-
Tradução do edital do mandarim de Xiangshan sobre o regulamento dos culles tam-tam ou acarretadores
-
Tradução do edital de Tao-Tai sobre os serventes das casas europeias
-
Tradução do edital do Mandarim da Casa Branca sobre os preços das mercadorias nos mercados de Macau
-
Edital do mandarim da alfândega de Cantão, De, ao [procurador de Macau] sobre a proibição aos mercadores de Macau de tratarem as mercadorias transportadas pelos navios de Portugal
-
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, António de Araújo de Azevedo, conde da Barca], sobre a publicação de um edital proibindo a entrada de ópio de propriedade estrangeira em Macau
-
Edital do mandarim da alfândega de Cantão, Li, ao [procurador de Macau], sobre a proibição de os mercadores e barcos de Macau descarregarem e transportarem, ilegalmente, mercadorias de navios ingleses para Macau
-
Edital do assistente do magsitrado do distrito de Xiangshan, Ge, ao [procurador de Macau], sobre as averiguações relativas ao litígio ligado aos mercadores chineses de Macau que exigem aos estrangeiros que saldem as suas dívidas
-
Licença de navegação do mandarim da alfândega de Cantão, Fang, ao armador e mercador João Botelho, para tratar de comércio entre Macau e Manila
-
Licença de navegação do mandarim da alfândega de Cantão, Li, ao mercador e armador, João Botelho, para ir a Luzon tratar de comércio
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, informando sobre a concessão de uma licença ao mercador sueco, para ir a Cantão tratar do seu comércio
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, informando sobre a entrega de uma licença de comércio aos mercadores europeus, Francisco António e outros, para irem a Cantão tratar dos seus negócios
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, informando sobre a concessão de licença aos mercadores franceses, Constant e outros, para irem a Cantão tratar de comércio
-
Ofício do mandarim substituto sub-prefeito de Macau, Lin, ao procurador de Macau, sobre os mercadores dinamarqueses que chegaram a Macau e que pretendem ir a Cantão para tratar de comércio
-
Ofício do mandarim da alfândega de Cantão, Sheng, ao procurador de Macau, sobre o envio do intérprete Se Go (Se Goqua), de Cantão a Macau, para ajudar os mercadores estrangeiros a irem a Cantão para tratar dos seus negócios
-
Edital (cópia) do Senado da Câmara de Macau aos senhorios e passageiros dos navios, moradores e negociantes de Macau, sobre as condições para concessão de dinheiros da Fazenda Real a risco.
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, informando sobre a concessão de uma licença de comércio ao mercador espanhol Manuel, para ir a Cantão tratar do seu negócio.
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, sobre a entrega de uma licença do mercador de Sumatra, Armenio Mathos, com o fim de ir a Cantão, tratar do seu comércio
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, sobre a concessão de uma licença de comércio a um mercador inglês, (Manuel Sousa), para ir a Cantão tratar de comércio
-
Edital do mandarim substituto sub-prefeito de Macau, Hu, ao [procurador de Macau], sobre a proibição de os militares, habitantes e mercadores de Macau estabelecerem contratos, particularmente, com os ingleses, devido ao desacato as leis e estatutos, protagonizados por Lorde Napier (Superintendente do Comércio Britânico na China)
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Wei, ao procurador de Macau, informando sobre a entrega de uma licença de comércio ao mercador inglês Manuel Sousa, para ir a Cantão tratar do seu comércio
-
Ofício do ouvidor-geral de Macau, desembargador José Filipe Pires da Costa, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar, Joaquim José Monteiro Torres, em que envia a tradução dos decretos do imperador da China de 1826-06-16 e 1826-10-19, relativos à licença concedida aos padres da missão; sobre o Bispo eleito de Pequim, Veríssimo Monteiro da Serra, e Bispo de Nanquim, Caetano Pires Pereira, para se ausentarem daquela corte e proibindo o seu regresso. Venda das fazendas e propriedades dos portugueses e franceses na China. Expectativa de entrada de novos padres da missão no império chinês
-
Quadro Teórico Sustentável a seguir por Macau na Tradução Jurídica e a sua aplicação à Tradução da Legislação da Acção Social
-
Carta (2) do Senado da Câmara de Macau a [D. Afonso VI], rei de Portugal, sobre a actuação do Governo de Pequim: a proibição da navegação e comércio nos mares da China; a retenção de religiosos em Cantão proibindo-lhes a pregação. Necessidade de um pregador para a corte de Pequim
-
Edital do magistrado do distrito de Xiangshan, Peng, sobre a interrupção das negociações, entre os mercadores e operários chineses e os estrangeiros de Macau, por não se ter verificado a entrega do acusado António Reis ao magistrado, por este ter assassinado Chen Ya-Lian.