-
Copia das Cartas Traduzida da Lingua Tunkina em Portuguez dos christaons da Provincia do Leste, que escreverão ao Jrmão Jgnacio Martins para dar conta ao Padre Superior da Missão. Aos 6 de Junho do anno de 1673.
-
Copia da Chapa de El Rey traduzida fielmente de Cochinchina em Portuguez.
-
Correpondência, em língua portuguesa, declarações, listas de mercadorias e extracto de contas.
-
Introdução do ensino da língua portuguesa nos estabelecimentos das irmãs da Caridade e dos padres missionários de Xangai
-
Bibliografia de obras relativas à Índia Portuguesa, a Macau, etc. Obs.: Letra Do Séc. XVIII.
-
Cartas, em língua portuguesa, recebidas, formulários de juramento, resumo de um diário, mapa e listas de mercadorias da feitoria.
-
MARES DA LÍNGUA PORTUGUESA : O ‘POEMA DO MAR’ DE JORGE BARBOSA若熱‧巴波薩的《海之詩》
-
Minuta do ofício do procurador da cidade ao mandarim relativa à queixa que fez o mercador Chin Tau Kuan contra Bernardo Gomes
-
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Yang, ao procurador de Macau, sobre a resposta a um requerimento, enviado pelo procurador alusivo aos ofícios remetidos de Macau que não poderão ser redigidos em duas línguas (chinesa e portuguesa), mas cingir-se apenas a língua chinesa
-
Participação do mercador de He Ji, sobre a queixa relativa aos funcionários dos postos alfandegários portugueses os quais abusaram das suas competências
-
Participação do mercador de Tai Ji relativa a queixa de extorsão sobre os funcionários dos postos alfandegários portugueses, na cobrança das taxas aduaneiras
-
Copia de huma carta, que hum Cidadam da Cidade de Aquila escreveo a hum Padre da Companhia de JESVS da Provincia de Napoles. Traduzida de Jtaliano em Portuguez. [1657 Out. 10]
-
Consulta do Conselho Ultramarino sobre a queixa de D. Brás de Castro contra o vice-rei do Estado da Índia, D. Filipe de Mascarenhas, por lhe retardar a nomeação para o cargo de capitão-geral de Macau.
-
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Xu, ao procurador de Macau, sobre a deliberação da queixa apresentada pelo português Manuel Vicente, residente em Macau, relativa a ocupação ilegal de sua Casa, situada no Pátio da Pedra por Wang Yu-Cheng e outros
-
Carta régia ao vice-rei em que se refere ao litígio entre a cidade de Macau e o capitão da mesma, D. Filipe Lobo, abordado pelo Bispo de Cochim. Sobre a nomeação de D. Lourenço da Cunha que se recusou substituir D. Filipe Lobo, acabando por escolher D. Luís de Meneses que também não aceitou. As queixas da cidade contra D. Filipe Lobo tinham fundamento.
-
Mapa de Luís Carlos de Miranda da carga do navio "S. Miguel" oriundo de Macau.
-
Carta do Bispo de Macau, D. Alexandre [da Silva Pedrosa Guimarães] a D. José, rei de Portugal, em que comunica a reforma do vestuário feminino, a introdução da língua portuguesa e a proibição do excesso de luxo
-
Ofício do Senado da Câmara de Macau ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro], sobre o cumprimento da recomendação de entregar ao Bispo eleito para Pequim, D. Alexandre de Gouveia, todos os documentos em língua sínica e sobre a procuração e instrução, em língua portuguesa, para usar junto da Corte de Pequim
-
Ofício do magistrado substituto do distrito de Xiangshan, Jin, ao ouvidor de Macau, sobre a deliberação relativa a queixa do armador inglês Alexander, vítima de extorsão, pelos meirinhos do posto alfandegário da Praia Grande de Macau
-
Consulta do Conselho Ultramarino a [D. João IV], rei de Portugal sobre a queixa de D. Brás de Castro contra o vice-rei do Estado da Índia, D. Filipe de Mascarenhas, por lhe retardar a nomeação para o cargo de capitão-geral de Macau
-
Queixa apresentada por um china sobre um roubo que sofreu
-
Vocabolario da lingua de Japão
-
Arte da Lingua de Cafre.
-
Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. João] (príncipe regente de Portugal), a apresentar queixa contra o governador e capitão-geral de Macau, Lucas José de Alvarenga, relativa à saída do navio "Ulisses" para o Rio de Janeiro