Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos
This 1687 transcription from the 19th-20th century details the correspondence between the Portuguese authorities in Macau and the Spanish Governor of India, highlighting the economic and political tensions between the two regions. The document describes the severe financial burdens imposed on Macau...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1687-11-19
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5CSGGH6K/viewer_5CSGGH6K.html |
| _version_ | 1880560980423868416 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00009 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This 1687 transcription from the 19th-20th century details the correspondence between the Portuguese authorities in Macau and the Spanish Governor of India, highlighting the economic and political tensions between the two regions. The document describes the severe financial burdens imposed on Macau by the Governor of India, including heavy tributes and the imposition of new penalties. It also outlines the complaints about the loss of ships and the denial of access to the port of Manila. The text emphasizes the plea for relief and assistance from the Portuguese crown to address the dire economic situation faced by Macau, which was exacerbated by the actions of the Indian Governor and the lack of support from the Spanish authorities. Key figures include Francisco Fregozo Alferes, the procurator of the Council of Macau, and Don Rodrigo da Costa, the Governor of the State of India. The document provides valuable insights into the colonial relationships and economic challenges faced by Portuguese settlements in Asia during the late 17th century. Obs.: No próprio documento, uma minuta do parecer do Conselho Ultramarino de 1690-03-04, sobre o mesmo assunto Anexo: 1690-03-04 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre o prejuízo comercial em consequência das novas ordens do imperador da China e da liberdade dada a todas as nações e impostos lançados aos navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega Macau com impostos vários e os navios enviados a Manila para cobrarem dívida à cidade foram mal recebidos. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:38Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
4.
Senhor
Senhor
M84
Os Iuizes, Vrcadores, e Proc.or desta Cid.e de V. Mag.e do Nome
de Deos na china, por nós, e por todo este pouuo, prostrados aos pês
de V. Mag.e, lhe beiamos Suas Reais, e liberalissimas maõs, Com a
Lealdade que deuemos, naõ só de obedientiguaçallos, Senão taõ
cata Segueira bem de filhos, por ar Como taes Custuma V. Mag.e tratar a todos
oficiaes da Comara os Seus pouuos, E que nos da Motiuo, para naõ se çarmos em dar
a Cidade de Macao
Conta a V. Mag.e do Extremo de Nossas Mizerias.
a Gou.er do Estado da
Jndia, lhes fes pagar
No anno de 685, e no de 686, meuda mente de mos Conta a
hua pouca depoluera, V. Mag.e do mizerauel Estado em que Ostempos, e a desordena da Cobiça
et booẽs, q̄ pediraõ do Emperador da China nos temporto, porque pella liberdade frança
de Socorro; e q̄. os a que O dito Emperador Consedeu do Comercio Atodas as nasçoẽs, Se tem
uera cō nouas pen
çoẽs; q̄ ao pegum.to do nosso Contrato, e pellos grossos trebutos, q̄ Lançou sobre
seiorro naõ he a sua ounios, não há Ia moradores que os possam sustentar, sendo
queixa sobrada, con
ciderado, q̄. o Estado
da India necessita
tante delle, q̄ nenhū
tentar mos O prezidio, e pagar Os ordenados dos Cappitaés geraes, e
Repairar as Roinas das fortalezas, alem da muita despeza, que
pode dar. Mas jus
tificada parece a de Sempre nos andam Argoindo Crimes, p.a Satisfazer Seus intereces,
nouas pençoẽs sobre e o que nos obriga a estes quazi imposiueis, he o grande Zello q̄ temos de q̄
D. o Com.o depresenta o nome de V Mag.e Seia permanente nestas taõ Remotas partes, porem o que
rá a S. Inq.de, o q̄ lhe mais le que se frustrarão nossos dezeios, p̄ que não fazem
parecer mais comu
quinte a seo serer.o a uerd.e aos vise Reys, e gouernadores do Estado da India, que pois nelle Repre
Sobre a queixa de
lhe tomarē por perdidos
Zentam a pessoa de V. Mag.e, nos acudam Com o Remedio, que lhes foi posiuel
mas Como Deos nosso Senhor deue Ser Seruido, que nossas Culpas, não Só Se
lhe tomarē por perdidos mandaraõ iam Castigadas por meyo de tantas Controuersias, Senão tãobem q̄ se nos tome
os Nauios q̄ mandaraõ o Camedio humano, premite, q̄ o gouerno da India Se incline a
puderaõ liurar; sendo
q̄. hiaõ a cobrar, o q̄ se
dar mais Credito à imformaçoẽs malénollas, do que as escreturas deste tri
bunal, o que milhor nos Justificou a Reposta que este anno tiuemos do gouer
nador Dom Rodrigo da Costa, pois nella atrebue nossas gueixas mais
lhes deue naquella Cid.e
Conuē m.to q̄ S. Mg.de a Realid.e, e alem de nos mandar por nouas impoziçoẽs, orde
ordem ao residente de
nou, que sem falencia pagasse este pouuo huā pouca de poluara, e hūs taboẽs
Madrid, se queixe dela
ma hospedagē, e fulta
mandamos pedir de socorro p.a as fortalezas, e artelharia dellas, q̄ guando
esta Cid.e fosse de algū Senhor Estranho, Se lhe diuia Conseder graçiozamente
do pagamto; e consiga este Limitado socorro, a vista de se manifestar pobre, e empenhado. Pedi
se passe ordem p.a mos a v. Mag.e Seia Seruido Ordenar ao seu gouerno do Estado da India, q̄
q̄. este se faça inuinios não aperte com nouas pençoẽs, pois as que temer, breue mente não pode
AHU
{{PAGE:2}}
remos Contribuir Com ellas, e Iuntamente, q̄ não nes falte com o socorro posiuel, para
as ditas fortalezas, pois de tudo estaõ faltas, e nós hé muito imposiuel o seu Remedio
O Anno proxis passado de mos Conta a V Mag.e do aperto em que os Esperio
es tinham posto dous na nissos nossos, que foraõ ao porto de Manilla, Com o pretexto de
hir Cobrar da Caxa Real del Rey de Espanha Considerauel quantia que nes
està pertencente aos moradores desta Cid.e, e de tudo o que precedeo Remetemos co
esta a V Mag.e hū autentico treslado tirado pellos Cappitaẽs dos ditos nossos na
uios, p.a que V. Mag.e Seia Seruido mandado ver, e ordenar o que mais Comuer
a seu Real seruiço, e podendo ser em forma q̄ se nos franqueó a quelle porto
será hū grande aliuio e re pouuo, ou ao menos, q̄ se nos pague a dita
quantia de dinheiro, que se podese há tantos annos, sem que o gouerno de
Felippinas quiera dar Comprimento às Repetidas Cedullas Costem de seu
Rey, p.a esta Satisfaçaõ, e nesta OCaziaõ, naõ só a naõ quizeraõ dar, senaõ
tão bem quizeraõ tomar os nossos nauios por perdidos, e abom Liurar vie
raõ p.a esta Cid.e tam destroçados, q̄ hū delles naõ siruio a seus dones na
is q̄ p.a o uararem, e os moradores naõ acharaõ mais q̄ metade das fazen
das q̄ a Riscarão, porque o trato q̄ a tudo se deo, foi Como A Couza Iulgada
por perdida. Deos nosso Senhor Augmente Os Reinos, e senhorios de
V Mag.e, e guarde sua Real pessoa. Caza da Camr.a da Cid.e do Nome de
Deos de Maccao, em 10s de Nouembro D 1687 Annos. sobescrita p.a
My Fran.co Fregozo Alferes e escriuaõ da Camara da dita Cidade.
Constr.o Alz̄ da Pa
Alz̄ da Pa
{{PAGE:3}}
Ra
Prouisor da Cam.ra
tt.o
Rodrigo Homē de Barcelos
Luis da Silua
Anto Lamprea d̄ Carualho
Mais Homē da Cruz
Ho cont.o P que o Magde deue mandar os tiuer aos
offos de cam.ra do Malair que se uin a sua carta e que
tro que toce a dos brigavor a pagar a pouca sabe e que
que fasem mençao se ordene ao g.ar da India os fruerele
en tuto o q̄ for posiuel. e en q.to aseg.te p.a sobre a guar
que fazem do y.o he possado sobre as duas em horas a das
sua prao a manelhe do q̄ serimonias estes autos que
trina anphona
o sanctissimo de trinta annos estes autos que
deue suscedo mandar se uia confesar a tres do
e que se deue tratar taõ compreas
Parece que se deuia treslade no considero
outros cont.o desta carta as cortes na considere
çaõ de ser materia mto infamidas as considere
De v item letrasse de 1690
Ro
330
{{PAGE:4}}
de Novembro de 1683
a Cidade do Nome de Deos de Machaõ
L.
S. a queixa q̄ fazem q̄ o Cor.
da India lhe fazer pagar A
polura e Tabeços q̄ lhe manda
de Louro; e os auexar com as
peitam.to de lhe hauer
Lomeus per pedido
os narios
q̄ mandaraõ de Manoel e
Clo
Cor
{{PAGE:5}}
Tnōr
484
Como parece e ao meo Enviado Deos de Macao na China em carta de 19 de nour.o
na Corte de Madrid mando Deos de Macao na China em carta de 19 de nour.o
q̄ reprezente a el Rey Cast.o de Bey e sereuem a V mag.de em como nos annos de
o q̄ contem a he gunda jemte 685, e 686 deraõ conta do miserauel estado, em q̄
Deste cons.o Libros q de a desordenada cobria do Emperador da China os
Março de 610 -
sinha posto, porq̄ p̄la liberdade franca q̄ concedera
do comercio a todaz as naçoenz se sinha destruido
o seu contracto, e pellos grandes tributos q̄ lançara
nos nossos naõ hauia moradores q̄ os pu
deuem sustentar, e cortauaõ pellos gastos de suaz
familias para sustentarem o Prezidio e pagarem
Os ordenados dos Capitaens Geraez, e reparar az
ruinas dos Tortalecaz, alem da m.ta de p.a q̄ faziaõ
Com os ministros do gouerno, q̄ sempre lhes an
dauaõ arguindo comez pa. satisfazer seos inte
resses; Que de sudo dauaõ conta todos os
annos aos V Reys e Gouernadorez da India, os
quaez mais se inclinauaõ a dar credito a imfor
maçoens menos verdadeiras, do q̄ as suaz verdadez
o q̄ melhor lhes justificara a reposta q̄ ficaraõ
do Gouernador Dom Rodrigo da Costa, poiz
nella a tribuya as suas queixas maiz a vieio
q̄ a realidade, & alem de lhes mandar per nouaz
imposicoens, endenara q̄ sem fallencia pagane
a quelle pouo huma pouca de poluora, e hunz ta
booens q̄ mandaraõ pedir de Socoro para as
fortalesas e artilhana dellaz, q̄ quando aquella
Cidade Liuene Senhorio estranho Telhe deuia
Conceder gracios e mente, a vista de se manifestar
pobre e empenhada. Que pediaõ al maq.er
ordinaria ao gou.o da India os naõ auexasse
Com nouas pensoens, pois as q̄ tinhaõ naõ podiaõ
Contribuir com ellas, e juntamente lhez naõ
faltane com o socorro poniuel para as dittas for
salesas, q̄ de tudo estauaõ faltas, e lhes era
imponiuel o seu remedio. Que tambem tinhaõ
{{PAGE:6}}
dado conta a V mag.e do aperto em q̄ os Espan
ho es Sinhaõ posto douz nauios nouos que foraõ
a Manilha, como pretexto de hir cobrar da Caxa
Real de El Rey de Hespanha Considerauel guantia
q̄ nella estaua pertencente aos moradores daquella
Cidade, e de tudo o q̄ precedera remetiaõ com
cera a v mag.de hum authentico treslado para que
V Mag.de o mande ver, e ordenar o q̄ maiz conuier
a seu Real senriço, e podendo ser em forma q̄
se lhes franque a quelle porto seria hum grande
Alruio para a quelle pouo, ou ao menos q̄ se lhes
pagane a ditta quantia de dinheyro, q̄ se lhes
deuia ha tantos antros sem que o gouerno de
Phelippinas queria dar comprimento as repetidas
Contens q̄ tem do seu Rey p.a esta satisfaçam;
E nesta ocasiaõ naõ só a naõ quizeraõ dar mar
Sambem quizeraõ Lomar os nonos na uizinha
perdidos, e a bom Liurar foraõ para aquella
Cidade saõ destroçados, q̄ hum delles naõ ser
uio a seos donos, mais q̄ para o vararem, e os
moradorez naõ acharaõ mais que a metade daz
fazendas q̄ a miscaraõ, porq̄ o trato q̄ a tudo
se deo foi como a couza julgada por perdida
Se Dandone vista ao Procurador da Faz.a
respondeo, q̄ nesta carta se gueixauaõ os off.es
da Camara da Cid.e de Macao, q̄ o Gou.or do
Estado da India lhes fizera pagar huā pouca
de poluora, e sabooenz, q̄ pediraõ de socor
e q̄ os auexaua com nouas pensoenz, q̄ q̄.
cio pagam.to do Socorro naõ era a sua queixa
sobrada, Comiderado q̄ o estado da India
necenitaua tanto delle q̄ nenhum podia dar;
mas q̄ custificada parecia a de nouas pensoinz
sobre o q̄ o Concelho representaria a V Mag.de o q̄
lhe parecesse maiz conueniente a seu seruiço.
& sobre a queixa de lhe somarem por perdidos
os nauios q̄ mandaraõ a Manilha, q̄ a penas
puderaõ Liurar, sendo q̄ hiaõ a cobrar o q̄ se
lhes deuia naquella Cid.e, conuinha m.to q̄ V Mag.de
ordenarē ao Residente de Madrid se queixasse
desta mâ trossedagem, e falta do pagamento
{{PAGE:7}}
e conseguinte se passasse ordem para q̄ este se fi
Zerte inviolauelmente aos procuradorez dos cre
dores delle, dandolhes e a seos companheyros, e em
barcaçaõ em que os conduzir o agasalho que merse e
a prezente a mizade de ambaz Corraz, q̄ remeteria
com toda a breuid.e, para q̄ tiuesse fim esta deui
da Satisfaçam.
Ao Concelho parece, q̄ V Mag.de deue
mandar escreuer aos officiaes da Camara de Ma
çaõ, q̄ se vio a sua carta; e quanto a primeyra
parte de os obrigarem a pagar a poluora, e ta
booms q̄ se lhe mandou de socorro, e q̄ ellez
pediraõ ao Gouernador da India, e do mais de q̄
fazem mençaõ, q̄ se lhe ordena os fauoreça
em tudo o q̄ for poniuel; e no que toca a
Segunda parte sobre a queixa do q̄ ha parado
Sobre as duas embarcaçoens, que foraõ a
Manilha, de q̄ remetem auttos, q̄ com esta
se emviaõ a V mag.de, em q̄ se mostra o mao
fratemento q̄ se lhe fez Parece ao Cons.o
he neg.o este que toca o aiustamento delle
entre ambaz as Corraz, na consideraçaõ de ter
matr.a muito importante, e de grandez Con
seguencias. Lix.a 4 de m.co de 1690
Ant.o Pacz de Sande
Tinhaõ sua dessel
Ios
Bento Teixra. de
Joaõ de se juluesa
E Mattos
saldanha
Simaõ Roiz̄
{{PAGE:8}}
4 de Março
Concelho Vltr.o
sobre a queixa q̄ fazem os
o escr.o
da Cam. de Macao
acerca do Gou.or da India lhe fazer pegar a polurra
e sabe no q̄ lhe mandou de socorro; e juntam.te de lhe so
marem por perdidos os narios q̄
&
& vay os auttos
Teauecos
marem por perdidos os narios q̄
{{PAGE:9}}
Ho Com s.o P. que V M a p.de deue mandar escreuer ao soff.os de
Cam.ra do Macau q.e se uiu cō sua carta. e q.to a p.a p.e de os obri
garra a pagar a poluara e a ho os que se lhe mandou dizer no e qe
e lles fecharaõ cog.a de sudasa, e do mais de q̄ fosem marco
for for iud.
que se lhe ardene os pucores entento e q̄. for
p.a sobre a quinze cinquo he por a de sobre
g.e pro. a manilla de que vimentia a es
em que toce a seg.da
que tones m se enuiaõ a bellagd.e en f. semostra. o meu ratimto.
o meu ratimto.
aos duas em Gerlosoẽs
que cones m se enuiaõ a bella p.la en f. e sse que se ao esco
tem.os delle cōtre a observante he neg.o este que so ao alios
teria m.to inpertinete e de g.de buscase quem has?
[translation]
{{PAGE:1}}
---
Sir
Sir
M84
The Judges, Governors, and Procurator of this City of Your Majesty, named by God the Name of God in China, prostrate before Your Majesty's feet, we kiss Your Royal and most liberal hands with the loyalty due, not only from obedient subjects but also as children who customarily receive such treatment from Your Majesty towards all officials of His Government and peoples, which gives us motivation not to hesitate in offering the City of Macau
To Your Majesty, we recount the extremity of our miseries.
The Governor of the State of India made them pay
In the year 685 and 686, a small amount of tribute.
Your Majesty of the miserable state in which those times were, and the disorder of greed and good fortune, which had requested aid from the Emperor of China in previous times, because of the freedom of assistance; and that the said Emperor granted trade with all nations, which has since led to new penalties; that according to our contract, and by heavy tributes levied upon us, no one can sustain their rulers, as it is a common complaint, considering that the State of India needs them so much that no one would dare to send them a garrison, and pay the salaries of the General Captains, and repair the fortresses, apart from the many expenses that can arise. But it seems justified that they have always been accusing us of crimes to satisfy their interests, new penalties imposed on us, which obliges us to these almost impossible conditions, is the great zeal that we have for the name of V. Majesty to remain permanently in these remote parts, but what the Inquisition will decide, which more than anything frustrates our desires, as it does not seem more fitting to the divine essence of the sovereign rulers and governors of the State of India, that they represent in her, that she will consider them lost.
They aim to take the person of Your Majesty, and come to our aid with the remedy that was possible, but since God our Lord should be served, that our sins, not only should be considered lost, but also that they should punish us through so many controversies, as well as consider us the ships that sent the human race, it is permissible that the government of India inclines to be saved; for if there were to be collected, it would be better to give more credit to the malicious rumors than to the records of this tribunal, which better justifies the reply we received this year from the governor Don Rodrigo da Costa, for in it, our grievances are attributed more to that city
Much more so that S. Majesty, the reality, and beyond sending us new impositions, ordered the resident in Madrid to request from us a small amount of tribute, and houses, and hostels, and when this city falls into the hands of some foreign lord, to consider graciously the payment; and obtain this limited aid, in view of its poverty and engagement. We ask that an order be passed that Your Majesty's Government of the State of India should
not impose further penalties, as the ones they have are not sufficient for a brief time.
AHU
{{PAGE:2}}
Contributing to them, and together, let us not fail to provide the necessary assistance for the fortresses mentioned, as everything is lacking, and their remedy is very difficult to implement. Last year, we reported to Your Excellency the distress in which the Espirito Santo had placed two of our ships, which went to the port of Manila under the pretext of collecting from the Royal Chest of the King of Spain a considerable amount that belongs to the residents of this city, and to all that preceded, we hereby send Your Excellency a true copy made by the Captains of said ships, so that Your Excellency may be informed and instructed on what more can be done for His Majesty's service, and whether it would be possible to allow them to benefit from that port, which would be a great relief and support for the population, or at least to pay the aforementioned amount of money, which could have been paid for so many years without the government of the Philippines willing to fulfill the repeated requests from its King for this satisfaction, and in this opportunity, not only did they not wish to fulfill it, but they also wished to consider our ships lost and abandon them, to such an extent that they were destroyed, that there was no use for their parts, and the inhabitants found themselves with less than half of the properties they risked, because the handling of everything was as if it were a matter already considered lost. May Our Lord increase Your Majesty's realms and possessions, and protect Your Royal person. Casa da Câmara da Cidade do Nome de Deus de Macau, on 10th November 1687. Subscribed by Francisco Fregozo Alferes and scribe of the Council of the said City. Constr.o Alz̄ da Pa
Alz̄ da Pa
{{PAGE:3}}
Procurador da Câmara
Dom Rodrigo Homem de Barcelos
Luís da Silva
António Lampreia de Carvalho
Mais Homem da Cruz
Há conto que o Magde devesse mandar os tiúes aos ofícios da Câmara do Malacca que vinham à sua carta e que troque a dos brigadores a pagar a pouca sábios e que façam menção se ordene ao gáudio da Índia os frades regulares em tudo o que for possível. E em quanto assegure paga sobre a guerra que fazem do ano, haja possado sobre as duas em horas a das sua praia, a manelhe do que sermões estes autos que trinam anfona
O Santíssimo de Trinta Anos estes autos que deve suscitar mandar-se-ia confessar a três do e que se deve tratar tão compreensivamente
Parece que se devia traduzir no considerando
Outros conto desta carta as cortes na consideração de ser matéria muito infamida as considerem
De v item letrasse de 1690
Ro
330
{{PAGE:4}}
November 1683
City of the Name of God of Machaõ
L.
S. the complaint they make that the Cor.
of India makes them pay the poll tax and tabeços that he orders them to pay for loiro; and to increase them with the peitamto of having to acquire Lomeus upon request
the nairs
that had been sent by Manuel and Cló
Cor
{{PAGE:5}}
It appears that on the 19th of November, the Envoy of God from Macao in China, in a letter to the Court of Madrid, instructed the Envoy of God from Macao in China to represent to His Majesty the King of Portugal and the Algarves the matters concerning us during the years 1665, 1666, and 1667, when detailed accounts were given of the miserable state in which the Emperor of China placed his administration, particularly in March of 610, due to the disorderly manner in which he had covered up the Emperor’s affairs for the sake of freedom granted to all nations to engage in trade, which he later destroyed through his excessive tributes. There were no inhabitants who could support such heavy expenses, and families were burdened with the costs of maintaining the Presidency and paying the salaries of the Captains General, as well as repairing the ruins of forts, aside from the taxes levied on the ministers of government, who always argued in favor of satisfying their interests. They reported annually to the Kings and Governors of India, the latter of whom tended to give more credence to less truthful information rather than the truth that better justified the Governor Dom Rodrigo da Costa's response. In that response, he more accurately expressed his complaints, and beyond imposing new taxes, he noted that without fail, he would pay a small amount in tribute and requested assistance for the fortifications and artillery, since that city, Liuien, was a strange lord’s domain, which graciously offered aid when it appeared poor and in need. They also asked that the Government of India not increase its pensions, as those they already had could not contribute with them, and at the same time, they did not lack the support needed for the aforementioned fortresses, which lacked everything, and whose remedy was imposed upon them. They also mentioned
{{PAGE:6}}
Given the account of the tight situation in which the Spanish have placed the Chinese, who sent twelve new ships to Manila as a pretext to collect a considerable guarantee from the Royal Box of the King of Spain, which was supposed to belong to the inhabitants of that city, and everything that preceded was forwarded with wax to the Lord Magistrate for him to verify and order what would be most conducive to His Majesty's service, and possibly in a form that would allow them free passage to that port, which would be a great advantage for their people, or at least that they be paid the said amount of money, which was due to them for so many years without the government of the Philippines fulfilling the repeated requests of their King for this satisfaction;
And in this occasion, not only did they not want to give the mar Samba, but also they wanted to seize the nonos in the neighboring lost, and to rescue them, they were destroyed, and one of them was not returned to its owners, but rather to avoid them, and the inhabitants could not find more than half of the farms they had, because the treatment given to all was as if the matter was considered lost;
If Don Dandone saw the Treasurer's Procurator, he replied that in this letter, the Council of the City of Macao complained of the offenses of the Chamber, that the Governor of the State of India had made them pay very little for pepper and salt, and requested aid, and were supplied with new pensions, and that their complaint about paying these pensions was not excessive, considering that the state of India needed so much of them that none could give; but the request for new pensions seemed justified, and the Council would represent to the Lord Magistrate what they believed to be most convenient for his service.
And regarding the complaint about adding to their losses the ships they sent to Manila, which barely managed to save, since they were to be collected in that city, it would be much for the Lord Magistrate to order the Resident of Madrid to complain about this deception and the lack of payment.
{{PAGE:7}}
And consequently, if orders were passed that this should be strictly inviolably observed by the agents of the creditors, giving them and their companions, and on the ship that would convey them, the shelter that merits and the present assistance of both Corrazas, which would be sent with all speed so that this duty might come to an end.
The Council seems to believe that V.M. should order the officials of the Câmara of Macau to read his letter; and concerning the first part, that they be compelled to pay the poll tax and the boats that were sent to support them, and that they had requested the Governor of India and the rest mentioned, that he should be favoured in everything that concerns them; and regarding the second part, concerning the complaint that there has been delay in the two ships that went to Manila, of which they send copies, with this being sent to V.M., in which the great kindness shown is demonstrated. It appears to the Council that this pertains to the adjustment between the two Corrazas, considering it to have considerable importance and significant consequences. Dated 4th month of 1690
António Pacze de Sande
Jos
Bento Teixeira de
João de Se Julesa
E Mattos
Saldanha
Simão Roiz
{{PAGE:8}}
3 March
Council of Ultramar
regarding the complaint made by the slave
from the Cam. of Macao
concerning the Governor of India making him gather pepper
and knows that he sent them for help; and they also add that they lost the vessels
that were sent
Treasurers
lost the vessels that were sent
{{PAGE:9}}
Ho Com, P., that V.M. should order the Chief Justice of Macau to inform him of the situation following his letter. And that V.M. should ensure that those to whom he has instructed to convey his message will be compelled to pay the poll tax and the duties mentioned in the letter, and that they will be given a deadline for payment, which should be specified in the letter, and that it should be clear regarding the amount of mark for which they are liable.
Should they fail to pay, the matter should be referred to the Governor-General of the Philippines for further action. The letter should specify that if the matter is not resolved by the fifteenth day, it should be escalated to the Governor-General of the Philippines for decision.
Also, that the copies sent to Bellagio and Florence should serve as demonstrations of my intentions. My intentions.
My intentions.
To Gerlosões, two copies should also be sent to Bellapais and the enclosed documents should be submitted against the observance of the agreement; however, it is noted that such an approach would be highly inappropriate and unnecessary, and it is suggested that someone else might be more suitable for this task. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
4.
Senhor
Senhor
M84
Os Iuizes, Vrcadores, e Proc.or desta Cid.e de V. Mag.e do Nome
de Deos na china, por nós, e por todo este pouuo, prostrados aos pês
de V. Mag.e, lhe beiamos Suas Reais, e liberalissimas maõs, Com a
Lealdade que deuemos, naõ só de obedientiguaçallos, Senão taõ
cata Segueira bem de filhos, por ar Como taes Custuma V. Mag.e tratar a todos
oficiaes da Comara os Seus pouuos, E que nos da Motiuo, para naõ se çarmos em dar
a Cidade de Macao
Conta a V. Mag.e do Extremo de Nossas Mizerias.
a Gou.er do Estado da
Jndia, lhes fes pagar
No anno de 685, e no de 686, meuda mente de mos Conta a
hua pouca depoluera, V. Mag.e do mizerauel Estado em que Ostempos, e a desordena da Cobiça
et booẽs, q̄ pediraõ do Emperador da China nos temporto, porque pella liberdade frança
de Socorro; e q̄. os a que O dito Emperador Consedeu do Comercio Atodas as nasçoẽs, Se tem
uera cō nouas pen
çoẽs; q̄ ao pegum.to do nosso Contrato, e pellos grossos trebutos, q̄ Lançou sobre
seiorro naõ he a sua ounios, não há Ia moradores que os possam sustentar, sendo
queixa sobrada, con
ciderado, q̄. o Estado
da India necessita
tante delle, q̄ nenhū
tentar mos O prezidio, e pagar Os ordenados dos Cappitaés geraes, e
Repairar as Roinas das fortalezas, alem da muita despeza, que
pode dar. Mas jus
tificada parece a de Sempre nos andam Argoindo Crimes, p.a Satisfazer Seus intereces,
nouas pençoẽs sobre e o que nos obriga a estes quazi imposiueis, he o grande Zello q̄ temos de q̄
D. o Com.o depresenta o nome de V Mag.e Seia permanente nestas taõ Remotas partes, porem o que
rá a S. Inq.de, o q̄ lhe mais le que se frustrarão nossos dezeios, p̄ que não fazem
parecer mais comu
quinte a seo serer.o a uerd.e aos vise Reys, e gouernadores do Estado da India, que pois nelle Repre
Sobre a queixa de
lhe tomarē por perdidos
Zentam a pessoa de V. Mag.e, nos acudam Com o Remedio, que lhes foi posiuel
mas Como Deos nosso Senhor deue Ser Seruido, que nossas Culpas, não Só Se
lhe tomarē por perdidos mandaraõ iam Castigadas por meyo de tantas Controuersias, Senão tãobem q̄ se nos tome
os Nauios q̄ mandaraõ o Camedio humano, premite, q̄ o gouerno da India Se incline a
puderaõ liurar; sendo
q̄. hiaõ a cobrar, o q̄ se
dar mais Credito à imformaçoẽs malénollas, do que as escreturas deste tri
bunal, o que milhor nos Justificou a Reposta que este anno tiuemos do gouer
nador Dom Rodrigo da Costa, pois nella atrebue nossas gueixas mais
lhes deue naquella Cid.e
Conuē m.to q̄ S. Mg.de a Realid.e, e alem de nos mandar por nouas impoziçoẽs, orde
ordem ao residente de
nou, que sem falencia pagasse este pouuo huā pouca de poluara, e hūs taboẽs
Madrid, se queixe dela
ma hospedagē, e fulta
mandamos pedir de socorro p.a as fortalezas, e artelharia dellas, q̄ guando
esta Cid.e fosse de algū Senhor Estranho, Se lhe diuia Conseder graçiozamente
do pagamto; e consiga este Limitado socorro, a vista de se manifestar pobre, e empenhado. Pedi
se passe ordem p.a mos a v. Mag.e Seia Seruido Ordenar ao seu gouerno do Estado da India, q̄
q̄. este se faça inuinios não aperte com nouas pençoẽs, pois as que temer, breue mente não pode
AHU
{{PAGE:2}}
remos Contribuir Com ellas, e Iuntamente, q̄ não nes falte com o socorro posiuel, para
as ditas fortalezas, pois de tudo estaõ faltas, e nós hé muito imposiuel o seu Remedio
O Anno proxis passado de mos Conta a V Mag.e do aperto em que os Esperio
es tinham posto dous na nissos nossos, que foraõ ao porto de Manilla, Com o pretexto de
hir Cobrar da Caxa Real del Rey de Espanha Considerauel quantia que nes
està pertencente aos moradores desta Cid.e, e de tudo o que precedeo Remetemos co
esta a V Mag.e hū autentico treslado tirado pellos Cappitaẽs dos ditos nossos na
uios, p.a que V. Mag.e Seia Seruido mandado ver, e ordenar o que mais Comuer
a seu Real seruiço, e podendo ser em forma q̄ se nos franqueó a quelle porto
será hū grande aliuio e re pouuo, ou ao menos, q̄ se nos pague a dita
quantia de dinheiro, que se podese há tantos annos, sem que o gouerno de
Felippinas quiera dar Comprimento às Repetidas Cedullas Costem de seu
Rey, p.a esta Satisfaçaõ, e nesta OCaziaõ, naõ só a naõ quizeraõ dar, senaõ
tão bem quizeraõ tomar os nossos nauios por perdidos, e abom Liurar vie
raõ p.a esta Cid.e tam destroçados, q̄ hū delles naõ siruio a seus dones na
is q̄ p.a o uararem, e os moradores naõ acharaõ mais q̄ metade das fazen
das q̄ a Riscarão, porque o trato q̄ a tudo se deo, foi Como A Couza Iulgada
por perdida. Deos nosso Senhor Augmente Os Reinos, e senhorios de
V Mag.e, e guarde sua Real pessoa. Caza da Camr.a da Cid.e do Nome de
Deos de Maccao, em 10s de Nouembro D 1687 Annos. sobescrita p.a
My Fran.co Fregozo Alferes e escriuaõ da Camara da dita Cidade.
Constr.o Alz̄ da Pa
Alz̄ da Pa
{{PAGE:3}}
Ra
Prouisor da Cam.ra
tt.o
Rodrigo Homē de Barcelos
Luis da Silua
Anto Lamprea d̄ Carualho
Mais Homē da Cruz
Ho cont.o P que o Magde deue mandar os tiuer aos
offos de cam.ra do Malair que se uin a sua carta e que
tro que toce a dos brigavor a pagar a pouca sabe e que
que fasem mençao se ordene ao g.ar da India os fruerele
en tuto o q̄ for posiuel. e en q.to aseg.te p.a sobre a guar
que fazem do y.o he possado sobre as duas em horas a das
sua prao a manelhe do q̄ serimonias estes autos que
trina anphona
o sanctissimo de trinta annos estes autos que
deue suscedo mandar se uia confesar a tres do
e que se deue tratar taõ compreas
Parece que se deuia treslade no considero
outros cont.o desta carta as cortes na considere
çaõ de ser materia mto infamidas as considere
De v item letrasse de 1690
Ro
330
{{PAGE:4}}
de Novembro de 1683
a Cidade do Nome de Deos de Machaõ
L.
S. a queixa q̄ fazem q̄ o Cor.
da India lhe fazer pagar A
polura e Tabeços q̄ lhe manda
de Louro; e os auexar com as
peitam.to de lhe hauer
Lomeus per pedido
os narios
q̄ mandaraõ de Manoel e
Clo
Cor
{{PAGE:5}}
Tnōr
484
Como parece e ao meo Enviado Deos de Macao na China em carta de 19 de nour.o
na Corte de Madrid mando Deos de Macao na China em carta de 19 de nour.o
q̄ reprezente a el Rey Cast.o de Bey e sereuem a V mag.de em como nos annos de
o q̄ contem a he gunda jemte 685, e 686 deraõ conta do miserauel estado, em q̄
Deste cons.o Libros q de a desordenada cobria do Emperador da China os
Março de 610 -
sinha posto, porq̄ p̄la liberdade franca q̄ concedera
do comercio a todaz as naçoenz se sinha destruido
o seu contracto, e pellos grandes tributos q̄ lançara
nos nossos naõ hauia moradores q̄ os pu
deuem sustentar, e cortauaõ pellos gastos de suaz
familias para sustentarem o Prezidio e pagarem
Os ordenados dos Capitaens Geraez, e reparar az
ruinas dos Tortalecaz, alem da m.ta de p.a q̄ faziaõ
Com os ministros do gouerno, q̄ sempre lhes an
dauaõ arguindo comez pa. satisfazer seos inte
resses; Que de sudo dauaõ conta todos os
annos aos V Reys e Gouernadorez da India, os
quaez mais se inclinauaõ a dar credito a imfor
maçoens menos verdadeiras, do q̄ as suaz verdadez
o q̄ melhor lhes justificara a reposta q̄ ficaraõ
do Gouernador Dom Rodrigo da Costa, poiz
nella a tribuya as suas queixas maiz a vieio
q̄ a realidade, & alem de lhes mandar per nouaz
imposicoens, endenara q̄ sem fallencia pagane
a quelle pouo huma pouca de poluora, e hunz ta
booens q̄ mandaraõ pedir de Socoro para as
fortalesas e artilhana dellaz, q̄ quando aquella
Cidade Liuene Senhorio estranho Telhe deuia
Conceder gracios e mente, a vista de se manifestar
pobre e empenhada. Que pediaõ al maq.er
ordinaria ao gou.o da India os naõ auexasse
Com nouas pensoens, pois as q̄ tinhaõ naõ podiaõ
Contribuir com ellas, e juntamente lhez naõ
faltane com o socorro poniuel para as dittas for
salesas, q̄ de tudo estauaõ faltas, e lhes era
imponiuel o seu remedio. Que tambem tinhaõ
{{PAGE:6}}
dado conta a V mag.e do aperto em q̄ os Espan
ho es Sinhaõ posto douz nauios nouos que foraõ
a Manilha, como pretexto de hir cobrar da Caxa
Real de El Rey de Hespanha Considerauel guantia
q̄ nella estaua pertencente aos moradores daquella
Cidade, e de tudo o q̄ precedera remetiaõ com
cera a v mag.de hum authentico treslado para que
V Mag.de o mande ver, e ordenar o q̄ maiz conuier
a seu Real senriço, e podendo ser em forma q̄
se lhes franque a quelle porto seria hum grande
Alruio para a quelle pouo, ou ao menos q̄ se lhes
pagane a ditta quantia de dinheyro, q̄ se lhes
deuia ha tantos antros sem que o gouerno de
Phelippinas queria dar comprimento as repetidas
Contens q̄ tem do seu Rey p.a esta satisfaçam;
E nesta ocasiaõ naõ só a naõ quizeraõ dar mar
Sambem quizeraõ Lomar os nonos na uizinha
perdidos, e a bom Liurar foraõ para aquella
Cidade saõ destroçados, q̄ hum delles naõ ser
uio a seos donos, mais q̄ para o vararem, e os
moradorez naõ acharaõ mais que a metade daz
fazendas q̄ a miscaraõ, porq̄ o trato q̄ a tudo
se deo foi como a couza julgada por perdida
Se Dandone vista ao Procurador da Faz.a
respondeo, q̄ nesta carta se gueixauaõ os off.es
da Camara da Cid.e de Macao, q̄ o Gou.or do
Estado da India lhes fizera pagar huā pouca
de poluora, e sabooenz, q̄ pediraõ de socor
e q̄ os auexaua com nouas pensoenz, q̄ q̄.
cio pagam.to do Socorro naõ era a sua queixa
sobrada, Comiderado q̄ o estado da India
necenitaua tanto delle q̄ nenhum podia dar;
mas q̄ custificada parecia a de nouas pensoinz
sobre o q̄ o Concelho representaria a V Mag.de o q̄
lhe parecesse maiz conueniente a seu seruiço.
& sobre a queixa de lhe somarem por perdidos
os nauios q̄ mandaraõ a Manilha, q̄ a penas
puderaõ Liurar, sendo q̄ hiaõ a cobrar o q̄ se
lhes deuia naquella Cid.e, conuinha m.to q̄ V Mag.de
ordenarē ao Residente de Madrid se queixasse
desta mâ trossedagem, e falta do pagamento
{{PAGE:7}}
e conseguinte se passasse ordem para q̄ este se fi
Zerte inviolauelmente aos procuradorez dos cre
dores delle, dandolhes e a seos companheyros, e em
barcaçaõ em que os conduzir o agasalho que merse e
a prezente a mizade de ambaz Corraz, q̄ remeteria
com toda a breuid.e, para q̄ tiuesse fim esta deui
da Satisfaçam.
Ao Concelho parece, q̄ V Mag.de deue
mandar escreuer aos officiaes da Camara de Ma
çaõ, q̄ se vio a sua carta; e quanto a primeyra
parte de os obrigarem a pagar a poluora, e ta
booms q̄ se lhe mandou de socorro, e q̄ ellez
pediraõ ao Gouernador da India, e do mais de q̄
fazem mençaõ, q̄ se lhe ordena os fauoreça
em tudo o q̄ for poniuel; e no que toca a
Segunda parte sobre a queixa do q̄ ha parado
Sobre as duas embarcaçoens, que foraõ a
Manilha, de q̄ remetem auttos, q̄ com esta
se emviaõ a V mag.de, em q̄ se mostra o mao
fratemento q̄ se lhe fez Parece ao Cons.o
he neg.o este que toca o aiustamento delle
entre ambaz as Corraz, na consideraçaõ de ter
matr.a muito importante, e de grandez Con
seguencias. Lix.a 4 de m.co de 1690
Ant.o Pacz de Sande
Tinhaõ sua dessel
Ios
Bento Teixra. de
Joaõ de se juluesa
E Mattos
saldanha
Simaõ Roiz̄
{{PAGE:8}}
4 de Março
Concelho Vltr.o
sobre a queixa q̄ fazem os
o escr.o
da Cam. de Macao
acerca do Gou.or da India lhe fazer pegar a polurra
e sabe no q̄ lhe mandou de socorro; e juntam.te de lhe so
marem por perdidos os narios q̄
&
& vay os auttos
Teauecos
marem por perdidos os narios q̄
{{PAGE:9}}
Ho Com s.o P. que V M a p.de deue mandar escreuer ao soff.os de
Cam.ra do Macau q.e se uiu cō sua carta. e q.to a p.a p.e de os obri
garra a pagar a poluara e a ho os que se lhe mandou dizer no e qe
e lles fecharaõ cog.a de sudasa, e do mais de q̄ fosem marco
for for iud.
que se lhe ardene os pucores entento e q̄. for
p.a sobre a quinze cinquo he por a de sobre
g.e pro. a manilla de que vimentia a es
em que toce a seg.da
que tones m se enuiaõ a bellagd.e en f. semostra. o meu ratimto.
o meu ratimto.
aos duas em Gerlosoẽs
que cones m se enuiaõ a bella p.la en f. e sse que se ao esco
tem.os delle cōtre a observante he neg.o este que so ao alios
teria m.to inpertinete e de g.de buscase quem has? |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
---
Sir
Sir
M84
The Judges, Governors, and Procurator of this City of Your Majesty, named by God the Name of God in China, prostrate before Your Majesty's feet, we kiss Your Royal and most liberal hands with the loyalty due, not only from obedient subjects but also as children who customarily receive such treatment from Your Majesty towards all officials of His Government and peoples, which gives us motivation not to hesitate in offering the City of Macau
To Your Majesty, we recount the extremity of our miseries.
The Governor of the State of India made them pay
In the year 685 and 686, a small amount of tribute.
Your Majesty of the miserable state in which those times were, and the disorder of greed and good fortune, which had requested aid from the Emperor of China in previous times, because of the freedom of assistance; and that the said Emperor granted trade with all nations, which has since led to new penalties; that according to our contract, and by heavy tributes levied upon us, no one can sustain their rulers, as it is a common complaint, considering that the State of India needs them so much that no one would dare to send them a garrison, and pay the salaries of the General Captains, and repair the fortresses, apart from the many expenses that can arise. But it seems justified that they have always been accusing us of crimes to satisfy their interests, new penalties imposed on us, which obliges us to these almost impossible conditions, is the great zeal that we have for the name of V. Majesty to remain permanently in these remote parts, but what the Inquisition will decide, which more than anything frustrates our desires, as it does not seem more fitting to the divine essence of the sovereign rulers and governors of the State of India, that they represent in her, that she will consider them lost.
They aim to take the person of Your Majesty, and come to our aid with the remedy that was possible, but since God our Lord should be served, that our sins, not only should be considered lost, but also that they should punish us through so many controversies, as well as consider us the ships that sent the human race, it is permissible that the government of India inclines to be saved; for if there were to be collected, it would be better to give more credit to the malicious rumors than to the records of this tribunal, which better justifies the reply we received this year from the governor Don Rodrigo da Costa, for in it, our grievances are attributed more to that city
Much more so that S. Majesty, the reality, and beyond sending us new impositions, ordered the resident in Madrid to request from us a small amount of tribute, and houses, and hostels, and when this city falls into the hands of some foreign lord, to consider graciously the payment; and obtain this limited aid, in view of its poverty and engagement. We ask that an order be passed that Your Majesty's Government of the State of India should
not impose further penalties, as the ones they have are not sufficient for a brief time.
AHU
{{PAGE:2}}
Contributing to them, and together, let us not fail to provide the necessary assistance for the fortresses mentioned, as everything is lacking, and their remedy is very difficult to implement. Last year, we reported to Your Excellency the distress in which the Espirito Santo had placed two of our ships, which went to the port of Manila under the pretext of collecting from the Royal Chest of the King of Spain a considerable amount that belongs to the residents of this city, and to all that preceded, we hereby send Your Excellency a true copy made by the Captains of said ships, so that Your Excellency may be informed and instructed on what more can be done for His Majesty's service, and whether it would be possible to allow them to benefit from that port, which would be a great relief and support for the population, or at least to pay the aforementioned amount of money, which could have been paid for so many years without the government of the Philippines willing to fulfill the repeated requests from its King for this satisfaction, and in this opportunity, not only did they not wish to fulfill it, but they also wished to consider our ships lost and abandon them, to such an extent that they were destroyed, that there was no use for their parts, and the inhabitants found themselves with less than half of the properties they risked, because the handling of everything was as if it were a matter already considered lost. May Our Lord increase Your Majesty's realms and possessions, and protect Your Royal person. Casa da Câmara da Cidade do Nome de Deus de Macau, on 10th November 1687. Subscribed by Francisco Fregozo Alferes and scribe of the Council of the said City. Constr.o Alz̄ da Pa
Alz̄ da Pa
{{PAGE:3}}
Procurador da Câmara
Dom Rodrigo Homem de Barcelos
Luís da Silva
António Lampreia de Carvalho
Mais Homem da Cruz
Há conto que o Magde devesse mandar os tiúes aos ofícios da Câmara do Malacca que vinham à sua carta e que troque a dos brigadores a pagar a pouca sábios e que façam menção se ordene ao gáudio da Índia os frades regulares em tudo o que for possível. E em quanto assegure paga sobre a guerra que fazem do ano, haja possado sobre as duas em horas a das sua praia, a manelhe do que sermões estes autos que trinam anfona
O Santíssimo de Trinta Anos estes autos que deve suscitar mandar-se-ia confessar a três do e que se deve tratar tão compreensivamente
Parece que se devia traduzir no considerando
Outros conto desta carta as cortes na consideração de ser matéria muito infamida as considerem
De v item letrasse de 1690
Ro
330
{{PAGE:4}}
November 1683
City of the Name of God of Machaõ
L.
S. the complaint they make that the Cor.
of India makes them pay the poll tax and tabeços that he orders them to pay for loiro; and to increase them with the peitamto of having to acquire Lomeus upon request
the nairs
that had been sent by Manuel and Cló
Cor
{{PAGE:5}}
It appears that on the 19th of November, the Envoy of God from Macao in China, in a letter to the Court of Madrid, instructed the Envoy of God from Macao in China to represent to His Majesty the King of Portugal and the Algarves the matters concerning us during the years 1665, 1666, and 1667, when detailed accounts were given of the miserable state in which the Emperor of China placed his administration, particularly in March of 610, due to the disorderly manner in which he had covered up the Emperor’s affairs for the sake of freedom granted to all nations to engage in trade, which he later destroyed through his excessive tributes. There were no inhabitants who could support such heavy expenses, and families were burdened with the costs of maintaining the Presidency and paying the salaries of the Captains General, as well as repairing the ruins of forts, aside from the taxes levied on the ministers of government, who always argued in favor of satisfying their interests. They reported annually to the Kings and Governors of India, the latter of whom tended to give more credence to less truthful information rather than the truth that better justified the Governor Dom Rodrigo da Costa's response. In that response, he more accurately expressed his complaints, and beyond imposing new taxes, he noted that without fail, he would pay a small amount in tribute and requested assistance for the fortifications and artillery, since that city, Liuien, was a strange lord’s domain, which graciously offered aid when it appeared poor and in need. They also asked that the Government of India not increase its pensions, as those they already had could not contribute with them, and at the same time, they did not lack the support needed for the aforementioned fortresses, which lacked everything, and whose remedy was imposed upon them. They also mentioned
{{PAGE:6}}
Given the account of the tight situation in which the Spanish have placed the Chinese, who sent twelve new ships to Manila as a pretext to collect a considerable guarantee from the Royal Box of the King of Spain, which was supposed to belong to the inhabitants of that city, and everything that preceded was forwarded with wax to the Lord Magistrate for him to verify and order what would be most conducive to His Majesty's service, and possibly in a form that would allow them free passage to that port, which would be a great advantage for their people, or at least that they be paid the said amount of money, which was due to them for so many years without the government of the Philippines fulfilling the repeated requests of their King for this satisfaction;
And in this occasion, not only did they not want to give the mar Samba, but also they wanted to seize the nonos in the neighboring lost, and to rescue them, they were destroyed, and one of them was not returned to its owners, but rather to avoid them, and the inhabitants could not find more than half of the farms they had, because the treatment given to all was as if the matter was considered lost;
If Don Dandone saw the Treasurer's Procurator, he replied that in this letter, the Council of the City of Macao complained of the offenses of the Chamber, that the Governor of the State of India had made them pay very little for pepper and salt, and requested aid, and were supplied with new pensions, and that their complaint about paying these pensions was not excessive, considering that the state of India needed so much of them that none could give; but the request for new pensions seemed justified, and the Council would represent to the Lord Magistrate what they believed to be most convenient for his service.
And regarding the complaint about adding to their losses the ships they sent to Manila, which barely managed to save, since they were to be collected in that city, it would be much for the Lord Magistrate to order the Resident of Madrid to complain about this deception and the lack of payment.
{{PAGE:7}}
And consequently, if orders were passed that this should be strictly inviolably observed by the agents of the creditors, giving them and their companions, and on the ship that would convey them, the shelter that merits and the present assistance of both Corrazas, which would be sent with all speed so that this duty might come to an end.
The Council seems to believe that V.M. should order the officials of the Câmara of Macau to read his letter; and concerning the first part, that they be compelled to pay the poll tax and the boats that were sent to support them, and that they had requested the Governor of India and the rest mentioned, that he should be favoured in everything that concerns them; and regarding the second part, concerning the complaint that there has been delay in the two ships that went to Manila, of which they send copies, with this being sent to V.M., in which the great kindness shown is demonstrated. It appears to the Council that this pertains to the adjustment between the two Corrazas, considering it to have considerable importance and significant consequences. Dated 4th month of 1690
António Pacze de Sande
Jos
Bento Teixeira de
João de Se Julesa
E Mattos
Saldanha
Simão Roiz
{{PAGE:8}}
3 March
Council of Ultramar
regarding the complaint made by the slave
from the Cam. of Macao
concerning the Governor of India making him gather pepper
and knows that he sent them for help; and they also add that they lost the vessels
that were sent
Treasurers
lost the vessels that were sent
{{PAGE:9}}
Ho Com, P., that V.M. should order the Chief Justice of Macau to inform him of the situation following his letter. And that V.M. should ensure that those to whom he has instructed to convey his message will be compelled to pay the poll tax and the duties mentioned in the letter, and that they will be given a deadline for payment, which should be specified in the letter, and that it should be clear regarding the amount of mark for which they are liable.
Should they fail to pay, the matter should be referred to the Governor-General of the Philippines for further action. The letter should specify that if the matter is not resolved by the fifteenth day, it should be escalated to the Governor-General of the Philippines for decision.
Also, that the copies sent to Bellagio and Florence should serve as demonstrations of my intentions. My intentions.
My intentions.
To Gerlosões, two copies should also be sent to Bellapais and the enclosed documents should be submitted against the observance of the agreement; however, it is noted that such an approach would be highly inappropriate and unnecessary, and it is suggested that someone else might be more suitable for this task. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-5CSGGH6K |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-31T10:25:14Z |
| latest_content_date | 2026-10-31T10:25:14Z |
| publishDate | 1687-11-19 |
| publishDateRange | 1687 |
| publishDateSort | 1687 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos This 1687 transcription from the 19th-20th century details the correspondence between the Portuguese authorities in Macau and the Spanish Governor of India, highlighting the economic and political tensions between the two regions. The document describes the severe financial burdens imposed on Macau by the Governor of India, including heavy tributes and the imposition of new penalties. It also outlines the complaints about the loss of ships and the denial of access to the port of Manila. The text emphasizes the plea for relief and assistance from the Portuguese crown to address the dire economic situation faced by Macau, which was exacerbated by the actions of the Indian Governor and the lack of support from the Spanish authorities. Key figures include Francisco Fregozo Alferes, the procurator of the Council of Macau, and Don Rodrigo da Costa, the Governor of the State of India. The document provides valuable insights into the colonial relationships and economic challenges faced by Portuguese settlements in Asia during the late 17th century. Obs.: No próprio documento, uma minuta do parecer do Conselho Ultramarino de 1690-03-04, sobre o mesmo assunto Anexo: 1690-03-04 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre o prejuízo comercial em consequência das novas ordens do imperador da China e da liberdade dada a todas as nações e impostos lançados aos navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega Macau com impostos vários e os navios enviados a Manila para cobrarem dívida à cidade foram mal recebidos. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00009 1687-11-19 Colonial relationships Don Rodrigo da Costa Economic tensions Financial Burden Francisco Fregozo Alferes India Macau Manila Penalties Portuguese Authorities Relief requests Ship losses Spanish Governor Tributes {{PAGE:1}} 4. Senhor Senhor M84 Os Iuizes, Vrcadores, e Proc.or desta Cid.e de V. Mag.e do Nome de Deos na china, por nós, e por todo este pouuo, prostrados aos pês de V. Mag.e, lhe beiamos Suas Reais, e liberalissimas maõs, Com a Lealdade que deuemos, naõ só de obedientiguaçallos, Senão taõ cata Segueira bem de filhos, por ar Como taes Custuma V. Mag.e tratar a todos oficiaes da Comara os Seus pouuos, E que nos da Motiuo, para naõ se çarmos em dar a Cidade de Macao Conta a V. Mag.e do Extremo de Nossas Mizerias. a Gou.er do Estado da Jndia, lhes fes pagar No anno de 685, e no de 686, meuda mente de mos Conta a hua pouca depoluera, V. Mag.e do mizerauel Estado em que Ostempos, e a desordena da Cobiça et booẽs, q̄ pediraõ do Emperador da China nos temporto, porque pella liberdade frança de Socorro; e q̄. os a que O dito Emperador Consedeu do Comercio Atodas as nasçoẽs, Se tem uera cō nouas pen çoẽs; q̄ ao pegum.to do nosso Contrato, e pellos grossos trebutos, q̄ Lançou sobre seiorro naõ he a sua ounios, não há Ia moradores que os possam sustentar, sendo queixa sobrada, con ciderado, q̄. o Estado da India necessita tante delle, q̄ nenhū tentar mos O prezidio, e pagar Os ordenados dos Cappitaés geraes, e Repairar as Roinas das fortalezas, alem da muita despeza, que pode dar. Mas jus tificada parece a de Sempre nos andam Argoindo Crimes, p.a Satisfazer Seus intereces, nouas pençoẽs sobre e o que nos obriga a estes quazi imposiueis, he o grande Zello q̄ temos de q̄ D. o Com.o depresenta o nome de V Mag.e Seia permanente nestas taõ Remotas partes, porem o que rá a S. Inq.de, o q̄ lhe mais le que se frustrarão nossos dezeios, p̄ que não fazem parecer mais comu quinte a seo serer.o a uerd.e aos vise Reys, e gouernadores do Estado da India, que pois nelle Repre Sobre a queixa de lhe tomarē por perdidos Zentam a pessoa de V. Mag.e, nos acudam Com o Remedio, que lhes foi posiuel mas Como Deos nosso Senhor deue Ser Seruido, que nossas Culpas, não Só Se lhe tomarē por perdidos mandaraõ iam Castigadas por meyo de tantas Controuersias, Senão tãobem q̄ se nos tome os Nauios q̄ mandaraõ o Camedio humano, premite, q̄ o gouerno da India Se incline a puderaõ liurar; sendo q̄. hiaõ a cobrar, o q̄ se dar mais Credito à imformaçoẽs malénollas, do que as escreturas deste tri bunal, o que milhor nos Justificou a Reposta que este anno tiuemos do gouer nador Dom Rodrigo da Costa, pois nella atrebue nossas gueixas mais lhes deue naquella Cid.e Conuē m.to q̄ S. Mg.de a Realid.e, e alem de nos mandar por nouas impoziçoẽs, orde ordem ao residente de nou, que sem falencia pagasse este pouuo huā pouca de poluara, e hūs taboẽs Madrid, se queixe dela ma hospedagē, e fulta mandamos pedir de socorro p.a as fortalezas, e artelharia dellas, q̄ guando esta Cid.e fosse de algū Senhor Estranho, Se lhe diuia Conseder graçiozamente do pagamto; e consiga este Limitado socorro, a vista de se manifestar pobre, e empenhado. Pedi se passe ordem p.a mos a v. Mag.e Seia Seruido Ordenar ao seu gouerno do Estado da India, q̄ q̄. este se faça inuinios não aperte com nouas pençoẽs, pois as que temer, breue mente não pode AHU {{PAGE:2}} remos Contribuir Com ellas, e Iuntamente, q̄ não nes falte com o socorro posiuel, para as ditas fortalezas, pois de tudo estaõ faltas, e nós hé muito imposiuel o seu Remedio O Anno proxis passado de mos Conta a V Mag.e do aperto em que os Esperio es tinham posto dous na nissos nossos, que foraõ ao porto de Manilla, Com o pretexto de hir Cobrar da Caxa Real del Rey de Espanha Considerauel quantia que nes està pertencente aos moradores desta Cid.e, e de tudo o que precedeo Remetemos co esta a V Mag.e hū autentico treslado tirado pellos Cappitaẽs dos ditos nossos na uios, p.a que V. Mag.e Seia Seruido mandado ver, e ordenar o que mais Comuer a seu Real seruiço, e podendo ser em forma q̄ se nos franqueó a quelle porto será hū grande aliuio e re pouuo, ou ao menos, q̄ se nos pague a dita quantia de dinheiro, que se podese há tantos annos, sem que o gouerno de Felippinas quiera dar Comprimento às Repetidas Cedullas Costem de seu Rey, p.a esta Satisfaçaõ, e nesta OCaziaõ, naõ só a naõ quizeraõ dar, senaõ tão bem quizeraõ tomar os nossos nauios por perdidos, e abom Liurar vie raõ p.a esta Cid.e tam destroçados, q̄ hū delles naõ siruio a seus dones na is q̄ p.a o uararem, e os moradores naõ acharaõ mais q̄ metade das fazen das q̄ a Riscarão, porque o trato q̄ a tudo se deo, foi Como A Couza Iulgada por perdida. Deos nosso Senhor Augmente Os Reinos, e senhorios de V Mag.e, e guarde sua Real pessoa. Caza da Camr.a da Cid.e do Nome de Deos de Maccao, em 10s de Nouembro D 1687 Annos. sobescrita p.a My Fran.co Fregozo Alferes e escriuaõ da Camara da dita Cidade. Constr.o Alz̄ da Pa Alz̄ da Pa {{PAGE:3}} Ra Prouisor da Cam.ra tt.o Rodrigo Homē de Barcelos Luis da Silua Anto Lamprea d̄ Carualho Mais Homē da Cruz Ho cont.o P que o Magde deue mandar os t |
| spellingShingle | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos Colonial relationships Don Rodrigo da Costa Economic tensions Financial Burden Francisco Fregozo Alferes India Macau Manila Penalties Portuguese Authorities Relief requests Ship losses Spanish Governor Tributes |
| title | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| title_autocomplete | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| title_full | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| title_fullStr | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| title_full_unstemmed | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| title_short | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da China e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do Estado da Índia sobrecarrega os moradores de Macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a Manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| title_sort | carta do senado da câmara de macau a [d. pedro ii], rei de portugal, sobre o prejuízo comercial consequente da liberdade comercial dada a todas as nações pelo imperador da china e os novos tributos lançados sobre os navios portugueses; o vice-rei do estado da índia sobrecarrega os moradores de macau com novas imposições, ordenando o pagamento de socorros pedidos; os navios enviados a manila para cobrarem dívida, foram mal acolhidos pelos espanhóis que tentaram dá-los como perdidos |
| topic | Colonial relationships Don Rodrigo da Costa Economic tensions Financial Burden Francisco Fregozo Alferes India Macau Manila Penalties Portuguese Authorities Relief requests Ship losses Spanish Governor Tributes |
| topic_autocomplete | Colonial relationships Don Rodrigo da Costa Economic tensions Financial Burden Francisco Fregozo Alferes India Macau Manila Penalties Portuguese Authorities Relief requests Ship losses Spanish Governor Tributes |
| topic_facet | Colonial relationships Don Rodrigo da Costa Economic tensions Financial Burden Francisco Fregozo Alferes India Macau Manila Penalties Portuguese Authorities Relief requests Ship losses Spanish Governor Tributes |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5CSGGH6K/viewer_5CSGGH6K.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |