-
Arte da Lingua de Cafre.
-
Papel sobre a tradução do catecismo na lingua malaia.
-
Regimento do Lingua da Cidade, e dos Jurubaças menores, e Escrivaens.
-
1678. De Latinae Linguae usu sinensibus alumnis non inducendo dissertatio.
-
Carta do Rey de Conchinchina ao P. Vizitador, vertida da Lingua Annamica.
-
Queixas relativas a Macau, traduzidas da língua portuguesa por Filipe de Miranda.
-
Correpondência, em língua portuguesa, declarações, listas de mercadorias e extracto de contas.
-
Anno 1627. Regimento da Lingua da Cidade, e dos Jurbaças menores e Escrivaens. [Vide 49-v-6]
-
Introdução do ensino da língua portuguesa nos estabelecimentos das irmãs da Caridade e dos padres missionários de Xangai
-
Manoscritto em que se prova que a forma de Bauptismo pronunciada em Lingua Annamica he verdadeyra.
-
Camilo Pessanha e o apelo estético do Extremo Oriente: a recepção da arte, da língua e da literatura chinesas
-
Cartas, em língua portuguesa, recebidas, formulários de juramento, resumo de um diário, mapa e listas de mercadorias da feitoria.
-
1645. Tratado sobre a forma do baptismo na Lingua de Tunkim, que fez o Padre Alexandre Rodes.
-
MARES DA LÍNGUA PORTUGUESA : O ‘POEMA DO MAR’ DE JORGE BARBOSA若熱‧巴波薩的《海之詩》
-
1.ª Parte. Historia do Japão; descripção d'estas Ilhas; dos costumes dos seos habitantes; das suas Artes Liberaes, e Mecanicas; das suas Letras, Lingua, e Poesia; e das producções d'este paiz. I. 1.º, e 2.0
-
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Yang, ao procurador de Macau, sobre a resposta a um requerimento, enviado pelo procurador alusivo aos ofícios remetidos de Macau que não poderão ser redigidos em duas línguas (chinesa e portuguesa), mas cingir-se apenas a língua chinesa
-
Atestação, em latim, do P. Francisco Rangel sobre a validade da forma do baptismo em lingua tunquinense. 1659 Fev. 3.
-
A LÍNGUA SECRETA DA CARTA DE LU SI-YUAN EM NOCTURNO EM MACAU《澳門夜曲》中盧思源書信的秘語
-
Ofício do Senado da Câmara de Macau ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro], sobre o cumprimento da recomendação de entregar ao Bispo eleito para Pequim, D. Alexandre de Gouveia, todos os documentos em língua sínica e sobre a procuração e instrução, em língua portuguesa, para usar junto da Corte de Pequim
-
À ESPERA DE EMIGRAR：O ENSINO DA LÍNGUA INGLESA EM GOA E MACAU (SÉCULO XIX)等待移居：果亞和澳門的英語教學 (19世紀)
-
Consulta do Lipu sobre a premiar a duas pessoas, que em Companhia do Embaixador vierão. Tambem as mais gentes do serviço que trouxerão, e duas linguas.
-
Memorial aprezentado a Sanctidade do Clemente XI. Nosso Senhor em nome dos Padres Jesuitas pellos seus Procuradores em Roma. Traduzido da Lingua Jtaliana na Portugueza em Macao. [1705?]
-
Certidão autentica de Antonio Lobo, e Simão Coelho Linguas da Cidade, e de Miguel Pinto, Acerca dos muros que se desfizerão, que impunhão falsamente aos Pes da Companhia de Jesvs. [1626 Set. 20]
-
Lista de autores que escreverão em língua chinesa em "Memorias das Missões". São eles os Padres Álvaro de Semedo, António de Gouveia, Francisco Furtado, Gaspar Ferreira, João da Rocha e Manuel Dias.