Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550.
This letter, dated 1550, is from Dom João de Louvragé, the Bishop of Goa, to Very Reverend Father. It discusses the impact of charitable acts and the spiritual transformation of souls, both Christian and non-Christian, during the Portuguese colonial era. The bishop expresses gratitude for the gifts...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1550-03-25
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/4YDN29CY/viewer_4YDN29CY.html |
| _version_ | 1879168053270282240 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 99 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This letter, dated 1550, is from Dom João de Louvragé, the Bishop of Goa, to Very Reverend Father. It discusses the impact of charitable acts and the spiritual transformation of souls, both Christian and non-Christian, during the Portuguese colonial era. The bishop expresses gratitude for the gifts and letters received, emphasizing the importance of continuing correspondence and spiritual guidance. He also details recent missionary activities, including marriages among converts, and provides updates on fellow missionaries, such as Fraco de Malacaipa, who had departed for Japan. The document highlights the religious and social context of early Portuguese missionary efforts in Asia. Entry number 49 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
255
255
o p.e
Tratado de uma do bispo de Goa ꝑa
M.e
degoa
Gaspar de 25. de Março de
1560
Muyto Cotuoso padre
padre
Algumas cartas
e
recebido de V. Excelência com as gueas en
recebi a sáz com solação
Don Grãs Anoso
Confas nas almas
Espíral & concada carta sua particular
anos̄ anos̄ anos̄o s̄or que por seus seruos obra tam mariuilho sas
almas dos fiéis
uer pois que o amor não
mudança
mandamentos
aterra
fiéis & infiéis, não Canse sua
Rena de escrever
de recebelas e pois que tanta
de tanto mal viuer, a tanto bem viuer, a pe palarreira dos
do sōr podemos dizer que os da terra de Egipto tornando
aterra de promissão pois que he mundança da dextra do altíssimo
o qual obra noss
noss
de
& exercita por
seus
servos.
se
se entanpouco
e ser
{{PAGE:2}}
Cartas Dalndia
Tempo tanto fructo se afeito que sera com apresenerança de v. charidade
nestas partes algūs annos, pesolhe por amor de Jesu xo que a maõ sua naõ
E lhe de obrar poys que noso s̄or lhe do gr̄a & efforço & saude corporal
ꝑa tal o bra que a lem de ser ol̄s homrrado & acompā de Jesus ex
alçada, & ab alma no Cȩo de guā mereçedora / an̄os me aJudaes aleuan
Esta carga tam grande, & o letaes trabalhos & boas obras não são Jngrato
Em alguas cartas me toca v. e hari o lado que me alembre de fauoreçer
& aJndar a compā, se as obras minhas ꝑa aJnda la pudessem y qualarse
com o deseJo que entenho de fauoreçeyla grandes cousas faria por
E la mas tudo o que eu posso espuāl & temporal ho faço como se fosse
hū das da congregação isto remitome as obras que tenho feyto de pou
co tempo a ca as nouas olas quaes v charidade as ouuira en algū tēpo
v charidade me escreue a cerca dos casos reseruados & das razões
que da o mesmo me pareçe mas o que tenho disso uos olou assy como do
papa o tenho recebido que não posso mays Ja tenho escrito a sua A
o que Cumpre ꝑa saluacão das almas desta terra açerca de tudo
aquillo que me escreueis não tenho outro remedio Pero mesmo
faca v charidade o que puder & o que noso sōr lho fuspirar, apax &
concordia que me escreueis não tenho outro remedio Pero mo uos sabeis
somte em extremo meda consolacão são obras de v charidad & folho
En comendo mto que trabalhe entre elles que se conseruē no que tē
dmeçado p̄ voso exemplo & doutrina & quando antre elles ouuer alguā
Differença porque são hom̄es ou não viuerē tam honestamte como cumpre
ou outro q̄l quer delicto ou Jnfamia uir en comendo que me façaes
Sam antra charidade entre uos & quem forem lhe deis huā reprensaõ em
meu nome & se não ouver emenda dic ecclesiæ
auses
item dos casamtos que fiz estes asses conuertidos & de toda a mays conuer
sação que fazeis & aveis obrado ate gora alem do galardaõ de ds̄
Eu o estimo muyto em meu coração. ao tempo que esta carta se acabaua
leitor
chegarão outras tres hūa para m̄i outra ꝑa o p̄. Antonje gomēz de
o chariolade Routra do capitão ꝑa o olito padre as quaes todas tres
Eu vy porque he tanto o amor & familiaridade & boas obras antre
m̄y & os p.es da compā que as minhas cartas vem elles & em as
Suas & asy quando se partio o padre mestre frco de Malacaipa
Japão me escreueo duas Cartas muyto largas onde me da mus
menda conta de tudo o que lhe aconteceo de bem & mal ate o po
nto que se embarcou per sapão em comendandome muyto que os mesmo
{{PAGE:3}}
Do ano De 1550
100
lhe faça eu das cousas da compá meudamte as quaes cartas vio o pe
Rector
Antonjo gomez & as que o pe mestre frco
lhe emuiou sy en tambem y sto escre
no av charidade porque saiba a confessança da
festinça da charidade & a mor gue
senho com a compa & ella comigo & porque gomez farinha que esta
Rector
Rector
Leua se parete a menhã & o pe Anto Gemez Esta sangrado & entermo
por ser o tempo tam breue não respondemꝯ
a estas cartas que agora
recebemꝯ com os nauios que qua fiquão e screueremos reposta a V Cha=
ridade & a reposta sera segundo & homrra sua & exalçamto da congre
gação de Testis ao q̄l uos encomendo muyto que me encomendeis em
vosas Sanctas Sacrificios & orações, o q̄l alumse a v. e haridade ꝑa
Entudo fazer sua sancta Vontade de goa a 25 de Março de i550 an̄os
Amigo Sincero
de coração
o bispo
Clo
o bispo de goa
Dom Joam dal
buguergz
Clo
[translation]
{{PAGE:1}}
Very Reverend Father,
I have received some letters from Your Excellency accompanied by gifts. I thank Your Grace sincerely for these gifts and the letters, especially the private ones.
Most Gracious Lord,
With regard to your letters and the accompanying gifts, I am deeply moved. Your Lordship’s concern for the souls of the faithful and the infidels is commendable. It is true that love does not change, nor do the commandments. Therefore, do not tire of writing to me and receiving my letters. From so much evil living, to such good living, we can say that those who were in the land of Egypt have returned to the promised land. This is a change from the right hand of the Most High, who works through his servants and exercises his will through them.
{{PAGE:2}}
---
Lettres du Portugal
Le temps est venu de récolter les fruits de tant d'années de votre charité dans ces régions. Je vous en supplie par amour de Jésus Christ, que vous agissiez avec la main de Dieu, car notre Seigneur vous a donné grand gré, effort et santé corporelle. Que votre bras soit tellement fort qu'il soit non seulement honnête et accompagné de Jésus, mais aussi que votre âme soit digne d'être au ciel par vos mérites. Que les années me soient accordées pour vous aider à atteindre ce but. Cette charge est si grande et les travaux et bonnes œuvres ne sont pas ingrats. Dans quelques lettres, je vous fais part de mon côté afin que vous vous souveniez de favoriser et accompagner, si mes œuvres pouvaient correspondre à mon désir de vous favoriser, j'accomplirais de grandes choses pour elle. Et tout ce que je peux faire, je le fais aussi pour le bien temporel comme si cela appartenait à la congrégation. Je vous envoie ici les œuvres que j'ai réalisées depuis peu jusqu'à présent, ainsi que celles que vous avez entendues par votre charité. Votre charité me écrit sur les cas réservés et les raisons qui me semblent être les mêmes que celles que j'ai reçues du pape. Quant à tout ce que vous m'écrivez à son sujet, je n'ai d'autre remède que de faire ce que peut votre charité et ce que notre Seigneur inspire, en accord et concordance avec ce que vous m'écrivez. Mais même si vous savez que je suis dans une extrême détresse, les œuvres de votre charité sont un soulagement et je suis reconnaissant. En continuant à travailler parmi eux, en conservant ce que vous m'avez enseigné par votre exemple et votre doctrine, et quand ils commettent des différences parce qu'ils ne vivent pas de manière aussi honnête que requis, ou commettent un autre péché ou infamie, faites-le savoir à ceux qui les accompagnent en mon nom et si cela ne change rien, laissez le jugement de l'Eglise.
Quant aux mariages que j'ai faits, ces hommes convertis et toute la plus grande conversion que vous avez accomplie jusqu'à présent au-delà de leur récompense. Je les estime beaucoup dans mon cœur. À mesure que cette lettre se terminait, d'autres trois pour moi, une pour le père Gonçalo de Chariolade, une pour le capitaine, et une pour le père André, toutes trois. Je les ai vu car j'ai tant d'amour et de familiarité et de bonnes œuvres avec eux et leurs pères de la compagnie que leurs lettres viennent à moi et vice versa. Lorsque le père maître Fraco de Malacaipa est parti pour le Japon, il m'a écrit deux lettres très longues où il me donne une longue description de tout ce qui lui arrive de bien et de mal jusqu'au point où il s'est embarqué par voie de sapão, me recommandant vivement de faire de même.
{{PAGE:3}}
From the year 1550
I, the Rector,
António Gómez, and the Master Fraco,
have written these letters to you, my dear friend, and have also included the confession of charity because you must know the promptness of your charity and the matter concerning our companions and their companionship with us. Because Gómez has informed me that this matter
Rector
Rector
should be read in the morning and that the Rector, António Gómez, is bleeding due to the short time. They do not respond to these letters which they now receive with the ships that remain, and we will write a reply to your Charity, which will be according to your honour and the exaltation of the congregation of Testis, to which I entrust you, much as you have entrusted yourselves in your holy sacrifices and prayers. May your Charity assist me in doing your Holy Will on this 25th of March, 1550.
Yours sincerely,
from the heart,
the Bishop
Clo
the Bishop of Goa
Dom João de
Louvragé
Clo |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
255
255
o p.e
Tratado de uma do bispo de Goa ꝑa
M.e
degoa
Gaspar de 25. de Março de
1560
Muyto Cotuoso padre
padre
Algumas cartas
e
recebido de V. Excelência com as gueas en
recebi a sáz com solação
Don Grãs Anoso
Confas nas almas
Espíral & concada carta sua particular
anos̄ anos̄ anos̄o s̄or que por seus seruos obra tam mariuilho sas
almas dos fiéis
uer pois que o amor não
mudança
mandamentos
aterra
fiéis & infiéis, não Canse sua
Rena de escrever
de recebelas e pois que tanta
de tanto mal viuer, a tanto bem viuer, a pe palarreira dos
do sōr podemos dizer que os da terra de Egipto tornando
aterra de promissão pois que he mundança da dextra do altíssimo
o qual obra noss
noss
de
& exercita por
seus
servos.
se
se entanpouco
e ser
{{PAGE:2}}
Cartas Dalndia
Tempo tanto fructo se afeito que sera com apresenerança de v. charidade
nestas partes algūs annos, pesolhe por amor de Jesu xo que a maõ sua naõ
E lhe de obrar poys que noso s̄or lhe do gr̄a & efforço & saude corporal
ꝑa tal o bra que a lem de ser ol̄s homrrado & acompā de Jesus ex
alçada, & ab alma no Cȩo de guā mereçedora / an̄os me aJudaes aleuan
Esta carga tam grande, & o letaes trabalhos & boas obras não são Jngrato
Em alguas cartas me toca v. e hari o lado que me alembre de fauoreçer
& aJndar a compā, se as obras minhas ꝑa aJnda la pudessem y qualarse
com o deseJo que entenho de fauoreçeyla grandes cousas faria por
E la mas tudo o que eu posso espuāl & temporal ho faço como se fosse
hū das da congregação isto remitome as obras que tenho feyto de pou
co tempo a ca as nouas olas quaes v charidade as ouuira en algū tēpo
v charidade me escreue a cerca dos casos reseruados & das razões
que da o mesmo me pareçe mas o que tenho disso uos olou assy como do
papa o tenho recebido que não posso mays Ja tenho escrito a sua A
o que Cumpre ꝑa saluacão das almas desta terra açerca de tudo
aquillo que me escreueis não tenho outro remedio Pero mesmo
faca v charidade o que puder & o que noso sōr lho fuspirar, apax &
concordia que me escreueis não tenho outro remedio Pero mo uos sabeis
somte em extremo meda consolacão são obras de v charidad & folho
En comendo mto que trabalhe entre elles que se conseruē no que tē
dmeçado p̄ voso exemplo & doutrina & quando antre elles ouuer alguā
Differença porque são hom̄es ou não viuerē tam honestamte como cumpre
ou outro q̄l quer delicto ou Jnfamia uir en comendo que me façaes
Sam antra charidade entre uos & quem forem lhe deis huā reprensaõ em
meu nome & se não ouver emenda dic ecclesiæ
auses
item dos casamtos que fiz estes asses conuertidos & de toda a mays conuer
sação que fazeis & aveis obrado ate gora alem do galardaõ de ds̄
Eu o estimo muyto em meu coração. ao tempo que esta carta se acabaua
leitor
chegarão outras tres hūa para m̄i outra ꝑa o p̄. Antonje gomēz de
o chariolade Routra do capitão ꝑa o olito padre as quaes todas tres
Eu vy porque he tanto o amor & familiaridade & boas obras antre
m̄y & os p.es da compā que as minhas cartas vem elles & em as
Suas & asy quando se partio o padre mestre frco de Malacaipa
Japão me escreueo duas Cartas muyto largas onde me da mus
menda conta de tudo o que lhe aconteceo de bem & mal ate o po
nto que se embarcou per sapão em comendandome muyto que os mesmo
{{PAGE:3}}
Do ano De 1550
100
lhe faça eu das cousas da compá meudamte as quaes cartas vio o pe
Rector
Antonjo gomez & as que o pe mestre frco
lhe emuiou sy en tambem y sto escre
no av charidade porque saiba a confessança da
festinça da charidade & a mor gue
senho com a compa & ella comigo & porque gomez farinha que esta
Rector
Rector
Leua se parete a menhã & o pe Anto Gemez Esta sangrado & entermo
por ser o tempo tam breue não respondemꝯ
a estas cartas que agora
recebemꝯ com os nauios que qua fiquão e screueremos reposta a V Cha=
ridade & a reposta sera segundo & homrra sua & exalçamto da congre
gação de Testis ao q̄l uos encomendo muyto que me encomendeis em
vosas Sanctas Sacrificios & orações, o q̄l alumse a v. e haridade ꝑa
Entudo fazer sua sancta Vontade de goa a 25 de Março de i550 an̄os
Amigo Sincero
de coração
o bispo
Clo
o bispo de goa
Dom Joam dal
buguergz
Clo |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Very Reverend Father,
I have received some letters from Your Excellency accompanied by gifts. I thank Your Grace sincerely for these gifts and the letters, especially the private ones.
Most Gracious Lord,
With regard to your letters and the accompanying gifts, I am deeply moved. Your Lordship’s concern for the souls of the faithful and the infidels is commendable. It is true that love does not change, nor do the commandments. Therefore, do not tire of writing to me and receiving my letters. From so much evil living, to such good living, we can say that those who were in the land of Egypt have returned to the promised land. This is a change from the right hand of the Most High, who works through his servants and exercises his will through them.
{{PAGE:2}}
---
Lettres du Portugal
Le temps est venu de récolter les fruits de tant d'années de votre charité dans ces régions. Je vous en supplie par amour de Jésus Christ, que vous agissiez avec la main de Dieu, car notre Seigneur vous a donné grand gré, effort et santé corporelle. Que votre bras soit tellement fort qu'il soit non seulement honnête et accompagné de Jésus, mais aussi que votre âme soit digne d'être au ciel par vos mérites. Que les années me soient accordées pour vous aider à atteindre ce but. Cette charge est si grande et les travaux et bonnes œuvres ne sont pas ingrats. Dans quelques lettres, je vous fais part de mon côté afin que vous vous souveniez de favoriser et accompagner, si mes œuvres pouvaient correspondre à mon désir de vous favoriser, j'accomplirais de grandes choses pour elle. Et tout ce que je peux faire, je le fais aussi pour le bien temporel comme si cela appartenait à la congrégation. Je vous envoie ici les œuvres que j'ai réalisées depuis peu jusqu'à présent, ainsi que celles que vous avez entendues par votre charité. Votre charité me écrit sur les cas réservés et les raisons qui me semblent être les mêmes que celles que j'ai reçues du pape. Quant à tout ce que vous m'écrivez à son sujet, je n'ai d'autre remède que de faire ce que peut votre charité et ce que notre Seigneur inspire, en accord et concordance avec ce que vous m'écrivez. Mais même si vous savez que je suis dans une extrême détresse, les œuvres de votre charité sont un soulagement et je suis reconnaissant. En continuant à travailler parmi eux, en conservant ce que vous m'avez enseigné par votre exemple et votre doctrine, et quand ils commettent des différences parce qu'ils ne vivent pas de manière aussi honnête que requis, ou commettent un autre péché ou infamie, faites-le savoir à ceux qui les accompagnent en mon nom et si cela ne change rien, laissez le jugement de l'Eglise.
Quant aux mariages que j'ai faits, ces hommes convertis et toute la plus grande conversion que vous avez accomplie jusqu'à présent au-delà de leur récompense. Je les estime beaucoup dans mon cœur. À mesure que cette lettre se terminait, d'autres trois pour moi, une pour le père Gonçalo de Chariolade, une pour le capitaine, et une pour le père André, toutes trois. Je les ai vu car j'ai tant d'amour et de familiarité et de bonnes œuvres avec eux et leurs pères de la compagnie que leurs lettres viennent à moi et vice versa. Lorsque le père maître Fraco de Malacaipa est parti pour le Japon, il m'a écrit deux lettres très longues où il me donne une longue description de tout ce qui lui arrive de bien et de mal jusqu'au point où il s'est embarqué par voie de sapão, me recommandant vivement de faire de même.
{{PAGE:3}}
From the year 1550
I, the Rector,
António Gómez, and the Master Fraco,
have written these letters to you, my dear friend, and have also included the confession of charity because you must know the promptness of your charity and the matter concerning our companions and their companionship with us. Because Gómez has informed me that this matter
Rector
Rector
should be read in the morning and that the Rector, António Gómez, is bleeding due to the short time. They do not respond to these letters which they now receive with the ships that remain, and we will write a reply to your Charity, which will be according to your honour and the exaltation of the congregation of Testis, to which I entrust you, much as you have entrusted yourselves in your holy sacrifices and prayers. May your Charity assist me in doing your Holy Will on this 25th of March, 1550.
Yours sincerely,
from the heart,
the Bishop
Clo
the Bishop of Goa
Dom João de
Louvragé
Clo |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-4YDN29CY |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-16T01:18:38Z |
| latest_content_date | 2026-10-16T01:18:38Z |
| publishDate | 1550-03-25 |
| publishDateRange | 1550 |
| publishDateSort | 1550 |
| record_format | zotero |
| spelling | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. This letter, dated 1550, is from Dom João de Louvragé, the Bishop of Goa, to Very Reverend Father. It discusses the impact of charitable acts and the spiritual transformation of souls, both Christian and non-Christian, during the Portuguese colonial era. The bishop expresses gratitude for the gifts and letters received, emphasizing the importance of continuing correspondence and spiritual guidance. He also details recent missionary activities, including marriages among converts, and provides updates on fellow missionaries, such as Fraco de Malacaipa, who had departed for Japan. The document highlights the religious and social context of early Portuguese missionary efforts in Asia. Entry number 49 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 99 1550-03-25 Asian missions Barzeo, Pe. M. Gaspar Bishop of Goa Christian missions Conversion Goa Japanese missions Portuguese Jesuits Portuguese colonial era letter missionary activities spiritual transformation {{PAGE:1}} 255 255 o p.e Tratado de uma do bispo de Goa ꝑa M.e degoa Gaspar de 25. de Março de 1560 Muyto Cotuoso padre padre Algumas cartas e recebido de V. Excelência com as gueas en recebi a sáz com solação Don Grãs Anoso Confas nas almas Espíral & concada carta sua particular anos̄ anos̄ anos̄o s̄or que por seus seruos obra tam mariuilho sas almas dos fiéis uer pois que o amor não mudança mandamentos aterra fiéis & infiéis, não Canse sua Rena de escrever de recebelas e pois que tanta de tanto mal viuer, a tanto bem viuer, a pe palarreira dos do sōr podemos dizer que os da terra de Egipto tornando aterra de promissão pois que he mundança da dextra do altíssimo o qual obra noss noss de & exercita por seus servos. se se entanpouco e ser {{PAGE:2}} Cartas Dalndia Tempo tanto fructo se afeito que sera com apresenerança de v. charidade nestas partes algūs annos, pesolhe por amor de Jesu xo que a maõ sua naõ E lhe de obrar poys que noso s̄or lhe do gr̄a & efforço & saude corporal ꝑa tal o bra que a lem de ser ol̄s homrrado & acompā de Jesus ex alçada, & ab alma no Cȩo de guā mereçedora / an̄os me aJudaes aleuan Esta carga tam grande, & o letaes trabalhos & boas obras não são Jngrato Em alguas cartas me toca v. e hari o lado que me alembre de fauoreçer & aJndar a compā, se as obras minhas ꝑa aJnda la pudessem y qualarse com o deseJo que entenho de fauoreçeyla grandes cousas faria por E la mas tudo o que eu posso espuāl & temporal ho faço como se fosse hū das da congregação isto remitome as obras que tenho feyto de pou co tempo a ca as nouas olas quaes v charidade as ouuira en algū tēpo v charidade me escreue a cerca dos casos reseruados & das razões que da o mesmo me pareçe mas o que tenho disso uos olou assy como do papa o tenho recebido que não posso mays Ja tenho escrito a sua A o que Cumpre ꝑa saluacão das almas desta terra açerca de tudo aquillo que me escreueis não tenho outro remedio Pero mesmo faca v charidade o que puder & o que noso sōr lho fuspirar, apax & concordia que me escreueis não tenho outro remedio Pero mo uos sabeis somte em extremo meda consolacão são obras de v charidad & folho En comendo mto que trabalhe entre elles que se conseruē no que tē dmeçado p̄ voso exemplo & doutrina & quando antre elles ouuer alguā Differença porque são hom̄es ou não viuerē tam honestamte como cumpre ou outro q̄l quer delicto ou Jnfamia uir en comendo que me façaes Sam antra charidade entre uos & quem forem lhe deis huā reprensaõ em meu nome & se não ouver emenda dic ecclesiæ auses item dos casamtos que fiz estes asses conuertidos & de toda a mays conuer sação que fazeis & aveis obrado ate gora alem do galardaõ de ds̄ Eu o estimo muyto em meu coração. ao tempo que esta carta se acabaua leitor chegarão outras tres hūa para m̄i outra ꝑa o p̄. Antonje gomēz de o chariolade Routra do capitão ꝑa o olito padre as quaes todas tres Eu vy porque he tanto o amor & familiaridade & boas obras antre m̄y & os p.es da compā que as minhas cartas vem elles & em as Suas & asy quando se partio o padre mestre frco de Malacaipa Japão me escreueo duas Cartas muyto largas onde me da mus menda conta de tudo o que lhe aconteceo de bem & mal ate o po nto que se embarcou per sapão em comendandome muyto que os mesmo {{PAGE:3}} Do ano De 1550 100 lhe faça eu das cousas da compá meudamte as quaes cartas vio o pe Rector Antonjo gomez & as que o pe mestre frco lhe emuiou sy en tambem y sto escre no av charidade porque saiba a confessança da festinça da charidade & a mor gue senho com a compa & ella comigo & porque gomez farinha que esta Rector Rector Leua se parete a menhã & o pe Anto Gemez Esta sangrado & entermo por ser o tempo tam breue não respondemꝯ a estas cartas que agora recebemꝯ com os nauios que qua fiquão e screueremos reposta a V Cha= ridade & a reposta sera segundo & homrra sua & exalçamto da congre gação de Testis ao q̄l uos encomendo muyto que me encomendeis em vosas Sanctas Sacrificios & orações, o q̄l alumse a v. e haridade ꝑa Entudo fazer sua sancta Vontade de goa a 25 de Março de i550 an̄os Amigo Sincero de coração o bispo Clo o bispo de goa Dom Joam dal buguergz Clo {{PAGE:1}} Very Reverend Father, I have received some letters from Your Excellency accompanied by gifts. I thank Your Grace sincerely for these gifts and the letters, especially the private ones. Most Gracious Lord, With regard to your letters and the accompanying gifts, I am deeply moved. Your Lordship’s concern for the souls of the faithful and the infidels is commendable. It is true that love does not change, nor do the commandments. Therefore, do not tire of writing to me and receiving my letters. From so much evil living, to such good living, we can say that those who were in the land of Egypt have returned to the promised land. This is a change from the right hand of the Most High, who works through his servants and exercises his will through them. {{PAGE:2}} --- Lettres du Portuga |
| spellingShingle | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. Asian missions Barzeo, Pe. M. Gaspar Bishop of Goa Christian missions Conversion Goa Japanese missions Portuguese Jesuits Portuguese colonial era letter missionary activities spiritual transformation |
| title | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. |
| title_autocomplete | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. |
| title_full | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. |
| title_fullStr | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. |
| title_full_unstemmed | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. |
| title_short | Trelado de huma do bispo de goa para o pe. Mestre gaspar de 25 de Março de 1550. |
| title_sort | trelado de huma do bispo de goa para o pe. mestre gaspar de 25 de março de 1550. |
| topic | Asian missions Barzeo, Pe. M. Gaspar Bishop of Goa Christian missions Conversion Goa Japanese missions Portuguese Jesuits Portuguese colonial era letter missionary activities spiritual transformation |
| topic_autocomplete | Asian missions Barzeo, Pe. M. Gaspar Bishop of Goa Christian missions Conversion Goa Japanese missions Portuguese Jesuits Portuguese colonial era letter missionary activities spiritual transformation |
| topic_facet | Asian missions Barzeo, Pe. M. Gaspar Bishop of Goa Christian missions Conversion Goa Japanese missions Portuguese Jesuits Portuguese colonial era letter missionary activities spiritual transformation |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/4YDN29CY/viewer_4YDN29CY.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |