-
Reposta do P. Capa e ou [sic] parecer que tem sobre o Catecismo para ver o P. Prouincial
-
Tradução do papel de arrendamento de um bocado de terreno em Queimachumbambo, ou Praia Grande, que os chinas de peixes passaram ao procurador com a pensão de 12 patacas anuais
-
Quadro Teórico Sustentável a seguir por Macau na Tradução Jurídica e a sua aplicação à Tradução da Legislação da Acção Social
-
Tradução da chapa sobre o incêndio na câmara das fazendas
-
[Papel, truncado, sobre a divisão dos distritos na Missão de Tunkin].
-
Ofício do comandante do navio "Balsemão", Inácio Alberto de Oliveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo, visconde de Anadia], em que relata a viagem ao porto de Talanganna, na costa Malaia, para comprar pimenta e a entrega das encomendas do príncipe regente ao rei de Talangana.
-
Passaporte (tradução e notas) do intérprete da língua chinesa, Pe. Rodrigo da Madre de Deus, em que permite aos navios europeus apartarem nas províncias do império chinês. Notas sobre a utilidade e condições do passaporte sínico para os navios de Macau
-
Papel queimado: Sobre a diocese de Macau.
-
1645. Tratado sobre a forma do baptismo na Lingua de Tunkim, que fez o Padre Alexandre Rodes.
-
Sanchoan, a Terra Santa do Extremo Oriente - Tradução.
-
Papel sobre o batismo de uma enferma.
-
[Papel, em latim, sobre os ritos sínicos].
-
Tradução do edital de Tao-Tai sobre os serventes das casas europeias
-
Obseruaciones del obispo de Heliopolis sobre este papel.
-
A Importância e o Impacto da Tradução na China e em Macau durante o Período entre 1911 e 1949
-
Tradução da chapa acerca da tutanaga para Macau
-
Tradução da chapa acerca da tutanaga para Macau
-
Vocabolario da lingua de Japão
-
Arte da Lingua de Cafre.
-
[Papel colado com o registo]: S. Roque.
-
Ofício do mandarim substituto sub-prefeito de Macau, Ji, ao procurador de Macau, sobre a tradução dos quatro volumes do livro de matemática para a língua chinesa, remetidos de Cantão a Macau, por lá faltar o tradutor e que os livros tinham sido enviados junto com uma carta do Colégio de São José para a Igreja do Leste, em Pequim
-
[Papel, truncado. Parte final do Capitulo 1.º].
-
Papel queimado. referência ao Bispado de Tonquim
-
A China Fica ao Lado: Camilo Pessanha e a tradução de As Elegias Chinesas