Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550.
This 1550 transcription of a letter from Brother Antonio in India to his fellow brothers in Coimbra details the presence of various religious and lay individuals, including Father Master Paul, Father Nicolau Franco Pereira, and others engaged in teaching and spiritual duties. It mentions Brother Nic...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1550
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/4L6VLKQC/viewer_4L6VLKQC.html |
| _version_ | 1879307724701827072 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 107 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 1550 transcription of a letter from Brother Antonio in India to his fellow brothers in Coimbra details the presence of various religious and lay individuals, including Father Master Paul, Father Nicolau Franco Pereira, and others engaged in teaching and spiritual duties. It mentions Brother Nicolau’s illness and the departure of some individuals to establish a new fort and chapel in Chale. The letter describes the granting of land and resources for construction, emphasizing the spread of Christianity and the establishment of educational and religious institutions in the region. The document highlights the colonial context and the role of missionaries in converting local populations, providing insights into early modern missionary activities and administrative practices in India. Entry number 57 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Do ano de 1550.
Traslado de uma carta do irmão António da Índia para os irmãos de Coimbra de 1550
Claro
X
Graça do Espírito Santo seja sempre a nossas almas amém. As novas dos irmãos são: o padre mestre Paulo está e mais um colegial de Santa Fé e o p. Nicolau Franco Pereira e outro irmão que irá receber e outros dois leigos que este ano o Rei delas por teiro e faz a doctrina o outro em sina a cartilha e Salteiro Franco Pereira ouvi confissões e teologia. Que fazer o ladre Nicolau é muito doente. O ladre Ribeiro e o irmão Zequias têm o padre João da Beira e outro leigo do Malacca ainda não temos novas deles. Cipriano Anriquez Morais maiores
E eu estamos pa o cabo de Comorim o são 100 léguas de costa. Franco Anriquez, Balthasar Núñez se partiram
desta cidade de Cochin para uma fortaleza de Chale he entre Goa e Cochin e tanto que chegarão fora muito bem. Dos de todos os xímapas da terra e jentios e em dia de Natal por festa se juntarão os capitães e comitiva da terra lhes deram hú cerrado cercado todo de parede que foi de hú capitão que esteve aqui e naquel mesmo dia lhes deram sessenta ou setenta cruzados e duas ou três pedras para fazer hú collegio e este chaõ lhes deu hú xpão da terra passando as oitava áviaõ de começar a fazer a capela a qual háõ de chamar de Santa Ana porque nesta terra não há outra quis lhes nosso Senhor dar esta alegria por parte do irmão Balthasar Núñez que veio do Reino o se chama Trauador onde o lançou orci da terra Mal nosso Sor Sor tudo converteu melhor porque esta terra muito aparelhada para se fazer fruto nelha mais do que nunca esteve. Assim que Carissimos irmãos
não temais de vós virdes onde o Sor se servirá de vós porquê para isso vos escolheu Deus primeiro a Índia e pois a isso vos uniu não temais de vós. As mais novas saberão pelas cartas dos irmãos Ca asentamos a saz a morte de nosso p. Fabro e Hermes de Cochin de
Do Ano de 1550 lxa
107
[translation]
{{PAGE:1}}
From the year 1550.
Transcript of a letter from Brother Antonio from India to the brothers of Coimbra in 1550
Grace of the Holy Spirit be always with our souls, Amen. The news from the brothers are: Father Master Paul is present, along with one seminarian from Santa Fé, and Father Nicolau Franco Pereira, and another brother who will receive instruction, as well as two laymen who this year the King has appointed to teach doctrine, another in reading and writing, and Franco Pereira to hear confessions and theology. Brother Nicolau is very ill. Brothers Ribeiro and Zequias have Father João da Beira and another layman from Malacca; we have not yet received news of them.
Cipriano Anriquez Morais is also mentioned here.
I am at the Cape of Comorin, which is 100 leagues from the coast. Franco Anriquez and Balthasar Núñez have departed from this city of Cochin for a fort in Chale, which lies between Goa and Cochin. They will arrive there in good condition. All the mapmakers and natives, and on the day of Christmas as a festival, the land captains and their entourage gave them a grant of land surrounded by a wall, which was from Captain who was here. On that same day, they were given sixty or seventy cruzados and two or three stones to build a college. This Chale granted them land to pass through the eighth voyage to begin building the chapel, which they will call Santa Ana, because in this land there is no other place where our Lord wishes to give this joy through Brother Balthasar Núñez, who came from the Kingdom and is called Trauador, where he threw off the land of Mal, our Saviour, and converted everyone better, for this land is now more equipped than ever before to bear fruit. Thus, my dear brothers,
do not fear for yourselves, seeing where our Saviour will use you, for He chose you first for India, and then united you to this purpose. The latest news will be known through the letters from the brothers. We have established the death of our Father Fabro and Hermes from Cochin.
From the year 1550 lxii |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Do ano de 1550.
Traslado de uma carta do irmão António da Índia para os irmãos de Coimbra de 1550
Claro
X
Graça do Espírito Santo seja sempre a nossas almas amém. As novas dos irmãos são: o padre mestre Paulo está e mais um colegial de Santa Fé e o p. Nicolau Franco Pereira e outro irmão que irá receber e outros dois leigos que este ano o Rei delas por teiro e faz a doctrina o outro em sina a cartilha e Salteiro Franco Pereira ouvi confissões e teologia. Que fazer o ladre Nicolau é muito doente. O ladre Ribeiro e o irmão Zequias têm o padre João da Beira e outro leigo do Malacca ainda não temos novas deles. Cipriano Anriquez Morais maiores
E eu estamos pa o cabo de Comorim o são 100 léguas de costa. Franco Anriquez, Balthasar Núñez se partiram
desta cidade de Cochin para uma fortaleza de Chale he entre Goa e Cochin e tanto que chegarão fora muito bem. Dos de todos os xímapas da terra e jentios e em dia de Natal por festa se juntarão os capitães e comitiva da terra lhes deram hú cerrado cercado todo de parede que foi de hú capitão que esteve aqui e naquel mesmo dia lhes deram sessenta ou setenta cruzados e duas ou três pedras para fazer hú collegio e este chaõ lhes deu hú xpão da terra passando as oitava áviaõ de começar a fazer a capela a qual háõ de chamar de Santa Ana porque nesta terra não há outra quis lhes nosso Senhor dar esta alegria por parte do irmão Balthasar Núñez que veio do Reino o se chama Trauador onde o lançou orci da terra Mal nosso Sor Sor tudo converteu melhor porque esta terra muito aparelhada para se fazer fruto nelha mais do que nunca esteve. Assim que Carissimos irmãos
não temais de vós virdes onde o Sor se servirá de vós porquê para isso vos escolheu Deus primeiro a Índia e pois a isso vos uniu não temais de vós. As mais novas saberão pelas cartas dos irmãos Ca asentamos a saz a morte de nosso p. Fabro e Hermes de Cochin de
Do Ano de 1550 lxa
107 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
From the year 1550.
Transcript of a letter from Brother Antonio from India to the brothers of Coimbra in 1550
Grace of the Holy Spirit be always with our souls, Amen. The news from the brothers are: Father Master Paul is present, along with one seminarian from Santa Fé, and Father Nicolau Franco Pereira, and another brother who will receive instruction, as well as two laymen who this year the King has appointed to teach doctrine, another in reading and writing, and Franco Pereira to hear confessions and theology. Brother Nicolau is very ill. Brothers Ribeiro and Zequias have Father João da Beira and another layman from Malacca; we have not yet received news of them.
Cipriano Anriquez Morais is also mentioned here.
I am at the Cape of Comorin, which is 100 leagues from the coast. Franco Anriquez and Balthasar Núñez have departed from this city of Cochin for a fort in Chale, which lies between Goa and Cochin. They will arrive there in good condition. All the mapmakers and natives, and on the day of Christmas as a festival, the land captains and their entourage gave them a grant of land surrounded by a wall, which was from Captain who was here. On that same day, they were given sixty or seventy cruzados and two or three stones to build a college. This Chale granted them land to pass through the eighth voyage to begin building the chapel, which they will call Santa Ana, because in this land there is no other place where our Lord wishes to give this joy through Brother Balthasar Núñez, who came from the Kingdom and is called Trauador, where he threw off the land of Mal, our Saviour, and converted everyone better, for this land is now more equipped than ever before to bear fruit. Thus, my dear brothers,
do not fear for yourselves, seeing where our Saviour will use you, for He chose you first for India, and then united you to this purpose. The latest news will be known through the letters from the brothers. We have established the death of our Father Fabro and Hermes from Cochin.
From the year 1550 lxii |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-4L6VLKQC |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-17T14:20:39Z |
| latest_content_date | 2026-10-17T14:20:39Z |
| physical | 1 pages |
| publishDate | 1550 |
| publishDateRange | 1550 |
| publishDateSort | 1550 |
| record_format | zotero |
| spelling | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. This 1550 transcription of a letter from Brother Antonio in India to his fellow brothers in Coimbra details the presence of various religious and lay individuals, including Father Master Paul, Father Nicolau Franco Pereira, and others engaged in teaching and spiritual duties. It mentions Brother Nicolau’s illness and the departure of some individuals to establish a new fort and chapel in Chale. The letter describes the granting of land and resources for construction, emphasizing the spread of Christianity and the establishment of educational and religious institutions in the region. The document highlights the colonial context and the role of missionaries in converting local populations, providing insights into early modern missionary activities and administrative practices in India. Entry number 57 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 107 1550 António Chale fort Christian education Cochim Coimbra Colonial Administration Conversion Francisco, Ir. Adão India Missionaries religious institutions {{PAGE:1}} Do ano de 1550. Traslado de uma carta do irmão António da Índia para os irmãos de Coimbra de 1550 Claro X Graça do Espírito Santo seja sempre a nossas almas amém. As novas dos irmãos são: o padre mestre Paulo está e mais um colegial de Santa Fé e o p. Nicolau Franco Pereira e outro irmão que irá receber e outros dois leigos que este ano o Rei delas por teiro e faz a doctrina o outro em sina a cartilha e Salteiro Franco Pereira ouvi confissões e teologia. Que fazer o ladre Nicolau é muito doente. O ladre Ribeiro e o irmão Zequias têm o padre João da Beira e outro leigo do Malacca ainda não temos novas deles. Cipriano Anriquez Morais maiores E eu estamos pa o cabo de Comorim o são 100 léguas de costa. Franco Anriquez, Balthasar Núñez se partiram desta cidade de Cochin para uma fortaleza de Chale he entre Goa e Cochin e tanto que chegarão fora muito bem. Dos de todos os xímapas da terra e jentios e em dia de Natal por festa se juntarão os capitães e comitiva da terra lhes deram hú cerrado cercado todo de parede que foi de hú capitão que esteve aqui e naquel mesmo dia lhes deram sessenta ou setenta cruzados e duas ou três pedras para fazer hú collegio e este chaõ lhes deu hú xpão da terra passando as oitava áviaõ de começar a fazer a capela a qual háõ de chamar de Santa Ana porque nesta terra não há outra quis lhes nosso Senhor dar esta alegria por parte do irmão Balthasar Núñez que veio do Reino o se chama Trauador onde o lançou orci da terra Mal nosso Sor Sor tudo converteu melhor porque esta terra muito aparelhada para se fazer fruto nelha mais do que nunca esteve. Assim que Carissimos irmãos não temais de vós virdes onde o Sor se servirá de vós porquê para isso vos escolheu Deus primeiro a Índia e pois a isso vos uniu não temais de vós. As mais novas saberão pelas cartas dos irmãos Ca asentamos a saz a morte de nosso p. Fabro e Hermes de Cochin de Do Ano de 1550 lxa 107 {{PAGE:1}} From the year 1550. Transcript of a letter from Brother Antonio from India to the brothers of Coimbra in 1550 Grace of the Holy Spirit be always with our souls, Amen. The news from the brothers are: Father Master Paul is present, along with one seminarian from Santa Fé, and Father Nicolau Franco Pereira, and another brother who will receive instruction, as well as two laymen who this year the King has appointed to teach doctrine, another in reading and writing, and Franco Pereira to hear confessions and theology. Brother Nicolau is very ill. Brothers Ribeiro and Zequias have Father João da Beira and another layman from Malacca; we have not yet received news of them. Cipriano Anriquez Morais is also mentioned here. I am at the Cape of Comorin, which is 100 leagues from the coast. Franco Anriquez and Balthasar Núñez have departed from this city of Cochin for a fort in Chale, which lies between Goa and Cochin. They will arrive there in good condition. All the mapmakers and natives, and on the day of Christmas as a festival, the land captains and their entourage gave them a grant of land surrounded by a wall, which was from Captain who was here. On that same day, they were given sixty or seventy cruzados and two or three stones to build a college. This Chale granted them land to pass through the eighth voyage to begin building the chapel, which they will call Santa Ana, because in this land there is no other place where our Lord wishes to give this joy through Brother Balthasar Núñez, who came from the Kingdom and is called Trauador, where he threw off the land of Mal, our Saviour, and converted everyone better, for this land is now more equipped than ever before to bear fruit. Thus, my dear brothers, do not fear for yourselves, seeing where our Saviour will use you, for He chose you first for India, and then united you to this purpose. The latest news will be known through the letters from the brothers. We have established the death of our Father Fabro and Hermes from Cochin. From the year 1550 lxii |
| spellingShingle | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. António Chale fort Christian education Cochim Coimbra Colonial Administration Conversion Francisco, Ir. Adão India Missionaries religious institutions |
| title | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. |
| title_autocomplete | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. |
| title_full | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. |
| title_fullStr | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. |
| title_full_unstemmed | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. |
| title_short | Treslado de huma carta de Jrmão Adão francisco de Cochim pera os Jrmãos de Coimbra de 1550. |
| title_sort | treslado de huma carta de jrmão adão francisco de cochim pera os jrmãos de coimbra de 1550. |
| topic | António Chale fort Christian education Cochim Coimbra Colonial Administration Conversion Francisco, Ir. Adão India Missionaries religious institutions |
| topic_autocomplete | António Chale fort Christian education Cochim Coimbra Colonial Administration Conversion Francisco, Ir. Adão India Missionaries religious institutions |
| topic_facet | António Chale fort Christian education Cochim Coimbra Colonial Administration Conversion Francisco, Ir. Adão India Missionaries religious institutions |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/4L6VLKQC/viewer_4L6VLKQC.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |