Channels Ofício do [governador e capitão-geral de Macau], Lucas José de Alvarenga, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo] (visconde de Anadia), sobre a fuga de Macau do intérprete da língua chinesa, padre Rodrigo da Madre de Deus
Carta do ouvidor-geral de Macau, desembargador, Miguel de Arriaga Brum da Silveira, a [D. João] (príncipe regente de Portugal), sobre a suspensão do Pe. Rodrigo da Madre de Deus das funções de intérprete da língua chinesa
Passaporte (tradução e notas) do intérprete da língua chinesa, Pe. Rodrigo da Madre de Deus, em que permite aos navios europeus apartarem nas províncias do império chinês. Notas sobre a utilidade e condições do passaporte sínico para os navios de Macau
Ofício do [governador e capitão-geral de Macau], Lucas José de Alvarenga, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo] (visconde de Anadia), sobre a prisão do intérprete da cidade, padre Rodrigo [da Madre de Deus], pelos chineses e o incêndio na Igreja de Santo António
Requerimento do presbítero secular intérprete da língua chinesa em Macau, Pe. Rodrigo da Madre de Deus, a [D. João] (príncipe regente de Portugal), em que pede para que os arrematadores do contrato de tabaco vendam ao suplicante duas arrobas de tabaco de amostrinha ao preço corrente
Jornal (extracto) Gazeta de Londres que relata a prisão do padre Rodrigo da Madre de Deus pelos chineses, por ter servido de intérprete do almirante Drury, quando da chegada de tropas britânicas à China.
Ofício do Senado da Câmara de Macau, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, conde de Linhares], sobre o pagamento ao capitão do navio "Triunfo", António Rodrigues Pessoa dos 200 taéis pela passagem dos sobrinhos do Pe. Rodrigo da Madre de Deus, enviados para Macau para aprenderem a língua chinesa.
Bilhete sobre várias informações e ordens ao Senado de Macau para pagar vencimentos ao Pe. Rodrigo da Madre de Deus.
Justificação do padre Rodrigo da Madre de Deus ao governador de Macau, sobre a causa da sua tentativa de suicídio
Lista do governador e capitão-geral de Macau, Lucas José de Alvarenga enviada à Secretaria de Estado da Marinha e Ultramar, dos ofícios nºs. 1 a 7: 1809-01-29 - Retirada da família real portuguesa para o Rio de Janeiro. [ca. 1809-01-27] - Viagem de Goa para Macau, várias notícias oficiais. 1809-01-28 - Relacionamento com as tropas inglesas em Macau. 1809-01-27 - Prisão do intérprete padre Rodrigo da Madre de Deus pelos chineses e incêndio da Igreja de Santo António. 1809-01-30 - Estrangeiros em Macau. 1809-01-29 - Providências dadas a Macau pela rainha D. Maria I
Ofício do [Bispo de Macau, D. Marcelino José da Silva], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho], sobre a carta do Bispo de [Pequim], relativa à falta de missionários portugueses; proposta de educação dos filhos dos moradores de Macau para intérpretes da língua chinesa.
Ofício do [governador e capitão-geral de Macau], Lucas José de Alvarenga, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo] (visconde de Anadia), sobre a correspondência dos mandarins acerca do padre Rodrigo da Madre de Deus e a recondução no cargo do ouvidor-geral, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira; jurisdição imperial sobre Macau; queixas do Conselho Britânico na China e a proposta de medidas necessárias à Fazenda Real de Macau
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Jin, ao procurador de Macau, sobre a proibição do regresso ao seu país do padre Rodrigo da Madre de Deus
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Jin, ao procurador de Macau, sobre a proibição do regresso do padre Rodrigo da Madre de Deus a seu país
Ofício do Bispo de Macau, D. Francisco [de Nossa Senhora da Luz Chacim], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], António de Araújo de Azevedo, em que acusa a recepção do aviso sobre o padre intérprete da língua chinesa.
Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Li, ao procurador de Macau, sobre a proibição do regresso ao seu país do padre Rodrigo da Madre de Deus
Carta de... para... Do Collegio da Madre de Deus [sem data].
Ofício do governador e capitão-geral de Macau, José Manuel Pinto de Faria e Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, (conde de Linhares), sobre o registo no arquivo do Senado da ordem sobre o padre Rodrigo da Madre de Deus e seus sobrinhos.
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], sobre o progresso de João José da Silva no conhecimento da língua chinesa e propõe ser admitido como intérprete do Senado
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Peng, ao [procurador de Macau], avisando aos moradores de Macau de que não poderão provocar rixas com o padre Rodrigo da Madre de Deus que foi expulso de Pequim
Lista dos ofícios enviados pelo governador e capitão-geral de Macau, Lucas José de Alvarenga, à Secretaria de Estado da Marinha e Ultramar, no navio "Ulisses".
Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Li, ao procurador de Macau, sobre a deliberação do regresso do padre Rodrigo da Madre de Deus à sua pátria, o qual tinha sido deportado, de Pequim para Macau
Carta do Pe. Valentim Carvalho sobre assuntos da conservadoria. Há referências sobre o Colégio da Madre de Deus.
Relatório (duplicado) do procurador de Macau, José Joaquim de Barros, às autoridades sínicas, informando sobre o caso do desaparecimento, em Macau, do padre Rodrigo da Madre de Deus (que foi expulso, de Pequim para Macau, de acordo com o decreto imperial)
Camilo Pessanha e o apelo estético do Extremo Oriente: a recepção da arte, da língua e da literatura chinesas