Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550.
This transcription is from a letter dated 8 September 1550, detailing a request for religious absolution and admission to the College of St. Paul in Goa. João da Silva, a Portuguese missionary in India, confesses his attachment to a young woman and seeks absolution from Father Master Gaspar. He expr...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1550-09-08
|
| Subjects: |
Barzeo, Pe. M. Gaspar
;
College of Saint Paul and Saint Thomas
;
Colonial spirituality
;
Confession
;
Educational opportunities
;
Goa
;
Humble servant
;
Mascate
;
Menial tasks
;
Personal redemption
;
Portuguese colonial
;
Portuguese missionaries
;
Religious purification
;
Spiritual commitment
;
St. Paul College
;
colonial clergy
;
linguistic knowledge
;
personal struggles
;
religious absolution
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5QJNNTFG/viewer_5QJNNTFG.html |
| _version_ | 1879292625157095424 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 101 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This transcription is from a letter dated 8 September 1550, detailing a request for religious absolution and admission to the College of St. Paul in Goa. João da Silva, a Portuguese missionary in India, confesses his attachment to a young woman and seeks absolution from Father Master Gaspar. He expresses deep devotion to the Church and a desire to serve God, stating his willingness to perform penance and submit to the College's decision. The letter also mentions his extensive knowledge of various languages and his commitment to religious service. The document provides insight into 16th-century missionary activities and the personal struggles of colonial-era clergy. Entry number 53 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
H. relado da carta que mandou fù homé de Mascate que he na Arabia ao padre mestre Gaspar. de 8.
de Setembro de 1550 —
Como apadre & huoso & que estas partes da India soy enuiado por grã
demonha determinaçõ & assim neste caso pedir mja a elle sñor p. En ha b.
amos que tinha en deuacão meterme en Som Paulo no moytº de Goa em
sua relioido. passando v. r. por aqui me confessõ de não absoluvo de
isto & dizer hñ moça a q̃l auera 4 anos que atenho de não me
confessã, nen absoluvi. Ia Sabera como a minha pode estar
de assi atembrandome a lha penitençia que v. r. me den passando
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular seal impression, details unclear]
{{PAGE:2}}
[Title]
Cartas da India
[Main text]
por aqui quando me confesou & não absolveo por amor da moça & cando em minha morte como morrem os grandes & pequenos, como efara a S. de comigo quando me diz mundo levar. & assim cuidando uma menha que me isto diz, fiz o que me mandou por espaço de duas horas, e fico cada dia, e acabado isto, me ponho engolhos e peço a de minha que me mostre o que for mais seu Santo serviço e que me aparte dos vices deste mundo e me de repouso em parte onde faça penitência de meus pecados, e fazendo isto cada dia como digo, sempre afianço de me dar vontade que me meta no colégio de São Paulo e São Tam grande os meus desejos, não gosto deste mundo nem me lembro de nen folgar, somente quando tudo que poderei alcançar a ser servo de D. R., lançar-lhe os pes e seguir até à morte com os seus afazeres, as coisas. Estando eu receoso de me não receberem no colégio de São Paulo, peço ab. R. escreva boa carta ao Ror do colégio que me receba. E já por servo da Santa Fé, e assim hua escrito ami do que vos de fazer que se ele lho quiser, ele ofereça em forma op do que passo. En afrente na costa hui, anno e o ahy paciamente de fégo segunias D. R. por onde quer que for em São Tomé de 35 annos e não fui cofado, nem tenho morte de homem, nem permito que algui tenha. Tenho mil pardais e fep e toda minha fazenda e fodo que tenho na matrícula e de fazer tudo o que D. R. mandar, minha vontade he dado ao colégio D. R. o determine que sabe o que he serviço de Ds. Eu ha 18 annos que vim de Portugal e fei muitas línguas, e árabe, persa, da cani, e guzarate, e muito parte do malaiar. E isto muito bem engrandeço mais não feito ao menos farcy compa aos apóstolos e levo sua língua gi forem pelo mundo serviloses e contudo isto agradeço, Santo me ajuda, e as obras santas dos P. que também me ajudarão. E finarão e contudo isto peço a D. R. de aparte de di e de fomtadi, que ele me ajude na romaria que ora tanto de fégo, e além dos grandes que ele tem em lançar nossa alma por serviço de Ds, que tom bem to me efê e remédio e salvação de minha alma em me tirar de pecado mortal e que efra como digo ao Ror do colégio que me ajude por servo da Santa Fé. E ainda que não preste mais que para varrer a casa e servir aos P. e a mim sobre o e sóito para saber o que de mim ey de fazer em ajuntar minho.
{{PAGE:3}}
[Page]
[Heading]
Do anno de 1550
[Main text]
Fazenda d'arrecadamento deste férreo. no mês somente encaminhado me.
Emfui orações feitas neste mosteiro a 8 de setembro de 1550
[Main text]
50 de férreo obediente a
[Signature]
J. Anes
[Marginalia — left]
50
5½
[Marginalia — top right]
90
102
[translation]
{{PAGE:1}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
A report on the letter sent by the man from Muscat who was in Arabia, addressed to Father Master Gaspar, dated 8 September 1550 —
As the priest and nobleman, and since I have been sent to these parts of India by great demoniax power, I therefore request his lordship, Father Enha, that I might be assigned to St Paul in the midst of Goa under his religion. Passing through here, I confessed to him that I had not absolved myself of this matter and that I had not confessed nor absolved a young woman to whom I had been attached for four years. I would seek her permission, as my own conscience is thus bound, and ask that you grant me this penance.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular seal impression, details unclear]
{{PAGE:2}}
---
[Title]
Letters from India
[Main text]
When he confessed to me and I did not absolve him out of love for the girl, and when I die, as great and small do, how shall S. [Saint] be with me when he says the world will take me? And so, thinking that this is what he told me to do, I did as instructed for two hours, and every day I continue to do so. After completing this, I take my medicine and ask my Saint to show me what is most in line with his service, to help me rid myself of the vices of this world, and to grant me rest in a place where I can perform penance for my sins. Doing this daily as I say, I always hope that I will be allowed to join the College of St. Paul and St. Thomas; my desires are great, I do not enjoy this world and I do not remember anything else but when I can achieve it, to be a servant of D. R., to lay down my burdens and follow his affairs until death.
Being fearful of not being accepted into the College of St. Paul, I ask Ab. R. to write a good letter to the Rector of the college to accept me. Already as a servant of the Holy Faith, thus I have written to you about what I intend to do; if he wishes, he may offer as stated herein. On the coast here, it is now the year 1535, and I remain patiently faithful according to D. R. wherever I am in São Tomé, having lived for 35 years and not been hindered or died like a man, nor do I allow anyone else to do so. I have a thousand pardalis and fep and all my property, and everything listed in the register, and I will do everything D. R. commands; my will has been given to the College of D. R., let him decide what is most in line with his service to God. I have been in Portugal for 18 years and have studied many languages, including Arabic, Persian, Canari, Guzerate, and much of Malay. I greatly praise more than these, not even the Apostles have done so much, and yet I carry their language wherever I go, serving them. Nevertheless, I thank Him, may the Holy One help me, and the holy works of the P. [Priests] who will also assist me. And so, I ask D. R. to help me in the pilgrimage I so fervently desire, and beyond the great ones who cast our souls for the service of God, he should know well to give me the remedy and salvation of my soul in freeing me from mortal sin and to help as I say to the Rector of the college for the sake of the Holy Faith. And although I do not serve more than to sweep the house and serve the P. and myself alone to learn what is expected of me in gathering my belongings.
{{PAGE:3}}
In the year of our Lord 1550
The iron ore collection office. Only submitted in the month.
Prayers were offered in this monastery on 8 September 1550
50 units of iron obediently received
Signed
J. Anes
Marginal note — left
50
5½
Marginal note — top right
90
102 |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
H. relado da carta que mandou fù homé de Mascate que he na Arabia ao padre mestre Gaspar. de 8.
de Setembro de 1550 —
Como apadre & huoso & que estas partes da India soy enuiado por grã
demonha determinaçõ & assim neste caso pedir mja a elle sñor p. En ha b.
amos que tinha en deuacão meterme en Som Paulo no moytº de Goa em
sua relioido. passando v. r. por aqui me confessõ de não absoluvo de
isto & dizer hñ moça a q̃l auera 4 anos que atenho de não me
confessã, nen absoluvi. Ia Sabera como a minha pode estar
de assi atembrandome a lha penitençia que v. r. me den passando
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular seal impression, details unclear]
{{PAGE:2}}
[Title]
Cartas da India
[Main text]
por aqui quando me confesou & não absolveo por amor da moça & cando em minha morte como morrem os grandes & pequenos, como efara a S. de comigo quando me diz mundo levar. & assim cuidando uma menha que me isto diz, fiz o que me mandou por espaço de duas horas, e fico cada dia, e acabado isto, me ponho engolhos e peço a de minha que me mostre o que for mais seu Santo serviço e que me aparte dos vices deste mundo e me de repouso em parte onde faça penitência de meus pecados, e fazendo isto cada dia como digo, sempre afianço de me dar vontade que me meta no colégio de São Paulo e São Tam grande os meus desejos, não gosto deste mundo nem me lembro de nen folgar, somente quando tudo que poderei alcançar a ser servo de D. R., lançar-lhe os pes e seguir até à morte com os seus afazeres, as coisas. Estando eu receoso de me não receberem no colégio de São Paulo, peço ab. R. escreva boa carta ao Ror do colégio que me receba. E já por servo da Santa Fé, e assim hua escrito ami do que vos de fazer que se ele lho quiser, ele ofereça em forma op do que passo. En afrente na costa hui, anno e o ahy paciamente de fégo segunias D. R. por onde quer que for em São Tomé de 35 annos e não fui cofado, nem tenho morte de homem, nem permito que algui tenha. Tenho mil pardais e fep e toda minha fazenda e fodo que tenho na matrícula e de fazer tudo o que D. R. mandar, minha vontade he dado ao colégio D. R. o determine que sabe o que he serviço de Ds. Eu ha 18 annos que vim de Portugal e fei muitas línguas, e árabe, persa, da cani, e guzarate, e muito parte do malaiar. E isto muito bem engrandeço mais não feito ao menos farcy compa aos apóstolos e levo sua língua gi forem pelo mundo serviloses e contudo isto agradeço, Santo me ajuda, e as obras santas dos P. que também me ajudarão. E finarão e contudo isto peço a D. R. de aparte de di e de fomtadi, que ele me ajude na romaria que ora tanto de fégo, e além dos grandes que ele tem em lançar nossa alma por serviço de Ds, que tom bem to me efê e remédio e salvação de minha alma em me tirar de pecado mortal e que efra como digo ao Ror do colégio que me ajude por servo da Santa Fé. E ainda que não preste mais que para varrer a casa e servir aos P. e a mim sobre o e sóito para saber o que de mim ey de fazer em ajuntar minho.
{{PAGE:3}}
[Page]
[Heading]
Do anno de 1550
[Main text]
Fazenda d'arrecadamento deste férreo. no mês somente encaminhado me.
Emfui orações feitas neste mosteiro a 8 de setembro de 1550
[Main text]
50 de férreo obediente a
[Signature]
J. Anes
[Marginalia — left]
50
5½
[Marginalia — top right]
90
102 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
A report on the letter sent by the man from Muscat who was in Arabia, addressed to Father Master Gaspar, dated 8 September 1550 —
As the priest and nobleman, and since I have been sent to these parts of India by great demoniax power, I therefore request his lordship, Father Enha, that I might be assigned to St Paul in the midst of Goa under his religion. Passing through here, I confessed to him that I had not absolved myself of this matter and that I had not confessed nor absolved a young woman to whom I had been attached for four years. I would seek her permission, as my own conscience is thus bound, and ask that you grant me this penance.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular seal impression, details unclear]
{{PAGE:2}}
---
[Title]
Letters from India
[Main text]
When he confessed to me and I did not absolve him out of love for the girl, and when I die, as great and small do, how shall S. [Saint] be with me when he says the world will take me? And so, thinking that this is what he told me to do, I did as instructed for two hours, and every day I continue to do so. After completing this, I take my medicine and ask my Saint to show me what is most in line with his service, to help me rid myself of the vices of this world, and to grant me rest in a place where I can perform penance for my sins. Doing this daily as I say, I always hope that I will be allowed to join the College of St. Paul and St. Thomas; my desires are great, I do not enjoy this world and I do not remember anything else but when I can achieve it, to be a servant of D. R., to lay down my burdens and follow his affairs until death.
Being fearful of not being accepted into the College of St. Paul, I ask Ab. R. to write a good letter to the Rector of the college to accept me. Already as a servant of the Holy Faith, thus I have written to you about what I intend to do; if he wishes, he may offer as stated herein. On the coast here, it is now the year 1535, and I remain patiently faithful according to D. R. wherever I am in São Tomé, having lived for 35 years and not been hindered or died like a man, nor do I allow anyone else to do so. I have a thousand pardalis and fep and all my property, and everything listed in the register, and I will do everything D. R. commands; my will has been given to the College of D. R., let him decide what is most in line with his service to God. I have been in Portugal for 18 years and have studied many languages, including Arabic, Persian, Canari, Guzerate, and much of Malay. I greatly praise more than these, not even the Apostles have done so much, and yet I carry their language wherever I go, serving them. Nevertheless, I thank Him, may the Holy One help me, and the holy works of the P. [Priests] who will also assist me. And so, I ask D. R. to help me in the pilgrimage I so fervently desire, and beyond the great ones who cast our souls for the service of God, he should know well to give me the remedy and salvation of my soul in freeing me from mortal sin and to help as I say to the Rector of the college for the sake of the Holy Faith. And although I do not serve more than to sweep the house and serve the P. and myself alone to learn what is expected of me in gathering my belongings.
{{PAGE:3}}
In the year of our Lord 1550
The iron ore collection office. Only submitted in the month.
Prayers were offered in this monastery on 8 September 1550
50 units of iron obediently received
Signed
J. Anes
Marginal note — left
50
5½
Marginal note — top right
90
102 |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-5QJNNTFG |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-17T10:19:34Z |
| latest_content_date | 2026-10-17T10:19:34Z |
| publishDate | 1550-09-08 |
| publishDateRange | 1550 |
| publishDateSort | 1550 |
| record_format | zotero |
| spelling | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. This transcription is from a letter dated 8 September 1550, detailing a request for religious absolution and admission to the College of St. Paul in Goa. João da Silva, a Portuguese missionary in India, confesses his attachment to a young woman and seeks absolution from Father Master Gaspar. He expresses deep devotion to the Church and a desire to serve God, stating his willingness to perform penance and submit to the College's decision. The letter also mentions his extensive knowledge of various languages and his commitment to religious service. The document provides insight into 16th-century missionary activities and the personal struggles of colonial-era clergy. Entry number 53 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 101 1550-09-08 Barzeo, Pe. M. Gaspar College of Saint Paul and Saint Thomas Colonial spirituality Confession Educational opportunities Goa Humble servant Mascate Menial tasks Personal redemption Portuguese colonial Portuguese missionaries Religious purification Spiritual commitment St. Paul College colonial clergy linguistic knowledge personal struggles religious absolution {{PAGE:1}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] H. relado da carta que mandou fù homé de Mascate que he na Arabia ao padre mestre Gaspar. de 8. de Setembro de 1550 — Como apadre & huoso & que estas partes da India soy enuiado por grã demonha determinaçõ & assim neste caso pedir mja a elle sñor p. En ha b. amos que tinha en deuacão meterme en Som Paulo no moytº de Goa em sua relioido. passando v. r. por aqui me confessõ de não absoluvo de isto & dizer hñ moça a q̃l auera 4 anos que atenho de não me confessã, nen absoluvi. Ia Sabera como a minha pode estar de assi atembrandome a lha penitençia que v. r. me den passando [Signature] João da Silva [Stamp — bottom center] [Seal — bottom center: Circular seal impression, details unclear] {{PAGE:2}} [Title] Cartas da India [Main text] por aqui quando me confesou & não absolveo por amor da moça & cando em minha morte como morrem os grandes & pequenos, como efara a S. de comigo quando me diz mundo levar. & assim cuidando uma menha que me isto diz, fiz o que me mandou por espaço de duas horas, e fico cada dia, e acabado isto, me ponho engolhos e peço a de minha que me mostre o que for mais seu Santo serviço e que me aparte dos vices deste mundo e me de repouso em parte onde faça penitência de meus pecados, e fazendo isto cada dia como digo, sempre afianço de me dar vontade que me meta no colégio de São Paulo e São Tam grande os meus desejos, não gosto deste mundo nem me lembro de nen folgar, somente quando tudo que poderei alcançar a ser servo de D. R., lançar-lhe os pes e seguir até à morte com os seus afazeres, as coisas. Estando eu receoso de me não receberem no colégio de São Paulo, peço ab. R. escreva boa carta ao Ror do colégio que me receba. E já por servo da Santa Fé, e assim hua escrito ami do que vos de fazer que se ele lho quiser, ele ofereça em forma op do que passo. En afrente na costa hui, anno e o ahy paciamente de fégo segunias D. R. por onde quer que for em São Tomé de 35 annos e não fui cofado, nem tenho morte de homem, nem permito que algui tenha. Tenho mil pardais e fep e toda minha fazenda e fodo que tenho na matrícula e de fazer tudo o que D. R. mandar, minha vontade he dado ao colégio D. R. o determine que sabe o que he serviço de Ds. Eu ha 18 annos que vim de Portugal e fei muitas línguas, e árabe, persa, da cani, e guzarate, e muito parte do malaiar. E isto muito bem engrandeço mais não feito ao menos farcy compa aos apóstolos e levo sua língua gi forem pelo mundo serviloses e contudo isto agradeço, Santo me ajuda, e as obras santas dos P. que também me ajudarão. E finarão e contudo isto peço a D. R. de aparte de di e de fomtadi, que ele me ajude na romaria que ora tanto de fégo, e além dos grandes que ele tem em lançar nossa alma por serviço de Ds, que tom bem to me efê e remédio e salvação de minha alma em me tirar de pecado mortal e que efra como digo ao Ror do colégio que me ajude por servo da Santa Fé. E ainda que não preste mais que para varrer a casa e servir aos P. e a mim sobre o e sóito para saber o que de mim ey de fazer em ajuntar minho. {{PAGE:3}} [Page] [Heading] Do anno de 1550 [Main text] Fazenda d'arrecadamento deste férreo. no mês somente encaminhado me. Emfui orações feitas neste mosteiro a 8 de setembro de 1550 [Main text] 50 de férreo obediente a [Signature] J. Anes [Marginalia — left] 50 5½ [Marginalia — top right] 90 102 {{PAGE:1}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] A report on the letter sent by the man from Muscat who was in Arabia, addressed to Father Master Gaspar, dated 8 September 1550 — As the priest and nobleman, and since I have been sent to these parts of India by great demoniax power, I therefore request his lordship, Father Enha, that I might be assigned to St Paul in the midst of Goa under his religion. Passing through here, I confessed to him that I had not absolved myself of this matter and that I had not confessed nor absolved a young woman to whom I had been attached for four years. I would seek her permission, as my own conscience is thus bound, and ask that you grant me this penance. [Signature] João da Silva [Stamp — bottom center] [Seal — bottom center: Circular seal impression, details unclear] {{PAGE:2}} --- [Title] Letters from India [Main text] When he confessed to me and I did not absolve him out of love for the girl, and when I die, as great and small do, how shall S. [Saint] be with me when he says the world will take me? And so, thinking that this is what he told me to do, I did as instructed for two hours, and every day I continue to do so. After completing this, I take my medicine and ask my Saint to show me what is most in line with his service, to help me rid myself of the vices of this world, and to grant me rest in a place where I can perform penance for my sins. Doing this daily as I say, I always hope that I will be allowed to join the College of St. Paul and St |
| spellingShingle | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. Barzeo, Pe. M. Gaspar College of Saint Paul and Saint Thomas Colonial spirituality Confession Educational opportunities Goa Humble servant Mascate Menial tasks Personal redemption Portuguese colonial Portuguese missionaries Religious purification Spiritual commitment St. Paul College colonial clergy linguistic knowledge personal struggles religious absolution |
| title | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. |
| title_autocomplete | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. |
| title_full | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. |
| title_fullStr | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. |
| title_full_unstemmed | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. |
| title_short | Trelado da carta que mandou hum homem de Mascate que he na Arabia ao padre mestre gaspar de 8 de Setembro de 1550. |
| title_sort | trelado da carta que mandou hum homem de mascate que he na arabia ao padre mestre gaspar de 8 de setembro de 1550. |
| topic | Barzeo, Pe. M. Gaspar College of Saint Paul and Saint Thomas Colonial spirituality Confession Educational opportunities Goa Humble servant Mascate Menial tasks Personal redemption Portuguese colonial Portuguese missionaries Religious purification Spiritual commitment St. Paul College colonial clergy linguistic knowledge personal struggles religious absolution |
| topic_autocomplete | Barzeo, Pe. M. Gaspar College of Saint Paul and Saint Thomas Colonial spirituality Confession Educational opportunities Goa Humble servant Mascate Menial tasks Personal redemption Portuguese colonial Portuguese missionaries Religious purification Spiritual commitment St. Paul College colonial clergy linguistic knowledge personal struggles religious absolution |
| topic_facet | Barzeo, Pe. M. Gaspar College of Saint Paul and Saint Thomas Colonial spirituality Confession Educational opportunities Goa Humble servant Mascate Menial tasks Personal redemption Portuguese colonial Portuguese missionaries Religious purification Spiritual commitment St. Paul College colonial clergy linguistic knowledge personal struggles religious absolution |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/5QJNNTFG/viewer_5QJNNTFG.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |