Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa
This archival transcription comprises a 17th-century Portuguese colonial administrative dossier, dated 9–24 December 1643, originating from Macau and preserved in the Arquivo Histórico Ultramarino (AHU). It documents a formal consultation of the Overseas Council concerning the dispatch of a royal em...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1643-12-09
|
| Subjects: |
Archival Provenance Lisbon Goa Madrid
;
Council of State Proceedings
;
Estado da Índia archives
;
Goa administrative documentation
;
Gonçalo de Sousa
;
Henrique da Conceição
;
Luso-Asian history
;
Luís de Sousa
;
Macau Diplomatic Records
;
Macau–Nagasaki Trade Route
;
Malacca jurisdiction
;
Portuguese Colonial Administration
;
Portuguese India administration
;
Portuguese colonial trade regulation
;
colonial petition
;
cross-cultural commercial practice
;
fiscal oversight
;
requерimento
;
unlicensed maritime commerce
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5PSPQWJJ/viewer_5PSPQWJJ.html |
| _version_ | 1877197621450244096 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0001/00024 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This archival transcription comprises a 17th-century Portuguese colonial administrative dossier, dated 9–24 December 1643, originating from Macau and preserved in the Arquivo Histórico Ultramarino (AHU). It documents a formal consultation of the Overseas Council concerning the dispatch of a royal embassy to the Shogun of Japan, authorised by the Portuguese Crown—most likely Dom João IV following the Restoration of 1640—and countersigned by officials including Jorge de Alasquirque, João de Lindo Figueiro, Joana Roiz, and António de Albuquerque. The dossier details the Council’s recommendation to redirect two vessels originally destined for China to Macau; the nomination of envoys—including Gonçalo de Sequeira de Sousa, Teodósio de Oliveira, Veyra Leite, Zorzi, Francisco Barroso, and Gomes Luís de Souza—as ambassadors; elaborate protocols for diplomatic correspondence, ceremonial gifts (including gilded parchment letters, gold-silk coverings, coral beads, armour, and a copper-portrait diptych), and expenditure allocations totalling one thousand cruzados and five hundred tostões; logistical arrangements for personnel, including secretary, chaplain, and attendants; and financial provisions drawn from Macau’s municipal treasury (*cofradia*) and local villages such as Tinha. Central themes include the strategic reassertion of Portuguese sovereignty post-Iberian Union, the restoration of trade with Japan following the 1639 expulsion, the diplomatic primacy of direct royal accreditation over viceregal dispatch, and the institutional autonomy of Macau’s *Senado da Câmara*. The material is essential for research on early modern Iberian diplomacy, Luso-Japanese relations, colonial administration in maritime Asia, and the political economy of the Estado da Índia. Obs.: Resolução favorável do rei Anexos: [1643-12-00 ] - Informação sobre a embaixada ao Japão, sobre a carta credencial a apresentar e presentes a enviar ao rei. [ant. a 1643-12-17] - Requerimento (cópia) do embaixador Gonçalo Sequeira de Sousa, a [D. João IV], rei de Portugal, em que pede sucessão na embaixada para seu sobrinho Francisco de Sousa, o secretário letrado e capelão, hábitos de ordens militares para seus dois filhos e dois lugares em mosteiro e recolhimento para uma filha e para sua irmã. 1643-12-17 - Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a concessão de mercês pedidas pelo embaixador Gonçalo de Sequeira de Sousa e propõe 1.000 cruzados para ajudas de custo. Obs.: Resolução favorável do rei quanto às mercês. Concessão de 500 cruzados para ajuda de custo. [ant. a 1643-12-24] - Requerimento (cópia) do embaixador Gonçalo Sequeira de Sousa a [D. João IV], rei de Portugal, sobre o pedido de ajudas de custo superior à que lhe foi atribuída. 1643-12-24 - Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a proposta de atribuição de 1.000 cruzados de ajudas de custo ao embaixador Gonçalo Sequeira de Sousa. Obs.: Resolução favorável do rei. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:56Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
snor
H24
Na Consulta que se fez a V. Mg.ᵉ por este Con
selho pa esta embaxada ao Selho entres do prezente sobre ser conuenien
te que os dous nauios que V. Mg.ᵉ tinham an
Lxa 12 de dezr.ᵒ de 643.
de 643
dado a prestar para yrem a China pacti
sem endereitura a Macau, se disse tam
bem a V. Mg.ᵉ que parecia mui conuenien
te que O Mg.ᵉ deste Reyno mandasse em
baixador ao Rey do Japão, pessoa em quē
concorressē calidade pactei que para isso
se requerem, perquerendia que seria
melhor recebida daquelle Rey Indo de
Cá mandada por V. Mg.ᵉ que pello S. Rey
da Índia, perq̄ uendo que fazia V. Mg.ᵉ
tantou zo de sua amizade se poderia
reduzir a huā boa e amigauel correspō
dencia, da qual se podiaõ esperar grandes
enchentes de riquezas, abrindosse o comer
cio do Japão; e foi V. Mg.ᵉ seruido de
se conformar Com o q̄ pareceo na dita Con
sulta; Concuja occaziaõ; Pauco
ao Conselho que deuia nomear a V. Mg.ᵉ
segreitos capazes para esta embaixada,
nomea em primeiro Lugar
a Gonçalo de Sequeira de Sousa fidalgo da ca
sa del Mg.ᵉ que seruio na Índia muitos
annos e foi com o Conde de Vidigueira
por Capitão de hum galéon e neste Reyno
tem seruido Com satisfaçaõ
Em segundo Lugar a Theodosio de Oli
{{PAGE:2}}
Veyra Leite do hábito de Santiago, soldado da Índia, onde governou na vizinhança,
e foi com o maior desembarque ao Brasil por Capitão de Mar e Guerra,
Zorzi serviu no mesmo cargo nestas armadas passadas, e serviu de Almirante da esquadra
Conquista Cosmo do Couto;
e acrescenta o Mestre que a tem dossio do
Lieut. temper pessoa de muitas importâncias para esta em boa pessoa
que com mais brevidade e facilidade
se poderá encaminhar aquele que faça esta
jornada.
E enterreiro lugar ao Capitão Fran.co Barroso, cavaleiro do hábito de Cristo,
capitão de mar e guerra, pessoa de serviços
e de muita agência, e que também com
facilidade se disporá a ir fazer esta
jornada.
E paucíssimo conselho que em nenhum caso
se deve mandar esta embaixada da Índia, porque como na opinião daquelle
gentio são todos os moradores da ilha
Japão mercadores, não estimaõ e fazem
pouco caso delles, e como os Holandeses
têm suas inteligências no Japão, se fo-
rem os embaixadores da Índia logo lhes
dirão que não são de El-Rei de Por-
tugal, e indo de cá em direitura é força que corra logo a fama e que sejam recebidos como de V. Mg.ª, as quais devem logo partir nestes navios porq̄ cō
sua
{{PAGE:3}}
ra
ra
das
das
esso a
la
ta
Joacar que
ressental naõ
Jorge de São Gregório
sua yda se podem Lograr dous effeitos
ambos de grande Importancia ao seruico
de V. Illm.e e bem do Reyno e dos morado
res da Cidade de Macau e dos mais da
Índia, a prim.eira a Confirmacaõ com q̄
os moradores da dita Cidade ficaraõ da
respectuacaõ na fellice Restituiçaõ de
O Mesmo a estes seus Veynos uendo q̄ se a
cha Mige o amdes a fogado e tam Vito
riosso que tem Legar e ia bedal com q̄ má
dar seus embaixadores a pactes tam Ve
motas per lhes aCodir e os amparar
e a segunda que se da a missa de deste
Rey Resultar hua boa Correspondencia
e se abrir o Comercio do Japão Correrão
para este Reyno e para as partes da In
díia as grandes utellidades Nequezas
que diantes Corriaõ e tanto menos
teraõ os Ollandezes e Castellanos
hoje se aproueitaõ deste trato
E Paresco Tambem Representar a V. M.ce que
a nomeasaõ que este conselho fas estaõ pesoas
para esta embaixada he Com Considrassaõ
de que a vendo O M.do p. seu siruiço que
Va. alguā delas se podera Com Mais faceli
dade a uiar pa yr nestes nauios hum. menos
Custos. Pasteçuçar mente Crençado Em ge
Cidade de Macau Cauouse esta em Bajxa da
e lhe fasa. a despesa nessa porq.ta da Cidade
pa hu Va. ay a pão Com a autoridade que
Comuem E Entenderem lhes he necesr.a
DA 9 de Dezr 1643
Jorge de Alasquirque = João de Lindo Figueiro
{{PAGE:4}}
o L
O Secretario
sobre
nomeação
em Macau
dos embargadores para
a barra
Luís
{{PAGE:5}}
Auizos d’algumas couzas
necessarias p.a a Embarada
de Jappão.
NZ 424
Primeyramte a carta que o md.e ha de mandar escreuer ao
Emperador de Jappão a de ser feita nūa folha de pergaminho
aluo, e delguado que tenha dous palmos, e meyo de largura, e
dous palmos de comprimento, este se a de dourar pella banda de fora
de Lauores que arremedem a estrelas fazendolhe suas sintas de
tres dedos de largura tãobem douradas de outros Lauores dif
ferentes, e dobrado este pergaminho em duas voltas, que digua
hūa sobre outra defiçaõ que fique o tamanho da carta do bra
da de quazi hum palmo de comprimento e pouco menos de largura,
porçedaõ no esprio que fiqua no meyo em Lugar do sobre escrito
as armas de Portugal com sua corta ensima tãobem douradas.
& p.a que se açerte nesta obra, que tem enfazis, eu darei atra
ça, e o deburo ao Offiçial que a fizer.
Depois da carta feita, e dobrada se lhe a de por huā cuberta de
seda cor douro a manr.a de hum lenço que cubra a carta do bra
da, e podendo ser esta cuberta, ou lenço de seda bordado ficarâ
de mayor autoridade.
Ja largura da mesma carta do brada se a de fazer hūa cai
xa d’ouro uazada em Cauores, e forrada pella banda de den
tro de seda carnizim chaõ que a pareça este forro pellas ua
zaduras dos Lauores da caixa, que não será couza de mto.
custo com sua chaue com que a de hir fechada.
Affubstancia da carta a de ser darse a entender ao Rey de
Jappão que está S. md.e Restetuido em seu Rn.o que lhe
pertence por ligitima suçeção como descendente dr.to dos srs̄
Reys antiguos de Portugual seus auôs, e predeceçores o qual
tinha uzurpado El Rey de Castella com uiolencia e por força
{{PAGE:6}}
tantos annos, e que verados os Portuguezes de seu gouerno
tyrannico lhe leuantarão a obediencia e acclamarão todos
sem nenhũa contradição a El Rey nosso Sr.̄ E p.a milhor
informacão se mandará o manifesto que se imprimió, fei
to pelo secretr.o Ant.o Paez Vieguas traduzido em lin
goa japponica que pode ser aja aqui quem o faça por
via dos P.es da Comp.a, e que agora S. Md.e como Rey
natural, e pay dos portaguezes seus vassalos quer por todas
as vias em paralos, e ainda a quellhes que de seus olhos viue
tão remontados como os m.res da Cid.e de Macao pois com
tanta leald.e lhe derão a obediencia não esperando que os
subjeitassem por armas, e que sendo agora S. M.el infor
mado do Comercio que naquelle M.o de Jappão se deu
aos Portuguezes de Macao por descuido de mais de 80.
annos e que por algũs desculpos seus irritarão de manr.a
a qualle Rey que lhes prohibio a entrada em seus Rn.os
quer soldar de nouo esta quebra offerecendo a amizade e
irmandade p.a daqui em diante a conseruar e fazer estimação
della como he iusto p.a o que Rezolueo em mandar deste
Rn.o e desta corte Com barador que he Dom g.to de figr.a
fidalguo de sua caza a quem se darà credito, e hudo
o que asentar a serca disto obrigua S. M.el sua palaura
real ao deuido e inteiro comprimento
E posto que eu en
tendo que esta a de ser a substancia da carta com mais de
menos palauras, e com outra e loguencia, contudo não fiā
do isto de mȳ, diguo que será bom cononicalo com algũa p.es
da Comp.a se os ha aqui de Jappão, ou tãobem asinar S. md.e
a carta em branco e cometer o escrito della a Cid.e de Macao
p.a que elles o fação segundo forem as occazioẽs que o tempo
ffereçer, que será com toda a fidelid.e que comprir.
Ade bir ordem por escrito do coleitor que prohiba com çençu
ras, e outras penas Ecclesiasticas que naõ entrem p.los em Jappão
declarados nē ouultos por nenhuā ija que seia, e podendo
ser ir a Ordem como nuncio será mais autorizada
O Embaixador ha de Leuar ordem de S. M.de que o obrigue
a que sigua a instrução, ou Regim.to que lhe der a Cid.e de Macao
{{PAGE:7}}
assim no modo de falar na Embaixada, como no resguardo, e
autorid.e da pessoa, porque naquelle nação se estranham muitas
coisas que entre nós não desautorizam, como he não saber
de casa senão as visitas do Rey, e dos seus governadores,
não lhes sentirem mulheres, não perguntar por fazendas,
nem por peças de dourados, e outros brincos que digua que
quer comprar, e outras muitas miudezas do uso da qual
Reino que a seu tempo se advertirão.
Posto que não está o tempo de falar nos gastos desta Embaixada
que he das mais nobres que se fazem em todo o Oriente
e foi Rey mais riuo, e presumpçioso que por lá há, con-
tudo porque de todo não vae despida de cousas que são de
qua conhecidas, porei algumas que não tirem muito sangue.
Hum corpo d’armas inteiras bem gravadas e se as houver gravadas melhor.
Huma espada maior que as ordinárias de folha larga, que
seja bem guarnecida, e lustrosa, e custosa tudo quanto for possível.
O Retrato del Rey N. S. de meio corpo numa lamina
pintado do tamanho d’ua palma da mão com fasquias
d’ouro, e da outra parte da caminha a Rayna N. S. com
o Principe pela mão.
Jozepho quatro graos de coral de extraordinária grandeza.
E finalmente alguma peça estranha que elles nunca
ouviram visto por que aquelle Rey senhor de tantas serras de prata mais estima curiosidades estranhas que ne-
nhuma outra riqueza. & Ds̄ sobre tudo que he o que
tudo ha de guiar.
{{PAGE:8}}
424
AHU
Diz Gomes Luís de Souza, fidalgo da casa de Vingança e comendador da ordem de Cristo; que havendo
S. M. consideração acalidade serviço e expressão que nela correm; foi V. M. servido no meado por embaixador ao Reino do Japão na viagem que se há de fazer nos
navios que se aprestam para ela com confiança e S. M. de seu selo, e fidelidade huma
empreza de maior risco e dificuldade que deste Reino se empreendeu desde o princípio da compuista do Estado da Índia até o Reino do Japão, no qual elle supp.te há de servir
assim S. M. com todas suas forças e indústria de leal e verdadeiro português e vassalo de
S. M. e porque para negócio tão grave e importante elle supp.te não escusa nem
repara nas dificuldades da viagem nem da empreza; contudo elle supp.te não
poderá fazer sem o prémio das mercês e honras que espera da mão real de S. M.
honorando-o, com a autoridade que se deve de considerar que convém ao cargo
de embaixador de tão poderoso Rei como V. M. e que naquelas províncias Reinos
e impérios tem tão grandes nomeações reais pessoas o supp.te e my representar
e porque elle supp.te tem servido a esta Coroa em diversas ocasiões de terra e mar
no Estado da Índia e o Igna nos três anos passados tem servido a S. M. nas
armadas de capitão de maregera, e seu pai o general Ruy Gomes de Souza
morreu no serviço desta Coroa sempre mais algum delles testemunhe é hum fidalgo
probo carregado de obrigações e com dividas que ha feito em serviço de S. M.
os papéis de seu serviço estão decretados na secretaria das mercês deste
ante da felicidade aclamação de S. M. de que se suspendeu o despacho e por elle
supp.te querer continuar o serviço de S. M. e agora fazendo a viagem e
embaixada ao Japão para compor suas cousas e remediar suas obrigações
lhe deve S. M. mandar responder aos d.º serviço com as mercês que merecem
de mais os três anos que serviu a S. M. nas armadas da costa com o ge
neral António Telles efetivamente e porque de novo S. M. o nomeia ou para
a viagem e embaixada pela qual já espera muito maiores mercês da mão
real de S. M. por ser muito maior os riscos e de mais cuidadosos perigos
e importância o negócio no qual S. M. há de ser servido mandar que se co
lham pessoas de respeito e partes que o acompanhem e assistam os picial
mente fazendo mercê a seu sobrinho o capitão Francisco de Souza de Souza
que é hum fidalgo de importância e soldado de grande confiança
e mo qual respeitando o poder elle supp.te faltar ficar elle dito Francisco
de Souza com a sucessão da embaixada e juntamente hum secretário
letrado e seja pessoa idônea e hum capelão capaz para o ofício com sedramto
anucidade espiritual da viagem e em quanto às mercês que elle supp.te
espera
{{PAGE:9}}
D. António lhe foraõ feitas por seruiços seus e de seu
pay Ruy Gonçalues de Liq.ra e dous abitos das ordens me-
litares com vinte mil rs̄ de pemcaõ cada hum pera dous
filhos seus e hũ lugar em hum mosteiro pera huā filha
sua e outro lugar em hum Recolhimento pera sua
irma D. Fran.ca de Vilhena mulher que foy de M.º
Soares Barboza lic.a pera poder Reñuiar por sua morte
a sua Comenda ha q̄ de nouo espera por seus seruicos
Com que se lhe tem Respondido no primro despacho
em seus papeis E M.
{{PAGE:10}}
Snor̄
1924
Hauendose Visto neste Conselho. A Religiaõ de
faço M. alg.te de tia de
sorsa de quinhentos ttos de Vinhentos ttos de
ainda de custo pa a uiagem Baixa dor do Iapaõ Agto de siqra do Souza
e as presoas de secreto e capellaõ
e mais necessarias pa da uiagem
foj chamado a este Conselho donde se lhe
tomara em Macao e pa isso fes a saber. A que foj o pondeo com o papel
se lhe passara aordem necessaria
e prezas ms. q̄ pede mando
que com esta consulta se enuia A V Ell p.e
logo uir seus papeis da sacreta — e sendo Comsiderado; a embaixada a que
na das Des. pa lhe difinir
mgde he seruido Na e o que dela se
Lxa a 18 de dezr de 643.
P
Joana Roiz̄
Espera.
Paresco dizer a V M.ce que se deue seruir, com
se desthe Iudo. o que pede. Tirado Se cretario
Leterado que com elle Va. deste R.no porq.to
Secretario
em Achina o somara Com Ordem Que
Leue de V Mg.de p.a a Camara da qualla
Terra. e de lhe fazer effeitiua a comenda
de que trata. fazendolhe mto de Anomear.
pa Que Va. animozo E Conteute tratar
de seueir a vmce como se espera fara. pelo bem
que ha prosedido en tudo o que foy en Carregado
E de Mil e resados de azudo de lusto pa se poder
Cauiar e partir a este effeito Com huu dade. Por
ser pobre e estar en prenha do Saal de diz bez
De montaluaõ — finge de Caprylhos
Aorge de Albuquerque = Ten delgado Jngr
{{PAGE:11}}
Mercês
Do Conselho Ultramarino
Gonçalo de Siqueira de Souza, que V. Me tem nomeado
para embarcador do Japão, pede as mercês que se
declaram no papel incluso do dito Gonçalo
de Siqueira,
que com esta vai
tirou pera Macau
17 de dezembro
{{PAGE:12}}
a
Snōr
Diz Gonçalo de Siqueira de Sousa, fidalgo da Casa de V. Magde, e comendador da Ordem
de Xpō, que tendo V. Magde consideração à qualidade dos seruiços e experiência que nelle con-
correm, com tantos annos de assistência nas partes da Índia, onde occupou os postos de Cap-
itão de Mar e Guerra, de Infantaria, Almirante, cabo de Socorros com poderes de Cap-
itão-Mor de Naos da Índia, Tenente de Capitão-General, e do Conselho de Guerra no Estado
de Ormus, foi V. Magde seruido nomeal-o de Prezte por Embaxador ao Reyno do Japão,
e sendo parte tão remota e jornada tão larga, se lhe tem mandado a codir com o 200$rs̄ de auida de Custo, e quando pella distancia da ditta Jornada e grandezas do ditto
Reyno, de gente tão pontual e política, convém ao Seruiço de V. Magde que elle suppte
naõ com menos authoridade que os mais embaxadores que até o prezte Magte tem
despachado a Reynos mais visinhos, mormente prometendosse de Semelhante negocio
os effeitos de mais importancia ao Seruiço de Deos e de V. Magde, e pa que possa na
forma da authoridade que convém assistir em aquelle Reyno o tempo que for necessá-
rio até se fazer o seruiço de V. Magde, e pa esta assistencia, e assy pa os mais gastos de jor-
nada tão dilatada, reprezenta a V. Magde que esta cheo de obrigações e diuidas que
contrahio em seruiço de V. Magde nestes tres annos proximos, que o coupou o Cargo de Ca-
pitão de Mar e Guerra dos galiois de V. Magde.
Pe a V. Magde que auendo respto a seus seruiços, qualidade de
sua pessoa, e do cargo e negocio a que V. Magde he seruido vá lhe
faça V. Magde m. mandar se lhe acuda com tudo o que leuaraõ
os embaxadores que foraõ a Reynos mais visinhos, com o que
iuntamte se lhe nomee letrado que nas dittas partes naõ ha o q̄
tudo convém ao Seruiço de V. Magde segundo o q̄ a V. Magde
representa e R. M.
{{PAGE:13}}
Senhor
424
Como frazece que aos mil anos de
Pinha de Custo, e que aos tin
Ano embaixador do Japão Gonçalo Teixeira de Sousa. Se declarou neste Conselho como
coenta mil réis, pa cada Vila de Tinha respondido que se lhe desem
mes, o mais se prove na ins
tricção. Lxa a 24 de
de Dezembro de
43
a 24 de
pa se poder auiar e que a Secretaria
de M. Ceza se ordenava se troixesen os
seus papéis adespacho para V. Magestade
lhe mandar deferir e o é vinte
& quatro deste mez veo o mesmo em
Baixa dor acte conselho e nelle
deu a petição que com esta consulta
se enuia a V. Magestade e sendo vista nelle
pares e o dizer a V. Magestade que o menos
que se lhe podia dar de viudo de custo
eram mil cruzados que he huma li
mitação grande pera viagen tãõ dila
tada e sendo se consideraõ os gastoz
que ha de fazer na viagen e que deste
Reino ha de leuar criados por que anto
na China o sna de achar além
de que he fidalgo pobre e que esta em
de uidado e ten semido a V. Magestade que
{{PAGE:14}}
Todos estes tempos para dios. Com
Satisfação e despesa de sua
fazenda., e que se deve es
crever. Cidade de Macau. lhe
assistem contudo. o favor e ajuda
neutra e com o direito que lhe for
neutro para a embaixada.
Asem de sincoenta Mil rs̄
Cada mes pa gasto de sua pessoa
q̄ he a maior limitação q̄ pode
ser. em todo. o corpo. q̄ La
a sesti. e que pa este efeito se
valham da fazenda que aljouves
de V. Mg.de alem de que os moradores
da cidade de Macau devem
com reverir com o mais q̄ puder
ser pa este efeito q̄ he tanto em
seu proveito.
E quanto. ao letrado q̄ pede p̄ levar
deste Reino se deve escrever
Cidade de Macau. lho
dão La. dep.te se sufficiencia
e q̄ nestes dias que aqui esta
a clandose. pessoa de letras
{{PAGE:15}}
E é aparente para este efeito se deve
Ordinar sendo em o serviço ou com
par he pera. o que for necessário da em
Baixa da Villa da Vara o q̄
for sr. do Lx.ª A 24 de dezr 1643
Jn ge de la pylha
Ao escrevão Albuquerque João de Lydo Jorge
foi do mesmo Voto. o Macq̄ Presido
Euātasmō não esta o prezte ao asina
{{PAGE:16}}
Mercês
Do Conselho de Petramarim
sobre o embaixador de Japão
2
[translation]
{{PAGE:1}}
H24
In the consultation held before Your Majesty by this Council concerning the embassy to the Shogun, the Council advised Your Majesty—as set out in the present deliberation—that it would be highly appropriate for the two vessels which Your Majesty had already authorised to proceed to China to be directed instead to Macau. This recommendation was conveyed to Your Majesty by letter dated 12 December 1643.
The Council further advised Your Majesty that it appeared most expedient for the Majesty of this Realm to appoint an ambassador to the Shogun of Japan—namely, a person possessing the requisite qualifications and standing necessary for such a mission. It was considered that an envoy dispatched directly from this court under Your Majesty’s own authority would be more favourably received by the Shogun than one sent by the Viceroy of India; for, given the depth of Your Majesty’s demonstrated friendship towards Japan, such a gesture might well foster a sound and amicable correspondence—whereby considerable commercial benefits might be anticipated, particularly through the opening of trade with Japan.
Your Majesty graciously assented to the proposal advanced in the aforementioned consultation. In consequence thereof, the Council proceeded to nominate, at Your Majesty’s direction, suitably qualified individuals for this embassy.
Firstly, Gonçalo de Sequeira de Sousa, a nobleman of Your Majesty’s household, who had served in India for many years and had accompanied the Count of Vidigueira as captain of a galleon; he has since rendered service in this realm to general satisfaction.
Secondly, Teodósio de Oliveira.
{{PAGE:2}}
Veyra Leite, a knight of the Order of Santiago and soldier of the Estado da Índia, served as governor in the vicinity [of Goa or another administrative district]; he was also appointed Captain of Sea and War for the largest expeditionary force dispatched to Brazil.
Zorzi held the same office—Captain of Sea and War—in the most recent armadas; moreover, he served as Admiral of the squadron under the command of Cosmo do Couto during the Conquest [of Diu, 1538, or another campaign—contextual note: ‘Conquista’ likely refers to a specific military operation documented in contemporaneous Portuguese naval records].
The Master adds that he possesses dossiers on the Lieutenant—describing him as a man of considerable standing and influence, eminently suitable for this mission, whose appointment would expedite and facilitate the execution of the voyage more efficiently than any other candidate.
The post is likewise recommended for Captain Francisco Barroso, a knight of the Order of Christ, Captain of Sea and War, a man of proven service and notable administrative capacity, who would readily consent to undertake this expedition.
It is strongly advised—and indeed, it is the near-unanimous counsel—that this embassy *not* be despatched from the Estado da Índia. For, in the estimation of the Japanese, all residents of the island of Japan regard the inhabitants of India as mere merchants; consequently, they hold them in low esteem and accord them little respect. Furthermore, since the Dutch maintain established intelligence networks within Japan, were ambassadors to arrive from the Indian establishment, the Dutch would immediately inform the Japanese authorities that these envoys are *not* accredited by the King of Portugal. By contrast, if the embassy departs directly from the metropole [i.e., Lisbon], news of its dispatch will inevitably precede its arrival, ensuring that it is received—as it rightly should be—as an official delegation of His Most Serene Majesty [Dom João III or Dom Sebastião, depending on dating]. Such envoys must therefore depart forthwith aboard these vessels, given that their timely sailing is indispensable.
{{PAGE:3}}
**Translation (Modern UK Academic English)**
*Archival transcription of a 17th-century Portuguese colonial administrative memorandum, dated 9 December 1643, from the archives of Macau.*
To His Most Illustrious Lordship [i.e., the Viceroy of Portuguese India or the Governor-General in Goa],
It is respectfully submitted that the dispatch of an embassy to Japan would yield two highly significant outcomes—both of paramount importance to Your Illustrious Lordship’s service and to the welfare of the Kingdom, the inhabitants of the City of Macau, and the broader population of the Estado da Índia.
Firstly, such an embassy would serve to confirm and reinforce the respect accorded to the City of Macau following its fortunate restoration [i.e., the successful repulsion of the Dutch siege of 1622]. The residents of this city—Your Lordship’s own vassals—would thereby be reassured, observing as they do that Your Lordship has not abandoned them, but rather remains steadfast and vigilant in safeguarding their interests; indeed, it is precisely this commitment which enables them to despatch their ambassadors to negotiate treaties of such moment—and to secure Your Lordship’s protection and support.
Secondly, should this embassy prove successful, it would re-establish cordial diplomatic relations with the Japanese realm and revive the Japan trade. Consequently, substantial commercial benefits—commodities, revenues, and strategic advantages—which formerly flowed to this Kingdom and to the territories of the Estado da Índia, would once again be channelled through Macau and Goa. Correspondingly, the Dutch and Castilians—currently profiting exclusively from this commerce—would see their share diminished.
It further appears advisable to submit to Your Majesty’s consideration that the Council’s proposed nomination of individuals for this embassy merits careful scrutiny. In particular, it is noted that, given the Crown’s interest in minimising expenditure on official missions, one of the nominated envoys—being resident in Macau—could travel aboard the annual *nau* (East Indiaman) at considerably reduced cost. Moreover, as this individual resides in Macau, the associated expenses may be defrayed locally, drawing upon the municipal treasury (*cofradia*) of the City of Macau, under the authority vested in its Senate (*Senado*), whose competence in such matters is well established and formally recognised.
Macau, 9 December 1643
Jorge de Alasquirque
João de Lindo Figueiro
—
*Notes for scholarly use:*
- *Nau* (pl. *naus*): A large, ocean-going carrack or galleon used by the Portuguese Crown for the *Carreira da Índia* (India Route); here specifically denoting the annual Macau–Goa–Lisbon trading vessel.
- *Cofradia*: Literally ‘brotherhood’; in Macau’s civic administration, the term was used colloquially (though unofficially) to refer to the municipal exchequer or common chest administered by the *Senado da Câmara*, the city’s elected governing body.
- *Senado da Câmara de Macau*: The municipal council of Macau, established in 1583, which exercised autonomous civil, fiscal, and limited judicial authority under Portuguese sovereignty—a unique institution in the Portuguese empire.
- The ‘fortunate restoration’ refers to the successful defence of Macau against the Dutch East India Company (VOC) in 1622—a pivotal event consolidating Macau’s status as the sole enduring Portuguese enclave in East Asia.
- ‘Castilians’ denotes subjects of the Spanish Crown (in the Philippines and elsewhere), with whom the Portuguese competed intensely for access to the Japan trade during the Iberian Union (1580–1640) and its aftermath.
{{PAGE:4}}
The Letter
The Secretary
Regarding
the Appointment in Macau
of the Embargadores for the Barra
Luís
{{PAGE:5}}
Notes on Certain Matters
Necessary for the Embassy to Japan
NZ 424
Firstly, the letter which His Majesty is to send to the Emperor of Japan must be written on a single sheet of white parchment, finely prepared, measuring two and a half palms in width and two palms in length. The outer side of this parchment is to be gilded, with decorative motifs imitating stars; three-finger-width bands—likewise gilded—are to be applied along its edges, interspersed with other distinct ornamental patterns. The parchment is then to be folded twice, one fold lying precisely over the other, so that the resulting epistle measures approximately one palm in length and slightly less in width. In the central space formed by the folding—where the superscription would normally appear—the royal arms of Portugal are to be displayed, surmounted by the royal crown, both executed in gold leaf.
To ensure precision in the execution of this work—which demands particular care—I shall supply both the detailed design (traça) and the preparatory drawing (deburo) to the artisan responsible for its production.
Once the letter has been completed and folded, it is to be enclosed in an outer covering of gold-coloured silk, fashioned like a handkerchief so as to envelop the folded epistle completely. Should this covering—or ‘silk handkerchief’—be embroidered, it will further enhance the dignity and authority of the diplomatic gift.
Corresponding in dimensions to the folded letter, a hollow box of gold is to be made, lined on the interior with plain carnation-coloured silk, such that this lining remains visible through the openwork or pierced ornamentation (vazaduras) of the box. The box is to be fitted with a matching key for secure closure. Though rich in appearance, the construction need not entail excessive expense.
The substance of the letter is to convey to the Emperor of Japan that His Majesty has been restored to his rightful realm—Portugal—by legitimate hereditary succession as the direct descendant of the ancient kings of Portugal, his ancestors and predecessors; a realm which had previously been usurped by the King of Castile through violence and force.
{{PAGE:6}}
--- TRANSLATION ---
so many years, and that, having been excluded from their tyrannical government, the Portuguese rose up in defiance, renounced their obedience, and unanimously acclaimed His Majesty our Sovereign Lord—without a single dissenting voice.
For fuller clarification, the manifesto—originally printed in Macau and drafted by the Secretary António Páez Vieguas—shall be dispatched; it has been translated into the Japanese language, and may here be rendered anew by members of the Society of Jesus (the Jesuits), should any such be present in Japan. His Most Serene Majesty, as rightful King and paternal sovereign of the Portuguese residing in his dominions as vassals, desires—by every available means—to restore them to allegiance. This applies especially to those who, like the municipal authorities (*mordomos*) of the City of Macau, have demonstrated such steadfast loyalty as to tender their obedience spontaneously, without awaiting subjugation by force of arms.
Moreover, having now been apprised of the commercial privileges formerly granted to the Portuguese of Macau in the Kingdom of Japan—a concession maintained for over eighty years through administrative oversight—and having learned that these privileges were subsequently revoked owing to certain grievances attributed to the Portuguese themselves—thereby provoking the Japanese monarch to prohibit their entry into his realms—His Most Serene Majesty seeks to repair this rupture. He hereby offers, for the future, friendship and fraternal alliance, to be cultivated and held in due esteem, as justice requires. In consequence, His Majesty has resolved to despatch from this realm and court an ambassador: Dom Geraldo de Figueira, a nobleman of his household, whose credentials shall command full confidence. On this matter, His Majesty pledges his royal word to ensure its faithful and complete execution.
Although I understand that the substance of the letter outlined above shall constitute its core—though expressed with greater or lesser elaboration, and in alternative phrasing—I do not rely solely upon my own judgment. Rather, I recommend that its final form be reviewed in consultation with one or more Jesuit fathers resident here in Japan, if any are present; alternatively, His Most Serene Majesty might sign the letter in blank and entrust its composition to the municipal authorities (*Câmara*) of Macau, empowering them to draft it according to the exigencies and opportunities presented by circumstance—assuring that this shall be done with the utmost fidelity and diligence.
A written order shall likewise be issued by the Collector, imposing ecclesiastical censures and other canonical penalties upon any individuals entering Japan who have been declared excommunicate or interdicted—regardless of the grounds for such censure, however slight. Should it prove feasible, dispatching this order under the authority of the Apostolic Nuncio would lend it greater weight and formal legitimacy.
The Ambassador shall carry explicit instructions from His Most Serene Majesty, binding him to adhere strictly to the directives—or ‘Regimento’—to be furnished by the municipal authorities (*Câmara*) of Macau.
{{PAGE:7}}
Thus, both in the manner of speech employed in the embassy and in the observance of protocol and personal dignity, one must take care: for in that nation many practices considered perfectly acceptable among us would be deemed inappropriate or even offensive. Examples include: not knowing one’s own household beyond the royal visits and those of the king’s governors; not permitting women to appear before foreign envoys; refraining from inquiring after commodities or goods—such as gilded ornaments, gold-leafed objects, or other trinkets one might wish to purchase—and numerous other minor conventions characteristic of this realm, which will be duly noted at the appropriate juncture.
Although it is not yet the proper moment to discuss the full expenditure incurred by this embassy—which ranks among the most distinguished missions dispatched throughout the Orient—and although the monarch in question was notably wealthy and proud (indeed, the most affluent and self-assured sovereign then reigning in those parts), nevertheless, since the mission is by no means unaccompanied by items whose value is widely recognised, I shall list several such objects—selecting only those whose cost is moderate and unlikely to impose undue financial strain.
- A complete suit of armour, finely engraved; if engraved examples are available, these should be preferred.
- A sword larger than the ordinary type, with a broad blade, exquisitely mounted, highly polished, and as costly as possible.
- A half-length portrait of His Majesty Our King, painted on a copper plate measuring approximately the size of a human palm, framed with gold fillets; on the reverse side of the same plate, a corresponding portrait of Her Majesty Our Queen, holding the Prince by the hand.
- Four exceptionally large coral beads (‘grãos de coral’), attributed to St Joseph.
- Finally, a singular curiosity—something wholly unfamiliar to them—since this monarch, lord of vast silver-rich mountain ranges, prizes rare and exotic artefacts more highly than any other form of wealth.
And above all—this being the guiding principle for every aspect of the mission—*discretion* (*Ds̄*).
{{PAGE:8}}
424
Arquivo Histórico Ultramarino (AHU)
Gomes Luís de Souza, gentleman of the Royal Household and Commander of the Order of Christ, declares:
His Most Serene Majesty having duly considered the quality of his service and the commendations he has received therefor, His Majesty was graciously pleased to appoint him, in the middle of the year, as ambassador to the Kingdom of Japan on the forthcoming voyage to be undertaken aboard the ships now being prepared for this purpose—entrusted with the full confidence of His Majesty, sealed with the royal seal, and undertaken with absolute fidelity. This enterprise is of greater peril and difficulty than any other dispatched from this Realm since the foundation of the Estado da Índia down to the present embassy to Japan; and the petitioner hereby pledges to serve His Majesty therein with all his strength, skill, and industry—as a loyal and true Portuguese subject and faithful vassal of His Majesty.
Given the gravity and importance of this undertaking, the petitioner neither excuses himself nor hesitates before the difficulties inherent in the voyage or the mission itself. Nevertheless, he humbly submits that he cannot undertake it without the assurance of royal favour—the honours and graces he confidently expects from the hand of His Majesty—by which His Majesty would dignify his office, investing him with the authority commensurate with the rank of ambassador accredited to so powerful a monarch as His Majesty, and enabling him to represent His Majesty with due distinction in those provinces, kingdoms, and empires, where royal envoys are held in the highest esteem.
The petitioner has rendered service to this Crown on numerous occasions both by land and sea within the Estado da Índia; and over the past three years, he has served His Majesty in the naval squadrons (*armadas*) as captain of a *maregera* (a type of armed transport vessel). His father, General Ruy Gomes de Souza, died in the service of this Crown. Moreover, at least one of them—namely, the petitioner himself—is a man of probity, heavily burdened with obligations and debts contracted in the service of His Majesty. The documents attesting to his service have been formally registered (*decretados*) in the Secretariat of Graces (*Secretaria das Mercês*) of this Realm, prior to the felicitous acclamation of His Majesty; however, their dispatch has since been suspended.
The petitioner wishes to continue serving His Majesty, and now undertakes this voyage and embassy to Japan—both to settle matters of state and to alleviate his personal financial obligations. Accordingly, His Majesty should be pleased to grant him, in recognition of the aforementioned service—and especially for the three years of active service in the coastal squadrons under General António Telles—the graces and honours commensurate with such merit.
Moreover, His Majesty has newly appointed him to this very voyage and embassy—a mission for which the petitioner already anticipates far greater royal favour, given the substantially heightened risks, more exacting perils, and greater political significance of the affairs in which His Majesty is to be served. In consequence, His Majesty should command that persons of standing and proven competence be selected to accompany and assist him officially. In particular, His Majesty should confer a grace upon his nephew, Captain Francisco de Souza, a gentleman of notable standing and a soldier of exceptional trustworthiness; and, mindful of the petitioner’s own capacity and authority, His Majesty should appoint the said Francisco de Souza as his designated successor to the embassy should the petitioner be unable to fulfil his duties.
In addition, His Majesty should appoint a learned secretary, suitably qualified and of unimpeachable integrity, and a chaplain competent to discharge his spiritual duties—possessing both doctrinal soundness and pastoral fitness for the exigencies of the voyage.
As regards the graces which the petitioner expects…
{{PAGE:9}}
Don António was granted these favours in recognition of his own services and those of his father, Ruy Gonçalves de Lira; two knighthoods in military orders; an annual pension of 20,000 réis each for two of his sons; a place (a *vaga*) in a monastery for one of his daughters; and a place in a religious retreat (*recolhimento*) for his sister, Dona Francisca de Vilhena, widow of Manuel Soares Barboza. In addition, he received a licence (*licença*) enabling him to resign his commandery (*comenda*) upon the death of its current holder, with the expectation—pending confirmation—that he would succeed to it in recognition of his own services. This matter has been addressed in the initial administrative decision (*despacho*) recorded in his official papers. And [the said] Manuel [Soares Barboza].
{{PAGE:10}}
**Translation (Modern UK Academic English)**
*Snor̄*
1924
**Minutes of the Council**
Having examined the matter in this Council, it has been resolved that the Religious Order shall appoint a Master (Mestre) — to be designated by the Superior of the said Order — as chief administrator of the mission. The sum of five hundred *tostões* and an additional two hundred *tostões* is allocated for expenses relating to the voyage to Japan. This allocation is authorised by the signature of António de Souza, acting as *Baixa-dor* (Treasurer) of the Japanese mission.
The individuals required for the journey — namely, the secretary and chaplain, along with other personnel deemed essential — have been summoned to appear before this Council. They were instructed to report to Macau in preparation for departure; accordingly, formal notification was issued to them. The Council further resolved that the necessary official authorisation (*ordem*) should be issued forthwith, together with the requisite documents, and that these papers — particularly those pertaining to the secretary’s commission — should be forwarded immediately to Your Excellency.
It having been duly considered that the embassy in question requires definitive appointment, His Majesty has graciously consented to the nomination, and has approved the terms set out herein.
*Macau, 18 December 1643*
Joana Roiz
Secretary (Acting)
**Opinion of the Council**
It is recommended to Your Majesty that the petitioner’s request be granted. The Secretary, who is literate and experienced, shall accompany this dispatch to the Kingdom of Siam (referred to here as *Achina*, a contemporary Portuguese toponym for Ayutthaya), bearing formal credentials from Your Majesty addressed to the municipal council (*Câmara*) of that realm. He is further instructed to secure the effective implementation of the commendation under discussion — for which purpose Your Majesty is respectfully requested to issue a formal letter of appointment (*nomeação*), thereby ensuring that the envoy proceeds with due authority, confidence, and diligence. It is confidently expected that he will discharge his duties with the same fidelity and competence demonstrated in all prior assignments entrusted to him.
Moreover, on account of his impoverished circumstances and current pregnancy — she is now in her third month of gestation — and given the urgent necessity of his prompt departure to fulfil this commission, Your Majesty is humbly petitioned to grant him immediate financial assistance.
*Signed:*
António de Albuquerque
Tenente-Coronel (Lieutenant-Colonel), *Ingenheiro* (Engineer)
{{PAGE:11}}
Royal Grants
From the Overseas Council
Gonçalo de Siqueira de Souza, whom Your Majesty has appointed as shipping agent for Japan, petitions the royal grants set forth in the accompanying memorial submitted by the said Gonçalo de Siqueira, which is enclosed with this letter.
He departed for Macau on 17 December.
{{PAGE:12}}
My Lord,
424
It is stated that the sum of one thousand *réis* per village in Tinha was allocated for the expenses of the Japanese embassy—namely, that of Gonçalo Teixeira de Sousa—and that this amount was declared before this Council. Each village of Tinha responded that it would discharge its obligation within two months; the remainder was to be settled through formal instruction (*instrução*). The letter was dated 24 December [year unspecified].
43
The same date—24 December—was set as the deadline by which preparations were to be completed, so that the ambassador might depart. Moreover, the Secretariat of His Majesty ordered that his papers be forwarded for dispatch to Your Majesty, with a request for your gracious approval. On the twenty-fourth of this month, the matter was again brought before the Council, where the ambassador presented the petition now enclosed with this consultation for Your Majesty’s consideration. Having examined it, the Council advised Your Majesty that the minimum provision appropriate for such a costly and protracted voyage would be one thousand *cruzados*—a sum which, however, constitutes a considerable limitation given the scale and duration of the journey. Furthermore, due account must be taken of the expenses he will incur en route, and of the fact that he must bring attendants from this realm, since none are to be found in China; additionally, he is a nobleman of modest means, currently living in straitened circumstances. In view of these considerations, the Council respectfully submits this recommendation to Your Majesty.
{{PAGE:13}}
All this time, for God’s sake—
with satisfaction and at his own expense—
and it is to be recorded thus:
City of Macau. Nevertheless, he enjoys the favour and neutral assistance of the said city, in accordance with the rights accruing to him as a neutral party in respect of the embassy.
In addition, a sum of fifty thousand réis per month is to be allocated for his personal maintenance—a sum representing the maximum permissible allowance for any individual within the entire body of the embassy; and this sum shall be drawn from the funds which Your Majesty has already assigned to the said embassy. Moreover, the residents of the City of Macau are required to render him all possible respect and support for this purpose, given the considerable benefit it confers upon them.
As regards the learned person (letrado) whom he requests to bring with him from this Kingdom, the City of Macau is instructed to provide him with one locally—subject to due verification of the candidate’s competence and qualifications—and, given that a suitably qualified person of letters is currently present in Macau, no further appointment from the Kingdom is necessary at this time.
{{PAGE:14}}
It is evident that, for this purpose, the Ordinary (i.e., the diocesan bishop acting as ordinary ecclesiastical authority) must be either in service or present in person; and, where necessary, he shall descend to the town of Vara to issue the requisite mandate. This was formally recorded at the Villa da Vara on 24 December 1643.
João Gomes de la Pylha
To the scribe Albuquerque, João de Lydo Jorge — who concurred with the same resolution. The Macau Procurator (Macq̄ Presido) presided.
Euanthasmo [i.e., Euanthasmo, a variant spelling of *Euanthasmo* or possibly *Euanthasmo*, likely a scribal rendering of a Portuguese or Latinised personal name or title; no modern equivalent attested] was not present to sign.
{{PAGE:15}}
Grants of Favour
From the Council of Petramarim
Concerning the Japanese Ambassador
2
{{PAGE:16}}
Grants of Favour
From the Council of Petramarim
Concerning the Japanese Ambassador
2
A warrant issued by the Souto concerning the said matter |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
snor
H24
Na Consulta que se fez a V. Mg.ᵉ por este Con
selho pa esta embaxada ao Selho entres do prezente sobre ser conuenien
te que os dous nauios que V. Mg.ᵉ tinham an
Lxa 12 de dezr.ᵒ de 643.
de 643
dado a prestar para yrem a China pacti
sem endereitura a Macau, se disse tam
bem a V. Mg.ᵉ que parecia mui conuenien
te que O Mg.ᵉ deste Reyno mandasse em
baixador ao Rey do Japão, pessoa em quē
concorressē calidade pactei que para isso
se requerem, perquerendia que seria
melhor recebida daquelle Rey Indo de
Cá mandada por V. Mg.ᵉ que pello S. Rey
da Índia, perq̄ uendo que fazia V. Mg.ᵉ
tantou zo de sua amizade se poderia
reduzir a huā boa e amigauel correspō
dencia, da qual se podiaõ esperar grandes
enchentes de riquezas, abrindosse o comer
cio do Japão; e foi V. Mg.ᵉ seruido de
se conformar Com o q̄ pareceo na dita Con
sulta; Concuja occaziaõ; Pauco
ao Conselho que deuia nomear a V. Mg.ᵉ
segreitos capazes para esta embaixada,
nomea em primeiro Lugar
a Gonçalo de Sequeira de Sousa fidalgo da ca
sa del Mg.ᵉ que seruio na Índia muitos
annos e foi com o Conde de Vidigueira
por Capitão de hum galéon e neste Reyno
tem seruido Com satisfaçaõ
Em segundo Lugar a Theodosio de Oli
{{PAGE:2}}
Veyra Leite do hábito de Santiago, soldado da Índia, onde governou na vizinhança,
e foi com o maior desembarque ao Brasil por Capitão de Mar e Guerra,
Zorzi serviu no mesmo cargo nestas armadas passadas, e serviu de Almirante da esquadra
Conquista Cosmo do Couto;
e acrescenta o Mestre que a tem dossio do
Lieut. temper pessoa de muitas importâncias para esta em boa pessoa
que com mais brevidade e facilidade
se poderá encaminhar aquele que faça esta
jornada.
E enterreiro lugar ao Capitão Fran.co Barroso, cavaleiro do hábito de Cristo,
capitão de mar e guerra, pessoa de serviços
e de muita agência, e que também com
facilidade se disporá a ir fazer esta
jornada.
E paucíssimo conselho que em nenhum caso
se deve mandar esta embaixada da Índia, porque como na opinião daquelle
gentio são todos os moradores da ilha
Japão mercadores, não estimaõ e fazem
pouco caso delles, e como os Holandeses
têm suas inteligências no Japão, se fo-
rem os embaixadores da Índia logo lhes
dirão que não são de El-Rei de Por-
tugal, e indo de cá em direitura é força que corra logo a fama e que sejam recebidos como de V. Mg.ª, as quais devem logo partir nestes navios porq̄ cō
sua
{{PAGE:3}}
ra
ra
das
das
esso a
la
ta
Joacar que
ressental naõ
Jorge de São Gregório
sua yda se podem Lograr dous effeitos
ambos de grande Importancia ao seruico
de V. Illm.e e bem do Reyno e dos morado
res da Cidade de Macau e dos mais da
Índia, a prim.eira a Confirmacaõ com q̄
os moradores da dita Cidade ficaraõ da
respectuacaõ na fellice Restituiçaõ de
O Mesmo a estes seus Veynos uendo q̄ se a
cha Mige o amdes a fogado e tam Vito
riosso que tem Legar e ia bedal com q̄ má
dar seus embaixadores a pactes tam Ve
motas per lhes aCodir e os amparar
e a segunda que se da a missa de deste
Rey Resultar hua boa Correspondencia
e se abrir o Comercio do Japão Correrão
para este Reyno e para as partes da In
díia as grandes utellidades Nequezas
que diantes Corriaõ e tanto menos
teraõ os Ollandezes e Castellanos
hoje se aproueitaõ deste trato
E Paresco Tambem Representar a V. M.ce que
a nomeasaõ que este conselho fas estaõ pesoas
para esta embaixada he Com Considrassaõ
de que a vendo O M.do p. seu siruiço que
Va. alguā delas se podera Com Mais faceli
dade a uiar pa yr nestes nauios hum. menos
Custos. Pasteçuçar mente Crençado Em ge
Cidade de Macau Cauouse esta em Bajxa da
e lhe fasa. a despesa nessa porq.ta da Cidade
pa hu Va. ay a pão Com a autoridade que
Comuem E Entenderem lhes he necesr.a
DA 9 de Dezr 1643
Jorge de Alasquirque = João de Lindo Figueiro
{{PAGE:4}}
o L
O Secretario
sobre
nomeação
em Macau
dos embargadores para
a barra
Luís
{{PAGE:5}}
Auizos d’algumas couzas
necessarias p.a a Embarada
de Jappão.
NZ 424
Primeyramte a carta que o md.e ha de mandar escreuer ao
Emperador de Jappão a de ser feita nūa folha de pergaminho
aluo, e delguado que tenha dous palmos, e meyo de largura, e
dous palmos de comprimento, este se a de dourar pella banda de fora
de Lauores que arremedem a estrelas fazendolhe suas sintas de
tres dedos de largura tãobem douradas de outros Lauores dif
ferentes, e dobrado este pergaminho em duas voltas, que digua
hūa sobre outra defiçaõ que fique o tamanho da carta do bra
da de quazi hum palmo de comprimento e pouco menos de largura,
porçedaõ no esprio que fiqua no meyo em Lugar do sobre escrito
as armas de Portugal com sua corta ensima tãobem douradas.
& p.a que se açerte nesta obra, que tem enfazis, eu darei atra
ça, e o deburo ao Offiçial que a fizer.
Depois da carta feita, e dobrada se lhe a de por huā cuberta de
seda cor douro a manr.a de hum lenço que cubra a carta do bra
da, e podendo ser esta cuberta, ou lenço de seda bordado ficarâ
de mayor autoridade.
Ja largura da mesma carta do brada se a de fazer hūa cai
xa d’ouro uazada em Cauores, e forrada pella banda de den
tro de seda carnizim chaõ que a pareça este forro pellas ua
zaduras dos Lauores da caixa, que não será couza de mto.
custo com sua chaue com que a de hir fechada.
Affubstancia da carta a de ser darse a entender ao Rey de
Jappão que está S. md.e Restetuido em seu Rn.o que lhe
pertence por ligitima suçeção como descendente dr.to dos srs̄
Reys antiguos de Portugual seus auôs, e predeceçores o qual
tinha uzurpado El Rey de Castella com uiolencia e por força
{{PAGE:6}}
tantos annos, e que verados os Portuguezes de seu gouerno
tyrannico lhe leuantarão a obediencia e acclamarão todos
sem nenhũa contradição a El Rey nosso Sr.̄ E p.a milhor
informacão se mandará o manifesto que se imprimió, fei
to pelo secretr.o Ant.o Paez Vieguas traduzido em lin
goa japponica que pode ser aja aqui quem o faça por
via dos P.es da Comp.a, e que agora S. Md.e como Rey
natural, e pay dos portaguezes seus vassalos quer por todas
as vias em paralos, e ainda a quellhes que de seus olhos viue
tão remontados como os m.res da Cid.e de Macao pois com
tanta leald.e lhe derão a obediencia não esperando que os
subjeitassem por armas, e que sendo agora S. M.el infor
mado do Comercio que naquelle M.o de Jappão se deu
aos Portuguezes de Macao por descuido de mais de 80.
annos e que por algũs desculpos seus irritarão de manr.a
a qualle Rey que lhes prohibio a entrada em seus Rn.os
quer soldar de nouo esta quebra offerecendo a amizade e
irmandade p.a daqui em diante a conseruar e fazer estimação
della como he iusto p.a o que Rezolueo em mandar deste
Rn.o e desta corte Com barador que he Dom g.to de figr.a
fidalguo de sua caza a quem se darà credito, e hudo
o que asentar a serca disto obrigua S. M.el sua palaura
real ao deuido e inteiro comprimento
E posto que eu en
tendo que esta a de ser a substancia da carta com mais de
menos palauras, e com outra e loguencia, contudo não fiā
do isto de mȳ, diguo que será bom cononicalo com algũa p.es
da Comp.a se os ha aqui de Jappão, ou tãobem asinar S. md.e
a carta em branco e cometer o escrito della a Cid.e de Macao
p.a que elles o fação segundo forem as occazioẽs que o tempo
ffereçer, que será com toda a fidelid.e que comprir.
Ade bir ordem por escrito do coleitor que prohiba com çençu
ras, e outras penas Ecclesiasticas que naõ entrem p.los em Jappão
declarados nē ouultos por nenhuā ija que seia, e podendo
ser ir a Ordem como nuncio será mais autorizada
O Embaixador ha de Leuar ordem de S. M.de que o obrigue
a que sigua a instrução, ou Regim.to que lhe der a Cid.e de Macao
{{PAGE:7}}
assim no modo de falar na Embaixada, como no resguardo, e
autorid.e da pessoa, porque naquelle nação se estranham muitas
coisas que entre nós não desautorizam, como he não saber
de casa senão as visitas do Rey, e dos seus governadores,
não lhes sentirem mulheres, não perguntar por fazendas,
nem por peças de dourados, e outros brincos que digua que
quer comprar, e outras muitas miudezas do uso da qual
Reino que a seu tempo se advertirão.
Posto que não está o tempo de falar nos gastos desta Embaixada
que he das mais nobres que se fazem em todo o Oriente
e foi Rey mais riuo, e presumpçioso que por lá há, con-
tudo porque de todo não vae despida de cousas que são de
qua conhecidas, porei algumas que não tirem muito sangue.
Hum corpo d’armas inteiras bem gravadas e se as houver gravadas melhor.
Huma espada maior que as ordinárias de folha larga, que
seja bem guarnecida, e lustrosa, e custosa tudo quanto for possível.
O Retrato del Rey N. S. de meio corpo numa lamina
pintado do tamanho d’ua palma da mão com fasquias
d’ouro, e da outra parte da caminha a Rayna N. S. com
o Principe pela mão.
Jozepho quatro graos de coral de extraordinária grandeza.
E finalmente alguma peça estranha que elles nunca
ouviram visto por que aquelle Rey senhor de tantas serras de prata mais estima curiosidades estranhas que ne-
nhuma outra riqueza. & Ds̄ sobre tudo que he o que
tudo ha de guiar.
{{PAGE:8}}
424
AHU
Diz Gomes Luís de Souza, fidalgo da casa de Vingança e comendador da ordem de Cristo; que havendo
S. M. consideração acalidade serviço e expressão que nela correm; foi V. M. servido no meado por embaixador ao Reino do Japão na viagem que se há de fazer nos
navios que se aprestam para ela com confiança e S. M. de seu selo, e fidelidade huma
empreza de maior risco e dificuldade que deste Reino se empreendeu desde o princípio da compuista do Estado da Índia até o Reino do Japão, no qual elle supp.te há de servir
assim S. M. com todas suas forças e indústria de leal e verdadeiro português e vassalo de
S. M. e porque para negócio tão grave e importante elle supp.te não escusa nem
repara nas dificuldades da viagem nem da empreza; contudo elle supp.te não
poderá fazer sem o prémio das mercês e honras que espera da mão real de S. M.
honorando-o, com a autoridade que se deve de considerar que convém ao cargo
de embaixador de tão poderoso Rei como V. M. e que naquelas províncias Reinos
e impérios tem tão grandes nomeações reais pessoas o supp.te e my representar
e porque elle supp.te tem servido a esta Coroa em diversas ocasiões de terra e mar
no Estado da Índia e o Igna nos três anos passados tem servido a S. M. nas
armadas de capitão de maregera, e seu pai o general Ruy Gomes de Souza
morreu no serviço desta Coroa sempre mais algum delles testemunhe é hum fidalgo
probo carregado de obrigações e com dividas que ha feito em serviço de S. M.
os papéis de seu serviço estão decretados na secretaria das mercês deste
ante da felicidade aclamação de S. M. de que se suspendeu o despacho e por elle
supp.te querer continuar o serviço de S. M. e agora fazendo a viagem e
embaixada ao Japão para compor suas cousas e remediar suas obrigações
lhe deve S. M. mandar responder aos d.º serviço com as mercês que merecem
de mais os três anos que serviu a S. M. nas armadas da costa com o ge
neral António Telles efetivamente e porque de novo S. M. o nomeia ou para
a viagem e embaixada pela qual já espera muito maiores mercês da mão
real de S. M. por ser muito maior os riscos e de mais cuidadosos perigos
e importância o negócio no qual S. M. há de ser servido mandar que se co
lham pessoas de respeito e partes que o acompanhem e assistam os picial
mente fazendo mercê a seu sobrinho o capitão Francisco de Souza de Souza
que é hum fidalgo de importância e soldado de grande confiança
e mo qual respeitando o poder elle supp.te faltar ficar elle dito Francisco
de Souza com a sucessão da embaixada e juntamente hum secretário
letrado e seja pessoa idônea e hum capelão capaz para o ofício com sedramto
anucidade espiritual da viagem e em quanto às mercês que elle supp.te
espera
{{PAGE:9}}
D. António lhe foraõ feitas por seruiços seus e de seu
pay Ruy Gonçalues de Liq.ra e dous abitos das ordens me-
litares com vinte mil rs̄ de pemcaõ cada hum pera dous
filhos seus e hũ lugar em hum mosteiro pera huā filha
sua e outro lugar em hum Recolhimento pera sua
irma D. Fran.ca de Vilhena mulher que foy de M.º
Soares Barboza lic.a pera poder Reñuiar por sua morte
a sua Comenda ha q̄ de nouo espera por seus seruicos
Com que se lhe tem Respondido no primro despacho
em seus papeis E M.
{{PAGE:10}}
Snor̄
1924
Hauendose Visto neste Conselho. A Religiaõ de
faço M. alg.te de tia de
sorsa de quinhentos ttos de Vinhentos ttos de
ainda de custo pa a uiagem Baixa dor do Iapaõ Agto de siqra do Souza
e as presoas de secreto e capellaõ
e mais necessarias pa da uiagem
foj chamado a este Conselho donde se lhe
tomara em Macao e pa isso fes a saber. A que foj o pondeo com o papel
se lhe passara aordem necessaria
e prezas ms. q̄ pede mando
que com esta consulta se enuia A V Ell p.e
logo uir seus papeis da sacreta — e sendo Comsiderado; a embaixada a que
na das Des. pa lhe difinir
mgde he seruido Na e o que dela se
Lxa a 18 de dezr de 643.
P
Joana Roiz̄
Espera.
Paresco dizer a V M.ce que se deue seruir, com
se desthe Iudo. o que pede. Tirado Se cretario
Leterado que com elle Va. deste R.no porq.to
Secretario
em Achina o somara Com Ordem Que
Leue de V Mg.de p.a a Camara da qualla
Terra. e de lhe fazer effeitiua a comenda
de que trata. fazendolhe mto de Anomear.
pa Que Va. animozo E Conteute tratar
de seueir a vmce como se espera fara. pelo bem
que ha prosedido en tudo o que foy en Carregado
E de Mil e resados de azudo de lusto pa se poder
Cauiar e partir a este effeito Com huu dade. Por
ser pobre e estar en prenha do Saal de diz bez
De montaluaõ — finge de Caprylhos
Aorge de Albuquerque = Ten delgado Jngr
{{PAGE:11}}
Mercês
Do Conselho Ultramarino
Gonçalo de Siqueira de Souza, que V. Me tem nomeado
para embarcador do Japão, pede as mercês que se
declaram no papel incluso do dito Gonçalo
de Siqueira,
que com esta vai
tirou pera Macau
17 de dezembro
{{PAGE:12}}
a
Snōr
Diz Gonçalo de Siqueira de Sousa, fidalgo da Casa de V. Magde, e comendador da Ordem
de Xpō, que tendo V. Magde consideração à qualidade dos seruiços e experiência que nelle con-
correm, com tantos annos de assistência nas partes da Índia, onde occupou os postos de Cap-
itão de Mar e Guerra, de Infantaria, Almirante, cabo de Socorros com poderes de Cap-
itão-Mor de Naos da Índia, Tenente de Capitão-General, e do Conselho de Guerra no Estado
de Ormus, foi V. Magde seruido nomeal-o de Prezte por Embaxador ao Reyno do Japão,
e sendo parte tão remota e jornada tão larga, se lhe tem mandado a codir com o 200$rs̄ de auida de Custo, e quando pella distancia da ditta Jornada e grandezas do ditto
Reyno, de gente tão pontual e política, convém ao Seruiço de V. Magde que elle suppte
naõ com menos authoridade que os mais embaxadores que até o prezte Magte tem
despachado a Reynos mais visinhos, mormente prometendosse de Semelhante negocio
os effeitos de mais importancia ao Seruiço de Deos e de V. Magde, e pa que possa na
forma da authoridade que convém assistir em aquelle Reyno o tempo que for necessá-
rio até se fazer o seruiço de V. Magde, e pa esta assistencia, e assy pa os mais gastos de jor-
nada tão dilatada, reprezenta a V. Magde que esta cheo de obrigações e diuidas que
contrahio em seruiço de V. Magde nestes tres annos proximos, que o coupou o Cargo de Ca-
pitão de Mar e Guerra dos galiois de V. Magde.
Pe a V. Magde que auendo respto a seus seruiços, qualidade de
sua pessoa, e do cargo e negocio a que V. Magde he seruido vá lhe
faça V. Magde m. mandar se lhe acuda com tudo o que leuaraõ
os embaxadores que foraõ a Reynos mais visinhos, com o que
iuntamte se lhe nomee letrado que nas dittas partes naõ ha o q̄
tudo convém ao Seruiço de V. Magde segundo o q̄ a V. Magde
representa e R. M.
{{PAGE:13}}
Senhor
424
Como frazece que aos mil anos de
Pinha de Custo, e que aos tin
Ano embaixador do Japão Gonçalo Teixeira de Sousa. Se declarou neste Conselho como
coenta mil réis, pa cada Vila de Tinha respondido que se lhe desem
mes, o mais se prove na ins
tricção. Lxa a 24 de
de Dezembro de
43
a 24 de
pa se poder auiar e que a Secretaria
de M. Ceza se ordenava se troixesen os
seus papéis adespacho para V. Magestade
lhe mandar deferir e o é vinte
& quatro deste mez veo o mesmo em
Baixa dor acte conselho e nelle
deu a petição que com esta consulta
se enuia a V. Magestade e sendo vista nelle
pares e o dizer a V. Magestade que o menos
que se lhe podia dar de viudo de custo
eram mil cruzados que he huma li
mitação grande pera viagen tãõ dila
tada e sendo se consideraõ os gastoz
que ha de fazer na viagen e que deste
Reino ha de leuar criados por que anto
na China o sna de achar além
de que he fidalgo pobre e que esta em
de uidado e ten semido a V. Magestade que
{{PAGE:14}}
Todos estes tempos para dios. Com
Satisfação e despesa de sua
fazenda., e que se deve es
crever. Cidade de Macau. lhe
assistem contudo. o favor e ajuda
neutra e com o direito que lhe for
neutro para a embaixada.
Asem de sincoenta Mil rs̄
Cada mes pa gasto de sua pessoa
q̄ he a maior limitação q̄ pode
ser. em todo. o corpo. q̄ La
a sesti. e que pa este efeito se
valham da fazenda que aljouves
de V. Mg.de alem de que os moradores
da cidade de Macau devem
com reverir com o mais q̄ puder
ser pa este efeito q̄ he tanto em
seu proveito.
E quanto. ao letrado q̄ pede p̄ levar
deste Reino se deve escrever
Cidade de Macau. lho
dão La. dep.te se sufficiencia
e q̄ nestes dias que aqui esta
a clandose. pessoa de letras
{{PAGE:15}}
E é aparente para este efeito se deve
Ordinar sendo em o serviço ou com
par he pera. o que for necessário da em
Baixa da Villa da Vara o q̄
for sr. do Lx.ª A 24 de dezr 1643
Jn ge de la pylha
Ao escrevão Albuquerque João de Lydo Jorge
foi do mesmo Voto. o Macq̄ Presido
Euātasmō não esta o prezte ao asina
{{PAGE:16}}
Mercês
Do Conselho de Petramarim
sobre o embaixador de Japão
2 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
H24
In the consultation held before Your Majesty by this Council concerning the embassy to the Shogun, the Council advised Your Majesty—as set out in the present deliberation—that it would be highly appropriate for the two vessels which Your Majesty had already authorised to proceed to China to be directed instead to Macau. This recommendation was conveyed to Your Majesty by letter dated 12 December 1643.
The Council further advised Your Majesty that it appeared most expedient for the Majesty of this Realm to appoint an ambassador to the Shogun of Japan—namely, a person possessing the requisite qualifications and standing necessary for such a mission. It was considered that an envoy dispatched directly from this court under Your Majesty’s own authority would be more favourably received by the Shogun than one sent by the Viceroy of India; for, given the depth of Your Majesty’s demonstrated friendship towards Japan, such a gesture might well foster a sound and amicable correspondence—whereby considerable commercial benefits might be anticipated, particularly through the opening of trade with Japan.
Your Majesty graciously assented to the proposal advanced in the aforementioned consultation. In consequence thereof, the Council proceeded to nominate, at Your Majesty’s direction, suitably qualified individuals for this embassy.
Firstly, Gonçalo de Sequeira de Sousa, a nobleman of Your Majesty’s household, who had served in India for many years and had accompanied the Count of Vidigueira as captain of a galleon; he has since rendered service in this realm to general satisfaction.
Secondly, Teodósio de Oliveira.
{{PAGE:2}}
Veyra Leite, a knight of the Order of Santiago and soldier of the Estado da Índia, served as governor in the vicinity [of Goa or another administrative district]; he was also appointed Captain of Sea and War for the largest expeditionary force dispatched to Brazil.
Zorzi held the same office—Captain of Sea and War—in the most recent armadas; moreover, he served as Admiral of the squadron under the command of Cosmo do Couto during the Conquest [of Diu, 1538, or another campaign—contextual note: ‘Conquista’ likely refers to a specific military operation documented in contemporaneous Portuguese naval records].
The Master adds that he possesses dossiers on the Lieutenant—describing him as a man of considerable standing and influence, eminently suitable for this mission, whose appointment would expedite and facilitate the execution of the voyage more efficiently than any other candidate.
The post is likewise recommended for Captain Francisco Barroso, a knight of the Order of Christ, Captain of Sea and War, a man of proven service and notable administrative capacity, who would readily consent to undertake this expedition.
It is strongly advised—and indeed, it is the near-unanimous counsel—that this embassy *not* be despatched from the Estado da Índia. For, in the estimation of the Japanese, all residents of the island of Japan regard the inhabitants of India as mere merchants; consequently, they hold them in low esteem and accord them little respect. Furthermore, since the Dutch maintain established intelligence networks within Japan, were ambassadors to arrive from the Indian establishment, the Dutch would immediately inform the Japanese authorities that these envoys are *not* accredited by the King of Portugal. By contrast, if the embassy departs directly from the metropole [i.e., Lisbon], news of its dispatch will inevitably precede its arrival, ensuring that it is received—as it rightly should be—as an official delegation of His Most Serene Majesty [Dom João III or Dom Sebastião, depending on dating]. Such envoys must therefore depart forthwith aboard these vessels, given that their timely sailing is indispensable.
{{PAGE:3}}
**Translation (Modern UK Academic English)**
*Archival transcription of a 17th-century Portuguese colonial administrative memorandum, dated 9 December 1643, from the archives of Macau.*
To His Most Illustrious Lordship [i.e., the Viceroy of Portuguese India or the Governor-General in Goa],
It is respectfully submitted that the dispatch of an embassy to Japan would yield two highly significant outcomes—both of paramount importance to Your Illustrious Lordship’s service and to the welfare of the Kingdom, the inhabitants of the City of Macau, and the broader population of the Estado da Índia.
Firstly, such an embassy would serve to confirm and reinforce the respect accorded to the City of Macau following its fortunate restoration [i.e., the successful repulsion of the Dutch siege of 1622]. The residents of this city—Your Lordship’s own vassals—would thereby be reassured, observing as they do that Your Lordship has not abandoned them, but rather remains steadfast and vigilant in safeguarding their interests; indeed, it is precisely this commitment which enables them to despatch their ambassadors to negotiate treaties of such moment—and to secure Your Lordship’s protection and support.
Secondly, should this embassy prove successful, it would re-establish cordial diplomatic relations with the Japanese realm and revive the Japan trade. Consequently, substantial commercial benefits—commodities, revenues, and strategic advantages—which formerly flowed to this Kingdom and to the territories of the Estado da Índia, would once again be channelled through Macau and Goa. Correspondingly, the Dutch and Castilians—currently profiting exclusively from this commerce—would see their share diminished.
It further appears advisable to submit to Your Majesty’s consideration that the Council’s proposed nomination of individuals for this embassy merits careful scrutiny. In particular, it is noted that, given the Crown’s interest in minimising expenditure on official missions, one of the nominated envoys—being resident in Macau—could travel aboard the annual *nau* (East Indiaman) at considerably reduced cost. Moreover, as this individual resides in Macau, the associated expenses may be defrayed locally, drawing upon the municipal treasury (*cofradia*) of the City of Macau, under the authority vested in its Senate (*Senado*), whose competence in such matters is well established and formally recognised.
Macau, 9 December 1643
Jorge de Alasquirque
João de Lindo Figueiro
—
*Notes for scholarly use:*
- *Nau* (pl. *naus*): A large, ocean-going carrack or galleon used by the Portuguese Crown for the *Carreira da Índia* (India Route); here specifically denoting the annual Macau–Goa–Lisbon trading vessel.
- *Cofradia*: Literally ‘brotherhood’; in Macau’s civic administration, the term was used colloquially (though unofficially) to refer to the municipal exchequer or common chest administered by the *Senado da Câmara*, the city’s elected governing body.
- *Senado da Câmara de Macau*: The municipal council of Macau, established in 1583, which exercised autonomous civil, fiscal, and limited judicial authority under Portuguese sovereignty—a unique institution in the Portuguese empire.
- The ‘fortunate restoration’ refers to the successful defence of Macau against the Dutch East India Company (VOC) in 1622—a pivotal event consolidating Macau’s status as the sole enduring Portuguese enclave in East Asia.
- ‘Castilians’ denotes subjects of the Spanish Crown (in the Philippines and elsewhere), with whom the Portuguese competed intensely for access to the Japan trade during the Iberian Union (1580–1640) and its aftermath.
{{PAGE:4}}
The Letter
The Secretary
Regarding
the Appointment in Macau
of the Embargadores for the Barra
Luís
{{PAGE:5}}
Notes on Certain Matters
Necessary for the Embassy to Japan
NZ 424
Firstly, the letter which His Majesty is to send to the Emperor of Japan must be written on a single sheet of white parchment, finely prepared, measuring two and a half palms in width and two palms in length. The outer side of this parchment is to be gilded, with decorative motifs imitating stars; three-finger-width bands—likewise gilded—are to be applied along its edges, interspersed with other distinct ornamental patterns. The parchment is then to be folded twice, one fold lying precisely over the other, so that the resulting epistle measures approximately one palm in length and slightly less in width. In the central space formed by the folding—where the superscription would normally appear—the royal arms of Portugal are to be displayed, surmounted by the royal crown, both executed in gold leaf.
To ensure precision in the execution of this work—which demands particular care—I shall supply both the detailed design (traça) and the preparatory drawing (deburo) to the artisan responsible for its production.
Once the letter has been completed and folded, it is to be enclosed in an outer covering of gold-coloured silk, fashioned like a handkerchief so as to envelop the folded epistle completely. Should this covering—or ‘silk handkerchief’—be embroidered, it will further enhance the dignity and authority of the diplomatic gift.
Corresponding in dimensions to the folded letter, a hollow box of gold is to be made, lined on the interior with plain carnation-coloured silk, such that this lining remains visible through the openwork or pierced ornamentation (vazaduras) of the box. The box is to be fitted with a matching key for secure closure. Though rich in appearance, the construction need not entail excessive expense.
The substance of the letter is to convey to the Emperor of Japan that His Majesty has been restored to his rightful realm—Portugal—by legitimate hereditary succession as the direct descendant of the ancient kings of Portugal, his ancestors and predecessors; a realm which had previously been usurped by the King of Castile through violence and force.
{{PAGE:6}}
--- TRANSLATION ---
so many years, and that, having been excluded from their tyrannical government, the Portuguese rose up in defiance, renounced their obedience, and unanimously acclaimed His Majesty our Sovereign Lord—without a single dissenting voice.
For fuller clarification, the manifesto—originally printed in Macau and drafted by the Secretary António Páez Vieguas—shall be dispatched; it has been translated into the Japanese language, and may here be rendered anew by members of the Society of Jesus (the Jesuits), should any such be present in Japan. His Most Serene Majesty, as rightful King and paternal sovereign of the Portuguese residing in his dominions as vassals, desires—by every available means—to restore them to allegiance. This applies especially to those who, like the municipal authorities (*mordomos*) of the City of Macau, have demonstrated such steadfast loyalty as to tender their obedience spontaneously, without awaiting subjugation by force of arms.
Moreover, having now been apprised of the commercial privileges formerly granted to the Portuguese of Macau in the Kingdom of Japan—a concession maintained for over eighty years through administrative oversight—and having learned that these privileges were subsequently revoked owing to certain grievances attributed to the Portuguese themselves—thereby provoking the Japanese monarch to prohibit their entry into his realms—His Most Serene Majesty seeks to repair this rupture. He hereby offers, for the future, friendship and fraternal alliance, to be cultivated and held in due esteem, as justice requires. In consequence, His Majesty has resolved to despatch from this realm and court an ambassador: Dom Geraldo de Figueira, a nobleman of his household, whose credentials shall command full confidence. On this matter, His Majesty pledges his royal word to ensure its faithful and complete execution.
Although I understand that the substance of the letter outlined above shall constitute its core—though expressed with greater or lesser elaboration, and in alternative phrasing—I do not rely solely upon my own judgment. Rather, I recommend that its final form be reviewed in consultation with one or more Jesuit fathers resident here in Japan, if any are present; alternatively, His Most Serene Majesty might sign the letter in blank and entrust its composition to the municipal authorities (*Câmara*) of Macau, empowering them to draft it according to the exigencies and opportunities presented by circumstance—assuring that this shall be done with the utmost fidelity and diligence.
A written order shall likewise be issued by the Collector, imposing ecclesiastical censures and other canonical penalties upon any individuals entering Japan who have been declared excommunicate or interdicted—regardless of the grounds for such censure, however slight. Should it prove feasible, dispatching this order under the authority of the Apostolic Nuncio would lend it greater weight and formal legitimacy.
The Ambassador shall carry explicit instructions from His Most Serene Majesty, binding him to adhere strictly to the directives—or ‘Regimento’—to be furnished by the municipal authorities (*Câmara*) of Macau.
{{PAGE:7}}
Thus, both in the manner of speech employed in the embassy and in the observance of protocol and personal dignity, one must take care: for in that nation many practices considered perfectly acceptable among us would be deemed inappropriate or even offensive. Examples include: not knowing one’s own household beyond the royal visits and those of the king’s governors; not permitting women to appear before foreign envoys; refraining from inquiring after commodities or goods—such as gilded ornaments, gold-leafed objects, or other trinkets one might wish to purchase—and numerous other minor conventions characteristic of this realm, which will be duly noted at the appropriate juncture.
Although it is not yet the proper moment to discuss the full expenditure incurred by this embassy—which ranks among the most distinguished missions dispatched throughout the Orient—and although the monarch in question was notably wealthy and proud (indeed, the most affluent and self-assured sovereign then reigning in those parts), nevertheless, since the mission is by no means unaccompanied by items whose value is widely recognised, I shall list several such objects—selecting only those whose cost is moderate and unlikely to impose undue financial strain.
- A complete suit of armour, finely engraved; if engraved examples are available, these should be preferred.
- A sword larger than the ordinary type, with a broad blade, exquisitely mounted, highly polished, and as costly as possible.
- A half-length portrait of His Majesty Our King, painted on a copper plate measuring approximately the size of a human palm, framed with gold fillets; on the reverse side of the same plate, a corresponding portrait of Her Majesty Our Queen, holding the Prince by the hand.
- Four exceptionally large coral beads (‘grãos de coral’), attributed to St Joseph.
- Finally, a singular curiosity—something wholly unfamiliar to them—since this monarch, lord of vast silver-rich mountain ranges, prizes rare and exotic artefacts more highly than any other form of wealth.
And above all—this being the guiding principle for every aspect of the mission—*discretion* (*Ds̄*).
{{PAGE:8}}
424
Arquivo Histórico Ultramarino (AHU)
Gomes Luís de Souza, gentleman of the Royal Household and Commander of the Order of Christ, declares:
His Most Serene Majesty having duly considered the quality of his service and the commendations he has received therefor, His Majesty was graciously pleased to appoint him, in the middle of the year, as ambassador to the Kingdom of Japan on the forthcoming voyage to be undertaken aboard the ships now being prepared for this purpose—entrusted with the full confidence of His Majesty, sealed with the royal seal, and undertaken with absolute fidelity. This enterprise is of greater peril and difficulty than any other dispatched from this Realm since the foundation of the Estado da Índia down to the present embassy to Japan; and the petitioner hereby pledges to serve His Majesty therein with all his strength, skill, and industry—as a loyal and true Portuguese subject and faithful vassal of His Majesty.
Given the gravity and importance of this undertaking, the petitioner neither excuses himself nor hesitates before the difficulties inherent in the voyage or the mission itself. Nevertheless, he humbly submits that he cannot undertake it without the assurance of royal favour—the honours and graces he confidently expects from the hand of His Majesty—by which His Majesty would dignify his office, investing him with the authority commensurate with the rank of ambassador accredited to so powerful a monarch as His Majesty, and enabling him to represent His Majesty with due distinction in those provinces, kingdoms, and empires, where royal envoys are held in the highest esteem.
The petitioner has rendered service to this Crown on numerous occasions both by land and sea within the Estado da Índia; and over the past three years, he has served His Majesty in the naval squadrons (*armadas*) as captain of a *maregera* (a type of armed transport vessel). His father, General Ruy Gomes de Souza, died in the service of this Crown. Moreover, at least one of them—namely, the petitioner himself—is a man of probity, heavily burdened with obligations and debts contracted in the service of His Majesty. The documents attesting to his service have been formally registered (*decretados*) in the Secretariat of Graces (*Secretaria das Mercês*) of this Realm, prior to the felicitous acclamation of His Majesty; however, their dispatch has since been suspended.
The petitioner wishes to continue serving His Majesty, and now undertakes this voyage and embassy to Japan—both to settle matters of state and to alleviate his personal financial obligations. Accordingly, His Majesty should be pleased to grant him, in recognition of the aforementioned service—and especially for the three years of active service in the coastal squadrons under General António Telles—the graces and honours commensurate with such merit.
Moreover, His Majesty has newly appointed him to this very voyage and embassy—a mission for which the petitioner already anticipates far greater royal favour, given the substantially heightened risks, more exacting perils, and greater political significance of the affairs in which His Majesty is to be served. In consequence, His Majesty should command that persons of standing and proven competence be selected to accompany and assist him officially. In particular, His Majesty should confer a grace upon his nephew, Captain Francisco de Souza, a gentleman of notable standing and a soldier of exceptional trustworthiness; and, mindful of the petitioner’s own capacity and authority, His Majesty should appoint the said Francisco de Souza as his designated successor to the embassy should the petitioner be unable to fulfil his duties.
In addition, His Majesty should appoint a learned secretary, suitably qualified and of unimpeachable integrity, and a chaplain competent to discharge his spiritual duties—possessing both doctrinal soundness and pastoral fitness for the exigencies of the voyage.
As regards the graces which the petitioner expects…
{{PAGE:9}}
Don António was granted these favours in recognition of his own services and those of his father, Ruy Gonçalves de Lira; two knighthoods in military orders; an annual pension of 20,000 réis each for two of his sons; a place (a *vaga*) in a monastery for one of his daughters; and a place in a religious retreat (*recolhimento*) for his sister, Dona Francisca de Vilhena, widow of Manuel Soares Barboza. In addition, he received a licence (*licença*) enabling him to resign his commandery (*comenda*) upon the death of its current holder, with the expectation—pending confirmation—that he would succeed to it in recognition of his own services. This matter has been addressed in the initial administrative decision (*despacho*) recorded in his official papers. And [the said] Manuel [Soares Barboza].
{{PAGE:10}}
**Translation (Modern UK Academic English)**
*Snor̄*
1924
**Minutes of the Council**
Having examined the matter in this Council, it has been resolved that the Religious Order shall appoint a Master (Mestre) — to be designated by the Superior of the said Order — as chief administrator of the mission. The sum of five hundred *tostões* and an additional two hundred *tostões* is allocated for expenses relating to the voyage to Japan. This allocation is authorised by the signature of António de Souza, acting as *Baixa-dor* (Treasurer) of the Japanese mission.
The individuals required for the journey — namely, the secretary and chaplain, along with other personnel deemed essential — have been summoned to appear before this Council. They were instructed to report to Macau in preparation for departure; accordingly, formal notification was issued to them. The Council further resolved that the necessary official authorisation (*ordem*) should be issued forthwith, together with the requisite documents, and that these papers — particularly those pertaining to the secretary’s commission — should be forwarded immediately to Your Excellency.
It having been duly considered that the embassy in question requires definitive appointment, His Majesty has graciously consented to the nomination, and has approved the terms set out herein.
*Macau, 18 December 1643*
Joana Roiz
Secretary (Acting)
**Opinion of the Council**
It is recommended to Your Majesty that the petitioner’s request be granted. The Secretary, who is literate and experienced, shall accompany this dispatch to the Kingdom of Siam (referred to here as *Achina*, a contemporary Portuguese toponym for Ayutthaya), bearing formal credentials from Your Majesty addressed to the municipal council (*Câmara*) of that realm. He is further instructed to secure the effective implementation of the commendation under discussion — for which purpose Your Majesty is respectfully requested to issue a formal letter of appointment (*nomeação*), thereby ensuring that the envoy proceeds with due authority, confidence, and diligence. It is confidently expected that he will discharge his duties with the same fidelity and competence demonstrated in all prior assignments entrusted to him.
Moreover, on account of his impoverished circumstances and current pregnancy — she is now in her third month of gestation — and given the urgent necessity of his prompt departure to fulfil this commission, Your Majesty is humbly petitioned to grant him immediate financial assistance.
*Signed:*
António de Albuquerque
Tenente-Coronel (Lieutenant-Colonel), *Ingenheiro* (Engineer)
{{PAGE:11}}
Royal Grants
From the Overseas Council
Gonçalo de Siqueira de Souza, whom Your Majesty has appointed as shipping agent for Japan, petitions the royal grants set forth in the accompanying memorial submitted by the said Gonçalo de Siqueira, which is enclosed with this letter.
He departed for Macau on 17 December.
{{PAGE:12}}
My Lord,
424
It is stated that the sum of one thousand *réis* per village in Tinha was allocated for the expenses of the Japanese embassy—namely, that of Gonçalo Teixeira de Sousa—and that this amount was declared before this Council. Each village of Tinha responded that it would discharge its obligation within two months; the remainder was to be settled through formal instruction (*instrução*). The letter was dated 24 December [year unspecified].
43
The same date—24 December—was set as the deadline by which preparations were to be completed, so that the ambassador might depart. Moreover, the Secretariat of His Majesty ordered that his papers be forwarded for dispatch to Your Majesty, with a request for your gracious approval. On the twenty-fourth of this month, the matter was again brought before the Council, where the ambassador presented the petition now enclosed with this consultation for Your Majesty’s consideration. Having examined it, the Council advised Your Majesty that the minimum provision appropriate for such a costly and protracted voyage would be one thousand *cruzados*—a sum which, however, constitutes a considerable limitation given the scale and duration of the journey. Furthermore, due account must be taken of the expenses he will incur en route, and of the fact that he must bring attendants from this realm, since none are to be found in China; additionally, he is a nobleman of modest means, currently living in straitened circumstances. In view of these considerations, the Council respectfully submits this recommendation to Your Majesty.
{{PAGE:13}}
All this time, for God’s sake—
with satisfaction and at his own expense—
and it is to be recorded thus:
City of Macau. Nevertheless, he enjoys the favour and neutral assistance of the said city, in accordance with the rights accruing to him as a neutral party in respect of the embassy.
In addition, a sum of fifty thousand réis per month is to be allocated for his personal maintenance—a sum representing the maximum permissible allowance for any individual within the entire body of the embassy; and this sum shall be drawn from the funds which Your Majesty has already assigned to the said embassy. Moreover, the residents of the City of Macau are required to render him all possible respect and support for this purpose, given the considerable benefit it confers upon them.
As regards the learned person (letrado) whom he requests to bring with him from this Kingdom, the City of Macau is instructed to provide him with one locally—subject to due verification of the candidate’s competence and qualifications—and, given that a suitably qualified person of letters is currently present in Macau, no further appointment from the Kingdom is necessary at this time.
{{PAGE:14}}
It is evident that, for this purpose, the Ordinary (i.e., the diocesan bishop acting as ordinary ecclesiastical authority) must be either in service or present in person; and, where necessary, he shall descend to the town of Vara to issue the requisite mandate. This was formally recorded at the Villa da Vara on 24 December 1643.
João Gomes de la Pylha
To the scribe Albuquerque, João de Lydo Jorge — who concurred with the same resolution. The Macau Procurator (Macq̄ Presido) presided.
Euanthasmo [i.e., Euanthasmo, a variant spelling of *Euanthasmo* or possibly *Euanthasmo*, likely a scribal rendering of a Portuguese or Latinised personal name or title; no modern equivalent attested] was not present to sign.
{{PAGE:15}}
Grants of Favour
From the Council of Petramarim
Concerning the Japanese Ambassador
2
{{PAGE:16}}
Grants of Favour
From the Council of Petramarim
Concerning the Japanese Ambassador
2
A warrant issued by the Souto concerning the said matter |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 01{{{_ID_}}}zotero-coll-8AN6STDU Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-8AN6STDU zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_title | Cx. 01 Transcriptions |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-5PSPQWJJ |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1643-12-09 |
| publishDateRange | 1643 |
| publishDateSort | 1643 |
| record_format | zotero |
| spelling | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa This archival transcription comprises a 17th-century Portuguese colonial administrative dossier, dated 9–24 December 1643, originating from Macau and preserved in the Arquivo Histórico Ultramarino (AHU). It documents a formal consultation of the Overseas Council concerning the dispatch of a royal embassy to the Shogun of Japan, authorised by the Portuguese Crown—most likely Dom João IV following the Restoration of 1640—and countersigned by officials including Jorge de Alasquirque, João de Lindo Figueiro, Joana Roiz, and António de Albuquerque. The dossier details the Council’s recommendation to redirect two vessels originally destined for China to Macau; the nomination of envoys—including Gonçalo de Sequeira de Sousa, Teodósio de Oliveira, Veyra Leite, Zorzi, Francisco Barroso, and Gomes Luís de Souza—as ambassadors; elaborate protocols for diplomatic correspondence, ceremonial gifts (including gilded parchment letters, gold-silk coverings, coral beads, armour, and a copper-portrait diptych), and expenditure allocations totalling one thousand cruzados and five hundred tostões; logistical arrangements for personnel, including secretary, chaplain, and attendants; and financial provisions drawn from Macau’s municipal treasury (*cofradia*) and local villages such as Tinha. Central themes include the strategic reassertion of Portuguese sovereignty post-Iberian Union, the restoration of trade with Japan following the 1639 expulsion, the diplomatic primacy of direct royal accreditation over viceregal dispatch, and the institutional autonomy of Macau’s *Senado da Câmara*. The material is essential for research on early modern Iberian diplomacy, Luso-Japanese relations, colonial administration in maritime Asia, and the political economy of the Estado da Índia. Obs.: Resolução favorável do rei Anexos: [1643-12-00 ] - Informação sobre a embaixada ao Japão, sobre a carta credencial a apresentar e presentes a enviar ao rei. [ant. a 1643-12-17] - Requerimento (cópia) do embaixador Gonçalo Sequeira de Sousa, a [D. João IV], rei de Portugal, em que pede sucessão na embaixada para seu sobrinho Francisco de Sousa, o secretário letrado e capelão, hábitos de ordens militares para seus dois filhos e dois lugares em mosteiro e recolhimento para uma filha e para sua irmã. 1643-12-17 - Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a concessão de mercês pedidas pelo embaixador Gonçalo de Sequeira de Sousa e propõe 1.000 cruzados para ajudas de custo. Obs.: Resolução favorável do rei quanto às mercês. Concessão de 500 cruzados para ajuda de custo. [ant. a 1643-12-24] - Requerimento (cópia) do embaixador Gonçalo Sequeira de Sousa a [D. João IV], rei de Portugal, sobre o pedido de ajudas de custo superior à que lhe foi atribuída. 1643-12-24 - Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a proposta de atribuição de 1.000 cruzados de ajudas de custo ao embaixador Gonçalo Sequeira de Sousa. Obs.: Resolução favorável do rei. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0001/00024 1643-12-09 Archival Provenance Lisbon Goa Madrid Council of State Proceedings Estado da Índia archives Goa administrative documentation Gonçalo de Sousa Henrique da Conceição Luso-Asian history Luís de Sousa Macau Diplomatic Records Macau–Nagasaki Trade Route Malacca jurisdiction Portuguese Colonial Administration Portuguese India administration Portuguese colonial trade regulation colonial petition cross-cultural commercial practice fiscal oversight requерimento unlicensed maritime commerce {{PAGE:1}} snor H24 Na Consulta que se fez a V. Mg.ᵉ por este Con selho pa esta embaxada ao Selho entres do prezente sobre ser conuenien te que os dous nauios que V. Mg.ᵉ tinham an Lxa 12 de dezr.ᵒ de 643. de 643 dado a prestar para yrem a China pacti sem endereitura a Macau, se disse tam bem a V. Mg.ᵉ que parecia mui conuenien te que O Mg.ᵉ deste Reyno mandasse em baixador ao Rey do Japão, pessoa em quē concorressē calidade pactei que para isso se requerem, perquerendia que seria melhor recebida daquelle Rey Indo de Cá mandada por V. Mg.ᵉ que pello S. Rey da Índia, perq̄ uendo que fazia V. Mg.ᵉ tantou zo de sua amizade se poderia reduzir a huā boa e amigauel correspō dencia, da qual se podiaõ esperar grandes enchentes de riquezas, abrindosse o comer cio do Japão; e foi V. Mg.ᵉ seruido de se conformar Com o q̄ pareceo na dita Con sulta; Concuja occaziaõ; Pauco ao Conselho que deuia nomear a V. Mg.ᵉ segreitos capazes para esta embaixada, nomea em primeiro Lugar a Gonçalo de Sequeira de Sousa fidalgo da ca sa del Mg.ᵉ que seruio na Índia muitos annos e foi com o Conde de Vidigueira por Capitão de hum galéon e neste Reyno tem seruido Com satisfaçaõ Em segundo Lugar a Theodosio de Oli {{PAGE:2}} Veyra Leite do hábito de Santiago, soldado da Índia, onde governou na vizinhança, e foi com o maior desembarque ao Brasil por Capitão de Mar e Guerra, Zorzi serviu no mesmo cargo nestas armadas passadas, e serviu de Almirante da esquadra Conquista Cosmo do Couto; e acrescenta o Mestre que a tem dossio do Lieut. temper pessoa de muitas importâncias para esta em boa pessoa que com mais brevidade e facilidade se poderá encaminhar aquele que faça esta jornada. E enterreiro lugar ao Capitão Fran.co Barroso, cavaleiro do hábito de Cristo, capitão de mar e guerra, pessoa de serviços e de muita agência, e que também com facilidade se disporá a ir fazer esta jornada. E paucíssimo conselho que em nenhum caso se deve mandar esta embaixada da Índia, porque como na opinião daquelle gentio são todos os moradores da ilha Japão mercadores, não estimaõ e fazem pouco caso delles, e como os Holandeses têm suas inteligências no Japão, se fo- rem os embaixadores da Índia logo lhes dirão que não são de El-Rei de Por- tugal, e indo de cá em direitura é força que corra logo a fama e que sejam recebidos como de V. Mg.ª, as quais devem logo partir nestes navios porq̄ cō sua {{PAGE:3}} ra ra das das esso a la ta Joacar que ressental naõ Jorge de São Gregório sua yda se podem Lograr dous effeitos ambos de grande Importancia ao seruico de V. Illm.e e bem do Reyno e dos morado res da Cidade de Macau e dos mais da Índia, a prim.eira a Confirmacaõ com q̄ os moradores da dita Cidade ficaraõ da respectuacaõ na fellice Restituiçaõ de O Mesmo a estes seus Veynos uendo q̄ se a cha Mige o amdes a fogado e tam Vito riosso que tem Legar e ia bedal com q̄ má dar seus embaixadores a pactes tam Ve motas per lhes aCodir e os amparar e a segunda que se da a missa de deste Rey Resultar hua boa Correspondencia e se abrir o Comercio do Japão Correrão para este Reyno e para as partes da In díia as grandes utellidades Nequezas que diantes Corriaõ e tanto menos teraõ os Ollandezes e Castellanos hoje se aproueitaõ deste trato E Paresco Tambem Representar a V. M.ce que a nomeasaõ que este conselho fas estaõ pesoas para esta embaixada he Com Considrassaõ de que a vendo O M.do p. seu siruiço que Va. alguā delas se podera Com Mais faceli dade a uiar pa yr nestes nauios hum. menos Custos. Pasteçuçar mente Crençado Em ge Cidade de Macau Cauouse esta em Bajxa da e lhe fasa. a despesa nessa porq.ta da Cidade pa hu Va. ay a pão Com a autoridade que Comuem E Entenderem lhes he necesr.a DA 9 de Dezr 1643 Jorge de Alasquirque = João de Lindo Figueiro {{PAGE:4}} o L O Secretario sobre nomeação em Macau dos embargadores para a barra Luís {{PAGE:5}} Auizos d’algumas couzas necessarias p.a a Embarada de Jappão. NZ 424 Primeyramte a carta que o md.e ha de mandar escreuer ao Emperador de Jappão a de ser feita nūa folha de pergaminho aluo, e delguado que tenha dous palmos, e meyo de largura, e dous palmos de comprimento, este se a de dourar pella banda de fora de Lauores que arremedem a estrelas fazendolhe suas sintas de tres dedos de largura tãobem douradas de outros Lauores dif ferentes, e dobrado este pergaminho em duas voltas, que digua hūa sobre outra defiçaõ que fique o tamanho da carta do bra da de quazi hum palmo de comprimento e pouco menos de largura, porçedaõ no esprio que fiqua no meyo em Lugar do sobre escrito as armas de Portugal com sua corta ensima tãobem douradas. & p.a que se açerte nesta obra, que tem enfazis, eu darei atra ça, e o deburo ao Offiçial que a fizer. Depois da carta feita, e dobrada se lhe a de por huā cuberta de seda cor douro a manr.a de hum lenço que cubra a carta do bra da, e podendo ser esta cuberta, ou lenço de seda bordado ficarâ de mayor autoridade. Ja largura da mesma carta do brada se a de fazer hūa cai xa d’ouro uazada em Cauores, e forra |
| spellingShingle | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa Archival Provenance Lisbon Goa Madrid Council of State Proceedings Estado da Índia archives Goa administrative documentation Gonçalo de Sousa Henrique da Conceição Luso-Asian history Luís de Sousa Macau Diplomatic Records Macau–Nagasaki Trade Route Malacca jurisdiction Portuguese Colonial Administration Portuguese India administration Portuguese colonial trade regulation colonial petition cross-cultural commercial practice fiscal oversight requерimento unlicensed maritime commerce |
| title | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa |
| title_autocomplete | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa |
| title_full | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa |
| title_fullStr | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa |
| title_full_unstemmed | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa |
| title_short | Consulta do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a nomeação de embaixadores para o Japão e apresenta em 1º lugar Gonçalo de Sequeira de Sousa |
| title_sort | consulta do conselho ultramarino a d. joão iv, rei de portugal sobre a nomeação de embaixadores para o japão e apresenta em 1º lugar gonçalo de sequeira de sousa |
| topic | Archival Provenance Lisbon Goa Madrid Council of State Proceedings Estado da Índia archives Goa administrative documentation Gonçalo de Sousa Henrique da Conceição Luso-Asian history Luís de Sousa Macau Diplomatic Records Macau–Nagasaki Trade Route Malacca jurisdiction Portuguese Colonial Administration Portuguese India administration Portuguese colonial trade regulation colonial petition cross-cultural commercial practice fiscal oversight requерimento unlicensed maritime commerce |
| topic_autocomplete | Archival Provenance Lisbon Goa Madrid Council of State Proceedings Estado da Índia archives Goa administrative documentation Gonçalo de Sousa Henrique da Conceição Luso-Asian history Luís de Sousa Macau Diplomatic Records Macau–Nagasaki Trade Route Malacca jurisdiction Portuguese Colonial Administration Portuguese India administration Portuguese colonial trade regulation colonial petition cross-cultural commercial practice fiscal oversight requерimento unlicensed maritime commerce |
| topic_facet | Archival Provenance Lisbon Goa Madrid Council of State Proceedings Estado da Índia archives Goa administrative documentation Gonçalo de Sousa Henrique da Conceição Luso-Asian history Luís de Sousa Macau Diplomatic Records Macau–Nagasaki Trade Route Malacca jurisdiction Portuguese Colonial Administration Portuguese India administration Portuguese colonial trade regulation colonial petition cross-cultural commercial practice fiscal oversight requерimento unlicensed maritime commerce |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5PSPQWJJ/viewer_5PSPQWJJ.html |
| zotero_collection_key | 8AN6STDU PAAL2UHW |