Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549.
This transcription is a letter dated 5 November 1549, written by Paulo de Japão to the Brothers at the College of Goa, from Japan. The letter expresses Paulo's desire to return to Japan to reunite with family members and engage in missionary work. It discusses the importance of converting Japanese p...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1549-11-05
|
| Subjects: |
Carcanja da Índia
;
Christian conversion
;
Colonial Context
;
Colonial era
;
Cultural exchanges
;
Goa
;
Goa College
;
Japan
;
Jesuit priests
;
João da Silva
;
Paulo Sampaõ
;
Paulo de Santa Fé
;
Portuguese missionaries
;
Religious teachings
;
Sousa, Pe. Manuel de
;
Spanish laws
;
Tapans
;
missionary efforts
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/2KXVBAYQ/viewer_2KXVBAYQ.html |
| _version_ | 1879310553851101184 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 118 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This transcription is a letter dated 5 November 1549, written by Paulo de Japão to the Brothers at the College of Goa, from Japan. The letter expresses Paulo's desire to return to Japan to reunite with family members and engage in missionary work. It discusses the importance of converting Japanese people to Christianity and the impact of Spanish laws on this mission. The document also mentions Carcanja da Índia and includes a postscript from João da Silva, dated 5 November 1599, expressing a wish for eternal reunion. The letter reflects the colonial context and missionary efforts during the late 16th century. Entry number 60 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Transcription failed: Validation failed - excessive repetition or hallucination detected]
{{PAGE:2}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Carcas da India.
plaza adios que assi sea en la espñal aun que estemos sone corporal mte sin
spũ siempre me pareçe que es famos juntos y corporal mte nos funtarẽs
en el dia del suÿo qñ son cuerpo y alma resuſitaremos plega adios q̃
sea pa yr creyuar Com y se ſu . de Concoxima a 5 de nouenbre de
1599 annos.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom right]
[Seal — bottom right]
(Selo ilegível) |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Transcription failed: Validation failed - excessive repetition or hallucination detected]
{{PAGE:2}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Carcas da India.
plaza adios que assi sea en la espñal aun que estemos sone corporal mte sin
spũ siempre me pareçe que es famos juntos y corporal mte nos funtarẽs
en el dia del suÿo qñ son cuerpo y alma resuſitaremos plega adios q̃
sea pa yr creyuar Com y se ſu . de Concoxima a 5 de nouenbre de
1599 annos.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom right]
[Seal — bottom right]
(Selo ilegível) |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-2KXVBAYQ |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-17T15:05:05Z |
| latest_content_date | 2026-10-17T15:05:05Z |
| publishDate | 1549-11-05 |
| publishDateRange | 1549 |
| publishDateSort | 1549 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. This transcription is a letter dated 5 November 1549, written by Paulo de Japão to the Brothers at the College of Goa, from Japan. The letter expresses Paulo's desire to return to Japan to reunite with family members and engage in missionary work. It discusses the importance of converting Japanese people to Christianity and the impact of Spanish laws on this mission. The document also mentions Carcanja da Índia and includes a postscript from João da Silva, dated 5 November 1599, expressing a wish for eternal reunion. The letter reflects the colonial context and missionary efforts during the late 16th century. Entry number 60 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 118 1549-11-05 Carcanja da Índia Christian conversion Colonial Context Colonial era Cultural exchanges Goa Goa College Japan Jesuit priests João da Silva Paulo Sampaõ Paulo de Santa Fé Portuguese missionaries Religious teachings Sousa, Pe. Manuel de Spanish laws Tapans missionary efforts {{PAGE:1}} [Transcription failed: Validation failed - excessive repetition or hallucination detected] {{PAGE:2}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Carcas da India. plaza adios que assi sea en la espñal aun que estemos sone corporal mte sin spũ siempre me pareçe que es famos juntos y corporal mte nos funtarẽs en el dia del suÿo qñ son cuerpo y alma resuſitaremos plega adios q̃ sea pa yr creyuar Com y se ſu . de Concoxima a 5 de nouenbre de 1599 annos. [Signature] João da Silva [Stamp — bottom right] [Seal — bottom right] (Selo ilegível) |
| spellingShingle | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. Carcanja da Índia Christian conversion Colonial Context Colonial era Cultural exchanges Goa Goa College Japan Jesuit priests João da Silva Paulo Sampaõ Paulo de Santa Fé Portuguese missionaries Religious teachings Sousa, Pe. Manuel de Spanish laws Tapans missionary efforts |
| title | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. |
| title_autocomplete | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. |
| title_full | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. |
| title_fullStr | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. |
| title_full_unstemmed | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. |
| title_short | Carta que screue paulo Japão aos Jrmãos do colégio de goa scrita de Japão a 5.º de nouembro 1549. |
| title_sort | carta que screue paulo japão aos jrmãos do colégio de goa scrita de japão a 5.º de nouembro 1549. |
| topic | Carcanja da Índia Christian conversion Colonial Context Colonial era Cultural exchanges Goa Goa College Japan Jesuit priests João da Silva Paulo Sampaõ Paulo de Santa Fé Portuguese missionaries Religious teachings Sousa, Pe. Manuel de Spanish laws Tapans missionary efforts |
| topic_autocomplete | Carcanja da Índia Christian conversion Colonial Context Colonial era Cultural exchanges Goa Goa College Japan Jesuit priests João da Silva Paulo Sampaõ Paulo de Santa Fé Portuguese missionaries Religious teachings Sousa, Pe. Manuel de Spanish laws Tapans missionary efforts |
| topic_facet | Carcanja da Índia Christian conversion Colonial Context Colonial era Cultural exchanges Goa Goa College Japan Jesuit priests João da Silva Paulo Sampaõ Paulo de Santa Fé Portuguese missionaries Religious teachings Sousa, Pe. Manuel de Spanish laws Tapans missionary efforts |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/2KXVBAYQ/viewer_2KXVBAYQ.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |