-
O “GRANDE INTRÓITO” AOS POEMAS DO SENHOR MAO : TRADUÇÃO E COMENTÁRIO《毛詩大序》譯註
-
REFLEXÕES SOBRE TRÊS APÓLOGOS DO ESCRITOR MACAENSE JOSÉ BAPTISTA DE MIRANDA E LIMA對土生葡裔詩人米蘭達‧利馬三篇寓言詩的思考與分析
-
INTRODUÇÃO / INTRODUCTION序
-
O Apelo Visual da Literatura: Wang Xizhi (303-361) e o "Prefácio à Antologia do Baldaquim das Orquídeas"
-
清聖祖與羅馬使節關係文書三
-
A POESIA DO YI JING NA TRANSCRIAÇÃO DE FERNANDA DIAS把《易經》作詩歌的晴蘭創意翻譯
-
MARES DA LÍNGUA PORTUGUESA : O ‘POEMA DO MAR’ DE JORGE BARBOSA若熱‧巴波薩的《海之詩》
-
POESIA E DIPLOMACIA ：CHINA E ÍNDIA EM DOIS POETAS PORTUGUESES CONTEMPORÂNEOS詩歌與外文：兩位葡萄牙人現代詩人筆下的中國和印度
-
UT PICTURA POESIS : INTUIÇÕES PARA A EXPERIÊNCIA CHINESA – UM ESBOÇO“詩畫一心” 對中國繪畫的啟發：隋筆紀要
-
“TRATADO BIBLIOGRÁFICO SOBRE LETRAS E ARTES” DO LIVRO DE HAN：UMA SELECÇÁO DE PASSAGENS CRÍTICAS《漢書‧藝文志》序說輯譯
-
A COLECÇÃO DOS OBJECTOS PARA O FUMO DO ÓPIO DO MUSEU DO CENTRO CIENTÍFICO E CULTURAL DE MACAU澳門科學文化中心博物館 (里斯本) 之藏品：吸食鴉片用具
-
[Comentários à obra do P. Fr. Domingos Fernandez Navarrete intitulada "Tratados historicos, politicos, ethicos y Religiosos de la monarchia de China", pelo P. Francisco Xavier Filippuchi].
-
A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折
-
O POETA-PINTOR NO SEU MEIO : UM RELANCE SOBRE GU KAIZHI : SELECÇÃO DE FONTES BIOGRÁFICAS E ENSAIOS一眼看頤憶之：文人畫家及其社會環境 ── 傳記資料及藝術短文選譯
-
奏为查讯柳三介等人系天主教案外之人现咨送督臣复讯事
-
[Comentário sobre uma sentença pronunciada pelo Santo Ofício de Macau contra indivíduos acusados de heresia; foram feitas referências a bulas de vários papas para conseguirem chegar ao perdão ou clemência para os pecadores]
-
Choix de Documents : Lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions Texte chinois avec traduction en français et en latin ＝文件選擇：官方信函、公告、詔令、陳情書、銘文 中國古文附法文與拉丁文翻譯
-
奏为遵旨审拟福建古田县民林德春京控天主 教首三不怕传教聚众纹钱等一案事
-
奏为拿获迷拐子女犯许明远旋即病死并审拟曾习天主教犯武邑县人王三事
-
为总理河北三府天主教事务司主教开送应办 各款案内人犯有成安县武举刘尚哲咨请斥革 事致兵部
-
为直隶总督咨请斥革河北三府天主教案内人 犯成安县武举刘尚哲相应咨行该督查明其中 式科分名次等再行核办事
-
为山西潞城县宁远厅会同营汛访获鹿敷荣等 沿习天主教失察前任游泽营参将三格革职审 讯后有无录用等事致内务府
-
Inventário do terreno de Qui Rong-Mao Xin Ji (estabelecimento de Xin, Qui Rong-Mao) situado na povoação de Mong Há e que deveria pagar impostos
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Li, ao procurador de Macau, sobre Rong Ya-An e outos que descarregaram, ilegalmente, ferro em Macau
-
“NÃO HÁ TRISTEZA, NEM ALEGRIA NAS VOZES”, DE JI KANG: UMA TRADUÇÃO ANOTADA嵇康《聲不哀樂論》譯註
-
SOBRE EXPRESSÃO INDIVIDUAL E A LIBERDADE POSSÍVEL: A EXPERIÊNCIA DOS “SETE SÁBIOS DO BOSQUE DE BAMBUS自我表現與自由的可行性：竹林七賢的實例
-
ANOTAÇÕES SOBRE PINTURAS FAMOSAS DE TODAS AS ÉPOCAS ,DE ZHANG YANYUAN：SELECÇÕES COMENTADAS DO PRIMEIRO ROLO唐張彥遠《歷代名畫記》第一卷要譯及小評
-
SOBRE REPRESENTAÇÃO MIMÉTICA E QIXIANG ：DISCRIMINANDO AS ARTES PICTÓRICAS CHINESAS關於模仿論與氣象：如何分別中國的繪畫藝術
-
ENSAIO SOBRE CRIAÇÕES LITERÁRIAS E DISCURSO POÉTICO, DE LU JI: UMA DISCUSSÃO PRELIMINAR陸機《文賦》初探
-
DECADÊNCIA POLÍTICA E FLORESCIMENTO ARTÍSTICO：O SEGUNDO MÓDULO DAS “DIMENSÓES DO CÁNONE ”政治衰落與文化繁榮：中華盛典之維度，第二輯
-
“TRATADO BIBLIOGRÁFICO SOBRE LETRAS E ARTES” DO LIVRO DE HAN：UMA SELECÇÁO DE PASSAGENS CRÍTICAS《漢書‧藝文志》序說輯譯
-
ENTRE ARTES LIBERALES E LIUYI (SEIS ARTES)：UM ESBOÇO DE CERTAS PECULIARIDADES DA CONCEPÇÁO CHINESA DE “ ARTE” NA DENASTIA HAN在博雅教育與六藝之間：略論中國漢朝藝術理念的某些特徵
-
O CÂNONE DA MÚSICA ORTODOXA CHINESA : UMA SELECÇÃO DOS APONTAMENTOS SOBRE MÚSICA樂統：《禮紀‧樂記》輯略譯註
-
ARTE MUSICAL NA CHINA ARCAICA : À GUISA DE CONTEXTO中國古代的音樂藝術：一種思路
-
O “GRANDE INTRÓITO” AOS POEMAS DO SENHOR MAO : TRADUÇÃO E COMENTÁRIO《毛詩大序》譯註
-
AS DIMENSÕES DO CÂNONE：TEXTOS QUE BALIZARAM A TEORIA DA ARTE NA CHINA IMPERIAL殊途同歸：古代文藝論與經典正統
-
Sobre《 南灣：澳門故事》 — Uma Resenha da Nova Tradução Chinesa de Nam Van: Contos de Macau
-
“Qualidades Estilísticas” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
Modelos de Desenvolvimento Literário: Poesia e Prosa
-
“Criação Literária” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
Do Contexto Político das Literaturas: Mercado Global, Nação, Império
-
O Apelo Visual da Literatura: Wang Xizhi (303-361) e o "Prefácio à Antologia do Baldaquim das Orquídeas"
-
Ensaio TeóricoCânone e Escrita: Sobre Oralidade e a Estilização da Palavra
-
A estética da cítara chinesa：uma tradução comentada de “sobre a cítara qin”, de ji kang (223-263)
-
Ensaio Inicial: O reverso do Cânone: padrões de diletantismo artístico e de exclusividade social
-
Um primeiro olhar das “Selecções Literárias” de Xiao Tong, o príncipe Zhaoming: Entre género, temática e forma literária
-
Ensaio Inicial: Sobre as Nove Musas e os Padrões de Céu e Terra: da unidade literária à pluralidade de géneros
-
O POETA-PINTOR NO SEU MEIO : UM RELANCE SOBRE GU KAIZHI : SELECÇÃO DE FONTES BIOGRÁFICAS E ENSAIOS一眼看頤憶之：文人畫家及其社會環境 ── 傳記資料及藝術短文選譯