Supressao de Jogo em Cantao
This document, a series of letters and appendices from 1937, details efforts to suppress gambling in Canton, China, primarily focusing on Portuguese and British vessels. It outlines the cooperation between the Canton Police and the General Consulate of Portugal in addressing allegations of pre-depar...
Saved in:
| Format: | Documents |
|---|---|
| Language: | Portuguese |
| Published: |
1937
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/7UNFPJQG/viewer_7UNFPJQG.html |
| _version_ | 1881834998708830208 |
|---|---|
| archiveLocation | Arquivo Consulado de Portugal em Cantao |
| building | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| callnumber-first | S |
| callnumber-label | S16.E59.P4/89060 |
| callnumber-raw | S16.E59.P4/89060 |
| callnumber-search | S16.E59.P4/89060 |
| collection | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| description | This document, a series of letters and appendices from 1937, details efforts to suppress gambling in Canton, China, primarily focusing on Portuguese and British vessels. It outlines the cooperation between the Canton Police and the General Consulate of Portugal in addressing allegations of pre-departure gambling on Macau-bound ships. The correspondence, signed by Consul Officer Mário Horácio Gracias, highlights tensions between Chinese authorities and foreign consulates over the enforcement of anti-gambling laws. The document also includes newspaper clippings from local and regional publications, reflecting the broader campaign against gambling in the region. These records provide valuable insight into colonial interactions and the regulation of activities in late 19th to early 20th-century China. |
| first_indexed | 2025-09-20T01:56:25Z |
| format | Documents |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
1937. R:6.
repressão do jogo em
bantão
{{PAGE:2}}
Cantão, 17 de Março de 1937.
Exmo. Senhor
Dr. Armando Navarro,
Digno. Ministro de Portugal na China,
PEIPING.
125
7
6
Supressão do jogo
em Cantão.
Anexo:-
1 recorte de jornal do jornal „The South China Morning Post", de Hong Kong,
de 15 do corrente, contendo uma local intitulada „Anti-Gambling Laws – Shameen Authorities Co-operate – Rules for the River".
2. Pelas averiguações a que procedi, carece de fundamento a asserção contida na parte final dessa local de que se joga a bordo de vapores da carreira de Macau, mesmo antes de levantar ferro.
3. A propósito, devo levar ao conhecimento de V. Exa. que, no princípio deste ano, veio procurar-me o Secretário da Polícia de Cantão para me informar que essa Polícia recebera instruções para efectuar riscos nos barcos de carreiras de Hong Kong e Macau, por constar que nesses navios se permitia que chineses jogassem, antes mesmo de proceder, entendeu a Polícia, dadas as boas relações existentes entre a China e Portugal, que devia comunicar este Consulado Geral, solicitando a sua cooperação no sentido de que tal estado de coisas não continuasse.
[Stamp — bottom center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
4. Ponderei a esse senhor que não consentiria eu, seja qual for o pretexto, qualquer rusga da Polícia chinesa aos barcos portugueses, ao que o referido funcionário chinês retorquiu, informando que a Polícia de Canton já fizera rusgas nos barcos "Tung-òng" e "Sai-òng", pertencentes a uma companhia chinesa registada em Hong-Kong, barcos que navegam sob a bandeira inglesa. Repliquei-lhe que tal facto não justificaria, de modo algum, qualquer rusga feita pela Polícia Chinesa aos nossos barcos, frizando outra vez que, sob pretexto algum, este Consulado Geral consentiria tal acto da Polícia de Canton; e, continuando, comuniquei ao mesmo senhor que, não obstante a lei portuguesa, proibir apenas os jogos classificados de azar, eu procuraria, em atenção à amizade das nossas relações com a China, fazer cessar qualquer jogo a bordo dos barcos portugueses, enquanto estes se conservassem atracados ao cais em Canton.
5. E neste sentido, fiz as necessárias recomendações aos capitães dos dois barcos de carreira.
6. Permita-me V. Exa. que eu expresse o que penso sobre o recorte que envio com este ofício: é minha impressão que tudo o que tem, nestes últimos tempos, aparecido nos jornais chineses de Canton, relativo ao jogo, sua repressão e pouca cooperação das autoridades estrangeiras, é inspirado pelo Governo de Kwangtung que procura, deste modo, criar uma atmosfera que poderia, num futuro mais ou menos remoto, facilitar e justificar qualquer pedido apresentado às autoridades portuguesas,
{{PAGE:4}}
[Page]
3.
[Marginalia — left]
125.
7
[Marginalia — left]
Supressão do jogo em Canton.
[Marginalia — left]
● Anexo:-
1 recorte de jornal.
[Main text]
para a supressão do jogo em Macau; por mais absurdos ou inconvenientes que possam parecer os pedidos desta natureza, não será esta consideração que, estou certo, demoverá o Governo de Kwangtung de os fazer.
A bem da Nação.
[Signature]
O Encarregado do Consulado,
— Mário H. Gracias.
Mário Horácio Gracias.
{{PAGE:5}}
Cantão, 25 de Junho de 1937.
Exmo. Senhor,
Dr. Armando Lavarro,
Digno. Ministro de Portugal na China,
PEIPING.
À título de informação, junto tenho a honra
de remeter a V. Exa. um recorte do jornal "The Canton Daily Sun", desta data, contendo uma local intitulada
"RENEWED DRIVE TO STAMP OUT GAMBLING".
A bem da Nação.
O Encarregado do Consulado,
Mario Gracias.
Anexo:-
1 recorte de jornal.
Supressão do jogo
em Cantão.
[Stamp — bottom center]
Circular stamp: ARQUIVO DE MARINA E ULTRAMAR. B.N.R.
{{PAGE:6}}
[Page]
340
6
[Marginalia — left]
Repressão do jogo em Cantão.
[Marginalia — left]
Anexos:-
1 cópia deste ofício;
3 recortes de jornais.
[Main text]
Cantão, 28 de Junho de 1937.
Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Excelência,
À título de informação, junto tenho a honra de remeter a V. Exa. três recortes, contendo as seguintes localidades:-
1. "Gambling Suppression Going On Successfully";
2. "Renewed Drive To Stamp Out Gambling" e
3. "Wiping Out Gambling In Kwangtung";
publicados nos jornais "The Canton Gazette", de 26 de Junho, e "Canton Daily Sun", de 25 e 26 de Junho do corrente.
A bem da Nação.
[Signature]
O Encarregado do Consulado,
Mario Horacio Gracias.
[translation]
{{PAGE:1}}
1937. R:6.
repression of gambling in Bantán
{{PAGE:2}}
Canton, 17 March 1937.
Excellency Dr. Armando Navarro,
Honourable Minister of Portugal in China,
PEIPING.
125
7
6
Suppression of Gambling in Canton.
Appendix:-
1 clipping from the Hong Kong newspaper "The South China Morning Post" dated 15th of the current month, containing an article titled "Anti-Gambling Laws – Shamian Authorities Cooperate – Rules for the River".
2. After my investigations, there is no foundation for the assertion made at the end of that article that gambling takes place on vessels of the Macau route even before departure.
3. In this regard, I must bring to the attention of Your Excellency that at the beginning of this year, the Secretary of the Canton Police came to see me to inform me that the Police had received instructions to inspect the vessels of the Hong Kong and Macau routes, as it was known that Chinese were gambling on these ships before departure. Given the good relations between China and Portugal, the Police felt it necessary to communicate this to this General Consulate, requesting its cooperation to prevent such a state of affairs from continuing.
[Stamp – bottom center]
[Seal: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
---
I considered informing that gentleman that under no pretext would I permit any interference by the Chinese Police with Portuguese vessels, to which the mentioned Chinese official replied, stating that the Canton Police had already conducted searches on the vessels "Tung-òng" and "Sai-òng," belonging to a registered Chinese company in Hong Kong, which sailed under the British flag. I responded that such an action did not in any way justify any search by the Chinese Police on our vessels, and I emphasized once more that this General Consulate would never consent to such an act by the Canton Police. Continuing, I communicated to the same gentleman that, despite Portuguese law, which only prohibits games of chance, I would, in consideration of our friendly relations with China, endeavor to put an end to any gaming activities aboard Portuguese vessels while they remained berthed at the Canton wharf.
2. In this regard, I made the necessary recommendations to the captains of the two liner ships.
3. I wish to express my thoughts on the clipping enclosed with this dispatch: it is my impression that all that has appeared in the recent press in Canton regarding gambling, its suppression, and the lack of cooperation from foreign authorities, is inspired by the Government of Kwangtung, which seeks to create an atmosphere that might, at some future date, facilitate and justify any requests made to Portuguese authorities.
{{PAGE:4}}
---
Page
3.
[Marginalia — left]
125.
7
[Marginalia — left]
Suppression of gaming in Canton.
[Marginalia — left]
● Appendix:-
1 newspaper clipping.
[Main text]
for the suppression of gaming in Macau; despite the fact that such requests may seem absurd or inconvenient, I am certain that this consideration will not sway the Government of Kwangtung from acting on them.
For the benefit of the Nation.
[Signature]
Consul Officer,
— Mário H. Gracias.
Mário Horácio Gracias.
{{PAGE:5}}
Canton, 25 June 1937.
Excellency,
Dr. Armando Lavarro,
Honourable Minister of Portugal in China,
PEKING.
For information, I have the honour to forward to Your Excellency a clipping from the newspaper "The Canton Daily Sun" of this date, containing an article entitled
"A NEW PUSH TO ERADICATE GAMBLING".
For the good of the Nation.
Consular Officer,
Mario Gracias.
Enclosure:-
1 clipping from the newspaper.
Cracking down on gambling
in Canton.
[Seal — bottom centre]
Circular seal: NAVAL AND OVERSEAS ARCHIVE. B.N.R.
{{PAGE:6}}
---
[Page]
340
6
[Marginalia — left]
Suppression of gambling in Canton.
[Marginalia — left]
Attachments:-
1 copy of this letter;
3 newspaper clippings.
[Main text]
Canton, 28 June 1937.
Sir Minister of Foreign Affairs,
Excellency,
In the interest of information, I have the honour to forward to Your Excellency three newspaper clippings containing the following locations:-
1. "Successful Suppression of Gambling";
2. "New Efforts to Eradicate Gambling" and
3. "Eliminating Gambling in Kwangtung";
published in the newspapers "The Canton Gazette" on 26 June, and "Canton Daily Sun" on 25 and 26 June of the current year.
For the benefit of the Nation.
[Signature]
Consul-in-Charge,
Mario Horacio Gracias. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
1937. R:6.
repressão do jogo em
bantão
{{PAGE:2}}
Cantão, 17 de Março de 1937.
Exmo. Senhor
Dr. Armando Navarro,
Digno. Ministro de Portugal na China,
PEIPING.
125
7
6
Supressão do jogo
em Cantão.
Anexo:-
1 recorte de jornal do jornal „The South China Morning Post", de Hong Kong,
de 15 do corrente, contendo uma local intitulada „Anti-Gambling Laws – Shameen Authorities Co-operate – Rules for the River".
2. Pelas averiguações a que procedi, carece de fundamento a asserção contida na parte final dessa local de que se joga a bordo de vapores da carreira de Macau, mesmo antes de levantar ferro.
3. A propósito, devo levar ao conhecimento de V. Exa. que, no princípio deste ano, veio procurar-me o Secretário da Polícia de Cantão para me informar que essa Polícia recebera instruções para efectuar riscos nos barcos de carreiras de Hong Kong e Macau, por constar que nesses navios se permitia que chineses jogassem, antes mesmo de proceder, entendeu a Polícia, dadas as boas relações existentes entre a China e Portugal, que devia comunicar este Consulado Geral, solicitando a sua cooperação no sentido de que tal estado de coisas não continuasse.
[Stamp — bottom center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
4. Ponderei a esse senhor que não consentiria eu, seja qual for o pretexto, qualquer rusga da Polícia chinesa aos barcos portugueses, ao que o referido funcionário chinês retorquiu, informando que a Polícia de Canton já fizera rusgas nos barcos "Tung-òng" e "Sai-òng", pertencentes a uma companhia chinesa registada em Hong-Kong, barcos que navegam sob a bandeira inglesa. Repliquei-lhe que tal facto não justificaria, de modo algum, qualquer rusga feita pela Polícia Chinesa aos nossos barcos, frizando outra vez que, sob pretexto algum, este Consulado Geral consentiria tal acto da Polícia de Canton; e, continuando, comuniquei ao mesmo senhor que, não obstante a lei portuguesa, proibir apenas os jogos classificados de azar, eu procuraria, em atenção à amizade das nossas relações com a China, fazer cessar qualquer jogo a bordo dos barcos portugueses, enquanto estes se conservassem atracados ao cais em Canton.
5. E neste sentido, fiz as necessárias recomendações aos capitães dos dois barcos de carreira.
6. Permita-me V. Exa. que eu expresse o que penso sobre o recorte que envio com este ofício: é minha impressão que tudo o que tem, nestes últimos tempos, aparecido nos jornais chineses de Canton, relativo ao jogo, sua repressão e pouca cooperação das autoridades estrangeiras, é inspirado pelo Governo de Kwangtung que procura, deste modo, criar uma atmosfera que poderia, num futuro mais ou menos remoto, facilitar e justificar qualquer pedido apresentado às autoridades portuguesas,
{{PAGE:4}}
[Page]
3.
[Marginalia — left]
125.
7
[Marginalia — left]
Supressão do jogo em Canton.
[Marginalia — left]
● Anexo:-
1 recorte de jornal.
[Main text]
para a supressão do jogo em Macau; por mais absurdos ou inconvenientes que possam parecer os pedidos desta natureza, não será esta consideração que, estou certo, demoverá o Governo de Kwangtung de os fazer.
A bem da Nação.
[Signature]
O Encarregado do Consulado,
— Mário H. Gracias.
Mário Horácio Gracias.
{{PAGE:5}}
Cantão, 25 de Junho de 1937.
Exmo. Senhor,
Dr. Armando Lavarro,
Digno. Ministro de Portugal na China,
PEIPING.
À título de informação, junto tenho a honra
de remeter a V. Exa. um recorte do jornal "The Canton Daily Sun", desta data, contendo uma local intitulada
"RENEWED DRIVE TO STAMP OUT GAMBLING".
A bem da Nação.
O Encarregado do Consulado,
Mario Gracias.
Anexo:-
1 recorte de jornal.
Supressão do jogo
em Cantão.
[Stamp — bottom center]
Circular stamp: ARQUIVO DE MARINA E ULTRAMAR. B.N.R.
{{PAGE:6}}
[Page]
340
6
[Marginalia — left]
Repressão do jogo em Cantão.
[Marginalia — left]
Anexos:-
1 cópia deste ofício;
3 recortes de jornais.
[Main text]
Cantão, 28 de Junho de 1937.
Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Excelência,
À título de informação, junto tenho a honra de remeter a V. Exa. três recortes, contendo as seguintes localidades:-
1. "Gambling Suppression Going On Successfully";
2. "Renewed Drive To Stamp Out Gambling" e
3. "Wiping Out Gambling In Kwangtung";
publicados nos jornais "The Canton Gazette", de 26 de Junho, e "Canton Daily Sun", de 25 e 26 de Junho do corrente.
A bem da Nação.
[Signature]
O Encarregado do Consulado,
Mario Horacio Gracias. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
1937. R:6.
repression of gambling in Bantán
{{PAGE:2}}
Canton, 17 March 1937.
Excellency Dr. Armando Navarro,
Honourable Minister of Portugal in China,
PEIPING.
125
7
6
Suppression of Gambling in Canton.
Appendix:-
1 clipping from the Hong Kong newspaper "The South China Morning Post" dated 15th of the current month, containing an article titled "Anti-Gambling Laws – Shamian Authorities Cooperate – Rules for the River".
2. After my investigations, there is no foundation for the assertion made at the end of that article that gambling takes place on vessels of the Macau route even before departure.
3. In this regard, I must bring to the attention of Your Excellency that at the beginning of this year, the Secretary of the Canton Police came to see me to inform me that the Police had received instructions to inspect the vessels of the Hong Kong and Macau routes, as it was known that Chinese were gambling on these ships before departure. Given the good relations between China and Portugal, the Police felt it necessary to communicate this to this General Consulate, requesting its cooperation to prevent such a state of affairs from continuing.
[Stamp – bottom center]
[Seal: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
---
I considered informing that gentleman that under no pretext would I permit any interference by the Chinese Police with Portuguese vessels, to which the mentioned Chinese official replied, stating that the Canton Police had already conducted searches on the vessels "Tung-òng" and "Sai-òng," belonging to a registered Chinese company in Hong Kong, which sailed under the British flag. I responded that such an action did not in any way justify any search by the Chinese Police on our vessels, and I emphasized once more that this General Consulate would never consent to such an act by the Canton Police. Continuing, I communicated to the same gentleman that, despite Portuguese law, which only prohibits games of chance, I would, in consideration of our friendly relations with China, endeavor to put an end to any gaming activities aboard Portuguese vessels while they remained berthed at the Canton wharf.
2. In this regard, I made the necessary recommendations to the captains of the two liner ships.
3. I wish to express my thoughts on the clipping enclosed with this dispatch: it is my impression that all that has appeared in the recent press in Canton regarding gambling, its suppression, and the lack of cooperation from foreign authorities, is inspired by the Government of Kwangtung, which seeks to create an atmosphere that might, at some future date, facilitate and justify any requests made to Portuguese authorities.
{{PAGE:4}}
---
Page
3.
[Marginalia — left]
125.
7
[Marginalia — left]
Suppression of gaming in Canton.
[Marginalia — left]
● Appendix:-
1 newspaper clipping.
[Main text]
for the suppression of gaming in Macau; despite the fact that such requests may seem absurd or inconvenient, I am certain that this consideration will not sway the Government of Kwangtung from acting on them.
For the benefit of the Nation.
[Signature]
Consul Officer,
— Mário H. Gracias.
Mário Horácio Gracias.
{{PAGE:5}}
Canton, 25 June 1937.
Excellency,
Dr. Armando Lavarro,
Honourable Minister of Portugal in China,
PEKING.
For information, I have the honour to forward to Your Excellency a clipping from the newspaper "The Canton Daily Sun" of this date, containing an article entitled
"A NEW PUSH TO ERADICATE GAMBLING".
For the good of the Nation.
Consular Officer,
Mario Gracias.
Enclosure:-
1 clipping from the newspaper.
Cracking down on gambling
in Canton.
[Seal — bottom centre]
Circular seal: NAVAL AND OVERSEAS ARCHIVE. B.N.R.
{{PAGE:6}}
---
[Page]
340
6
[Marginalia — left]
Suppression of gambling in Canton.
[Marginalia — left]
Attachments:-
1 copy of this letter;
3 newspaper clippings.
[Main text]
Canton, 28 June 1937.
Sir Minister of Foreign Affairs,
Excellency,
In the interest of information, I have the honour to forward to Your Excellency three newspaper clippings containing the following locations:-
1. "Successful Suppression of Gambling";
2. "New Efforts to Eradicate Gambling" and
3. "Eliminating Gambling in Kwangtung";
published in the newspapers "The Canton Gazette" on 26 June, and "Canton Daily Sun" on 25 and 26 June of the current year.
For the benefit of the Nation.
[Signature]
Consul-in-Charge,
Mario Horacio Gracias. |
| genre | Documents |
| genre_facet | Documents |
| hierarchy_browse | Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros{{{_ID_}}}zotero-coll-WA7HLXCI Pastas/Processos Serie 4{{{_ID_}}}zotero-coll-5BKQI8BP |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-5BKQI8BP zotero-coll-WA7HLXCI |
| hierarchy_parent_title | Pastas/Processos Serie 4 Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-7UNFPJQG |
| institution | zotero_group |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2026-11-14T11:51:03Z |
| latest_content_date | 2026-11-14T11:51:03Z |
| publishDate | 1937 |
| publishDateRange | 1937 |
| publishDateSort | 1937 |
| record_format | zotero |
| spelling | Supressao de Jogo em Cantao This document, a series of letters and appendices from 1937, details efforts to suppress gambling in Canton, China, primarily focusing on Portuguese and British vessels. It outlines the cooperation between the Canton Police and the General Consulate of Portugal in addressing allegations of pre-departure gambling on Macau-bound ships. The correspondence, signed by Consul Officer Mário Horácio Gracias, highlights tensions between Chinese authorities and foreign consulates over the enforcement of anti-gambling laws. The document also includes newspaper clippings from local and regional publications, reflecting the broader campaign against gambling in the region. These records provide valuable insight into colonial interactions and the regulation of activities in late 19th to early 20th-century China. Documents S16.E59.P4/89060 Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros Arquivo Consulado de Portugal em Cantao 1937 Anti-gambling laws British vessels Canton Police China Colonial interactions Consul Officer Enforcement Macau-bound ships Newspaper clippings Portuguese Vessel Tensions {{PAGE:1}} 1937. R:6. repressão do jogo em bantão {{PAGE:2}} Cantão, 17 de Março de 1937. Exmo. Senhor Dr. Armando Navarro, Digno. Ministro de Portugal na China, PEIPING. 125 7 6 Supressão do jogo em Cantão. Anexo:- 1 recorte de jornal do jornal „The South China Morning Post", de Hong Kong, de 15 do corrente, contendo uma local intitulada „Anti-Gambling Laws – Shameen Authorities Co-operate – Rules for the River". 2. Pelas averiguações a que procedi, carece de fundamento a asserção contida na parte final dessa local de que se joga a bordo de vapores da carreira de Macau, mesmo antes de levantar ferro. 3. A propósito, devo levar ao conhecimento de V. Exa. que, no princípio deste ano, veio procurar-me o Secretário da Polícia de Cantão para me informar que essa Polícia recebera instruções para efectuar riscos nos barcos de carreiras de Hong Kong e Macau, por constar que nesses navios se permitia que chineses jogassem, antes mesmo de proceder, entendeu a Polícia, dadas as boas relações existentes entre a China e Portugal, que devia comunicar este Consulado Geral, solicitando a sua cooperação no sentido de que tal estado de coisas não continuasse. [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] {{PAGE:3}} 4. Ponderei a esse senhor que não consentiria eu, seja qual for o pretexto, qualquer rusga da Polícia chinesa aos barcos portugueses, ao que o referido funcionário chinês retorquiu, informando que a Polícia de Canton já fizera rusgas nos barcos "Tung-òng" e "Sai-òng", pertencentes a uma companhia chinesa registada em Hong-Kong, barcos que navegam sob a bandeira inglesa. Repliquei-lhe que tal facto não justificaria, de modo algum, qualquer rusga feita pela Polícia Chinesa aos nossos barcos, frizando outra vez que, sob pretexto algum, este Consulado Geral consentiria tal acto da Polícia de Canton; e, continuando, comuniquei ao mesmo senhor que, não obstante a lei portuguesa, proibir apenas os jogos classificados de azar, eu procuraria, em atenção à amizade das nossas relações com a China, fazer cessar qualquer jogo a bordo dos barcos portugueses, enquanto estes se conservassem atracados ao cais em Canton. 5. E neste sentido, fiz as necessárias recomendações aos capitães dos dois barcos de carreira. 6. Permita-me V. Exa. que eu expresse o que penso sobre o recorte que envio com este ofício: é minha impressão que tudo o que tem, nestes últimos tempos, aparecido nos jornais chineses de Canton, relativo ao jogo, sua repressão e pouca cooperação das autoridades estrangeiras, é inspirado pelo Governo de Kwangtung que procura, deste modo, criar uma atmosfera que poderia, num futuro mais ou menos remoto, facilitar e justificar qualquer pedido apresentado às autoridades portuguesas, {{PAGE:4}} [Page] 3. [Marginalia — left] 125. 7 [Marginalia — left] Supressão do jogo em Canton. [Marginalia — left] ● Anexo:- 1 recorte de jornal. [Main text] para a supressão do jogo em Macau; por mais absurdos ou inconvenientes que possam parecer os pedidos desta natureza, não será esta consideração que, estou certo, demoverá o Governo de Kwangtung de os fazer. A bem da Nação. [Signature] O Encarregado do Consulado, — Mário H. Gracias. Mário Horácio Gracias. {{PAGE:5}} Cantão, 25 de Junho de 1937. Exmo. Senhor, Dr. Armando Lavarro, Digno. Ministro de Portugal na China, PEIPING. À título de informação, junto tenho a honra de remeter a V. Exa. um recorte do jornal "The Canton Daily Sun", desta data, contendo uma local intitulada "RENEWED DRIVE TO STAMP OUT GAMBLING". A bem da Nação. O Encarregado do Consulado, Mario Gracias. Anexo:- 1 recorte de jornal. Supressão do jogo em Cantão. [Stamp — bottom center] Circular stamp: ARQUIVO DE MARINA E ULTRAMAR. B.N.R. {{PAGE:6}} [Page] 340 6 [Marginalia — left] Repressão do jogo em Cantão. [Marginalia — left] Anexos:- 1 cópia deste ofício; 3 recortes de jornais. [Main text] Cantão, 28 de Junho de 1937. Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, Excelência, À título de informação, junto tenho a honra de remeter a V. Exa. três recortes, contendo as seguintes localidades:- 1. "Gambling Suppression Going On Successfully"; 2. "Renewed Drive To Stamp Out Gambling" e 3. "Wiping Out Gambling In Kwangtung"; publicados nos jornais "The Canton Gazette", de 26 de Junho, e "Canton Daily Sun", de 25 e 26 de Junho do corrente. A bem da Nação. [Signature] O Encarregado do Consulado, Mario Horacio Gracias. {{PAGE:1}} 1937. R:6. repression of gambling in Bantán {{PAGE:2}} Canton, 17 March 1937. Excellency Dr. Armando Navarro, Honourable Minister of Portugal in China, PEIPING. 125 7 6 Suppression of Gambling in Canton. Appendix:- 1 clipping from the Hong Kong newspaper "The South China Morning Post" dated 15th of the current month, containing an article titled "Anti-Gambling Laws – Shamian Authorities Cooperate – Rules for the River". 2. After my investigations, there is no foundation for the assertion made at the end of that article that gambling takes pl |
| spellingShingle | Supressao de Jogo em Cantao Anti-gambling laws British vessels Canton Police China Colonial interactions Consul Officer Enforcement Macau-bound ships Newspaper clippings Portuguese Vessel Tensions |
| title | Supressao de Jogo em Cantao |
| title_autocomplete | Supressao de Jogo em Cantao |
| title_full | Supressao de Jogo em Cantao |
| title_fullStr | Supressao de Jogo em Cantao |
| title_full_unstemmed | Supressao de Jogo em Cantao |
| title_short | Supressao de Jogo em Cantao |
| title_sort | supressao de jogo em cantao |
| topic | Anti-gambling laws British vessels Canton Police China Colonial interactions Consul Officer Enforcement Macau-bound ships Newspaper clippings Portuguese Vessel Tensions |
| topic_autocomplete | Anti-gambling laws British vessels Canton Police China Colonial interactions Consul Officer Enforcement Macau-bound ships Newspaper clippings Portuguese Vessel Tensions |
| topic_facet | Anti-gambling laws British vessels Canton Police China Colonial interactions Consul Officer Enforcement Macau-bound ships Newspaper clippings Portuguese Vessel Tensions |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/7UNFPJQG/viewer_7UNFPJQG.html |
| zotero_collection_key | 5BKQI8BP WA7HLXCI |