-
Ensaio Inicial: O reverso do Cânone: padrões de diletantismo artístico e de exclusividade social
-
AS DIMENSÕES DO CÂNONE：TEXTOS QUE BALIZARAM A TEORIA DA ARTE NA CHINA IMPERIAL殊途同歸：古代文藝論與經典正統
-
O CÂNONE DA MÚSICA ORTODOXA CHINESA : UMA SELECÇÃO DOS APONTAMENTOS SOBRE MÚSICA樂統：《禮紀‧樂記》輯略譯註
-
SUN YAT SEN AND THE SECOND INTERNATIONAL孫中山與第二國際
-
GEORGE CHINNERY IN MACAO (1825-1852) : DRAWINGS OF AN ADOPTED HOMELAND錢納利在澳門 1825-1852：第二故鄉的繪畫
-
“TRATADO BIBLIOGRÁFICO SOBRE LETRAS E ARTES” DO LIVRO DE HAN：UMA SELECÇÁO DE PASSAGENS CRÍTICAS《漢書‧藝文志》序說輯譯
-
Ensaio TeóricoCânone e Escrita: Sobre Oralidade e a Estilização da Palavra
-
A DECADÊNCIA DO ESTADO PORTUGUÊS DA ÍNDIA E A SITUAÇÃO DE MACAU NOS ARBÍTRIOS DE DUARTE GOMES SOLIS E JORGE PINTO DE AZEVEDO葡國在印度的衰落及 Duarte Gomes Solis 和 Jorge Pinto de Azevedo 決擇中的澳門狀況
-
Treslado de vn Capitulo de una carta que N. Pe Claudio escrivio al P. Alexandro Valignano Visitador de Japon, aos 10. de Abril de 97. acerca do Canon 12. de la Quinta Congregacion General.
-
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Joaquim José Monteiro Torres], em que remete as certidões dos alunos oriundos de Macau a estudar na Universidade de Coimbra. Pedido de colocação em Goa do Frei Lourenço José Rodrigues Gonçalves, formado pela Faculdade de Cânones
-
Ofício do Conselho do Governo de Macau ao secretário de estado dos Negócios do Reino e encarregado do Ultramar, [Manuel Inácio Martins Pamplona Corte Real] (conde de Subserra), sobre a nomeação de três censores: Faustino Coelho dos Santos, doutor em Cânones; José Baptista de Miranda, professor régio da gramática latina, e Pedro Feliciano de Oliveira e Figueiredo, conforme decreto de 1823-06-12 relativo à censura
-
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Marcos de Noronha e Brito, conde dos Arcos], em que nomeia o Pe. Faustino Coelho dos Santos para chantre da catedral de Macau. Pedido de colocação do freire de Avis, Lourenço José Rodrigues Gonçalves, pré-doutorado em Cânones pela Universidade de Coimbra, na Relação e Juízo Eclesiástico de Goa
-
O ANO DO NASCIMENTO DE JOSÉ VICENTE JORGE若塞‧維森特‧若爾熱的誕生年代
-
ARQUITECTURA EM DIVAGAÇÃO : MANUEL VICENTE EM MACAU馬努埃爾‧維森特在澳門 : 獨特的建築風格
-
FRANCISCO VIEIRA DE FIGUEIREDO : UM “FIDALGO” NO EXTREMO ORIENTE遠東的“貴族” : 佛朗西斯科·維埃拉·德·費蓋雷多
-
PAISAGENS POSSÍVEIS. MACAU NA POESIA DE ALBERTO ESTIMA DE OLIVEIRA可能存在的風景：艾斯蒂瑪‧奧利維拉詩歌中的澳門
-
1930S SHANGHAI AND BEIJING : DESCRIPTIONS OF THREE ITALIAN WRITERS : GIOVANNI COMISSO, MARIO APPELIUS AND ALBERTO MORAVIA三十年代的上海和北京：三位意大利作家－科米索、阿佩里烏斯和莫拉維爾的敘述
-
A APOLOGIA DE VALIGNANO E A DEFESA DO PADROADO E DOS DIREITOS DA COROA PORTUGUESA NA ÁSIA ORIENTAL范禮安之“謢教論”，維謢在東亞地區葡萄牙王國的權利和聖職授予權
-
A OBRA DO ESCULTOR MACAENSE RAÚL XAVIER (1894-1964) : ESPÍRITO DO ORIENTE NA ARTE DO ESTADO NOVO EM PORTUGAL土生葡人勞爾‧沙維爾 (1894-1964) 的雕塑作品：葡萄牙新國家時期藝術中的東方精神
-
THE MATTER OF THE SIZE AND THE SIZE OF THE MATTER IN MING CHINA AND PORTUGUESE D’ AVIS MARITIME EXPEDITIONS. A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE MISSION AND CONSEQUENCES OF ZHENG HE AND VASCO DA GAMA FLEETS明代中國和葡萄牙阿維什王朝海上探險：鄭和和達伽馬船隊航海成果的比較分析
-
O HOTEL ─ CASINO LISBOA NO IMAGINÁRIO LITERÁRIO EM TORNO DE MACAU : DIÁLOGOS INTERTEXTUAIS ENTRE A CRÓNICA LITERÁRIA “HOTEL LISBOA”, DE CLARA FERREIRA ALVES (1999) , E A ESCRITA DE VIAGENS ANGLÓFONA DO SÉCULO XX有關澳門葡京酒店的文學幻想 : 克拉拉‧阿爾維斯 (1999) 的文學隨筆與二十世紀英國遊記間的互文性對話
-
“NÃO HÁ TRISTEZA, NEM ALEGRIA NAS VOZES”, DE JI KANG: UMA TRADUÇÃO ANOTADA嵇康《聲不哀樂論》譯註
-
SOBRE EXPRESSÃO INDIVIDUAL E A LIBERDADE POSSÍVEL: A EXPERIÊNCIA DOS “SETE SÁBIOS DO BOSQUE DE BAMBUS自我表現與自由的可行性：竹林七賢的實例
-
ANOTAÇÕES SOBRE PINTURAS FAMOSAS DE TODAS AS ÉPOCAS ,DE ZHANG YANYUAN：SELECÇÕES COMENTADAS DO PRIMEIRO ROLO唐張彥遠《歷代名畫記》第一卷要譯及小評
-
SOBRE REPRESENTAÇÃO MIMÉTICA E QIXIANG ：DISCRIMINANDO AS ARTES PICTÓRICAS CHINESAS關於模仿論與氣象：如何分別中國的繪畫藝術
-
ENSAIO SOBRE CRIAÇÕES LITERÁRIAS E DISCURSO POÉTICO, DE LU JI: UMA DISCUSSÃO PRELIMINAR陸機《文賦》初探
-
DECADÊNCIA POLÍTICA E FLORESCIMENTO ARTÍSTICO：O SEGUNDO MÓDULO DAS “DIMENSÓES DO CÁNONE ”政治衰落與文化繁榮：中華盛典之維度，第二輯
-
“TRATADO BIBLIOGRÁFICO SOBRE LETRAS E ARTES” DO LIVRO DE HAN：UMA SELECÇÁO DE PASSAGENS CRÍTICAS《漢書‧藝文志》序說輯譯
-
ENTRE ARTES LIBERALES E LIUYI (SEIS ARTES)：UM ESBOÇO DE CERTAS PECULIARIDADES DA CONCEPÇÁO CHINESA DE “ ARTE” NA DENASTIA HAN在博雅教育與六藝之間：略論中國漢朝藝術理念的某些特徵
-
O CÂNONE DA MÚSICA ORTODOXA CHINESA : UMA SELECÇÃO DOS APONTAMENTOS SOBRE MÚSICA樂統：《禮紀‧樂記》輯略譯註
-
ARTE MUSICAL NA CHINA ARCAICA : À GUISA DE CONTEXTO中國古代的音樂藝術：一種思路
-
O “GRANDE INTRÓITO” AOS POEMAS DO SENHOR MAO : TRADUÇÃO E COMENTÁRIO《毛詩大序》譯註
-
AS DIMENSÕES DO CÂNONE：TEXTOS QUE BALIZARAM A TEORIA DA ARTE NA CHINA IMPERIAL殊途同歸：古代文藝論與經典正統
-
Sobre《 南灣：澳門故事》 — Uma Resenha da Nova Tradução Chinesa de Nam Van: Contos de Macau
-
“Qualidades Estilísticas” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
Modelos de Desenvolvimento Literário: Poesia e Prosa
-
“Criação Literária” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
Do Contexto Político das Literaturas: Mercado Global, Nação, Império
-
O Apelo Visual da Literatura: Wang Xizhi (303-361) e o "Prefácio à Antologia do Baldaquim das Orquídeas"
-
Ensaio TeóricoCânone e Escrita: Sobre Oralidade e a Estilização da Palavra
-
A estética da cítara chinesa：uma tradução comentada de “sobre a cítara qin”, de ji kang (223-263)
-
Ensaio Inicial: O reverso do Cânone: padrões de diletantismo artístico e de exclusividade social
-
Um primeiro olhar das “Selecções Literárias” de Xiao Tong, o príncipe Zhaoming: Entre género, temática e forma literária
-
Ensaio Inicial: Sobre as Nove Musas e os Padrões de Céu e Terra: da unidade literária à pluralidade de géneros
-
O POETA-PINTOR NO SEU MEIO : UM RELANCE SOBRE GU KAIZHI : SELECÇÃO DE FONTES BIOGRÁFICAS E ENSAIOS一眼看頤憶之：文人畫家及其社會環境 ── 傳記資料及藝術短文選譯