Channels Ofício do Senado da Câmara de Macau ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro], sobre o cumprimento da recomendação de entregar ao Bispo eleito para Pequim, D. Alexandre de Gouveia, todos os documentos em língua sínica e sobre a procuração e instrução, em língua portuguesa, para usar junto da Corte de Pequim
Instrução para o bispo de Pequim e outros documentos para a história de Macau
Vocabolario da lingua de Japão
Arte da Lingua de Cafre.
Regimento do Lingua da Cidade, e dos Jurubaças menores, e Escrivaens.
Ofício do Bispo eleito de Pequim, Veríssimo Monteiro da Serra, sobre a necessidade de matemáticos e missionários em Pequim. Historial da igreja católica na China.
Sobre D. Joaquim de Sousa Saraiva, Bispo eleito de Pequim.
Correpondência, em língua portuguesa, declarações, listas de mercadorias e extracto de contas.
Anno 1627. Regimento da Lingua da Cidade, e dos Jurbaças menores e Escrivaens. [Vide 49-v-6]
Lista de instrumentos de observação e estudo astronómico pedidos pelo Bispo eleito de Pequim, D. Alexandre Gouveia
Carta do Rey de Conchinchina ao P. Vizitador, vertida da Lingua Annamica.
Queixas relativas a Macau, traduzidas da língua portuguesa por Filipe de Miranda.
Camilo Pessanha e o apelo estético do Extremo Oriente: a recepção da arte, da língua e da literatura chinesas
Introdução do ensino da língua portuguesa nos estabelecimentos das irmãs da Caridade e dos padres missionários de Xangai
Ofício do Bispo de Pequim, Frei Alexandre de Gouveia, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre a viagem até Pequim; o presente ao imperador; a dificuldade de enviar um professor de língua chinesa para o Seminário de São José de Macau e sobre o julgamento e sentença dos padres italianos clandestinamente entrados na China.
Requerimento do Bispo eleito de Pequim, Veríssimo Monteiro da Serra, a [D. Miguel] (rei de Portugal], sobre a saída de Pequim e venda dos bens do Bispado e o pedido de concessão de uma pensão
Cartas, em língua portuguesa, recebidas, formulários de juramento, resumo de um diário, mapa e listas de mercadorias da feitoria.
1678. De Latinae Linguae usu sinensibus alumnis non inducendo dissertatio.
Papel sobre a tradução do catecismo na lingua malaia.
Ofício do Bispo de Pequim, Frei Alexandre de Gouveia, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre a viagem até Pequim; os presentes ao imperador; a ausência de embaixador ou ministro russo na corte de Pequim; a dificuldade de enviar um professor de língua chinesa para o Seminário de São José de Macau; a prisão perpétua para os padres italianos entrados clandestinamente na China e a morte do procurador da Congregação da Propaganda Fide, padre Francisco José da Torre.
Ofício do [Bispo de Macau, D. Marcelino José da Silva], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho], sobre a carta do Bispo de [Pequim], relativa à falta de missionários portugueses; proposta de educação dos filhos dos moradores de Macau para intérpretes da língua chinesa.
Ofício do ouvidor-geral de Macau, desembargador José Filipe Pires da Costa, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar, António Manuel de Noronha, acerca da correspondência trocada com o Bispo eleito de Pequim, D. Veríssimo Monteiro da Serra, sobre os bens das missões da China em Pequim
Ofício do magistrado do distrito de Xiangshan, Yang, ao procurador de Macau, sobre a resposta a um requerimento, enviado pelo procurador alusivo aos ofícios remetidos de Macau que não poderão ser redigidos em duas línguas (chinesa e portuguesa), mas cingir-se apenas a língua chinesa
MARES DA LÍNGUA PORTUGUESA : O ‘POEMA DO MAR’ DE JORGE BARBOSA若熱‧巴波薩的《海之詩》
Recibo de Cirilo Manuel de Carvalho da recepção de correspondência do Bispo eleito de Pequim, D. Veríssimo Monteiro da Serra, para D. Isabel Maria, infanta regente de Portugal.