-
Ensaio Inicial: Sobre as Nove Musas e os Padrões de Céu e Terra: da unidade literária à pluralidade de géneros
-
António Correia: o Escritor e a sua Obra Literária
-
“Criação Literária” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
ENSAIO SOBRE CRIAÇÕES LITERÁRIAS E DISCURSO POÉTICO, DE LU JI: UMA DISCUSSÃO PRELIMINAR陸機《文賦》初探
-
Sinais Iconográficos em Camilo Pessanha
-
Resíduos de Império: Subalternidade e Exílio das Zanryu-fujin
-
Ensaio TeóricoCânone e Escrita: Sobre Oralidade e a Estilização da Palavra
-
Modelos de Desenvolvimento Literário: Poesia e Prosa
-
Representações Interculturais no Oriente de S. Francisco Xavier
-
O HOTEL ─ CASINO LISBOA NO IMAGINÁRIO LITERÁRIO EM TORNO DE MACAU : DIÁLOGOS INTERTEXTUAIS ENTRE A CRÓNICA LITERÁRIA “HOTEL LISBOA”, DE CLARA FERREIRA ALVES (1999) , E A ESCRITA DE VIAGENS ANGLÓFONA DO SÉCULO XX有關澳門葡京酒店的文學幻想 : 克拉拉‧阿爾維斯 (1999) 的文學隨筆與二十世紀英國遊記間的互文性對話
-
DUPLO OLHAR DE EÇA DE QUEIRÓS SOBRE A CHINA艾薩·德·克羅茲對中國的雙重看法
-
ANOTAÇÕES SOBRE PINTURAS FAMOSAS DE TODAS AS ÉPOCAS ,DE ZHANG YANYUAN：SELECÇÕES COMENTADAS DO PRIMEIRO ROLO唐張彥遠《歷代名畫記》第一卷要譯及小評
-
Do Pé à Alma: O Fétiche do Poder Masculino sobre a Mulher e Suas Representações na Literatura de Senna Fernandes
-
O Apelo Visual da Literatura: Wang Xizhi (303-361) e o "Prefácio à Antologia do Baldaquim das Orquídeas"
-
UM OLHAR SOBRE UMA ÉPOCA : PRAZERES E LAZERES EM MACAU NAS PRIMEIRAS DÉCADAS DO SÉCULO XX對一個年代的觀察 : 二十年代初澳門的娛樂與消遣
-
Ofício do mandarim sub-prefeito de Macau, Xiao, ao procurador de Macau sobre a intimação a um navio de Manila, carregado com arroz, para pagar os seus impostos, a entrada no porto de Macau
-
Ofício do mandarim da alfândega de Macau, Xiao, ao procurador de Macau, sobre a petição por parte dos mercadores de arroz que pedem a isenção das taxas aduaneiras, devido à pouca quantidade de mercadorias, carregadas no navio, de Luzon para Cantão
-
Ofício do assistente do magistrado do distrito de Xiangshan, Pan, ao procurador de Macau, sobre a deliberação do caso do pedreiro Song Ya-Xiao, empregado pelo ex-procurador Paiva (Francisco José de Paiva), para reparar a sua casa situada na Rua de S. Lourenço, cuja reparação não está conforme o plano original
-
Carta do rei para o vice-rei da Índia, em que o recomenda a olhar com cuidado pela continuação da fundição de artilharia de ferro coado, que se havia principiado em Macau, pois é muito necessário para as armadas do Estado. Participa depois que não dará mais licenças aos fundidores de Macau, por causa da muita falta que lá fazem e dos prejuizos que podem resultar da sua ausência.
-
“NÃO HÁ TRISTEZA, NEM ALEGRIA NAS VOZES”, DE JI KANG: UMA TRADUÇÃO ANOTADA嵇康《聲不哀樂論》譯註
-
SOBRE EXPRESSÃO INDIVIDUAL E A LIBERDADE POSSÍVEL: A EXPERIÊNCIA DOS “SETE SÁBIOS DO BOSQUE DE BAMBUS自我表現與自由的可行性：竹林七賢的實例
-
ANOTAÇÕES SOBRE PINTURAS FAMOSAS DE TODAS AS ÉPOCAS ,DE ZHANG YANYUAN：SELECÇÕES COMENTADAS DO PRIMEIRO ROLO唐張彥遠《歷代名畫記》第一卷要譯及小評
-
SOBRE REPRESENTAÇÃO MIMÉTICA E QIXIANG ：DISCRIMINANDO AS ARTES PICTÓRICAS CHINESAS關於模仿論與氣象：如何分別中國的繪畫藝術
-
ENSAIO SOBRE CRIAÇÕES LITERÁRIAS E DISCURSO POÉTICO, DE LU JI: UMA DISCUSSÃO PRELIMINAR陸機《文賦》初探
-
DECADÊNCIA POLÍTICA E FLORESCIMENTO ARTÍSTICO：O SEGUNDO MÓDULO DAS “DIMENSÓES DO CÁNONE ”政治衰落與文化繁榮：中華盛典之維度，第二輯
-
“TRATADO BIBLIOGRÁFICO SOBRE LETRAS E ARTES” DO LIVRO DE HAN：UMA SELECÇÁO DE PASSAGENS CRÍTICAS《漢書‧藝文志》序說輯譯
-
ENTRE ARTES LIBERALES E LIUYI (SEIS ARTES)：UM ESBOÇO DE CERTAS PECULIARIDADES DA CONCEPÇÁO CHINESA DE “ ARTE” NA DENASTIA HAN在博雅教育與六藝之間：略論中國漢朝藝術理念的某些特徵
-
O CÂNONE DA MÚSICA ORTODOXA CHINESA : UMA SELECÇÃO DOS APONTAMENTOS SOBRE MÚSICA樂統：《禮紀‧樂記》輯略譯註
-
ARTE MUSICAL NA CHINA ARCAICA : À GUISA DE CONTEXTO中國古代的音樂藝術：一種思路
-
O “GRANDE INTRÓITO” AOS POEMAS DO SENHOR MAO : TRADUÇÃO E COMENTÁRIO《毛詩大序》譯註
-
AS DIMENSÕES DO CÂNONE：TEXTOS QUE BALIZARAM A TEORIA DA ARTE NA CHINA IMPERIAL殊途同歸：古代文藝論與經典正統
-
Sobre《 南灣：澳門故事》 — Uma Resenha da Nova Tradução Chinesa de Nam Van: Contos de Macau
-
“Qualidades Estilísticas” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
Modelos de Desenvolvimento Literário: Poesia e Prosa
-
“Criação Literária” em Esculpir o Dragão: Empenhando o Coração na Literatura, de Liu Xie
-
Do Contexto Político das Literaturas: Mercado Global, Nação, Império
-
O Apelo Visual da Literatura: Wang Xizhi (303-361) e o "Prefácio à Antologia do Baldaquim das Orquídeas"
-
Ensaio TeóricoCânone e Escrita: Sobre Oralidade e a Estilização da Palavra
-
A estética da cítara chinesa：uma tradução comentada de “sobre a cítara qin”, de ji kang (223-263)
-
Ensaio Inicial: O reverso do Cânone: padrões de diletantismo artístico e de exclusividade social
-
Um primeiro olhar das “Selecções Literárias” de Xiao Tong, o príncipe Zhaoming: Entre género, temática e forma literária
-
Ensaio Inicial: Sobre as Nove Musas e os Padrões de Céu e Terra: da unidade literária à pluralidade de géneros
-
O POETA-PINTOR NO SEU MEIO : UM RELANCE SOBRE GU KAIZHI : SELECÇÃO DE FONTES BIOGRÁFICAS E ENSAIOS一眼看頤憶之：文人畫家及其社會環境 ── 傳記資料及藝術短文選譯