Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551.
This 16th-century transcription from 2551 documents the challenges and successes of the Portuguese Jesuit mission in Goa and Brazil. Reverend Father Mateus Belchior de Goa writes to fellow missionaries detailing the perilous journey to Goa and the subsequent establishment of a hospital for soldiers...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1551-12-09
|
| Subjects: |
16th century
;
Brazil
;
Colonial Administration
;
Conversion initiatives
;
Education efforts
;
Funding challenges
;
Goa
;
Henriques, Pe. Henrique
;
Hospital establishment
;
Local cooperation
;
Missionary hardships
;
Portuguese Jesuit Missionary
;
Religious and practical skills
;
Reverend Father Mateus Belchior
;
Spanish support
;
divine intervention
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/52C536E5/viewer_52C536E5.html |
| _version_ | 1879923029225504768 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 129v. |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 16th-century transcription from 2551 documents the challenges and successes of the Portuguese Jesuit mission in Goa and Brazil. Reverend Father Mateus Belchior de Goa writes to fellow missionaries detailing the perilous journey to Goa and the subsequent establishment of a hospital for soldiers and the poor. The document highlights the difficulties in securing funds and resources, particularly from Spain, and the importance of local cooperation. It also describes the efforts to educate and convert local populations, including the training of boys in religious and practical skills. The letter underscores the hardships faced by missionaries and the reliance on divine intervention and local support. This transcription provides valuable insights into 16th-century missionary activities, colonial administration, and the socio-economic conditions of the time. Entry number 68 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
46
outra que o screueo o p.e Mte belchior de Goa a .9. de dezenbro
no an̄o de 2551
Jhs̄.
belchior
Pax Christi.
Partimonos
Padres meos em xo. nosso snor̄ amantissimos. chegamos a esta cidade de Goa no
principio de se tembro, todas seis naos Juntas louuado seja a q̄lle de quem uē todo bem
tas
as merçes que nosso sor̄ nos fez nesta uia gem saõ muy grandes, hurando nos mtas uezes
de Jo dar em cero auendo disso muy euidentes perigos, outras uezes Jndo padar
hūas naos p̄ outras, E dando a tudo remedio à bondade diuina, outras uezes pa
ssando tais tempestades q̄ anao passaua risco, Deus erat adiutor in opportunita
ppisticular
tibus / pareceme que quereraõ saber mais em especial alguās cousas E tocarlhos hey, dey
xando cartas mais largas aos outros padres, q̄ daraõ mais compridamte de tudo cōtas
Partimonos de lixa cō uentos prosperos, p̄las endoenças nos achamos em hūas Jlhas
que estauaõ no caminho do brasil, E hiamos dellas direytos, se as naõ acharamos; nellas
tas
nos fez nosso snōr mtas merçes asi porq̄ fazendo nos muy longe dellas o nosso piloto
piloto
E não se uigiando, se de noite passar a mor e pantre ellas, não poderamos deixar
de nos perder, porq̄ naõ auera segundo cuydo huā legoa de mar entre huā E outra
os 9 E as goas da moas as ptes corriaõ pera a terra, Jtaq̄ inter Syllam, Et cha
rybolim nauigabamus, quodam o do q̄ as uiamos de dia, deziaõ os que satiaõ
de mar que se nosso snōr nos naõ dera uento a popa E andaramos em calmarias, as
continua
m
126
{{PAGE:2}}
130
130
continuaçā de e este
de zolha 1250
Doano De 1551
Mente e eu
x nasta aora asi do substentado asi de limos nas como de penas q̄l Capita
aplica al dicho nospital y estas son delos xanos q̄ haze culpas y auezes
nos otros tābiē aplicamos algunas espero cō la aJuda del s.r de hazer q̄
en los lugares den cierta cosa cada an̄o ꝑa este hospital
pa Este hospital
Cirade fue la E dificacio q̄ ansi gētiles como xanos desta obra tomarō
p̄oq̄ Escosa q̄ entre Ellos nūqua fue uīs La y cosa q̄ era tā necessa
ria hazerse p̄o a mor de los pobres q̄ a mēgua pereciā Alas uezes
Ales uezes
se crercitā E lp̄e paulo y los otros her En ir alla q̄ Es Junto de
nr̄a casa, a alimpiar la casa y los finidores delo que los xanos
q̄ dan mui marauillados Jenemos p̄o hospitalero aun hobre
muide uoto de latierra q̄ de antes En sen̄aua las or̄oes El q̄l Jūta
mte Esmedico y los cura y El y su muger son unas almas benditas
yllenas de muchas uirtudes q̄ cierto escosa marauillosa de los uer y
somos çertificados q̄ despues q̄l s.to lesdio un triJo y una hiJa
goarda Entre si castidad El S.r dios les de gr̄a ꝑa siempre ꝑ
seuerar dā grande exēplo de si a todos xpō q̄ p̄o la maior parte
los q̄ uierē acōpan̄ar al capitā aesta Costa dela pesq̄ria son todos
soldados pobres y los tales q̄n enfermā padecē mucho p̄ noterior las
cosas necessarias nise hallar en la tierra p̄o dinero .s. _ viz
cocho: passas azeite uinagre yotras cosas semeiātes cōfiderādo
io la necessidad auise alcapitā q̄ seri uie se sobre Ello al uisorei
yle pidiese de mt. cū coronas cada an̄o ꝑa se poder c̄oprar algūas
cosas ꝑa los soldados Enfermos E seriuiendolo El selo a el sor uisrei
concedido Aora espero delle uar la ꝓuisio ꝑa la costa de q̄ los sol
dados ande q̄ dar mui consolados y aun q̄ Ellos estā biē con nos otros
yson mucho amigos nr̄os cviēdo la diligēcia q̄ pusimos sobre este
negocio les hara tenernos mas amor de q̄ con aJuda del s.r se seguira
oirnos de meior uolūtad las cosas q̄ les ꝑtenece pasus almas y tomar
las y aꝓuecharse dellas // p̄ la Jnfinita mīa del s.r dios sabera v. r.
q̄ los q̄ anda En esta Costa, den̄ra Compa nenē mui buena fama Entre
p̄lo gesas moros ḡe tiles y xanos quierasl s.r a q̄ mirādo los muchos ma
baios y cōtinuos q̄ los heros tienē se edifiqūe a p̄o q̄ aqa nūqa falta q̄ mucho
liazer ni trabajo e Ētuisitar tantos lugares p̄o ser mui larga la costa
los mātinimientos flaquos y la pacientia En los mabaios El exēplo
grāde deuida El amor dela pobreza El tratar siēpre uerdad cō las
mas uirtudes finalmte sontenidos de todos engra admiraciō y los xanos
nos tienē gr̄a dissio a mor tanto q̄ no lo se dizir a v. r. pocos dias a q̄
lezimos una casa Eu punieale ꝑa nos recoger y cōsolar cō el s.r de los
rrabaios corporales lōque parecio ser mui necessario p̄o q̄ aun q̄ los
lier tengā cuidado de cxaminar sus cōscientias y tener alguna or̄on
mētal contodo Esnecessario En estas partes decierto en cierto c̄po ue
nir apunicale donde io la maior parte del rp̄o estoy p̄ q̄ alli acudē
todos los negocios dela costa y alli se recogē un dia o dos o pres segū
{{PAGE:3}}
Cartas Da India
lanecessidad q̃ ai y darse ala or̃on, y tãbiẽ ꝑa q̃ cõfiramos algunas cosas
espũales Entre nos otros y cõ esto mediãte la aJuda de nr̃o sᵗᵉ nos
hallamos algo mas esporçiados ꝑa los trabaios q̃ son muchos ⁊ Quãdo
ciora uine ꝑa
Cochim seriuiome El pe. trieulas q̃ si pudiese letra
xese algunos mucha chos ꝑa aprẽder En Coulan Como dixe
alos xanos q̃ lleuaria sus hiJos de siete hasta doze ãnos si los
diesen sin Embargo q̃ ellos de mui mala gana los q̃ran de supo
der fuerõ muchos los q̃ uinierõ aoferescer melos y de otro logar q̃ se
ollama Tutucorim q̃ esta lexa de punicale quasi tres leguoas me Embiarõ onze
o doze no solamẽte los mochacos pequenos se queriã uenir cõmiguo, escogida que llos
doremachacos mas tambiem mãcebos grandes de dezocho anõs me rogauã mu-
cho los truxesse, y metierõ rogadores empero yo no podia p̃me auer escrito el
p. Alico las q̃fuessen de T. hasta 12. años y aunq̃ se ayuntaron mas de 20.
oytantos ꝑa uenir cõmiguo. escogi da quellos doze mochacos los mas habiles, y q̃ tu
uiessen noticia de leer y escreuir, q̃ truxe al pͥ. Nicolas. no ose traer mas p̃no
saber la uoluntad del pͣ. sime detuuiera alla ^ algunos dias otros muchos
uvierõ de venir argoarme: Nueue destos q̃ yo teuxe son embiados al Colle
gio de Guoa: Si u̾ra R. supiesse quam difficulto saminte estos hombres de
la tierra hasta el pͥͣ obsentiã quitar suus hiios ꝑa los embiar a tierras es-
tranhas, como ya dixe, daria muelas prãs al sõr p̃me darẽ sus hiios de tam
buena voluntadad. ¶Allende delos hombres aq̃ llamo nrõs hermanos q̃ dixe
a V. R. q̃ tenemos p̃ los luguares ꝑa enseñar se hallo algunos muchachos
cogindos en casa y doctrinamos los en uirtudes p̾ q̃ estos cõ la aiuda del sor̃ dios
cogindos en casa y doctrinamos los en uirtudes p̾ q̃ estos cõ la aiuda del sor̃ dios
esperamos q̃ despues q̃ sean maiores uenguan enseñar aplos lugares. Tene
mos al pͥ. 3. muchachos cõ q̃ estamos edificados y cõsolados. Mantenemos
los acosta de lo q̃ se da en los lugares alos q̃ enseñan las oraciones esperamo en
el sõr q̃ allaremos daqui adelante mas y recogerlos emos Encomẽde U.R. este nego
el p. Antonio guomez llamado Ambrosio de q̃ acima las oraciones esperamo en
Destadagoa
el p. Antonio guomez llamado Ambrosio de q̃ acima lable q̃ andaua en la pesque
ria, p̃ q̃ es un anima benditissima, esmacebo de poqua edad, tienesse mucho apro-
uechado espualmẽte tiene gra̾ ꝑfection en la obediencia con otras muchas potre
des tienenos atodos mucho edificados. Tambien se aꝓuecha mͣ en la lenguoa
Malauar, y en leer y escreuir, y quãto ala ꝓnunciacion dela lenguoa alcãço
mas q̃ ninguno de nos otros. la q̃l ꝓmu̾ciacion es cosa muy difficultosa y q̃
dore
mucho haze al caso ꝑa habear bien. Pareceme q̃ asu p̃se le caben 12. leguoas
omas de visitar donde aymuchos luguares de xpãnos. somos tam poquos q̃ no
se puede hazer otra cosa: deseio yo que aprehẽdiesse el latin ꝑa se ordenar
p̃ q̃ siendo ordenado espero en la bondad del sõr q̃ le a de tomar p̃inchumẽto
ꝑa grãdes cosas: mas no ay padres ni hermanos al presente q̃ puedan cufrir las
necessidades q̃ ay por tanto por amor de N.S. q̃ se acuerde de embiar aca
operarios feruidos en esto: no quiero hablar mucho p̃sy yo creo q̃ el p. mestro
frro le escriuira y escreuira en esta materia p̃lo q̃ esta claro q̃ se urã R. pu
diere los embiara aesta miesse mucha. Para el año q̃ uiene cõ la ayuda
del sor espero escreuirle quãtos Christianos ay en toda la costa: y los luoares en
particular: como enpecaua yo de hazer esta diligentia: y en esto fuy stamado
del p. Nicolas El esta en Coulaõ ado tiene fundado un Collegio por mãdado del
p. M. fr. enseña algunos muchachos y esꝑa dar grãs a N.S. quam bien quisto
{{PAGE:4}}
Doana De 1551
esde todos, quãto edifica y quanto bien del dizen: El .pͤ. Antͦ. guomez el año passado q̃uinie
ron aqui a Cochin los Christianos hizo con el guouernador q̃ los honrrasse y fauo-
recesse auiendoles prouisiones en fauor de todos los Christianos mucho trabaio
por ellos Tambien trabaio y trabaia ꝑa q̃ nos uaya ꝓuision de uino, bizcocho,
azeite, uinagre, y cosas de enfermos.
No hablo de otros padres en particular, por q̃ porsus cartas conocera lo q̃ el sor̃ pͦ
ellos obra: por la misericordia del sor̾ estan muy edificados en los luguares do nuest
tros padres estan pͦ el mucho trabaio q̃ tienẽ por la saluacion delas animas: y
por el grã exemplo de uida: donde uiene q̃ aun en las p̃tes adono estã se esten
de su buen odor: deseando mucho q̃ alguno delos nuestros estuuiessen entre ellos:
ya alla sabra del Collegio de Guoa y delos hermanos q̃ ay en el por q̃ tentemos
humani
ueua q̃ se puechan mucho y seuam llegando y son semeiantes alos ^ de Coimbra.
las cartas q̃ escriuen cierto nos edifican mucho p̃ q̃ las occupaciones aqua
son muchas yno podemos particularmẽte escreuir alos heͣ de Coimbra. terrian esta
por sua alos quales pido cada dia acrecienten mas sus deses de uenir aestas
partes por q̃ en ellas habia ran todo lo que quifieren y por q̃ louean en las costa
dela pesqueria adonde estamos estoi se quisiere recogimẽto aqua tenemos apa
reio para ello: se quisieren perigrinar aymucho lugar para ello. cõ correr mas
de 70. leguoas en la uisitacion delos Chriãnos. Si quisierẽ aprẽder la lengoa y
a leer y escreuir Malauar facilmte lo pueden hazer con la arte q̃ es hecha y con el
exercicio q̃ hallaran de no hablar si no malauar. se quisierẽ padescer trabaios aosa-
das q̃ ay aqua materia dello, se quisieren ser maltrados delos Infieles y padecer p̃o
Xo. ya uieron como el for queriendo gualardonar al buen padre Antonio le ma taron
los Dadegas. Ambrosio fue catiuo delos gentiles, y bien mal tratado, y en peligra
de le hazer mucho mas mal, y lo matar: es grãde el processo delo q̃ passo: el sor̾
le libro para se seruir aun del: El hermano Baltesar fue preso delos Daguedas
y los Christianos cũ gladiis et fustibus le quitaron de sus manos : Amin tambien
remetio un Bageda con una arma dela tierra q̃ es como puñal y un su cõpañero
q̃ con el uenia se puso en medio q̃ se esto no fuera no sespudiera escreuir esta aora
por la maior parte nos libra dios atodos de tales encuentros, saluo quãdo quiere
dar el premio aquien lo tiene bien merescido como al p. Antonio: Tambien se
quisieren hospital en q̃ siruan en officios de humildad y charidad aqui lo tienen si
quisierem muehos hermanos con q̃ se consuelen aun q̃ no los hallarõ aquy Iuntos como
ny en Coimbra: hallarã otros dela tierra q̃ enseñan por los lugares, q̃ podra ser los
de tanta edificacion y consolacion q̃ se oluiden algũ tanto la soledad de nrõs her
manos : por q̃ es grãde espanto uer hombres delas tierra tan amigos del sõr ỹq̃
tanto nos ayudan. se quisierẽ comer mal aca ay harto desto si los flacos qui
sie ren o
sieren o tuuierẽ necessidad de otros mãtenimiẽtos tambien p̃ la bondad del sõr esta
mos prouidos. Si quisieren campo en q̃ exerciten la charidad y sus feruores aqua lo
ay mucho: Si quisieren disputar con los gentiles y moros aun q̃ ellos andan temero
sos de disputar con nos otros yoselos buscare Ansi q̃ por la bondad del sor̾ de todo aca
hallaran por tanto ninguno se escuse y tam bien se quisierẽ cosolationes de uer
dad q̃ ay aqua ca muchas ytantas que no lo sey dirir: por tanto uenid padres y
hermanos mios y no solamente los q̃ estais en la compa mas tambien alos q̃ estan p̃ fuera
quos Zesus dnĩ comedit ya quien pẽssa quan oluidada es la muerte de xͦ. N s. y quan malco-
nocida delos Infieles: otra uezuos pido q̃ uenpais pues tantos uienẽ buscar dineros Cesso rogan
do a Dios N.S. nos de atodos gracia con q̃ ꝑfectamẽte hagamos sus santa uoluntad deste
Cochyn oy 12 de Enero de issi. patres & fratres mei memores estote mei amore dnĩ
Iesu.
Minimus et indignus seruus
Enrriquez Enrriquez
37
[translation]
{{PAGE:1}}
On 9 December, the Reverend Father Mateus Belchior de Goa wrote this document in the year 2551.
Honor and Peace.
Dear Fathers, our most beloved Lord,
We arrived in the city of Goa at the beginning of September, all six ships together. May God be praised for the many blessings He bestowed upon us on this journey. The hardships we endured were numerous, often coming close to disaster, presenting us with very evident dangers. At times, we faced the risk of losing one ship after another, but through divine goodness, we found remedies for all these troubles, and at other times, we passed through such storms that we would not have survived had it not been for God's help. It seemed as though He wished to inform us more specifically about certain matters, addressing us directly in longer letters to the other fathers, which would give a more detailed account of everything.
We sailed with favorable winds, but due to illnesses, we found ourselves in several islands that lay on the way to Brazil. We proceeded directly to them if we did not encounter them earlier. Our Lord granted us many favors, especially since our pilot took us very far from these islands, and if we had passed through them at night, we might have lost our way, as there was no more than a league of sea between them. Moreover, the monsoons blew towards the land, passing through Syllam and Charybdis, and those who navigated the sea said that if our Lord did not give us wind at the stern, we would have been stuck in calms.
Continues...
{{PAGE:2}}
---
Continuation of this note from folio 1250 of the Doano of 1551.
While I am now engaged in supporting the hospital through alms as penance, I apply some funds specifically to this hospital.
These are the years during which these wrongdoings and abuses have occurred, and we hope with the help of the Lord to ensure that in certain places each year some goods are provided to this hospital.
For this hospital,
Cirade faced considerable difficulties in getting the men and boys involved in this work. Spain, among them, never contributed anything, and what was needed to save the lives of the poor who were perishing due to their illnesses was not found on the land for lack of money. Instead, they resorted to things like beans, bread, vinegar, and other similar provisions out of necessity.
We hope that with the help of the Lord, the captain will be willing to contribute annually to this hospital for the benefit of the sick soldiers. The captain, an honest man from the land before, used to say mass and was a blessed soul full of many virtues. After losing his son and daughter, he and his wife lived in chastity, and God grant them His grace always.
This is a great example for all, especially for those who wish to accompany the captain along this coast, who are all poor soldiers. Those who fall ill suffer greatly because necessary things cannot be found on the land for lack of money—viz., beans, bread, vinegar, and other similar provisions. We informed the captain that he should seek the advice of the doctor each year to obtain some money for the sick soldiers, and the doctor would serve the sick with the help of the captain.
Now I hope that the desire of the captain to serve the soldiers on this coast, where they will be greatly comforted, and where they will live well with us, will increase with the help of the Lord. The diligence we have shown in this matter will make them love us more, and with the help of the Lord, we will continue to do better things for their souls and take care of them.
Infinite gratitude to the Lord, may He know that those who walk along this coast will gain much good reputation among the Moors and others who wish to see the many miracles and continuous works of the brothers, which will edify so that there is neither laziness nor work for so many places due to the length of the coast. The weak maintenance and patience of the brothers, the great example given, the love of poverty, treating everyone with truth, and the final virtues sustained by all will be admired. The boys also have great affection for living so long that it cannot be described to you. A few days ago, we saw a house that we punished to gather and comfort with the Lord’s help, which seemed to be very necessary because although they take care to examine their consciences and have some prayer, it is necessary in these parts to find a place where I, for the most part, stay, as all the affairs of the coast are conducted there, and there we gathered one or two days or perhaps more.
---
{{PAGE:3}}
Letters from India
The necessity that there is to pray, and also to confirm certain spiritual matters among us; and through this, with the help of our Lord, we find ourselves more burdened with the many tasks. When Ciora comes,
I served under Father Trielas who, if possible, wrote some things to learn more in Cochin. As I said, it would take him several years to bring his sons, aged seven to twelve, if they were given; however, since they were very unwilling, many of them decided to stay behind, and others moved to a place called Tutucorim, which is about three leagues away. They sent eleven or twelve boys, not only the younger ones but also older boys up to eighteen years old. They begged me to bring them, and they became persistent in their requests. However, I could not have written to Father Alico, whose sons were between seven and twelve years old, and even though more than twenty came to join me, I chose the most skilled of those twelve boys, who had knowledge of reading and writing, and brought them to Father Nicolas. I did not dare to bring more because I did not know the will of Father Simão, who might have delayed there for some days. Others decided to come and assist me: five of those I had sent are now in the College of Goa. If Your Royal Highness knew how difficult these men from the land are to persuade to send their children to foreign lands, as I have already mentioned, he would give teeth to Mr. Simão to send his children with such good will. Beyond the men whom we call our brothers, whom I informed Your Royal Highness that we have in the places to teach, we found some boys held in houses and instructed them in virtues, with the aid of the Holy Spirit, hoping that after they grow older, they will teach all the places. We have three boys with whom we are edified and comforted. We maintain them at the cost of what is given to those who teach prayers, and we hope that henceforth we will gather more and collect them. I commend to Your Royal Highness this business; the Father Antonio Guomez, known as Ambrosio, whom I mentioned above, has been in the fishing area, and he is a blessed soul, of little age, and has made great progress spiritually. He has much affection for obedience and many other virtues, and we are greatly edified by him. He also excels in Malayalam, and in reading and writing, and in pronouncing the language, he has achieved more than any of us. This improvement is a very difficult matter and makes a significant difference. It seems to me that his pace allows him to cover twelve leagues or more in visiting many places of Christians. We are so few that we cannot do anything else: I wish he could learn Latin to arrange himself, for once organized, I expect that the goodness of the Lord will take him to great things. But there are no fathers or brothers at present who can support the necessities, so for the love of Our Saviour, let him remember to send workers proficient in this matter here: I do not want to speak much, for I believe that Father Master Frro will write and write on this matter, and it is clear that Your Royal Highness will be able to send them for this mission in this month. With the help of the Holy Spirit, I expect to write to him about the number of Christians along the entire coast and the particular places. As I was beginning to make this diligence, and in this, I was interrupted by Father Nicolas, who is in Cochin and has founded a college through the grace of Father M. Fr. He teaches some boys and offers great thanks to Our Saviour for his good intentions.
{{PAGE:4}}
The Dean of 1551
From all, how much they built and how well they were spoken of: Father António Guzmão last year brought Christians here to Cochin and dealt with the governor, who honoured and favoured them, providing provisions for all Christians, which was much work for them. Also, much work was done and continues to be done to secure wine, biscuits, oil, vinegar, and supplies for the sick.
I do not speak of other fathers in particular, for through their letters one can know what they do: moved by divine mercy, they are very edified in the places where our fathers are, by the great work they undertake for the salvation of souls and by their exemplary lives: where they go, even the poor are filled with their good smell, desiring that some of us might be among them. There he will learn about the College of Goa and the brothers there, for we may strive to humanize them, for they long to come to these parts and find everything they desire there, and because they love the coast of the fishery where we are. If they wish to collect there, we have means for it: if they wish to travel, there is much space for it. Travelling more than 70 leagues in the visitation of the Christians. If they wish to learn the language and read and write Malayalam, it is easy for them with the method made and the practice they will find, speaking only Malayalam. If they wish to endure hard work, which is available here, if they wish to suffer mistreatment by the unbelievers and hardship, Xo. has already seen how the fort wanted to reward the good father Antonio by beating him. Ambrosio was captured by the Gentiles and badly treated, and was in danger of being killed. The process of what happened to him is great: the father wrote it down to serve him again. Brother Baltasar was imprisoned by the Daguedas and the Christians took him by force and cudgels from their hands. Amin also sent a Dageda with a weapon from the land, like a dagger, and his companion who came with him stood in the middle; had it not been for this, I could not have written this now. For the most part, God delivered us all from such encounters, except when He wishes to give the reward to whom it is well deserved, as with Father Antonio. If they wish to serve in hospitals where they can perform humble and charitable duties here, they have many brothers with whom they can console themselves, even though they cannot find them united as in Coimbra: they will find others from the land who teach in the places, who may bring as much edification and consolation as to forget somewhat the solitude of our brothers. For it is great to see men of the land so friendly and helping us so much. If they wish to eat poorly here, there is plenty of it; if the weak wish to do so or have need of other nourishments, they are also provided for by the kindness of the Lord. If they wish to exercise charity and their affections, there is much to do here. If they wish to dispute with the Gentiles and Moors, even though they are fearful of disputing with us, I will seek them out so that for the kindness of the Lord, they may find everything here. Therefore, fathers and my brothers, come and not only those who are in the company but also those who are outside, for Jesus Christ commands you, and who does not remember how little the death of our Saviour is known to the unbelievers: another request, that you come, for so many are seeking money. Pray to God N.S. to grant us all grace so that we may truly do His holy will in Cochin today, 12 January 1551. My dear and unworthy servant,
Enriquez Enriquez |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
46
outra que o screueo o p.e Mte belchior de Goa a .9. de dezenbro
no an̄o de 2551
Jhs̄.
belchior
Pax Christi.
Partimonos
Padres meos em xo. nosso snor̄ amantissimos. chegamos a esta cidade de Goa no
principio de se tembro, todas seis naos Juntas louuado seja a q̄lle de quem uē todo bem
tas
as merçes que nosso sor̄ nos fez nesta uia gem saõ muy grandes, hurando nos mtas uezes
de Jo dar em cero auendo disso muy euidentes perigos, outras uezes Jndo padar
hūas naos p̄ outras, E dando a tudo remedio à bondade diuina, outras uezes pa
ssando tais tempestades q̄ anao passaua risco, Deus erat adiutor in opportunita
ppisticular
tibus / pareceme que quereraõ saber mais em especial alguās cousas E tocarlhos hey, dey
xando cartas mais largas aos outros padres, q̄ daraõ mais compridamte de tudo cōtas
Partimonos de lixa cō uentos prosperos, p̄las endoenças nos achamos em hūas Jlhas
que estauaõ no caminho do brasil, E hiamos dellas direytos, se as naõ acharamos; nellas
tas
nos fez nosso snōr mtas merçes asi porq̄ fazendo nos muy longe dellas o nosso piloto
piloto
E não se uigiando, se de noite passar a mor e pantre ellas, não poderamos deixar
de nos perder, porq̄ naõ auera segundo cuydo huā legoa de mar entre huā E outra
os 9 E as goas da moas as ptes corriaõ pera a terra, Jtaq̄ inter Syllam, Et cha
rybolim nauigabamus, quodam o do q̄ as uiamos de dia, deziaõ os que satiaõ
de mar que se nosso snōr nos naõ dera uento a popa E andaramos em calmarias, as
continua
m
126
{{PAGE:2}}
130
130
continuaçā de e este
de zolha 1250
Doano De 1551
Mente e eu
x nasta aora asi do substentado asi de limos nas como de penas q̄l Capita
aplica al dicho nospital y estas son delos xanos q̄ haze culpas y auezes
nos otros tābiē aplicamos algunas espero cō la aJuda del s.r de hazer q̄
en los lugares den cierta cosa cada an̄o ꝑa este hospital
pa Este hospital
Cirade fue la E dificacio q̄ ansi gētiles como xanos desta obra tomarō
p̄oq̄ Escosa q̄ entre Ellos nūqua fue uīs La y cosa q̄ era tā necessa
ria hazerse p̄o a mor de los pobres q̄ a mēgua pereciā Alas uezes
Ales uezes
se crercitā E lp̄e paulo y los otros her En ir alla q̄ Es Junto de
nr̄a casa, a alimpiar la casa y los finidores delo que los xanos
q̄ dan mui marauillados Jenemos p̄o hospitalero aun hobre
muide uoto de latierra q̄ de antes En sen̄aua las or̄oes El q̄l Jūta
mte Esmedico y los cura y El y su muger son unas almas benditas
yllenas de muchas uirtudes q̄ cierto escosa marauillosa de los uer y
somos çertificados q̄ despues q̄l s.to lesdio un triJo y una hiJa
goarda Entre si castidad El S.r dios les de gr̄a ꝑa siempre ꝑ
seuerar dā grande exēplo de si a todos xpō q̄ p̄o la maior parte
los q̄ uierē acōpan̄ar al capitā aesta Costa dela pesq̄ria son todos
soldados pobres y los tales q̄n enfermā padecē mucho p̄ noterior las
cosas necessarias nise hallar en la tierra p̄o dinero .s. _ viz
cocho: passas azeite uinagre yotras cosas semeiātes cōfiderādo
io la necessidad auise alcapitā q̄ seri uie se sobre Ello al uisorei
yle pidiese de mt. cū coronas cada an̄o ꝑa se poder c̄oprar algūas
cosas ꝑa los soldados Enfermos E seriuiendolo El selo a el sor uisrei
concedido Aora espero delle uar la ꝓuisio ꝑa la costa de q̄ los sol
dados ande q̄ dar mui consolados y aun q̄ Ellos estā biē con nos otros
yson mucho amigos nr̄os cviēdo la diligēcia q̄ pusimos sobre este
negocio les hara tenernos mas amor de q̄ con aJuda del s.r se seguira
oirnos de meior uolūtad las cosas q̄ les ꝑtenece pasus almas y tomar
las y aꝓuecharse dellas // p̄ la Jnfinita mīa del s.r dios sabera v. r.
q̄ los q̄ anda En esta Costa, den̄ra Compa nenē mui buena fama Entre
p̄lo gesas moros ḡe tiles y xanos quierasl s.r a q̄ mirādo los muchos ma
baios y cōtinuos q̄ los heros tienē se edifiqūe a p̄o q̄ aqa nūqa falta q̄ mucho
liazer ni trabajo e Ētuisitar tantos lugares p̄o ser mui larga la costa
los mātinimientos flaquos y la pacientia En los mabaios El exēplo
grāde deuida El amor dela pobreza El tratar siēpre uerdad cō las
mas uirtudes finalmte sontenidos de todos engra admiraciō y los xanos
nos tienē gr̄a dissio a mor tanto q̄ no lo se dizir a v. r. pocos dias a q̄
lezimos una casa Eu punieale ꝑa nos recoger y cōsolar cō el s.r de los
rrabaios corporales lōque parecio ser mui necessario p̄o q̄ aun q̄ los
lier tengā cuidado de cxaminar sus cōscientias y tener alguna or̄on
mētal contodo Esnecessario En estas partes decierto en cierto c̄po ue
nir apunicale donde io la maior parte del rp̄o estoy p̄ q̄ alli acudē
todos los negocios dela costa y alli se recogē un dia o dos o pres segū
{{PAGE:3}}
Cartas Da India
lanecessidad q̃ ai y darse ala or̃on, y tãbiẽ ꝑa q̃ cõfiramos algunas cosas
espũales Entre nos otros y cõ esto mediãte la aJuda de nr̃o sᵗᵉ nos
hallamos algo mas esporçiados ꝑa los trabaios q̃ son muchos ⁊ Quãdo
ciora uine ꝑa
Cochim seriuiome El pe. trieulas q̃ si pudiese letra
xese algunos mucha chos ꝑa aprẽder En Coulan Como dixe
alos xanos q̃ lleuaria sus hiJos de siete hasta doze ãnos si los
diesen sin Embargo q̃ ellos de mui mala gana los q̃ran de supo
der fuerõ muchos los q̃ uinierõ aoferescer melos y de otro logar q̃ se
ollama Tutucorim q̃ esta lexa de punicale quasi tres leguoas me Embiarõ onze
o doze no solamẽte los mochacos pequenos se queriã uenir cõmiguo, escogida que llos
doremachacos mas tambiem mãcebos grandes de dezocho anõs me rogauã mu-
cho los truxesse, y metierõ rogadores empero yo no podia p̃me auer escrito el
p. Alico las q̃fuessen de T. hasta 12. años y aunq̃ se ayuntaron mas de 20.
oytantos ꝑa uenir cõmiguo. escogi da quellos doze mochacos los mas habiles, y q̃ tu
uiessen noticia de leer y escreuir, q̃ truxe al pͥ. Nicolas. no ose traer mas p̃no
saber la uoluntad del pͣ. sime detuuiera alla ^ algunos dias otros muchos
uvierõ de venir argoarme: Nueue destos q̃ yo teuxe son embiados al Colle
gio de Guoa: Si u̾ra R. supiesse quam difficulto saminte estos hombres de
la tierra hasta el pͥͣ obsentiã quitar suus hiios ꝑa los embiar a tierras es-
tranhas, como ya dixe, daria muelas prãs al sõr p̃me darẽ sus hiios de tam
buena voluntadad. ¶Allende delos hombres aq̃ llamo nrõs hermanos q̃ dixe
a V. R. q̃ tenemos p̃ los luguares ꝑa enseñar se hallo algunos muchachos
cogindos en casa y doctrinamos los en uirtudes p̾ q̃ estos cõ la aiuda del sor̃ dios
cogindos en casa y doctrinamos los en uirtudes p̾ q̃ estos cõ la aiuda del sor̃ dios
esperamos q̃ despues q̃ sean maiores uenguan enseñar aplos lugares. Tene
mos al pͥ. 3. muchachos cõ q̃ estamos edificados y cõsolados. Mantenemos
los acosta de lo q̃ se da en los lugares alos q̃ enseñan las oraciones esperamo en
el sõr q̃ allaremos daqui adelante mas y recogerlos emos Encomẽde U.R. este nego
el p. Antonio guomez llamado Ambrosio de q̃ acima las oraciones esperamo en
Destadagoa
el p. Antonio guomez llamado Ambrosio de q̃ acima lable q̃ andaua en la pesque
ria, p̃ q̃ es un anima benditissima, esmacebo de poqua edad, tienesse mucho apro-
uechado espualmẽte tiene gra̾ ꝑfection en la obediencia con otras muchas potre
des tienenos atodos mucho edificados. Tambien se aꝓuecha mͣ en la lenguoa
Malauar, y en leer y escreuir, y quãto ala ꝓnunciacion dela lenguoa alcãço
mas q̃ ninguno de nos otros. la q̃l ꝓmu̾ciacion es cosa muy difficultosa y q̃
dore
mucho haze al caso ꝑa habear bien. Pareceme q̃ asu p̃se le caben 12. leguoas
omas de visitar donde aymuchos luguares de xpãnos. somos tam poquos q̃ no
se puede hazer otra cosa: deseio yo que aprehẽdiesse el latin ꝑa se ordenar
p̃ q̃ siendo ordenado espero en la bondad del sõr q̃ le a de tomar p̃inchumẽto
ꝑa grãdes cosas: mas no ay padres ni hermanos al presente q̃ puedan cufrir las
necessidades q̃ ay por tanto por amor de N.S. q̃ se acuerde de embiar aca
operarios feruidos en esto: no quiero hablar mucho p̃sy yo creo q̃ el p. mestro
frro le escriuira y escreuira en esta materia p̃lo q̃ esta claro q̃ se urã R. pu
diere los embiara aesta miesse mucha. Para el año q̃ uiene cõ la ayuda
del sor espero escreuirle quãtos Christianos ay en toda la costa: y los luoares en
particular: como enpecaua yo de hazer esta diligentia: y en esto fuy stamado
del p. Nicolas El esta en Coulaõ ado tiene fundado un Collegio por mãdado del
p. M. fr. enseña algunos muchachos y esꝑa dar grãs a N.S. quam bien quisto
{{PAGE:4}}
Doana De 1551
esde todos, quãto edifica y quanto bien del dizen: El .pͤ. Antͦ. guomez el año passado q̃uinie
ron aqui a Cochin los Christianos hizo con el guouernador q̃ los honrrasse y fauo-
recesse auiendoles prouisiones en fauor de todos los Christianos mucho trabaio
por ellos Tambien trabaio y trabaia ꝑa q̃ nos uaya ꝓuision de uino, bizcocho,
azeite, uinagre, y cosas de enfermos.
No hablo de otros padres en particular, por q̃ porsus cartas conocera lo q̃ el sor̃ pͦ
ellos obra: por la misericordia del sor̾ estan muy edificados en los luguares do nuest
tros padres estan pͦ el mucho trabaio q̃ tienẽ por la saluacion delas animas: y
por el grã exemplo de uida: donde uiene q̃ aun en las p̃tes adono estã se esten
de su buen odor: deseando mucho q̃ alguno delos nuestros estuuiessen entre ellos:
ya alla sabra del Collegio de Guoa y delos hermanos q̃ ay en el por q̃ tentemos
humani
ueua q̃ se puechan mucho y seuam llegando y son semeiantes alos ^ de Coimbra.
las cartas q̃ escriuen cierto nos edifican mucho p̃ q̃ las occupaciones aqua
son muchas yno podemos particularmẽte escreuir alos heͣ de Coimbra. terrian esta
por sua alos quales pido cada dia acrecienten mas sus deses de uenir aestas
partes por q̃ en ellas habia ran todo lo que quifieren y por q̃ louean en las costa
dela pesqueria adonde estamos estoi se quisiere recogimẽto aqua tenemos apa
reio para ello: se quisieren perigrinar aymucho lugar para ello. cõ correr mas
de 70. leguoas en la uisitacion delos Chriãnos. Si quisierẽ aprẽder la lengoa y
a leer y escreuir Malauar facilmte lo pueden hazer con la arte q̃ es hecha y con el
exercicio q̃ hallaran de no hablar si no malauar. se quisierẽ padescer trabaios aosa-
das q̃ ay aqua materia dello, se quisieren ser maltrados delos Infieles y padecer p̃o
Xo. ya uieron como el for queriendo gualardonar al buen padre Antonio le ma taron
los Dadegas. Ambrosio fue catiuo delos gentiles, y bien mal tratado, y en peligra
de le hazer mucho mas mal, y lo matar: es grãde el processo delo q̃ passo: el sor̾
le libro para se seruir aun del: El hermano Baltesar fue preso delos Daguedas
y los Christianos cũ gladiis et fustibus le quitaron de sus manos : Amin tambien
remetio un Bageda con una arma dela tierra q̃ es como puñal y un su cõpañero
q̃ con el uenia se puso en medio q̃ se esto no fuera no sespudiera escreuir esta aora
por la maior parte nos libra dios atodos de tales encuentros, saluo quãdo quiere
dar el premio aquien lo tiene bien merescido como al p. Antonio: Tambien se
quisieren hospital en q̃ siruan en officios de humildad y charidad aqui lo tienen si
quisierem muehos hermanos con q̃ se consuelen aun q̃ no los hallarõ aquy Iuntos como
ny en Coimbra: hallarã otros dela tierra q̃ enseñan por los lugares, q̃ podra ser los
de tanta edificacion y consolacion q̃ se oluiden algũ tanto la soledad de nrõs her
manos : por q̃ es grãde espanto uer hombres delas tierra tan amigos del sõr ỹq̃
tanto nos ayudan. se quisierẽ comer mal aca ay harto desto si los flacos qui
sie ren o
sieren o tuuierẽ necessidad de otros mãtenimiẽtos tambien p̃ la bondad del sõr esta
mos prouidos. Si quisieren campo en q̃ exerciten la charidad y sus feruores aqua lo
ay mucho: Si quisieren disputar con los gentiles y moros aun q̃ ellos andan temero
sos de disputar con nos otros yoselos buscare Ansi q̃ por la bondad del sor̾ de todo aca
hallaran por tanto ninguno se escuse y tam bien se quisierẽ cosolationes de uer
dad q̃ ay aqua ca muchas ytantas que no lo sey dirir: por tanto uenid padres y
hermanos mios y no solamente los q̃ estais en la compa mas tambien alos q̃ estan p̃ fuera
quos Zesus dnĩ comedit ya quien pẽssa quan oluidada es la muerte de xͦ. N s. y quan malco-
nocida delos Infieles: otra uezuos pido q̃ uenpais pues tantos uienẽ buscar dineros Cesso rogan
do a Dios N.S. nos de atodos gracia con q̃ ꝑfectamẽte hagamos sus santa uoluntad deste
Cochyn oy 12 de Enero de issi. patres & fratres mei memores estote mei amore dnĩ
Iesu.
Minimus et indignus seruus
Enrriquez Enrriquez
37 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
On 9 December, the Reverend Father Mateus Belchior de Goa wrote this document in the year 2551.
Honor and Peace.
Dear Fathers, our most beloved Lord,
We arrived in the city of Goa at the beginning of September, all six ships together. May God be praised for the many blessings He bestowed upon us on this journey. The hardships we endured were numerous, often coming close to disaster, presenting us with very evident dangers. At times, we faced the risk of losing one ship after another, but through divine goodness, we found remedies for all these troubles, and at other times, we passed through such storms that we would not have survived had it not been for God's help. It seemed as though He wished to inform us more specifically about certain matters, addressing us directly in longer letters to the other fathers, which would give a more detailed account of everything.
We sailed with favorable winds, but due to illnesses, we found ourselves in several islands that lay on the way to Brazil. We proceeded directly to them if we did not encounter them earlier. Our Lord granted us many favors, especially since our pilot took us very far from these islands, and if we had passed through them at night, we might have lost our way, as there was no more than a league of sea between them. Moreover, the monsoons blew towards the land, passing through Syllam and Charybdis, and those who navigated the sea said that if our Lord did not give us wind at the stern, we would have been stuck in calms.
Continues...
{{PAGE:2}}
---
Continuation of this note from folio 1250 of the Doano of 1551.
While I am now engaged in supporting the hospital through alms as penance, I apply some funds specifically to this hospital.
These are the years during which these wrongdoings and abuses have occurred, and we hope with the help of the Lord to ensure that in certain places each year some goods are provided to this hospital.
For this hospital,
Cirade faced considerable difficulties in getting the men and boys involved in this work. Spain, among them, never contributed anything, and what was needed to save the lives of the poor who were perishing due to their illnesses was not found on the land for lack of money. Instead, they resorted to things like beans, bread, vinegar, and other similar provisions out of necessity.
We hope that with the help of the Lord, the captain will be willing to contribute annually to this hospital for the benefit of the sick soldiers. The captain, an honest man from the land before, used to say mass and was a blessed soul full of many virtues. After losing his son and daughter, he and his wife lived in chastity, and God grant them His grace always.
This is a great example for all, especially for those who wish to accompany the captain along this coast, who are all poor soldiers. Those who fall ill suffer greatly because necessary things cannot be found on the land for lack of money—viz., beans, bread, vinegar, and other similar provisions. We informed the captain that he should seek the advice of the doctor each year to obtain some money for the sick soldiers, and the doctor would serve the sick with the help of the captain.
Now I hope that the desire of the captain to serve the soldiers on this coast, where they will be greatly comforted, and where they will live well with us, will increase with the help of the Lord. The diligence we have shown in this matter will make them love us more, and with the help of the Lord, we will continue to do better things for their souls and take care of them.
Infinite gratitude to the Lord, may He know that those who walk along this coast will gain much good reputation among the Moors and others who wish to see the many miracles and continuous works of the brothers, which will edify so that there is neither laziness nor work for so many places due to the length of the coast. The weak maintenance and patience of the brothers, the great example given, the love of poverty, treating everyone with truth, and the final virtues sustained by all will be admired. The boys also have great affection for living so long that it cannot be described to you. A few days ago, we saw a house that we punished to gather and comfort with the Lord’s help, which seemed to be very necessary because although they take care to examine their consciences and have some prayer, it is necessary in these parts to find a place where I, for the most part, stay, as all the affairs of the coast are conducted there, and there we gathered one or two days or perhaps more.
---
{{PAGE:3}}
Letters from India
The necessity that there is to pray, and also to confirm certain spiritual matters among us; and through this, with the help of our Lord, we find ourselves more burdened with the many tasks. When Ciora comes,
I served under Father Trielas who, if possible, wrote some things to learn more in Cochin. As I said, it would take him several years to bring his sons, aged seven to twelve, if they were given; however, since they were very unwilling, many of them decided to stay behind, and others moved to a place called Tutucorim, which is about three leagues away. They sent eleven or twelve boys, not only the younger ones but also older boys up to eighteen years old. They begged me to bring them, and they became persistent in their requests. However, I could not have written to Father Alico, whose sons were between seven and twelve years old, and even though more than twenty came to join me, I chose the most skilled of those twelve boys, who had knowledge of reading and writing, and brought them to Father Nicolas. I did not dare to bring more because I did not know the will of Father Simão, who might have delayed there for some days. Others decided to come and assist me: five of those I had sent are now in the College of Goa. If Your Royal Highness knew how difficult these men from the land are to persuade to send their children to foreign lands, as I have already mentioned, he would give teeth to Mr. Simão to send his children with such good will. Beyond the men whom we call our brothers, whom I informed Your Royal Highness that we have in the places to teach, we found some boys held in houses and instructed them in virtues, with the aid of the Holy Spirit, hoping that after they grow older, they will teach all the places. We have three boys with whom we are edified and comforted. We maintain them at the cost of what is given to those who teach prayers, and we hope that henceforth we will gather more and collect them. I commend to Your Royal Highness this business; the Father Antonio Guomez, known as Ambrosio, whom I mentioned above, has been in the fishing area, and he is a blessed soul, of little age, and has made great progress spiritually. He has much affection for obedience and many other virtues, and we are greatly edified by him. He also excels in Malayalam, and in reading and writing, and in pronouncing the language, he has achieved more than any of us. This improvement is a very difficult matter and makes a significant difference. It seems to me that his pace allows him to cover twelve leagues or more in visiting many places of Christians. We are so few that we cannot do anything else: I wish he could learn Latin to arrange himself, for once organized, I expect that the goodness of the Lord will take him to great things. But there are no fathers or brothers at present who can support the necessities, so for the love of Our Saviour, let him remember to send workers proficient in this matter here: I do not want to speak much, for I believe that Father Master Frro will write and write on this matter, and it is clear that Your Royal Highness will be able to send them for this mission in this month. With the help of the Holy Spirit, I expect to write to him about the number of Christians along the entire coast and the particular places. As I was beginning to make this diligence, and in this, I was interrupted by Father Nicolas, who is in Cochin and has founded a college through the grace of Father M. Fr. He teaches some boys and offers great thanks to Our Saviour for his good intentions.
{{PAGE:4}}
The Dean of 1551
From all, how much they built and how well they were spoken of: Father António Guzmão last year brought Christians here to Cochin and dealt with the governor, who honoured and favoured them, providing provisions for all Christians, which was much work for them. Also, much work was done and continues to be done to secure wine, biscuits, oil, vinegar, and supplies for the sick.
I do not speak of other fathers in particular, for through their letters one can know what they do: moved by divine mercy, they are very edified in the places where our fathers are, by the great work they undertake for the salvation of souls and by their exemplary lives: where they go, even the poor are filled with their good smell, desiring that some of us might be among them. There he will learn about the College of Goa and the brothers there, for we may strive to humanize them, for they long to come to these parts and find everything they desire there, and because they love the coast of the fishery where we are. If they wish to collect there, we have means for it: if they wish to travel, there is much space for it. Travelling more than 70 leagues in the visitation of the Christians. If they wish to learn the language and read and write Malayalam, it is easy for them with the method made and the practice they will find, speaking only Malayalam. If they wish to endure hard work, which is available here, if they wish to suffer mistreatment by the unbelievers and hardship, Xo. has already seen how the fort wanted to reward the good father Antonio by beating him. Ambrosio was captured by the Gentiles and badly treated, and was in danger of being killed. The process of what happened to him is great: the father wrote it down to serve him again. Brother Baltasar was imprisoned by the Daguedas and the Christians took him by force and cudgels from their hands. Amin also sent a Dageda with a weapon from the land, like a dagger, and his companion who came with him stood in the middle; had it not been for this, I could not have written this now. For the most part, God delivered us all from such encounters, except when He wishes to give the reward to whom it is well deserved, as with Father Antonio. If they wish to serve in hospitals where they can perform humble and charitable duties here, they have many brothers with whom they can console themselves, even though they cannot find them united as in Coimbra: they will find others from the land who teach in the places, who may bring as much edification and consolation as to forget somewhat the solitude of our brothers. For it is great to see men of the land so friendly and helping us so much. If they wish to eat poorly here, there is plenty of it; if the weak wish to do so or have need of other nourishments, they are also provided for by the kindness of the Lord. If they wish to exercise charity and their affections, there is much to do here. If they wish to dispute with the Gentiles and Moors, even though they are fearful of disputing with us, I will seek them out so that for the kindness of the Lord, they may find everything here. Therefore, fathers and my brothers, come and not only those who are in the company but also those who are outside, for Jesus Christ commands you, and who does not remember how little the death of our Saviour is known to the unbelievers: another request, that you come, for so many are seeking money. Pray to God N.S. to grant us all grace so that we may truly do His holy will in Cochin today, 12 January 1551. My dear and unworthy servant,
Enriquez Enriquez |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-52C536E5 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-24T09:27:10Z |
| latest_content_date | 2026-10-24T09:27:10Z |
| publishDate | 1551-12-09 |
| publishDateRange | 1551 |
| publishDateSort | 1551 |
| record_format | zotero |
| spelling | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. This 16th-century transcription from 2551 documents the challenges and successes of the Portuguese Jesuit mission in Goa and Brazil. Reverend Father Mateus Belchior de Goa writes to fellow missionaries detailing the perilous journey to Goa and the subsequent establishment of a hospital for soldiers and the poor. The document highlights the difficulties in securing funds and resources, particularly from Spain, and the importance of local cooperation. It also describes the efforts to educate and convert local populations, including the training of boys in religious and practical skills. The letter underscores the hardships faced by missionaries and the reliance on divine intervention and local support. This transcription provides valuable insights into 16th-century missionary activities, colonial administration, and the socio-economic conditions of the time. Entry number 68 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 129v. 1551-12-09 16th century Brazil Colonial Administration Conversion initiatives Education efforts Funding challenges Goa Henriques, Pe. Henrique Hospital establishment Local cooperation Missionary hardships Portuguese Jesuit Missionary Religious and practical skills Reverend Father Mateus Belchior Spanish support divine intervention {{PAGE:1}} 46 outra que o screueo o p.e Mte belchior de Goa a .9. de dezenbro no an̄o de 2551 Jhs̄. belchior Pax Christi. Partimonos Padres meos em xo. nosso snor̄ amantissimos. chegamos a esta cidade de Goa no principio de se tembro, todas seis naos Juntas louuado seja a q̄lle de quem uē todo bem tas as merçes que nosso sor̄ nos fez nesta uia gem saõ muy grandes, hurando nos mtas uezes de Jo dar em cero auendo disso muy euidentes perigos, outras uezes Jndo padar hūas naos p̄ outras, E dando a tudo remedio à bondade diuina, outras uezes pa ssando tais tempestades q̄ anao passaua risco, Deus erat adiutor in opportunita ppisticular tibus / pareceme que quereraõ saber mais em especial alguās cousas E tocarlhos hey, dey xando cartas mais largas aos outros padres, q̄ daraõ mais compridamte de tudo cōtas Partimonos de lixa cō uentos prosperos, p̄las endoenças nos achamos em hūas Jlhas que estauaõ no caminho do brasil, E hiamos dellas direytos, se as naõ acharamos; nellas tas nos fez nosso snōr mtas merçes asi porq̄ fazendo nos muy longe dellas o nosso piloto piloto E não se uigiando, se de noite passar a mor e pantre ellas, não poderamos deixar de nos perder, porq̄ naõ auera segundo cuydo huā legoa de mar entre huā E outra os 9 E as goas da moas as ptes corriaõ pera a terra, Jtaq̄ inter Syllam, Et cha rybolim nauigabamus, quodam o do q̄ as uiamos de dia, deziaõ os que satiaõ de mar que se nosso snōr nos naõ dera uento a popa E andaramos em calmarias, as continua m 126 {{PAGE:2}} 130 130 continuaçā de e este de zolha 1250 Doano De 1551 Mente e eu x nasta aora asi do substentado asi de limos nas como de penas q̄l Capita aplica al dicho nospital y estas son delos xanos q̄ haze culpas y auezes nos otros tābiē aplicamos algunas espero cō la aJuda del s.r de hazer q̄ en los lugares den cierta cosa cada an̄o ꝑa este hospital pa Este hospital Cirade fue la E dificacio q̄ ansi gētiles como xanos desta obra tomarō p̄oq̄ Escosa q̄ entre Ellos nūqua fue uīs La y cosa q̄ era tā necessa ria hazerse p̄o a mor de los pobres q̄ a mēgua pereciā Alas uezes Ales uezes se crercitā E lp̄e paulo y los otros her En ir alla q̄ Es Junto de nr̄a casa, a alimpiar la casa y los finidores delo que los xanos q̄ dan mui marauillados Jenemos p̄o hospitalero aun hobre muide uoto de latierra q̄ de antes En sen̄aua las or̄oes El q̄l Jūta mte Esmedico y los cura y El y su muger son unas almas benditas yllenas de muchas uirtudes q̄ cierto escosa marauillosa de los uer y somos çertificados q̄ despues q̄l s.to lesdio un triJo y una hiJa goarda Entre si castidad El S.r dios les de gr̄a ꝑa siempre ꝑ seuerar dā grande exēplo de si a todos xpō q̄ p̄o la maior parte los q̄ uierē acōpan̄ar al capitā aesta Costa dela pesq̄ria son todos soldados pobres y los tales q̄n enfermā padecē mucho p̄ noterior las cosas necessarias nise hallar en la tierra p̄o dinero .s. _ viz cocho: passas azeite uinagre yotras cosas semeiātes cōfiderādo io la necessidad auise alcapitā q̄ seri uie se sobre Ello al uisorei yle pidiese de mt. cū coronas cada an̄o ꝑa se poder c̄oprar algūas cosas ꝑa los soldados Enfermos E seriuiendolo El selo a el sor uisrei concedido Aora espero delle uar la ꝓuisio ꝑa la costa de q̄ los sol dados ande q̄ dar mui consolados y aun q̄ Ellos estā biē con nos otros yson mucho amigos nr̄os cviēdo la diligēcia q̄ pusimos sobre este negocio les hara tenernos mas amor de q̄ con aJuda del s.r se seguira oirnos de meior uolūtad las cosas q̄ les ꝑtenece pasus almas y tomar las y aꝓuecharse dellas // p̄ la Jnfinita mīa del s.r dios sabera v. r. q̄ los q̄ anda En esta Costa, den̄ra Compa nenē mui buena fama Entre p̄lo gesas moros ḡe tiles y xanos quierasl s.r a q̄ mirādo los muchos ma baios y cōtinuos q̄ los heros tienē se edifiqūe a p̄o q̄ aqa nūqa falta q̄ mucho liazer ni trabajo e Ētuisitar tantos lugares p̄o ser mui larga la costa los mātinimientos flaquos y la pacientia En los mabaios El exēplo grāde deuida El amor dela pobreza El tratar siēpre uerdad cō las mas uirtudes finalmte sontenidos de todos engra admiraciō y los xanos nos tienē gr̄a dissio a mor tanto q̄ no lo se dizir a v. r. pocos dias a q̄ lezimos una casa Eu punieale ꝑa nos recoger y cōsolar cō el s.r de los rrabaios corporales lōque parecio ser mui necessario p̄o q̄ aun q̄ los lier tengā cuidado de cxaminar sus cōscientias y tener alguna or̄on mētal contodo Esnecessario En estas partes decierto en cierto c̄po ue nir apunicale donde io la maior parte del rp̄o estoy p̄ q̄ alli acudē todos los negocios dela costa y alli se recogē un dia o dos o pres segū {{PAGE:3}} Cartas Da India lanecessidad q̃ ai y darse ala or̃on, y tãbiẽ ꝑa q̃ cõfiramos algunas cosas espũales Entre nos otros y cõ esto mediãte la aJuda de nr̃o sᵗᵉ nos hallamos algo mas esporçiados ꝑa los trabaios q̃ son muchos ⁊ Quãdo ciora uine ꝑa Cochim seriuiome El pe. trieulas q̃ si pudiese letra xese algunos mucha chos ꝑa aprẽder En Coulan Como dix |
| spellingShingle | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. 16th century Brazil Colonial Administration Conversion initiatives Education efforts Funding challenges Goa Henriques, Pe. Henrique Hospital establishment Local cooperation Missionary hardships Portuguese Jesuit Missionary Religious and practical skills Reverend Father Mateus Belchior Spanish support divine intervention |
| title | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| title_autocomplete | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| title_full | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| title_fullStr | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| title_full_unstemmed | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| title_short | Outra que escreueo o pe. Mestre belchior de Goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| title_sort | outra que escreueo o pe. mestre belchior de goa a 9 de dezenbro no año de 1551. |
| topic | 16th century Brazil Colonial Administration Conversion initiatives Education efforts Funding challenges Goa Henriques, Pe. Henrique Hospital establishment Local cooperation Missionary hardships Portuguese Jesuit Missionary Religious and practical skills Reverend Father Mateus Belchior Spanish support divine intervention |
| topic_autocomplete | 16th century Brazil Colonial Administration Conversion initiatives Education efforts Funding challenges Goa Henriques, Pe. Henrique Hospital establishment Local cooperation Missionary hardships Portuguese Jesuit Missionary Religious and practical skills Reverend Father Mateus Belchior Spanish support divine intervention |
| topic_facet | 16th century Brazil Colonial Administration Conversion initiatives Education efforts Funding challenges Goa Henriques, Pe. Henrique Hospital establishment Local cooperation Missionary hardships Portuguese Jesuit Missionary Religious and practical skills Reverend Father Mateus Belchior Spanish support divine intervention |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/52C536E5/viewer_52C536E5.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |