De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551.
This transcription, dated 4 March 1552, comprises letters from Baltasar Núñez of Cape Comorin, detailing activities in January 1551. The document discusses the presence of multiple churches and religious figures, including Brother Ambrosio, Father Paulo de Valé dores, and Father Enrique Enríquez de...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1551-01
|
| Subjects: |
Baltasar Núñez
;
Christian children
;
Comorin
;
Conversion
;
Demons
;
Guiria
;
Jagor
;
Judicial beliefs
;
Nunes, Baltasar
;
Sorcery
;
religious figures
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5HS6HKJR/viewer_5HS6HKJR.html |
| _version_ | 1879924912779427840 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 131v. |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This transcription, dated 4 March 1552, comprises letters from Baltasar Núñez of Cape Comorin, detailing activities in January 1551. The document discusses the presence of multiple churches and religious figures, including Brother Ambrosio, Father Paulo de Valé dores, and Father Enrique Enríquez de Casmajores, who ministered in Guiria. It highlights the use of interpreters and translators in religious practices and mentions the conversion of local individuals, noting that over a thousand Christians were reportedly converted. The text also describes local customs, such as the practice of consulting sorcerers for the fate of newborns and the adoption of Christian children. Additionally, it provides insight into local judicial and religious beliefs, including the worship practices of the jagor of octiles and the role of demons in sustaining its chief judge. Entry number 69 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
m. 4/3/1552
Cartas de Indias
De una de Baltasar Núñez del cabo de Comorim. ‒ de Enero de 1551
65
65
El rey gobernante y tantas iglesias que pudieran decir misa y son muy buenas. El hermano Ambrosio haría siete y el padre Paulo del Valle que reside en la Guiria hizo seis y el padre Enrique Enríquez de Casmajores que había otro lucero otra muy buena. Y después que hubo hecho antes, quedaron del padre en todas estas iglesias se sentía dónde obrina y por la mañana a las una xpó latarde a los unos coan los hombres frecuentemente a oración. Esto se ha hecho por cabernos o tradujo lengua que después que la supimos se han hecho muchas cosas de servicio de n.° sor. Ya prendimos también a leer y servir cuando yua a algún lugar salía ámo a recibir los niños cotradian sus manos leuada das de que yo le vaya grande contentamiento porque olhes en señal mucho a mor y los com bidáuas muchas veces y por esto ayudáu comigo. En estas partes me prendieron unos ladrones lo cual desque supiéron las mujeres cristianas y niños fue tanto el llorar y me parece que hacían que dijeran rabato a sus maridos los que se juntaron y enviaron al hamar alagete de otro pueblo cercano los que vinieron con a tabales a manera de guerra de terminados de morir o librarme y ansípmelibrar de donde conozceréis hermanos y el amor que nos tiene por qué decían que gués por enseñarles a saludarse vive de Portugal actura de miuda ellos promi acturarían la suya despuesuue otros grandes peligros uno solo de nos otros tiene hechos mil y dozientos o trecientos cristianos de los cuales muchos están en la gloria y por qué murieron ninos acostumbra aquí los gétiles cuando les nace algún niño ir a los hechizeros y preguntándoles qué tal hadeser o sínal dio y buena hora y cuando los hechiceros le dizen que han de ser malos esporq́ na seieren en mala hora danlos acriar a los cristianos y destos bautizan muchos y los cristianos los crián con tanto a mor como si fueran sus hijos Regítimos guardo cos cristanos se casan exprimo cinco o seis días antes semanifestan en la soledad porq́ se sepan si son parientes o casadas lo q́ nō hazía de antes y aporalo hazen porq́ nos temen mucho. En estas partes vi un xagode de octiles que era tan grande como un pueblo de 300 vecinos y a medio del cual estaba el juez principal que de más de do grutas figuras de demonios al cual le llevaban de comer creen paladeras con sus tanados pez y ponéla de lante la comida donde está metras le sale el balto. Porq́ dizen que con él se harta y mantiene después se la come los brahmanes y las balladeras que son sus amigas.
[translation]
{{PAGE:1}}
4 March 1552
Letters from the Indies
From Baltasar Núñez of Cape Comorin. – January 1551
65
65
The reigning king and numerous churches that could celebrate mass are very good. Brother Ambrosio would have seven, and Father Paulo de Valé doresiding in Guiria had six, and Father Enrique Enríquez de Casmajores, who had another church, also had a very good one. After performing these before, the father felt satisfied with his work in all these churches and would often pray in the morning at one o'clock in the afternoon. He frequently attended prayers with the men. This was done through interpreters or translators who, after learning the language, helped accomplish many services. We also learned to read and serve when we went to some place; I was pleased because they showed great respect and often instructed us. In these parts, some thieves were captured, which caused such distress among the Christian women and children that they cried so much that they seemed to persuade their husbands to gather and send an envoy to a nearby village, who came with weapons as if for war, determined to either kill me or free me. Thus, they freed me, as you will know, brothers, and the love they have for us, as they said they would teach them to greet each other, live as Portuguese, and act accordingly; they promised to do so after overcoming other great dangers. One alone of ours has made more than a thousand, two hundred, or three hundred Christians, many of whom are now in glory. Here, the Gétiles, when a child is born, go to the sorcerers to ask what fate the child will have or if it will be a good sign and if the time is right. If the sorcerers say the child will be bad because it was born in an ill-fated hour, they give it to the Christians to raise, and many are baptized by them, who bring them up as if they were their own children. Among the Christians, when two men wish to marry, they manifest themselves in solitude for five or six days to ensure they are not related or already married, which they did not do before. They do this because they fear us greatly. In these parts, I saw a jagor of octiles, which was as large as a village of 300 inhabitants, and in the middle of which was the principal judge, who received food offerings from more than two dozen figures of demons. They believe that the judge is fed and sustained by these offerings, which he then eats, along with the Brahmanas and Baladeras, who are his friends. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
m. 4/3/1552
Cartas de Indias
De una de Baltasar Núñez del cabo de Comorim. ‒ de Enero de 1551
65
65
El rey gobernante y tantas iglesias que pudieran decir misa y son muy buenas. El hermano Ambrosio haría siete y el padre Paulo del Valle que reside en la Guiria hizo seis y el padre Enrique Enríquez de Casmajores que había otro lucero otra muy buena. Y después que hubo hecho antes, quedaron del padre en todas estas iglesias se sentía dónde obrina y por la mañana a las una xpó latarde a los unos coan los hombres frecuentemente a oración. Esto se ha hecho por cabernos o tradujo lengua que después que la supimos se han hecho muchas cosas de servicio de n.° sor. Ya prendimos también a leer y servir cuando yua a algún lugar salía ámo a recibir los niños cotradian sus manos leuada das de que yo le vaya grande contentamiento porque olhes en señal mucho a mor y los com bidáuas muchas veces y por esto ayudáu comigo. En estas partes me prendieron unos ladrones lo cual desque supiéron las mujeres cristianas y niños fue tanto el llorar y me parece que hacían que dijeran rabato a sus maridos los que se juntaron y enviaron al hamar alagete de otro pueblo cercano los que vinieron con a tabales a manera de guerra de terminados de morir o librarme y ansípmelibrar de donde conozceréis hermanos y el amor que nos tiene por qué decían que gués por enseñarles a saludarse vive de Portugal actura de miuda ellos promi acturarían la suya despuesuue otros grandes peligros uno solo de nos otros tiene hechos mil y dozientos o trecientos cristianos de los cuales muchos están en la gloria y por qué murieron ninos acostumbra aquí los gétiles cuando les nace algún niño ir a los hechizeros y preguntándoles qué tal hadeser o sínal dio y buena hora y cuando los hechiceros le dizen que han de ser malos esporq́ na seieren en mala hora danlos acriar a los cristianos y destos bautizan muchos y los cristianos los crián con tanto a mor como si fueran sus hijos Regítimos guardo cos cristanos se casan exprimo cinco o seis días antes semanifestan en la soledad porq́ se sepan si son parientes o casadas lo q́ nō hazía de antes y aporalo hazen porq́ nos temen mucho. En estas partes vi un xagode de octiles que era tan grande como un pueblo de 300 vecinos y a medio del cual estaba el juez principal que de más de do grutas figuras de demonios al cual le llevaban de comer creen paladeras con sus tanados pez y ponéla de lante la comida donde está metras le sale el balto. Porq́ dizen que con él se harta y mantiene después se la come los brahmanes y las balladeras que son sus amigas. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
4 March 1552
Letters from the Indies
From Baltasar Núñez of Cape Comorin. – January 1551
65
65
The reigning king and numerous churches that could celebrate mass are very good. Brother Ambrosio would have seven, and Father Paulo de Valé doresiding in Guiria had six, and Father Enrique Enríquez de Casmajores, who had another church, also had a very good one. After performing these before, the father felt satisfied with his work in all these churches and would often pray in the morning at one o'clock in the afternoon. He frequently attended prayers with the men. This was done through interpreters or translators who, after learning the language, helped accomplish many services. We also learned to read and serve when we went to some place; I was pleased because they showed great respect and often instructed us. In these parts, some thieves were captured, which caused such distress among the Christian women and children that they cried so much that they seemed to persuade their husbands to gather and send an envoy to a nearby village, who came with weapons as if for war, determined to either kill me or free me. Thus, they freed me, as you will know, brothers, and the love they have for us, as they said they would teach them to greet each other, live as Portuguese, and act accordingly; they promised to do so after overcoming other great dangers. One alone of ours has made more than a thousand, two hundred, or three hundred Christians, many of whom are now in glory. Here, the Gétiles, when a child is born, go to the sorcerers to ask what fate the child will have or if it will be a good sign and if the time is right. If the sorcerers say the child will be bad because it was born in an ill-fated hour, they give it to the Christians to raise, and many are baptized by them, who bring them up as if they were their own children. Among the Christians, when two men wish to marry, they manifest themselves in solitude for five or six days to ensure they are not related or already married, which they did not do before. They do this because they fear us greatly. In these parts, I saw a jagor of octiles, which was as large as a village of 300 inhabitants, and in the middle of which was the principal judge, who received food offerings from more than two dozen figures of demons. They believe that the judge is fed and sustained by these offerings, which he then eats, along with the Brahmanas and Baladeras, who are his friends. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-5HS6HKJR |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-24T09:54:14Z |
| latest_content_date | 2026-10-24T09:54:14Z |
| publishDate | 1551-01 |
| publishDateRange | 1551 |
| publishDateSort | 1551 |
| record_format | zotero |
| spelling | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. This transcription, dated 4 March 1552, comprises letters from Baltasar Núñez of Cape Comorin, detailing activities in January 1551. The document discusses the presence of multiple churches and religious figures, including Brother Ambrosio, Father Paulo de Valé dores, and Father Enrique Enríquez de Casmajores, who ministered in Guiria. It highlights the use of interpreters and translators in religious practices and mentions the conversion of local individuals, noting that over a thousand Christians were reportedly converted. The text also describes local customs, such as the practice of consulting sorcerers for the fate of newborns and the adoption of Christian children. Additionally, it provides insight into local judicial and religious beliefs, including the worship practices of the jagor of octiles and the role of demons in sustaining its chief judge. Entry number 69 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 131v. 1551-01 Baltasar Núñez Christian children Comorin Conversion Demons Guiria Jagor Judicial beliefs Nunes, Baltasar Sorcery religious figures {{PAGE:1}} m. 4/3/1552 Cartas de Indias De una de Baltasar Núñez del cabo de Comorim. ‒ de Enero de 1551 65 65 El rey gobernante y tantas iglesias que pudieran decir misa y son muy buenas. El hermano Ambrosio haría siete y el padre Paulo del Valle que reside en la Guiria hizo seis y el padre Enrique Enríquez de Casmajores que había otro lucero otra muy buena. Y después que hubo hecho antes, quedaron del padre en todas estas iglesias se sentía dónde obrina y por la mañana a las una xpó latarde a los unos coan los hombres frecuentemente a oración. Esto se ha hecho por cabernos o tradujo lengua que después que la supimos se han hecho muchas cosas de servicio de n.° sor. Ya prendimos también a leer y servir cuando yua a algún lugar salía ámo a recibir los niños cotradian sus manos leuada das de que yo le vaya grande contentamiento porque olhes en señal mucho a mor y los com bidáuas muchas veces y por esto ayudáu comigo. En estas partes me prendieron unos ladrones lo cual desque supiéron las mujeres cristianas y niños fue tanto el llorar y me parece que hacían que dijeran rabato a sus maridos los que se juntaron y enviaron al hamar alagete de otro pueblo cercano los que vinieron con a tabales a manera de guerra de terminados de morir o librarme y ansípmelibrar de donde conozceréis hermanos y el amor que nos tiene por qué decían que gués por enseñarles a saludarse vive de Portugal actura de miuda ellos promi acturarían la suya despuesuue otros grandes peligros uno solo de nos otros tiene hechos mil y dozientos o trecientos cristianos de los cuales muchos están en la gloria y por qué murieron ninos acostumbra aquí los gétiles cuando les nace algún niño ir a los hechizeros y preguntándoles qué tal hadeser o sínal dio y buena hora y cuando los hechiceros le dizen que han de ser malos esporq́ na seieren en mala hora danlos acriar a los cristianos y destos bautizan muchos y los cristianos los crián con tanto a mor como si fueran sus hijos Regítimos guardo cos cristanos se casan exprimo cinco o seis días antes semanifestan en la soledad porq́ se sepan si son parientes o casadas lo q́ nō hazía de antes y aporalo hazen porq́ nos temen mucho. En estas partes vi un xagode de octiles que era tan grande como un pueblo de 300 vecinos y a medio del cual estaba el juez principal que de más de do grutas figuras de demonios al cual le llevaban de comer creen paladeras con sus tanados pez y ponéla de lante la comida donde está metras le sale el balto. Porq́ dizen que con él se harta y mantiene después se la come los brahmanes y las balladeras que son sus amigas. {{PAGE:1}} 4 March 1552 Letters from the Indies From Baltasar Núñez of Cape Comorin. – January 1551 65 65 The reigning king and numerous churches that could celebrate mass are very good. Brother Ambrosio would have seven, and Father Paulo de Valé doresiding in Guiria had six, and Father Enrique Enríquez de Casmajores, who had another church, also had a very good one. After performing these before, the father felt satisfied with his work in all these churches and would often pray in the morning at one o'clock in the afternoon. He frequently attended prayers with the men. This was done through interpreters or translators who, after learning the language, helped accomplish many services. We also learned to read and serve when we went to some place; I was pleased because they showed great respect and often instructed us. In these parts, some thieves were captured, which caused such distress among the Christian women and children that they cried so much that they seemed to persuade their husbands to gather and send an envoy to a nearby village, who came with weapons as if for war, determined to either kill me or free me. Thus, they freed me, as you will know, brothers, and the love they have for us, as they said they would teach them to greet each other, live as Portuguese, and act accordingly; they promised to do so after overcoming other great dangers. One alone of ours has made more than a thousand, two hundred, or three hundred Christians, many of whom are now in glory. Here, the Gétiles, when a child is born, go to the sorcerers to ask what fate the child will have or if it will be a good sign and if the time is right. If the sorcerers say the child will be bad because it was born in an ill-fated hour, they give it to the Christians to raise, and many are baptized by them, who bring them up as if they were their own children. Among the Christians, when two men wish to marry, they manifest themselves in solitude for five or six days to ensure they are not related or already married, which they did not do before. They do this because they fear us greatly. In these parts, I saw a jagor of octiles, which was as large as a village of 300 inhabitants, and in the middle of which was the principal judge, who received food offerings from more than two dozen figures of demons. They believe that the judge is fed and sustained by these offerings, which he then eats, along with the Bra |
| spellingShingle | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. Baltasar Núñez Christian children Comorin Conversion Demons Guiria Jagor Judicial beliefs Nunes, Baltasar Sorcery religious figures |
| title | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. |
| title_autocomplete | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. |
| title_full | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. |
| title_fullStr | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. |
| title_full_unstemmed | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. |
| title_short | De vna de Baltasar Nunez del cabo de comorim. de Janeiro de 1551. |
| title_sort | de vna de baltasar nunez del cabo de comorim. de janeiro de 1551. |
| topic | Baltasar Núñez Christian children Comorin Conversion Demons Guiria Jagor Judicial beliefs Nunes, Baltasar Sorcery religious figures |
| topic_autocomplete | Baltasar Núñez Christian children Comorin Conversion Demons Guiria Jagor Judicial beliefs Nunes, Baltasar Sorcery religious figures |
| topic_facet | Baltasar Núñez Christian children Comorin Conversion Demons Guiria Jagor Judicial beliefs Nunes, Baltasar Sorcery religious figures |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5HS6HKJR/viewer_5HS6HKJR.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |