O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra
This 1902 diplomatic correspondence, originating from the Secretariat of State of the Holy See, constitutes an official acknowledgment of a royal ecclesiastical nomination submitted by the Portuguese Crown. The document, dated 1902 and addressed to His Excellency, the Ambassador of Portugal to the H...
Saved in:
| _version_ | 1877197597447290880 |
|---|---|
| archiveLocation | Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930 |
| building | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| callnumber-first | 1 |
| callnumber-label | 1, Maço 1 |
| callnumber-raw | 1, Maço 1 |
| callnumber-search | 1, Maço 1 |
| collection | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| description | This 1902 diplomatic correspondence, originating from the Secretariat of State of the Holy See, constitutes an official acknowledgment of a royal ecclesiastical nomination submitted by the Portuguese Crown. The document, dated 1902 and addressed to His Excellency, the Ambassador of Portugal to the Holy See, is authored by M. Card. Kammann, acting in his capacity as Cardinal Secretary of State. It confirms receipt of a letter from His Most Faithful Majesty, King of Portugal, recommending Mr. Bishop of Macao for appointment to the Episcopal See of Angra. The text further verifies that the recommendation, accompanied by the requisite canonical process, has been formally presented to the Pope for consideration. As a formal diplomatic note, the document reflects the procedural interaction between the Portuguese monarchy and the Holy See regarding ecclesiastical appointments within the Portuguese colonial sphere, particularly concerning Macao and the Azores (Angra). The absence of marginal annotations, stamps, or seals suggests a preliminary or internal administrative record. Held under archival reference F. 69635, this item provides primary evidence of late 19th- to early 20th-century concordat practices and the role of diplomatic channels in Catholic Church governance. It is a valuable source for researchers examining ecclesiastical diplomacy, colonial religious administration, and Vatican-Portuguese relations during the final decades of the Portuguese Empire. Doc.15 |
| first_indexed | 2025-06-24T23:03:29Z |
| format | Documents |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Caixa - n.
{{PAGE:2}}
[Page X] [Texto Principal] 1862 Leo.
{{PAGE:3}}
[Page 1] [Texto Principal] 1902 Leg.
{{PAGE:4}}
[Page 1] [Texto Principal] In risposta alla pregiata Nota di Sua Eccellenza in data di ieri, il sottoscritto Cardinale Segretario di Stato si affretta ad accusare ricevimento della Lettera, con cui S.M. Fedelissima presenta il Sig. Vescovo di Macao per la Sede di Angra; ed assicura cura di averla rimessa nelle auguste mani del Santo Padre. Lo scrivente Cardinale accu- sa parimente ricevuta del Processo canonico relativo al nuo- vo Presentato; ed è lieto di co- gliere l'occasione per conferma- re a Sua Eccellenza i sensi della sua più distinta considera- zione. [Anotações marginais] [None visible] [Carimbos] or [Selos] [No carimbos ou selos visíveis] [Assinaturas] M. Card. Kammann [Referências arquivísticas] F. 69635 [Texto Principal - Endereço e destinatário] S. E. Sig. Ambasciatore di Portogallo presso la S.
[translation]
{{PAGE:1}}
Box - no.
{{PAGE:2}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page X] [Main Text] 1862 Leo.
{{PAGE:3}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] 1902 Leg.
{{PAGE:4}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1]
[Main Text]
In response to His Excellency’s esteemed Note of yesterday’s date, the undersigned Cardinal Secretary of State hastens to acknowledge receipt of the Letter whereby His Most Faithful Majesty recommends Mr. Bishop of Macao for the See of Angra; and assures that it has been duly submitted into the august hands of the Holy Father. The undersigned Cardinal likewise acknowledges receipt of the canonical process concerning the new Nominee; and is pleased to take this opportunity to reaffirm to His Excellency the assurance of his highest consideration.
[Marginal Annotations]
[None visible]
[Stamps] or [Seals]
[No stamps or seals visible]
[Signatures]
M. Card. Kammann
[Archival References]
F. 69635
[Main Text – Address and Addressee]
His Excellency, the Ambassador of Portugal to the Holy See |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Caixa - n.
{{PAGE:2}}
[Page X] [Texto Principal] 1862 Leo.
{{PAGE:3}}
[Page 1] [Texto Principal] 1902 Leg.
{{PAGE:4}}
[Page 1] [Texto Principal] In risposta alla pregiata Nota di Sua Eccellenza in data di ieri, il sottoscritto Cardinale Segretario di Stato si affretta ad accusare ricevimento della Lettera, con cui S.M. Fedelissima presenta il Sig. Vescovo di Macao per la Sede di Angra; ed assicura cura di averla rimessa nelle auguste mani del Santo Padre. Lo scrivente Cardinale accu- sa parimente ricevuta del Processo canonico relativo al nuo- vo Presentato; ed è lieto di co- gliere l'occasione per conferma- re a Sua Eccellenza i sensi della sua più distinta considera- zione. [Anotações marginais] [None visible] [Carimbos] or [Selos] [No carimbos ou selos visíveis] [Assinaturas] M. Card. Kammann [Referências arquivísticas] F. 69635 [Texto Principal - Endereço e destinatário] S. E. Sig. Ambasciatore di Portogallo presso la S. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Box - no.
{{PAGE:2}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page X] [Main Text] 1862 Leo.
{{PAGE:3}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] 1902 Leg.
{{PAGE:4}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1]
[Main Text]
In response to His Excellency’s esteemed Note of yesterday’s date, the undersigned Cardinal Secretary of State hastens to acknowledge receipt of the Letter whereby His Most Faithful Majesty recommends Mr. Bishop of Macao for the See of Angra; and assures that it has been duly submitted into the august hands of the Holy Father. The undersigned Cardinal likewise acknowledges receipt of the canonical process concerning the new Nominee; and is pleased to take this opportunity to reaffirm to His Excellency the assurance of his highest consideration.
[Marginal Annotations]
[None visible]
[Stamps] or [Seals]
[No stamps or seals visible]
[Signatures]
M. Card. Kammann
[Archival References]
F. 69635
[Main Text – Address and Addressee]
His Excellency, the Ambassador of Portugal to the Holy See |
| genre | Documents |
| genre_facet | Documents |
| hierarchy_browse | Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros{{{_ID_}}}zotero-coll-WA7HLXCI Caixa 1 and 6{{{_ID_}}}zotero-coll-CPR4G53N Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-CPR4G53N zotero-coll-PAAL2UHW zotero-coll-WA7HLXCI |
| hierarchy_parent_title | Caixa 1 and 6 Transcriptions Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-YZRZP5JZ |
| institution | zotero_group |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1902 |
| publishDateRange | 1902 |
| publishDateSort | 1902 |
| record_format | zotero |
| spelling | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra This 1902 diplomatic correspondence, originating from the Secretariat of State of the Holy See, constitutes an official acknowledgment of a royal ecclesiastical nomination submitted by the Portuguese Crown. The document, dated 1902 and addressed to His Excellency, the Ambassador of Portugal to the Holy See, is authored by M. Card. Kammann, acting in his capacity as Cardinal Secretary of State. It confirms receipt of a letter from His Most Faithful Majesty, King of Portugal, recommending Mr. Bishop of Macao for appointment to the Episcopal See of Angra. The text further verifies that the recommendation, accompanied by the requisite canonical process, has been formally presented to the Pope for consideration. As a formal diplomatic note, the document reflects the procedural interaction between the Portuguese monarchy and the Holy See regarding ecclesiastical appointments within the Portuguese colonial sphere, particularly concerning Macao and the Azores (Angra). The absence of marginal annotations, stamps, or seals suggests a preliminary or internal administrative record. Held under archival reference F. 69635, this item provides primary evidence of late 19th- to early 20th-century concordat practices and the role of diplomatic channels in Catholic Church governance. It is a valuable source for researchers examining ecclesiastical diplomacy, colonial religious administration, and Vatican-Portuguese relations during the final decades of the Portuguese Empire. Doc.15 Documents 1, Maço 1 Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930 1902 Ambassador of Portugal to Holy See Bishop of Macau Canonical Process Cardinal Kammann Concordat Relations Diplomatic channels Document Constituting Official Record Ecclesiastical Appointments by Crown Ecclesiastical Governance Episcopal See of Angra Historical Archive Reference Holy See Diplomatic Correspondence Named Entity: Angra Named Entity: Card. Kammann Named Entity: Holy See Named Entity: Macao Named Entity: Portuguese Crown Official Acknowledgment Portuguese Colonial Religious Affairs Portuguese Ecclesiastical Nominations Procedural Interaction Royal Recommendation Letter Secretariat of State Source for Historical Researchers Vatican-Crown Communication {{PAGE:1}} Caixa - n. {{PAGE:2}} [Page X] [Texto Principal] 1862 Leo. {{PAGE:3}} [Page 1] [Texto Principal] 1902 Leg. {{PAGE:4}} [Page 1] [Texto Principal] In risposta alla pregiata Nota di Sua Eccellenza in data di ieri, il sottoscritto Cardinale Segretario di Stato si affretta ad accusare ricevimento della Lettera, con cui S.M. Fedelissima presenta il Sig. Vescovo di Macao per la Sede di Angra; ed assicura cura di averla rimessa nelle auguste mani del Santo Padre. Lo scrivente Cardinale accu- sa parimente ricevuta del Processo canonico relativo al nuo- vo Presentato; ed è lieto di co- gliere l'occasione per conferma- re a Sua Eccellenza i sensi della sua più distinta considera- zione. [Anotações marginais] [None visible] [Carimbos] or [Selos] [No carimbos ou selos visíveis] [Assinaturas] M. Card. Kammann [Referências arquivísticas] F. 69635 [Texto Principal - Endereço e destinatário] S. E. Sig. Ambasciatore di Portogallo presso la S. {{PAGE:1}} Box - no. {{PAGE:2}} --- ORIGINAL TEXT --- [Page X] [Main Text] 1862 Leo. {{PAGE:3}} --- ORIGINAL TEXT --- [Page 1] [Main Text] 1902 Leg. {{PAGE:4}} --- ORIGINAL TEXT --- [Page 1] [Main Text] In response to His Excellency’s esteemed Note of yesterday’s date, the undersigned Cardinal Secretary of State hastens to acknowledge receipt of the Letter whereby His Most Faithful Majesty recommends Mr. Bishop of Macao for the See of Angra; and assures that it has been duly submitted into the august hands of the Holy Father. The undersigned Cardinal likewise acknowledges receipt of the canonical process concerning the new Nominee; and is pleased to take this opportunity to reaffirm to His Excellency the assurance of his highest consideration. [Marginal Annotations] [None visible] [Stamps] or [Seals] [No stamps or seals visible] [Signatures] M. Card. Kammann [Archival References] F. 69635 [Main Text – Address and Addressee] His Excellency, the Ambassador of Portugal to the Holy See |
| spellingShingle | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra Ambassador of Portugal to Holy See Bishop of Macau Canonical Process Cardinal Kammann Concordat Relations Diplomatic channels Document Constituting Official Record Ecclesiastical Appointments by Crown Ecclesiastical Governance Episcopal See of Angra Historical Archive Reference Holy See Diplomatic Correspondence Named Entity: Angra Named Entity: Card. Kammann Named Entity: Holy See Named Entity: Macao Named Entity: Portuguese Crown Official Acknowledgment Portuguese Colonial Religious Affairs Portuguese Ecclesiastical Nominations Procedural Interaction Royal Recommendation Letter Secretariat of State Source for Historical Researchers Vatican-Crown Communication |
| title | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra |
| title_autocomplete | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra |
| title_full | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra |
| title_fullStr | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra |
| title_full_unstemmed | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra |
| title_short | O Bispo de Macau e apresentado ao Bispo de Angra |
| title_sort | o bispo de macau e apresentado ao bispo de angra |
| topic | Ambassador of Portugal to Holy See Bishop of Macau Canonical Process Cardinal Kammann Concordat Relations Diplomatic channels Document Constituting Official Record Ecclesiastical Appointments by Crown Ecclesiastical Governance Episcopal See of Angra Historical Archive Reference Holy See Diplomatic Correspondence Named Entity: Angra Named Entity: Card. Kammann Named Entity: Holy See Named Entity: Macao Named Entity: Portuguese Crown Official Acknowledgment Portuguese Colonial Religious Affairs Portuguese Ecclesiastical Nominations Procedural Interaction Royal Recommendation Letter Secretariat of State Source for Historical Researchers Vatican-Crown Communication |
| topic_autocomplete | Ambassador of Portugal to Holy See Bishop of Macau Canonical Process Cardinal Kammann Concordat Relations Diplomatic channels Document Constituting Official Record Ecclesiastical Appointments by Crown Ecclesiastical Governance Episcopal See of Angra Historical Archive Reference Holy See Diplomatic Correspondence Named Entity: Angra Named Entity: Card. Kammann Named Entity: Holy See Named Entity: Macao Named Entity: Portuguese Crown Official Acknowledgment Portuguese Colonial Religious Affairs Portuguese Ecclesiastical Nominations Procedural Interaction Royal Recommendation Letter Secretariat of State Source for Historical Researchers Vatican-Crown Communication |
| topic_facet | Ambassador of Portugal to Holy See Bishop of Macau Canonical Process Cardinal Kammann Concordat Relations Diplomatic channels Document Constituting Official Record Ecclesiastical Appointments by Crown Ecclesiastical Governance Episcopal See of Angra Historical Archive Reference Holy See Diplomatic Correspondence Named Entity: Angra Named Entity: Card. Kammann Named Entity: Holy See Named Entity: Macao Named Entity: Portuguese Crown Official Acknowledgment Portuguese Colonial Religious Affairs Portuguese Ecclesiastical Nominations Procedural Interaction Royal Recommendation Letter Secretariat of State Source for Historical Researchers Vatican-Crown Communication |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/YZRZP5JZ/viewer_YZRZP5JZ.html |
| zotero_collection_key | CPR4G53N PAAL2UHW WA7HLXCI |