Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio
This 17th-century document, dated 30 November 1685, is a transcription from the City Council of Macau to the Portuguese royal court. It details the economic struggles faced by the Portuguese in Macau, particularly the decline in trade and the imposition of new taxes and tribunals. The document highl...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1685-11-30
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/8NTKUJEJ/viewer_8NTKUJEJ.html |
| _version_ | 1880220300235243520 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00005 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This 17th-century document, dated 30 November 1685, is a transcription from the City Council of Macau to the Portuguese royal court. It details the economic struggles faced by the Portuguese in Macau, particularly the decline in trade and the imposition of new taxes and tribunals. The document highlights the impact of the general prohibition by the Tararó government and the subsequent granting of limited contractual freedoms by the Emperor of China. It also discusses the increasing influence of foreign traders and the efforts of the Dutch to exploit these changes. The text emphasizes the dire economic situation, the loss of confidence in the Emperor's support, and the reliance on divine intervention and local officials' efforts to maintain the city's prosperity. Key figures include Francisco Fragoso Alferes, Mag. de Catholica A. Luze Pinheiro, and Po de Bras da Costa. The document underscores the challenges faced by the Portuguese in maintaining their position in Macau amidst changing political and economic landscapes. Obs.: À margem, o parecer do Conselho Ultramarino de 1687-12-20 Anexo: 1687-12-20 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau, tomadas pelo imperador da China. Parecer do Conselho para que o vice-rei do Estado da Índia tome as providências necessárias à conservação de Macau. Resolução favorável do rei de 1688-02-17 (a data desta consulta está errada no original, Dezembro, 1688) Obs.: Anexa a cópia da consulta. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:34Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Muyto alto E poderos o Rey e Snōr nosso.
430
Ao conso
Ao conso Parochi
V M. G.de deue de ser
Seruido os dittas q̄
Os Iuyzes, e Vereadores e Procuradores E mais Officiaes da Caza da Camara
desta Cidade do nome de Deos̄ na China, da qual V Real Mag.e he Rey e snōr, prostrados
a seus pés, lés de jamos as maõs, manifestandonos a gardecidos da honra q̄ recebemos
da India, q̄ excogido na carta de V Real Mag.e feita em 683. q̄ nos foj dada neste prez.te anno, e nelle ti
por
puemos a feliz noua da Corraçaõ de V. Real Mag.e pedindo juntamte a
bodos os maios q̄ pas por nos, E por todo este pouo da mes os parabens a V. R. e al Mag.e pedindo juntamte a
hauer p.a a Comecia
Deos nosso Snor̄ lhe consence a Vida por dilatados annos, p.a q̄ breuem.te não sejamos frus
tradas de taõ grande bem, E ainda mais q̄ grande, pois sendo V. Real Mag.e nosso Rey,
saõ de Machado, q̄ Esnōr, nos trato cō entrandas paternaes, lembrandose de por o remedio de taõ longe a
aos officiais da Ca
nossas oppressoẽs o q̄ mais nos obriga a estar constantes pa fazer ficarmos vidas e faz.das
a fim de sostentar nestas taõ remotas partes o nome real de V Mag.es conseruandolhe em
mara de agoadessa bom gouerno esta sua Cid.e sem embargo das grandes perseguiçoẽs do tempo, e das mi
Jeroaõ de taraõ nas
them q̄ deraraõ nes
ta occaziaõ, e q̄ aos
Certas em q̄ nos Vemos, q̄ por mayor iremos a pontando a V R e al Mag.es
Os Porteguezes antigos, e modernos nunca tiueraõ outro meyo pa nos
festa de thecermos e custintarmos nesta Cid.e maciq̄ estrato da mercancia, o q̄ há mtos. annos
tem desfallecido sem interuallo de alguā melhora, pella ocaziaõ da prohibiçaõ geral
lhe Recomenda Dellas do Gouerno Tarraro. E suposto q̄ há poucos annos o Emperador da Christaõ geral
alguā
q̄ ao gor da Iustia
os dittas naõ q̄ alloz
com todos os meios
mais conuinientes
alguā liberd.e de contrato (como ja de mor conta a V Real Mag.es) naõ nos aprouieitou de
ceuza alguā, pella grande frequencia dos bazcos estrangr.os q̄ cursaõ este mar da China,
ed. grassissimos cabolaes, por assy o consentirē os ministros do Emperador (contra sua
prohibiçaõ) pellos grandes interesses q̄ tem cō as taes nações. Simpre Viuemos cō espe
rança de q̄ o Emperador da China viria a ser sabedor por alguā via da deuassidad cō q̄
as naçoẽs estangeiras contratauão cō os Ministros do dito Emperador, contra o riguro
p.a a sua milhora o naçoẽs estangeiras contratauão cō os Ministros do dito Emperio. E se cō esta esperança lisengea
Lxa
Lxa
Lx.a 20 de Dezem
Con de 1687
uamos nossas grandes mizerias, agora chegamos a estado, q̄ ja naõ nos fica lugar de
buá minima confiança p.a o remedio de tanto dano; porq̄ o Emperador, pello bom suces
so q̄ teue de sugeitar a Ilha fermoza (q̄ primr.a foj ao caziaõ do rigurozo preceito) con
cedeo a todo seu brasso liberd.e franca p.a o contrato, E na uegaçaõ, como o faziaõ an
tigam.te A este resp.to ordenou, lhe pagasse todos os tributos antigos e direitos reais de
todo o Comeréo : E p.a isso instituhio nouos Tribunaes p.a q̄ só entendessē na cobrança
dos taes direitos: e esta instituiçaõ foy a mayor desgraça q̄ nos tempos prez.tes podia
vir sobre esta Cidade; porq̄ nos obrigaõ q̄ paguemos o q̄ antigam.te (estando muy prospe
ros era difficil o pagarmos. E sendo este aperto taõ grande, q̄ basta p.a nos esgotar as
veyas, naõ he o q̄ só nos tem descorsoado de chegarmos ao Vltimo fim; porq̄ ainda se
offerece outra mayor occaziaõ de nossa ruyna, a qual vem a ser, q̄ cō a noua Liberd̄, tem
{{PAGE:2}}
es naçoẽs estrangr.as mais motiuo p.a se empenharē cō mais grossos cabedaes no contrato da Ceina
porq̄ suposto naõ se faõ admetidas as naçoẽs estrangr.as pello Emperador, os Fexinouos minis
tros (como lhes está bem a vinda destaes na costa, pello m.to q̄ lhes daõ, E pellos interesses q̄ tambem
tem cō o seu contrato) ja estaõ mto. misticor cō os taes estrangeiros. E como assim seja, os O
landezes hū grande Meya p.a procurarē cō suas Cauillações o expulsarē nos desta Cid.e q̄ sa tan
tos annos a dezejaõ pessuir; ou por via de guerra (como ja tantas vezes o expulsarē nos desta Cid.e q̄ sa tan
dos acompanhados do m.to dar. E a defensas esta Cid.e tem p.a taõ fortes e na migor, he a m.ta po
breza, q̄ ja temor manifestado a V. Real Mag.e & della nasce pestar esta Cidade sem morador
res, as Cazas todas por terra, as fortalezas arruinadas, e falou de todo o necessario. E suposto, naõ
temos falado as dilig.cas do q̄ conuē p.a nossa Conseruaçaõ, e d tudo saõ dilig.as innuteis, pois naõ le
uamos por guia montes de prata, q̄ saõ os q̄ con queibas os Coraçoẽs destes Idolatres: los Estrangr.os
pessoens muyto, e das mto; e sobre tudo o Emperador Reo muy distante, E naõ podemos queixar
nos a elle, sem fer pellas maõs dos authores de nossas queixas. Com q̄ o nosso seltimo remedio
se naõ estriba mais q̄ na misericordia diuina, E na dispoziçaõ de V Real Mag.e
Cometta enuiamos a V. R. e al Mag.e huā meuda rellaçaõ do q̄ obraraõ estes seus
Vassallos em seu real sinc.o chavinda de doze Iappoes, q̄ em huā embarcaçaõ por ocaziaõ
de tormentas vieraõ dar a esta Cidade. E pella mesma rellaçaõ, E pellas mizerias q̄ cō toda ver
dade nesta repreguntamos, pode V. Real Mag.e ficar contecendo, q̄ tiramos da fraqueza forças
p.a naõ perder asocarjois de q̄ se podem seguir a ugmentor a Coroa de V Real Mag.e a quē pedimos
de intr.o credito á dita rellaçaõ, e naõ coq̄ emcontrario della der outra informaçaõ. E
as copias da sobredita rellaçaõ mandamos ao VRey da Jndia e da mesma declaraçaõ; porq̄
pode auer terceiros particulares q̄ fallem nesta materia cō differentes sentidos, que podē
vir a prejudicar m.to ao seru.to de V. Real Mag.es E nos pella obrigaçaõ q̄ nos corre no General em
q̄ esta mor, anda mor may preuistos no q̄ conuem a terrar. Deos nosso Snōr augmente os
Reynos, E conquistas de V Real Mag.es e lhe dé vencim.to contra todos os enemigos de sua real
corra. Macao, em 30 de Nouembro de 1685 ā sobescrita por my
Franco Fragozo Alferes e escriuaõ da camara
Mages
Mag.de Catholica de ssa A. Luze pinhejros
Po de Bras da Costa
{{PAGE:3}}
minis
minis
o so
q̄ sa tan
morador
Estrang.os
toda ver
a forças
a forças
por mij
Pedro Marques
Fr Castiaõ de Vartt.
{{PAGE:4}}
Machao - Bode Nos
Da Cidade do Nome de ds
na Chena
da
688
{{PAGE:5}}
Frcor
Trior
NSOAL
Consparece, e sobre este paz - Bofficiaez da Camara da Cidade de Macaõ em
tida lar mando tambem os carta de 30 de Nouembro de 685. fazem prezente a ing
Crever ao
Crever ao P.al da Comp.a que os portuguezes antigos, em dernos, nunca tiueraõ
de sesus do Alto da Comp.a para se sortabeleçerem e sustentarem naquel
India - Lisboa 17 de
Fev.o de 680
S
I
la cidade, mais que trato da mercancia, o qual a muy
tos annos tinha desfalecido, sem interualo de alguā
melhora, pella occaziaõ da prohibiçaõ geral do gouerno
Tartaro, e suposto que hauia poucos annos que o Con
perador da china, lhos concedera alguā Liberdade de Con
trato / como ja hauiaõ dado em tal naõ lhez apro
uictara de Couza alguā, pella grande freguencia dos
barcos Estrangeiros que na regaõ o mar
grociassimos cabedaes, por assistir os
tros do Emperador, Contra a Sua prohibaõ, o abzg
dez interesses que tem com esta
pre viueraõ com esperança de
ua, viesse a ser sabedor por alguā via de
gue a maçaõ de tragidas
contra
o mar da christã
o Reo gra
em prezença de sua
com os Senr
Reino leos, contra o rigor e dicto que hauia promet
e se comteudo de mizerias, a por a Report
Lizariscencõ azeite greado mizerias, agora Reporto
e se com
a he hedo, que ja lhe naõ ficaua Regar de huā mizina
confiança para o Reverendo de
mperador pello bom Suceso, e que
fermoza (que primeiro foy ao curiaõ do igreio)
ceito) concedeo a todo o seu Imperio de
para contracto e na uegaçaõ, como
de Loguitar
pre
de Corea
mente, ordenando a este respeito, se lhe pagaraõ todos
pre
az sua
os Cributos antiguos, e direitos reaes actoa o Comer
cio, instituindo para isto nouos Tribunal aonde
aonde se
pertencesse a cobrança dos taez direitos, sendo esta
tituiçaõ a major dez graça que nos tempos prezentes
puder vir sobre aquella Cidade, por oz obrigarem
a que paguem, o que antiguamente, estando muj
proiperos, o que era muj dificil e pagarē; e sendo
este aperto ca grande que bastaua para lhez, es
geter az Veas naõ hera o que so os tinha dez corçoa
do de chegarē ao Vltimo fim: porque ainda se offereçia
outra major occaziaõ de sua Rujna, a qual hera que
com a noua Liberdade, tinhaõ az naçoẽs Estrangeiras
major motivo para se empenharem com maiz
gronoz Cabedaes no Contracto da china, porque Su
{{PAGE:6}}
posto naõ sejaõ admittidas as nasçoaõ estrangeiraz
pello Emperador, o heraõ pellos Seus nouos Ministroz
pelloz interogus que estez tem, como seu contrato, e o ello
mujto que lhez dauaõ; por cuja Cauza tinhaõ os Olan
dizes hum grande meyo para procurarem com suas cazas
laçoẽs, o exopulcalos daquella Cidade, por hauer tantos
annos adorejaõ possuir; ou por via de guerra / como ja ta
ntar vezes fizeraõ) ou com os seos enrredos, acompanha
dos com as mujtas de divas, sendo a defereça que aqui
la cidade tem para taõ grandez inimigos amujta po
breza que nella hauia, nazçendo desta o estar a ditta ci
dade sem moradores, as Cazas todas por terra, as fortale
zas arruinadas, faltana lhes todo o necessario. e supoz
e supoz
to naõ tinhaõ faltado em fazer aquellas dilligencias
que achaõ por convinientes a sua Conciencia, com
tudo heraõ inuteis, por naõ leuarem por guia montez
de pratta, que saõ os que conquiraõ os Coraçoes daquel
lez Idolatrio; naõ podendo queixarense ao Empera
dor, por ficar muj deitante, sem ser por via doz au
thorez de Suas queixas, Sendo oultimo remedio que
e para da mizericordia diuina; e da despoziçaõ de cin
com a sua carta ou metiaõ a ung.al huā Rella
çaõ que va de em Seu Real Seruiço com a vinda,
de aoze Rapoenz que em huā embarcaçaõ por occaziaõ
de aoze Rapoenz que em huā embarcaçaõ por occaziaõ
de Trinienta foraõ dar aquella çidade, Vendo vmg.de
pella mesma Rellaçaõ, e pello mais que tem reprezenta
do, que tiraõ da fragueza forçaz para naõ perderlez
occazioens de que se podem seguir augmentos e corra
Ao Concelho parece que vmg.de disse de Ser Seruido or
de v mg.de
denunciaçaõ de Maçaõ, e que
de ser seruido or
pode hauer para a Conçeruaçaõ de Maçaõ, e que toz Offi
ciais da Camara se aguardeça, obem que o brano nesta occa
ziaõ, e que ao gou.ro recomenda vmg.de naõ falte com
todos os meyos mais conuinientes para a Sua mulher
Lxa 20 de Dezembro de 1688
ACendo So Relato Reis folhos de Menezes
Ant.o Paez de Sandef
1.
Q.
q̄
Bento Teix.ra
Saldanha
{{PAGE:7}}
2o de Dezembro
Maçao
Do
Do Conc̄.
Sobre o que escreue vz
o
officiaez da Camara
da cidade de Macao, açerca da falta de emer
cio que ha naquella cidade; e vaj a Rellaçam
que se acreze;
o s.r Iuram.to tirou
a Rellaçaõ q̄ a
uue Serta Cont.a
evangelhaçam
68
17
68
{{PAGE:8}}
Copea
Senhor
N.o 8.o
Rezoluçaõ
Como parece sobre este Os Officiaes da Camera da Cidade de Macáo, em
particular mando tambem carta de trinta de Novembro de seiscentos oitenta,
escrever ao Provincial da = e cinco, fazem prezente a volla ellagestade, que os
companhia de Iezūz do Es: Portugaezes antigos, e modernos nunca tiveraõ outro
tado da India. Lisboa meio para sabstabelescerem, e lustentarem naquella
dezasette de Teuereiro de cidade mais que o tracto da mercancia, o qual á muntos
mil seiscentos, oitenta annos, tinha desfalescido, sem intervalo de alguā
esto 11 Rey 1)
melhora, pella occaziaõ da prohibiçaõ geral do Gover
no Tarbaro; e supposto que havia poucos annos,
que o Imperador da china lhes concedera alguā
Liberdade de contracto, como já haviaõ dado conta
a volla Magestade, naõ lhe approveitara de
couza alguā., pella grande frequencia dos barcos
estrangeiros, que na vegaõ o mas da China, com gra
vissimos cabedaes, por assim o concentirem os Menis
tros do Imperador, contra a sua prohibiçaõ, pellos
grandes interesses, que tem com as taes naçoens
que lempre tiveraõ, com esperança de que o Sm
perador da china viesse a ler sabedor, por alguā
e ia da devacidad., com que as Nãos Estrangeiras
contractavaõ. Com os seus Menistros, contra o Rigorozo
e dicto, que havia promulgado em todo deu Imperio
e com esta esperança o ezenganavaõ. a suas grandes
mizerias, agora chegavaõ a estado, que já lhe
naõ ficava Lugar de huā minina confiança,
para o Remedio de tanto damno, porque o Impera
dor, pello bom soscesso, que teve delugeitar a Ilha
Formoza, que primeiro foi occaziaõ do Rigor os o
preceito
{{PAGE:9}}
preceito, concedeu a todo o seu Smperio Liberdade
franca para o contracto, e na vegaçaõ, como o faziaõ
antigamente, ordenando a este Respeito, se lhe pa
gassem todos os tributos antigos, e Direitos Reaes
de todo o Cómercio, instituindo para hillo, novos
Tribunaes, a honde ló pertencesse a cobrança
dos taes Direitos, sendo esta instituiçaõ a maior
disgraça, que nos tempos prezentes podera vir
sobre aquella Cidade, por os obrigarem, a que
paguem, o que antigamente, estando mui pro
picios, o que era mui defuil o pagarem; e sendo
este aperto taõ-grande, que bastava para
lhe esgotar as veias, naõ era, que só os tinha descur
luado de chegarem ao ultimo fim porque a hinda
se offerecia outra maior occaziaõ de lua Ruina,
aqual era, que com a nova Liberdade tinhaõ as
Nasçoeñs Estrangeiras maior motivo para se em
penharem com os mais grollos cabedaes, no contracto
da china; porque supposto naõ sejaõ admittidas
as Nasçoeñs Estrangeiras pello Smperador, e eraõ
pellos seus novos Menistros, pellos interesses, que
estes tem com o leu contracto, e pello munto, que
lhes-davaõ, por cuja cauza tinhaõ os Olandezes
hum grande meio, grara procurarem com suas cavi
laçoens, expulçados daquella cidade por hauer tantos
annos adezejaõ pollair, ou por via de guerra, com o
já tantas vezes fizeraõ, com os leus entredos, acom
panhados com as muntas dadivas, sendo a differen
ça que aquella cidade tem, para taõ grandes
inimigos, amunta pobreza, que nella havia,
nascendo
{{PAGE:10}}
nascendo desta o estar a ditta Cidade, sem morado
res, as cazas todas por terra; as fortalezas aluinad
as, faltando-lhe todo o necessario; e lapposto naõ
tinhaõ faltado em fazer aquellas deligencias,
que haviaõ por convenientes a sua conservaçaõ.
com tudo, eraõ insteis, por naõ hevarem por guia
montes deprata, que taõ, os que conquistaõ. os
Coraçoens̄ daquellas Idolatras, naõ podendo quei
xarem-le ao Imperador, por ficar mai distante,
sem ser porvia dos Autores das luas queixas, sendo
oultimo Remedio, que esperaõ damizericordia
divina, e da dispoziçaõ de volla ellagestade
Que com a sua carta Remettiaõ a volla ellagd.e
huā Relaçaõ, a qual comesta le envia a volla
Migertade, do que obraraõ os vallallos de volta
Magestade no seu Real serviço, com a vinda
de doze Iapoens, que em huā embarcaçaõ,
por occaziaõ de tromenta foraõ dar a aquella
cidade; vendo volla ellagd.e pella mesma
Relaçaõ, e pello mais, que tem Reprezentado,
que tirar de fraquezas forças, para naõ perder
occazioen̄s de que se podem seguir aa gmentos
a Coroa devolla ella gertade.
Ao concelho parece, que volla ellagestade
deue ser servido ordenar ao Governador da In
dia, que esgote todos os meios, que pode
haver, para a conservaçaõ de Macáo; e que a
os officiaes da Camera se aggradaça o bem,
que
{{PAGE:11}}
que haja obra nesta ocasião; e que ao Governo
Nador Econômico Vossa Majestade não falte
com todos os meios mais convenientes, para
sua melhoria. Lisboa, contém de Dezembro de
mil seiscentos e oitenta e sete. //
Telles
San Sancio
Conde
Saldanha 11
Conde
[translation]
{{PAGE:1}}
Very high and powerful is our King and Lord.
At the command
At the command Parish
V M. G. de due de must be served
the said judges, councillors, and procurators and other officials of the House of the Council
of this City under the name of God in China, of which V His Majesty the King and Lord, prostrate
at their feet, beside us we lay our hands, manifesting to us the protection of the honour
we received from India, which was devised in the charter of V His Majesty made in 683, which was given to us in this present year, and therein we
can find the happy news of the victory of V His Majesty, requesting together with
all those who pass through us, and for the whole of this people, our congratulations to V.R. and His Majesty, requesting together with
the beginning of God our Lord's consent to grant His life for extended years, so that soon we may not be deprived of such great good fortune, and even more so, because being V His Majesty our King,
it is Machado, our Lord, who treats us with paternal concern, remembering the remedy for such a long time to
relieve the oppression of our officials, which more obliges us to remain constant in order to maintain our lives and works
in order to sustain in these so remote parts the real name of V His Majesty, conserving him in
the midst of agitated governance this his city despite the great persecutions of the times, and the many
Jeroão de tarãos
which have arisen in this occasion, and which we are certain in which we find ourselves, by greater effort we will direct to V R and His Majesty
The ancient and modern Portuguese never had another means to celebrate and maintain themselves in this city, which is a harsh market for merchandise, which has been failing without interval of any improvement, due to the general prohibition
by the Tararó Government Councils. And assuming that a few years ago the Emperor of the Universal Christian
had some
regarding justice
the said were not granted
with all the most convenient
some freedom of contract (as already mentioned to V His Majesty), it did not benefit us at all, due to the great frequency of foreign traders who sail this sea of China,
and extremely serious cabolas, thus the ministers of the Emperor (against his prohibition) allowed it for the great interests they have with those nations. We always saw hope in that the Emperor of China would become aware through some means of the happiness with which
foreign nations contracted with the ministers of said Emperor, against the rigorous
for its improvement, foreign nations would contract with the ministers of said Empire. And if with this hope we lingered
Lxa
Lxa
Lx.a 20 December
of 1687
now we have reached a state, where we no longer have any minimal confidence for the remedy of such great damage; for the Emperor, by his good success
in subjecting the beautiful island (which was the first to be subjected to the strictest precept), granted to all his banner free and frank liberty
for the contract, and in vain, as before, ordered, let him pay all the old taxes and royal rights of
the entire commerce: and for this reason instituted new Tribunals for them to only handle
the collection of such rights: and this institution was the greatest misfortune that could happen to this city in these present times; for it compels us to pay what was previously (when we were very prosperous, it was difficult for us to pay). And being this pressure so great, that it suffices to drain our veins, it is not just what has discouraged us from reaching the ultimate goal; for there is
another greater opportunity for our ruin, which comes to be, that with the new Liberty, there
{{PAGE:2}}
It was the foreign nations that were most motivated to engage in the largest cargoes of cinnamon in the contract.
For it is supposed that the Emperor does not admit foreign nations, the Fezinouos ministers (since they benefit greatly from these nations coming to their coast, by what they give them, and also have interests in their contract) and they are very superstitious with these foreign peoples. And since this is so, the Olandeses, with great Meia, sought to persuade their Cauillas to expel these foreigners from this city which they have long desired to control; or by means of war (as they have often expelled these foreigners from this city, accompanied by their large forces). And the defences of this city are so strong and better, being the main poverty, that they have already manifested fear to Your Royal Majesty & she gives rise to the fear of this city without inhabitants, all the houses on land, the fortresses ruined, and all the necessary provisions missing. And assuming we have not spoken of the diligences concerning our conservation, and of everything there are useless diligences, for we do not have mountains of silver, which are those with which these Idolaters' hearts are quelled: the foreigners very much, and much more the Emperor, very far away, and we cannot complain to him without being in the hands of the authors of our complaints. With our seventh remedy resting more on divine mercy and the disposition of Your Royal Majesty,
We hereby send to Your Royal Majesty and to the Magistrates a detailed account of what these His Vassals have done in their real sincerity, bringing twelve Iappoes, who came to this city in an occasion of storms in a ship. And for the same account, and for the miseries which we here question, Your Royal Majesty can consider that we take strength from weakness not to lose the associations from which follow augmentations to the Crown of Your Royal Majesty, and not contrary to it receive another information. And
We send copies of the above account to the Viceroy of India and the same declaration; because there may be third parties who speak on this matter with different senses, which could come to prejudice the service of Your Royal Majesties and us, for the obligations that we bear in the General in which this resides, always bearing in mind what is most convenient for the territory. May God our Lord increase the Kingdoms and conquests of Your Royal Majesty and grant him victory against all his enemies. Macao, on 30 November 1685 signed by
Francisco Fragoso Alferes and writer of the council
Mag. de Catholica A. Luze Pinheiro
Po de Bras da Costa
{{PAGE:3}}
Ministerio
ministerio
o So
que tan
morador
Estrangeiros
toda ver
as forças
as forças
por mim
Pedro Marques
Fr. Castiaõ de Vartt.
{{PAGE:4}}
Machao - Storehouse
Of the City Named after Christ
In the District
of
688
{{PAGE:5}}
The disappearance, and on this peace - the official letters from the City Council of Macau in November 1685 - also present the letters dated 30 November 1685. We hereby inform the Reverend Father of the Company that the ancient Portuguese, in their dealings, never sought to settle above the High Point of the Company to sustain themselves in that India - Lisbon, 17 February 1680. More than trade, which had greatly declined over many years without any improvement, this was due to the general prohibition by the Tartar government and the assumption that in recent years the Emperor of China had granted some freedom of contract, as the ancient Portuguese had already done in such matters. The great frequency of foreign ships in the region, to assist the Emperor against his prohibition, brought about significant interests that they wished to secure with this venture, hoping that news would reach them through some means that the Christian fleet might soon engage in battle against the Chinese Emperor. They feared the presence of the King of Leixos, against whom they had promised leniency and contentment with misery, now reporting increased misery, for which they could no longer rely on any form of confidence for the Emperor's approval, given the good fortune, and that the beautiful one (who first went to the curial office of the church) was granted to the entire extent of his Empire for contracts and negotiations, like those with Korea, ordering with respect that if they paid all the old tributes and royal rights, commerce would be instituted for this purpose, establishing new tribunals where the collection of these rights would take place, being this concession the greatest grace that could come to that city in the present times, compelling them to pay what was previously difficult and impossible; and being this pressure so great that it would suffice for them to not achieve the final goal: because another greater opportunity for their downfall presented itself, which was that with the new freedom, foreign nations had more reason to engage in greater numbers of captains in the contract with China, because Their
{{PAGE:6}}
Posto não sejam admitidas as nascença estrangeiras pelo Emperador, o herói pelos Seus novos Ministros pelos quais interroga, como seu contrato, e o muito que lhe dão; por cuja Causa tinham os Holandeses um grande meio para procurarem com suas casas laços, o expulcalos daquela Cidade, por haver tantos anos adorarem possuir; ou por via de guerra / como já tantas vezes fizera; ou com os seus engendros, acompanhados com as muitas de divas, sendo a deferência que aqui a cidade tem para tão grandes inimigos amúr de pobreza que nelá havia, nascendo desta o estar a ditta cidade sem moradores, as Casas todas por terra, as fortalezas arruinadas, faltando-lhes todo o necessário. E suponha suponha
Suponha que não faltou em fazer aquelas diligências que acham por convenientes à sua Consciência, com tudo hera inúteis, por não levarem por guia montes de prata, que são os que conquiram os Corações daquelas Idólatras; não podendo queixarem-se ao Imperador, por ficar mui deitante, sem ser por via dos autores de Suas queixas, Sendo último remédio que é para da misericórdia divina; e da despozição de cinc com a sua carta ou metá Rellação que vai de em Seu Real Serviço com a vinda, de aoze Rapões que em uma embarcação por ocasião de aoze Rapões que em uma embarcação por ocasião de Trinienta fora dar aquella cidade, Vendo vam de pela mesma Rellação, e pelo mais que tem representado, que tiram da fraqueza força para não perderlez ocasiões de que se podem seguir aumentos e corra
Ao Concelho parece que vam de disse de Ser Servido or
de vam de denúnciação de Maçaõ, e que
de ser servido or
pode haver para a Conceição de Maçaõ, e que todosOfficials da Câmara se aguardemça, obém que o branco nesta ocasião, e que ao governo recomenda vam de não falte com todos os meios mais convenientes para a Sua mulher
Lxa 20 de Dezembro de 1688
ACende So Relato Reis folhos de Menezes
Ant.o Paiéz de Sandef
1.
Q.
q̄
Bento Teixeira
Saldanha
{{PAGE:7}}
2nd December
Macau
From
The Council
Regarding what the officials of the Council of the city of Macau wrote about the lack of empathy that exists in that city; and adding to the report,
Mr Jurat took up
the report which concerns
the administration of the gospel
68
17
68
{{PAGE:8}}
---
Sir,
No. 8
Resolution
As it appears concerning the Officials of the Council of the City of Macau, particularly, I also send the letter dated 30 November 1680, which reports that the Jesuit Company of Portuguese, both ancient and modern, never had another trade relationship with India. Lisbon was mainly concerned with establishing and enhancing their presence in that city more than the trade of goods, which had ceased around 1680, without any improvement, due to the general prohibition by the Tarbary Government. Assuming that a few years ago, the Emperor of China had granted them some freedom to contract, as they had already informed Your Majesty, this did not benefit them much, given the frequent arrival of foreign ships in the vicinity of China, with considerable cargoes, as the Emperor’s officials concentrated against such contracts due to their significant interests with such nations, always maintaining them with hope that the Emperor of China would eventually learn of these contracts through diplomatic channels. In this manner, the foreigners continued to contract with them. With their officials, they defied the rigorous decree that he had promulgated throughout his empire and with this hope, they deceived him. Now, in their great miseries, they have reached a state where they no longer have any confidence left for remedies for such extensive damage. Because the Emperor, due to the successful governance of Taiwan, which initially prompted the strict edict,
{{PAGE:9}}
precept, granted full freedom throughout his entire Empire for trade contracts, and in the implementation, as they did previously, he ordered that all ancient taxes and royal rights on all commerce be paid. He instituted new tribunals for this purpose, where the collection of such rights would take place. This institution was the greatest misfortune that could befall that city in present times, compelling them to pay what they previously could not afford due to favorable conditions. Given the severe financial strain, it was not solely because they had neglected to reach their ultimate goal, but rather, a greater opportunity for ruin presented itself: the new freedom allowed foreign merchants to engage more readily in the lucrative China trade. Assuming the Emperor did not admit foreign merchants, his new ministers, driven by their interests in the existing contract and the substantial benefits they received, provided the Dutch with a significant means to continue their efforts. Expelled from that city for so many years, they sought to return either through war or by offering large bribes, actions they had repeatedly employed against the Chinese authorities, accompanied by generous gifts. The difference lay in the city's poverty, which made it vulnerable to such great enemies.
{{PAGE:10}}
nascening from this, the said City, without inhabitants, all the houses on land; the fortresses abandoned, lacking everything necessary; and although there was no shortage in performing those diligences deemed necessary for its conservation, they were insistent, lacking a guide of gold, which they believed would lead them to conquer. The hearts of those Idolaters could not be moved to present their case to the Emperor, being too distant and without the means to reach the authors of the complaints, making divine mercy and the disposition of their own actions the last remedy they awaited. With his letter, he remitted a Relation, which he now sends to your Lordship, detailing what the vassals had done in your Majesty's service, including sending twelve Japanese who arrived in a single ship during a storm, to that city; upon reading this Relation and considering the representations made, it appears that strength must be drawn from weakness to seize opportunities for the growth of your Crown.
It seems to the Council that your Lordship should order the Governor of India to exhaust all means available for the conservation of Macau; and that the officials of the Chamber be rewarded for the good they have done.
{{PAGE:11}}
that there be work undertaken on this occasion; and that Your Majesty's Economic Government of Nador not lack any means most convenient for its improvement. Lisbon, contains December 1687. //
Telles
San Sancio
Count
Saldanha 11
Count |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Muyto alto E poderos o Rey e Snōr nosso.
430
Ao conso
Ao conso Parochi
V M. G.de deue de ser
Seruido os dittas q̄
Os Iuyzes, e Vereadores e Procuradores E mais Officiaes da Caza da Camara
desta Cidade do nome de Deos̄ na China, da qual V Real Mag.e he Rey e snōr, prostrados
a seus pés, lés de jamos as maõs, manifestandonos a gardecidos da honra q̄ recebemos
da India, q̄ excogido na carta de V Real Mag.e feita em 683. q̄ nos foj dada neste prez.te anno, e nelle ti
por
puemos a feliz noua da Corraçaõ de V. Real Mag.e pedindo juntamte a
bodos os maios q̄ pas por nos, E por todo este pouo da mes os parabens a V. R. e al Mag.e pedindo juntamte a
hauer p.a a Comecia
Deos nosso Snor̄ lhe consence a Vida por dilatados annos, p.a q̄ breuem.te não sejamos frus
tradas de taõ grande bem, E ainda mais q̄ grande, pois sendo V. Real Mag.e nosso Rey,
saõ de Machado, q̄ Esnōr, nos trato cō entrandas paternaes, lembrandose de por o remedio de taõ longe a
aos officiais da Ca
nossas oppressoẽs o q̄ mais nos obriga a estar constantes pa fazer ficarmos vidas e faz.das
a fim de sostentar nestas taõ remotas partes o nome real de V Mag.es conseruandolhe em
mara de agoadessa bom gouerno esta sua Cid.e sem embargo das grandes perseguiçoẽs do tempo, e das mi
Jeroaõ de taraõ nas
them q̄ deraraõ nes
ta occaziaõ, e q̄ aos
Certas em q̄ nos Vemos, q̄ por mayor iremos a pontando a V R e al Mag.es
Os Porteguezes antigos, e modernos nunca tiueraõ outro meyo pa nos
festa de thecermos e custintarmos nesta Cid.e maciq̄ estrato da mercancia, o q̄ há mtos. annos
tem desfallecido sem interuallo de alguā melhora, pella ocaziaõ da prohibiçaõ geral
lhe Recomenda Dellas do Gouerno Tarraro. E suposto q̄ há poucos annos o Emperador da Christaõ geral
alguā
q̄ ao gor da Iustia
os dittas naõ q̄ alloz
com todos os meios
mais conuinientes
alguā liberd.e de contrato (como ja de mor conta a V Real Mag.es) naõ nos aprouieitou de
ceuza alguā, pella grande frequencia dos bazcos estrangr.os q̄ cursaõ este mar da China,
ed. grassissimos cabolaes, por assy o consentirē os ministros do Emperador (contra sua
prohibiçaõ) pellos grandes interesses q̄ tem cō as taes nações. Simpre Viuemos cō espe
rança de q̄ o Emperador da China viria a ser sabedor por alguā via da deuassidad cō q̄
as naçoẽs estangeiras contratauão cō os Ministros do dito Emperador, contra o riguro
p.a a sua milhora o naçoẽs estangeiras contratauão cō os Ministros do dito Emperio. E se cō esta esperança lisengea
Lxa
Lxa
Lx.a 20 de Dezem
Con de 1687
uamos nossas grandes mizerias, agora chegamos a estado, q̄ ja naõ nos fica lugar de
buá minima confiança p.a o remedio de tanto dano; porq̄ o Emperador, pello bom suces
so q̄ teue de sugeitar a Ilha fermoza (q̄ primr.a foj ao caziaõ do rigurozo preceito) con
cedeo a todo seu brasso liberd.e franca p.a o contrato, E na uegaçaõ, como o faziaõ an
tigam.te A este resp.to ordenou, lhe pagasse todos os tributos antigos e direitos reais de
todo o Comeréo : E p.a isso instituhio nouos Tribunaes p.a q̄ só entendessē na cobrança
dos taes direitos: e esta instituiçaõ foy a mayor desgraça q̄ nos tempos prez.tes podia
vir sobre esta Cidade; porq̄ nos obrigaõ q̄ paguemos o q̄ antigam.te (estando muy prospe
ros era difficil o pagarmos. E sendo este aperto taõ grande, q̄ basta p.a nos esgotar as
veyas, naõ he o q̄ só nos tem descorsoado de chegarmos ao Vltimo fim; porq̄ ainda se
offerece outra mayor occaziaõ de nossa ruyna, a qual vem a ser, q̄ cō a noua Liberd̄, tem
{{PAGE:2}}
es naçoẽs estrangr.as mais motiuo p.a se empenharē cō mais grossos cabedaes no contrato da Ceina
porq̄ suposto naõ se faõ admetidas as naçoẽs estrangr.as pello Emperador, os Fexinouos minis
tros (como lhes está bem a vinda destaes na costa, pello m.to q̄ lhes daõ, E pellos interesses q̄ tambem
tem cō o seu contrato) ja estaõ mto. misticor cō os taes estrangeiros. E como assim seja, os O
landezes hū grande Meya p.a procurarē cō suas Cauillações o expulsarē nos desta Cid.e q̄ sa tan
tos annos a dezejaõ pessuir; ou por via de guerra (como ja tantas vezes o expulsarē nos desta Cid.e q̄ sa tan
dos acompanhados do m.to dar. E a defensas esta Cid.e tem p.a taõ fortes e na migor, he a m.ta po
breza, q̄ ja temor manifestado a V. Real Mag.e & della nasce pestar esta Cidade sem morador
res, as Cazas todas por terra, as fortalezas arruinadas, e falou de todo o necessario. E suposto, naõ
temos falado as dilig.cas do q̄ conuē p.a nossa Conseruaçaõ, e d tudo saõ dilig.as innuteis, pois naõ le
uamos por guia montes de prata, q̄ saõ os q̄ con queibas os Coraçoẽs destes Idolatres: los Estrangr.os
pessoens muyto, e das mto; e sobre tudo o Emperador Reo muy distante, E naõ podemos queixar
nos a elle, sem fer pellas maõs dos authores de nossas queixas. Com q̄ o nosso seltimo remedio
se naõ estriba mais q̄ na misericordia diuina, E na dispoziçaõ de V Real Mag.e
Cometta enuiamos a V. R. e al Mag.e huā meuda rellaçaõ do q̄ obraraõ estes seus
Vassallos em seu real sinc.o chavinda de doze Iappoes, q̄ em huā embarcaçaõ por ocaziaõ
de tormentas vieraõ dar a esta Cidade. E pella mesma rellaçaõ, E pellas mizerias q̄ cō toda ver
dade nesta repreguntamos, pode V. Real Mag.e ficar contecendo, q̄ tiramos da fraqueza forças
p.a naõ perder asocarjois de q̄ se podem seguir a ugmentor a Coroa de V Real Mag.e a quē pedimos
de intr.o credito á dita rellaçaõ, e naõ coq̄ emcontrario della der outra informaçaõ. E
as copias da sobredita rellaçaõ mandamos ao VRey da Jndia e da mesma declaraçaõ; porq̄
pode auer terceiros particulares q̄ fallem nesta materia cō differentes sentidos, que podē
vir a prejudicar m.to ao seru.to de V. Real Mag.es E nos pella obrigaçaõ q̄ nos corre no General em
q̄ esta mor, anda mor may preuistos no q̄ conuem a terrar. Deos nosso Snōr augmente os
Reynos, E conquistas de V Real Mag.es e lhe dé vencim.to contra todos os enemigos de sua real
corra. Macao, em 30 de Nouembro de 1685 ā sobescrita por my
Franco Fragozo Alferes e escriuaõ da camara
Mages
Mag.de Catholica de ssa A. Luze pinhejros
Po de Bras da Costa
{{PAGE:3}}
minis
minis
o so
q̄ sa tan
morador
Estrang.os
toda ver
a forças
a forças
por mij
Pedro Marques
Fr Castiaõ de Vartt.
{{PAGE:4}}
Machao - Bode Nos
Da Cidade do Nome de ds
na Chena
da
688
{{PAGE:5}}
Frcor
Trior
NSOAL
Consparece, e sobre este paz - Bofficiaez da Camara da Cidade de Macaõ em
tida lar mando tambem os carta de 30 de Nouembro de 685. fazem prezente a ing
Crever ao
Crever ao P.al da Comp.a que os portuguezes antigos, em dernos, nunca tiueraõ
de sesus do Alto da Comp.a para se sortabeleçerem e sustentarem naquel
India - Lisboa 17 de
Fev.o de 680
S
I
la cidade, mais que trato da mercancia, o qual a muy
tos annos tinha desfalecido, sem interualo de alguā
melhora, pella occaziaõ da prohibiçaõ geral do gouerno
Tartaro, e suposto que hauia poucos annos que o Con
perador da china, lhos concedera alguā Liberdade de Con
trato / como ja hauiaõ dado em tal naõ lhez apro
uictara de Couza alguā, pella grande freguencia dos
barcos Estrangeiros que na regaõ o mar
grociassimos cabedaes, por assistir os
tros do Emperador, Contra a Sua prohibaõ, o abzg
dez interesses que tem com esta
pre viueraõ com esperança de
ua, viesse a ser sabedor por alguā via de
gue a maçaõ de tragidas
contra
o mar da christã
o Reo gra
em prezença de sua
com os Senr
Reino leos, contra o rigor e dicto que hauia promet
e se comteudo de mizerias, a por a Report
Lizariscencõ azeite greado mizerias, agora Reporto
e se com
a he hedo, que ja lhe naõ ficaua Regar de huā mizina
confiança para o Reverendo de
mperador pello bom Suceso, e que
fermoza (que primeiro foy ao curiaõ do igreio)
ceito) concedeo a todo o seu Imperio de
para contracto e na uegaçaõ, como
de Loguitar
pre
de Corea
mente, ordenando a este respeito, se lhe pagaraõ todos
pre
az sua
os Cributos antiguos, e direitos reaes actoa o Comer
cio, instituindo para isto nouos Tribunal aonde
aonde se
pertencesse a cobrança dos taez direitos, sendo esta
tituiçaõ a major dez graça que nos tempos prezentes
puder vir sobre aquella Cidade, por oz obrigarem
a que paguem, o que antiguamente, estando muj
proiperos, o que era muj dificil e pagarē; e sendo
este aperto ca grande que bastaua para lhez, es
geter az Veas naõ hera o que so os tinha dez corçoa
do de chegarē ao Vltimo fim: porque ainda se offereçia
outra major occaziaõ de sua Rujna, a qual hera que
com a noua Liberdade, tinhaõ az naçoẽs Estrangeiras
major motivo para se empenharem com maiz
gronoz Cabedaes no Contracto da china, porque Su
{{PAGE:6}}
posto naõ sejaõ admittidas as nasçoaõ estrangeiraz
pello Emperador, o heraõ pellos Seus nouos Ministroz
pelloz interogus que estez tem, como seu contrato, e o ello
mujto que lhez dauaõ; por cuja Cauza tinhaõ os Olan
dizes hum grande meyo para procurarem com suas cazas
laçoẽs, o exopulcalos daquella Cidade, por hauer tantos
annos adorejaõ possuir; ou por via de guerra / como ja ta
ntar vezes fizeraõ) ou com os seos enrredos, acompanha
dos com as mujtas de divas, sendo a defereça que aqui
la cidade tem para taõ grandez inimigos amujta po
breza que nella hauia, nazçendo desta o estar a ditta ci
dade sem moradores, as Cazas todas por terra, as fortale
zas arruinadas, faltana lhes todo o necessario. e supoz
e supoz
to naõ tinhaõ faltado em fazer aquellas dilligencias
que achaõ por convinientes a sua Conciencia, com
tudo heraõ inuteis, por naõ leuarem por guia montez
de pratta, que saõ os que conquiraõ os Coraçoes daquel
lez Idolatrio; naõ podendo queixarense ao Empera
dor, por ficar muj deitante, sem ser por via doz au
thorez de Suas queixas, Sendo oultimo remedio que
e para da mizericordia diuina; e da despoziçaõ de cin
com a sua carta ou metiaõ a ung.al huā Rella
çaõ que va de em Seu Real Seruiço com a vinda,
de aoze Rapoenz que em huā embarcaçaõ por occaziaõ
de aoze Rapoenz que em huā embarcaçaõ por occaziaõ
de Trinienta foraõ dar aquella çidade, Vendo vmg.de
pella mesma Rellaçaõ, e pello mais que tem reprezenta
do, que tiraõ da fragueza forçaz para naõ perderlez
occazioens de que se podem seguir augmentos e corra
Ao Concelho parece que vmg.de disse de Ser Seruido or
de v mg.de
denunciaçaõ de Maçaõ, e que
de ser seruido or
pode hauer para a Conçeruaçaõ de Maçaõ, e que toz Offi
ciais da Camara se aguardeça, obem que o brano nesta occa
ziaõ, e que ao gou.ro recomenda vmg.de naõ falte com
todos os meyos mais conuinientes para a Sua mulher
Lxa 20 de Dezembro de 1688
ACendo So Relato Reis folhos de Menezes
Ant.o Paez de Sandef
1.
Q.
q̄
Bento Teix.ra
Saldanha
{{PAGE:7}}
2o de Dezembro
Maçao
Do
Do Conc̄.
Sobre o que escreue vz
o
officiaez da Camara
da cidade de Macao, açerca da falta de emer
cio que ha naquella cidade; e vaj a Rellaçam
que se acreze;
o s.r Iuram.to tirou
a Rellaçaõ q̄ a
uue Serta Cont.a
evangelhaçam
68
17
68
{{PAGE:8}}
Copea
Senhor
N.o 8.o
Rezoluçaõ
Como parece sobre este Os Officiaes da Camera da Cidade de Macáo, em
particular mando tambem carta de trinta de Novembro de seiscentos oitenta,
escrever ao Provincial da = e cinco, fazem prezente a volla ellagestade, que os
companhia de Iezūz do Es: Portugaezes antigos, e modernos nunca tiveraõ outro
tado da India. Lisboa meio para sabstabelescerem, e lustentarem naquella
dezasette de Teuereiro de cidade mais que o tracto da mercancia, o qual á muntos
mil seiscentos, oitenta annos, tinha desfalescido, sem intervalo de alguā
esto 11 Rey 1)
melhora, pella occaziaõ da prohibiçaõ geral do Gover
no Tarbaro; e supposto que havia poucos annos,
que o Imperador da china lhes concedera alguā
Liberdade de contracto, como já haviaõ dado conta
a volla Magestade, naõ lhe approveitara de
couza alguā., pella grande frequencia dos barcos
estrangeiros, que na vegaõ o mas da China, com gra
vissimos cabedaes, por assim o concentirem os Menis
tros do Imperador, contra a sua prohibiçaõ, pellos
grandes interesses, que tem com as taes naçoens
que lempre tiveraõ, com esperança de que o Sm
perador da china viesse a ler sabedor, por alguā
e ia da devacidad., com que as Nãos Estrangeiras
contractavaõ. Com os seus Menistros, contra o Rigorozo
e dicto, que havia promulgado em todo deu Imperio
e com esta esperança o ezenganavaõ. a suas grandes
mizerias, agora chegavaõ a estado, que já lhe
naõ ficava Lugar de huā minina confiança,
para o Remedio de tanto damno, porque o Impera
dor, pello bom soscesso, que teve delugeitar a Ilha
Formoza, que primeiro foi occaziaõ do Rigor os o
preceito
{{PAGE:9}}
preceito, concedeu a todo o seu Smperio Liberdade
franca para o contracto, e na vegaçaõ, como o faziaõ
antigamente, ordenando a este Respeito, se lhe pa
gassem todos os tributos antigos, e Direitos Reaes
de todo o Cómercio, instituindo para hillo, novos
Tribunaes, a honde ló pertencesse a cobrança
dos taes Direitos, sendo esta instituiçaõ a maior
disgraça, que nos tempos prezentes podera vir
sobre aquella Cidade, por os obrigarem, a que
paguem, o que antigamente, estando mui pro
picios, o que era mui defuil o pagarem; e sendo
este aperto taõ-grande, que bastava para
lhe esgotar as veias, naõ era, que só os tinha descur
luado de chegarem ao ultimo fim porque a hinda
se offerecia outra maior occaziaõ de lua Ruina,
aqual era, que com a nova Liberdade tinhaõ as
Nasçoeñs Estrangeiras maior motivo para se em
penharem com os mais grollos cabedaes, no contracto
da china; porque supposto naõ sejaõ admittidas
as Nasçoeñs Estrangeiras pello Smperador, e eraõ
pellos seus novos Menistros, pellos interesses, que
estes tem com o leu contracto, e pello munto, que
lhes-davaõ, por cuja cauza tinhaõ os Olandezes
hum grande meio, grara procurarem com suas cavi
laçoens, expulçados daquella cidade por hauer tantos
annos adezejaõ pollair, ou por via de guerra, com o
já tantas vezes fizeraõ, com os leus entredos, acom
panhados com as muntas dadivas, sendo a differen
ça que aquella cidade tem, para taõ grandes
inimigos, amunta pobreza, que nella havia,
nascendo
{{PAGE:10}}
nascendo desta o estar a ditta Cidade, sem morado
res, as cazas todas por terra; as fortalezas aluinad
as, faltando-lhe todo o necessario; e lapposto naõ
tinhaõ faltado em fazer aquellas deligencias,
que haviaõ por convenientes a sua conservaçaõ.
com tudo, eraõ insteis, por naõ hevarem por guia
montes deprata, que taõ, os que conquistaõ. os
Coraçoens̄ daquellas Idolatras, naõ podendo quei
xarem-le ao Imperador, por ficar mai distante,
sem ser porvia dos Autores das luas queixas, sendo
oultimo Remedio, que esperaõ damizericordia
divina, e da dispoziçaõ de volla ellagestade
Que com a sua carta Remettiaõ a volla ellagd.e
huā Relaçaõ, a qual comesta le envia a volla
Migertade, do que obraraõ os vallallos de volta
Magestade no seu Real serviço, com a vinda
de doze Iapoens, que em huā embarcaçaõ,
por occaziaõ de tromenta foraõ dar a aquella
cidade; vendo volla ellagd.e pella mesma
Relaçaõ, e pello mais, que tem Reprezentado,
que tirar de fraquezas forças, para naõ perder
occazioen̄s de que se podem seguir aa gmentos
a Coroa devolla ella gertade.
Ao concelho parece, que volla ellagestade
deue ser servido ordenar ao Governador da In
dia, que esgote todos os meios, que pode
haver, para a conservaçaõ de Macáo; e que a
os officiaes da Camera se aggradaça o bem,
que
{{PAGE:11}}
que haja obra nesta ocasião; e que ao Governo
Nador Econômico Vossa Majestade não falte
com todos os meios mais convenientes, para
sua melhoria. Lisboa, contém de Dezembro de
mil seiscentos e oitenta e sete. //
Telles
San Sancio
Conde
Saldanha 11
Conde |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Very high and powerful is our King and Lord.
At the command
At the command Parish
V M. G. de due de must be served
the said judges, councillors, and procurators and other officials of the House of the Council
of this City under the name of God in China, of which V His Majesty the King and Lord, prostrate
at their feet, beside us we lay our hands, manifesting to us the protection of the honour
we received from India, which was devised in the charter of V His Majesty made in 683, which was given to us in this present year, and therein we
can find the happy news of the victory of V His Majesty, requesting together with
all those who pass through us, and for the whole of this people, our congratulations to V.R. and His Majesty, requesting together with
the beginning of God our Lord's consent to grant His life for extended years, so that soon we may not be deprived of such great good fortune, and even more so, because being V His Majesty our King,
it is Machado, our Lord, who treats us with paternal concern, remembering the remedy for such a long time to
relieve the oppression of our officials, which more obliges us to remain constant in order to maintain our lives and works
in order to sustain in these so remote parts the real name of V His Majesty, conserving him in
the midst of agitated governance this his city despite the great persecutions of the times, and the many
Jeroão de tarãos
which have arisen in this occasion, and which we are certain in which we find ourselves, by greater effort we will direct to V R and His Majesty
The ancient and modern Portuguese never had another means to celebrate and maintain themselves in this city, which is a harsh market for merchandise, which has been failing without interval of any improvement, due to the general prohibition
by the Tararó Government Councils. And assuming that a few years ago the Emperor of the Universal Christian
had some
regarding justice
the said were not granted
with all the most convenient
some freedom of contract (as already mentioned to V His Majesty), it did not benefit us at all, due to the great frequency of foreign traders who sail this sea of China,
and extremely serious cabolas, thus the ministers of the Emperor (against his prohibition) allowed it for the great interests they have with those nations. We always saw hope in that the Emperor of China would become aware through some means of the happiness with which
foreign nations contracted with the ministers of said Emperor, against the rigorous
for its improvement, foreign nations would contract with the ministers of said Empire. And if with this hope we lingered
Lxa
Lxa
Lx.a 20 December
of 1687
now we have reached a state, where we no longer have any minimal confidence for the remedy of such great damage; for the Emperor, by his good success
in subjecting the beautiful island (which was the first to be subjected to the strictest precept), granted to all his banner free and frank liberty
for the contract, and in vain, as before, ordered, let him pay all the old taxes and royal rights of
the entire commerce: and for this reason instituted new Tribunals for them to only handle
the collection of such rights: and this institution was the greatest misfortune that could happen to this city in these present times; for it compels us to pay what was previously (when we were very prosperous, it was difficult for us to pay). And being this pressure so great, that it suffices to drain our veins, it is not just what has discouraged us from reaching the ultimate goal; for there is
another greater opportunity for our ruin, which comes to be, that with the new Liberty, there
{{PAGE:2}}
It was the foreign nations that were most motivated to engage in the largest cargoes of cinnamon in the contract.
For it is supposed that the Emperor does not admit foreign nations, the Fezinouos ministers (since they benefit greatly from these nations coming to their coast, by what they give them, and also have interests in their contract) and they are very superstitious with these foreign peoples. And since this is so, the Olandeses, with great Meia, sought to persuade their Cauillas to expel these foreigners from this city which they have long desired to control; or by means of war (as they have often expelled these foreigners from this city, accompanied by their large forces). And the defences of this city are so strong and better, being the main poverty, that they have already manifested fear to Your Royal Majesty & she gives rise to the fear of this city without inhabitants, all the houses on land, the fortresses ruined, and all the necessary provisions missing. And assuming we have not spoken of the diligences concerning our conservation, and of everything there are useless diligences, for we do not have mountains of silver, which are those with which these Idolaters' hearts are quelled: the foreigners very much, and much more the Emperor, very far away, and we cannot complain to him without being in the hands of the authors of our complaints. With our seventh remedy resting more on divine mercy and the disposition of Your Royal Majesty,
We hereby send to Your Royal Majesty and to the Magistrates a detailed account of what these His Vassals have done in their real sincerity, bringing twelve Iappoes, who came to this city in an occasion of storms in a ship. And for the same account, and for the miseries which we here question, Your Royal Majesty can consider that we take strength from weakness not to lose the associations from which follow augmentations to the Crown of Your Royal Majesty, and not contrary to it receive another information. And
We send copies of the above account to the Viceroy of India and the same declaration; because there may be third parties who speak on this matter with different senses, which could come to prejudice the service of Your Royal Majesties and us, for the obligations that we bear in the General in which this resides, always bearing in mind what is most convenient for the territory. May God our Lord increase the Kingdoms and conquests of Your Royal Majesty and grant him victory against all his enemies. Macao, on 30 November 1685 signed by
Francisco Fragoso Alferes and writer of the council
Mag. de Catholica A. Luze Pinheiro
Po de Bras da Costa
{{PAGE:3}}
Ministerio
ministerio
o So
que tan
morador
Estrangeiros
toda ver
as forças
as forças
por mim
Pedro Marques
Fr. Castiaõ de Vartt.
{{PAGE:4}}
Machao - Storehouse
Of the City Named after Christ
In the District
of
688
{{PAGE:5}}
The disappearance, and on this peace - the official letters from the City Council of Macau in November 1685 - also present the letters dated 30 November 1685. We hereby inform the Reverend Father of the Company that the ancient Portuguese, in their dealings, never sought to settle above the High Point of the Company to sustain themselves in that India - Lisbon, 17 February 1680. More than trade, which had greatly declined over many years without any improvement, this was due to the general prohibition by the Tartar government and the assumption that in recent years the Emperor of China had granted some freedom of contract, as the ancient Portuguese had already done in such matters. The great frequency of foreign ships in the region, to assist the Emperor against his prohibition, brought about significant interests that they wished to secure with this venture, hoping that news would reach them through some means that the Christian fleet might soon engage in battle against the Chinese Emperor. They feared the presence of the King of Leixos, against whom they had promised leniency and contentment with misery, now reporting increased misery, for which they could no longer rely on any form of confidence for the Emperor's approval, given the good fortune, and that the beautiful one (who first went to the curial office of the church) was granted to the entire extent of his Empire for contracts and negotiations, like those with Korea, ordering with respect that if they paid all the old tributes and royal rights, commerce would be instituted for this purpose, establishing new tribunals where the collection of these rights would take place, being this concession the greatest grace that could come to that city in the present times, compelling them to pay what was previously difficult and impossible; and being this pressure so great that it would suffice for them to not achieve the final goal: because another greater opportunity for their downfall presented itself, which was that with the new freedom, foreign nations had more reason to engage in greater numbers of captains in the contract with China, because Their
{{PAGE:6}}
Posto não sejam admitidas as nascença estrangeiras pelo Emperador, o herói pelos Seus novos Ministros pelos quais interroga, como seu contrato, e o muito que lhe dão; por cuja Causa tinham os Holandeses um grande meio para procurarem com suas casas laços, o expulcalos daquela Cidade, por haver tantos anos adorarem possuir; ou por via de guerra / como já tantas vezes fizera; ou com os seus engendros, acompanhados com as muitas de divas, sendo a deferência que aqui a cidade tem para tão grandes inimigos amúr de pobreza que nelá havia, nascendo desta o estar a ditta cidade sem moradores, as Casas todas por terra, as fortalezas arruinadas, faltando-lhes todo o necessário. E suponha suponha
Suponha que não faltou em fazer aquelas diligências que acham por convenientes à sua Consciência, com tudo hera inúteis, por não levarem por guia montes de prata, que são os que conquiram os Corações daquelas Idólatras; não podendo queixarem-se ao Imperador, por ficar mui deitante, sem ser por via dos autores de Suas queixas, Sendo último remédio que é para da misericórdia divina; e da despozição de cinc com a sua carta ou metá Rellação que vai de em Seu Real Serviço com a vinda, de aoze Rapões que em uma embarcação por ocasião de aoze Rapões que em uma embarcação por ocasião de Trinienta fora dar aquella cidade, Vendo vam de pela mesma Rellação, e pelo mais que tem representado, que tiram da fraqueza força para não perderlez ocasiões de que se podem seguir aumentos e corra
Ao Concelho parece que vam de disse de Ser Servido or
de vam de denúnciação de Maçaõ, e que
de ser servido or
pode haver para a Conceição de Maçaõ, e que todosOfficials da Câmara se aguardemça, obém que o branco nesta ocasião, e que ao governo recomenda vam de não falte com todos os meios mais convenientes para a Sua mulher
Lxa 20 de Dezembro de 1688
ACende So Relato Reis folhos de Menezes
Ant.o Paiéz de Sandef
1.
Q.
q̄
Bento Teixeira
Saldanha
{{PAGE:7}}
2nd December
Macau
From
The Council
Regarding what the officials of the Council of the city of Macau wrote about the lack of empathy that exists in that city; and adding to the report,
Mr Jurat took up
the report which concerns
the administration of the gospel
68
17
68
{{PAGE:8}}
---
Sir,
No. 8
Resolution
As it appears concerning the Officials of the Council of the City of Macau, particularly, I also send the letter dated 30 November 1680, which reports that the Jesuit Company of Portuguese, both ancient and modern, never had another trade relationship with India. Lisbon was mainly concerned with establishing and enhancing their presence in that city more than the trade of goods, which had ceased around 1680, without any improvement, due to the general prohibition by the Tarbary Government. Assuming that a few years ago, the Emperor of China had granted them some freedom to contract, as they had already informed Your Majesty, this did not benefit them much, given the frequent arrival of foreign ships in the vicinity of China, with considerable cargoes, as the Emperor’s officials concentrated against such contracts due to their significant interests with such nations, always maintaining them with hope that the Emperor of China would eventually learn of these contracts through diplomatic channels. In this manner, the foreigners continued to contract with them. With their officials, they defied the rigorous decree that he had promulgated throughout his empire and with this hope, they deceived him. Now, in their great miseries, they have reached a state where they no longer have any confidence left for remedies for such extensive damage. Because the Emperor, due to the successful governance of Taiwan, which initially prompted the strict edict,
{{PAGE:9}}
precept, granted full freedom throughout his entire Empire for trade contracts, and in the implementation, as they did previously, he ordered that all ancient taxes and royal rights on all commerce be paid. He instituted new tribunals for this purpose, where the collection of such rights would take place. This institution was the greatest misfortune that could befall that city in present times, compelling them to pay what they previously could not afford due to favorable conditions. Given the severe financial strain, it was not solely because they had neglected to reach their ultimate goal, but rather, a greater opportunity for ruin presented itself: the new freedom allowed foreign merchants to engage more readily in the lucrative China trade. Assuming the Emperor did not admit foreign merchants, his new ministers, driven by their interests in the existing contract and the substantial benefits they received, provided the Dutch with a significant means to continue their efforts. Expelled from that city for so many years, they sought to return either through war or by offering large bribes, actions they had repeatedly employed against the Chinese authorities, accompanied by generous gifts. The difference lay in the city's poverty, which made it vulnerable to such great enemies.
{{PAGE:10}}
nascening from this, the said City, without inhabitants, all the houses on land; the fortresses abandoned, lacking everything necessary; and although there was no shortage in performing those diligences deemed necessary for its conservation, they were insistent, lacking a guide of gold, which they believed would lead them to conquer. The hearts of those Idolaters could not be moved to present their case to the Emperor, being too distant and without the means to reach the authors of the complaints, making divine mercy and the disposition of their own actions the last remedy they awaited. With his letter, he remitted a Relation, which he now sends to your Lordship, detailing what the vassals had done in your Majesty's service, including sending twelve Japanese who arrived in a single ship during a storm, to that city; upon reading this Relation and considering the representations made, it appears that strength must be drawn from weakness to seize opportunities for the growth of your Crown.
It seems to the Council that your Lordship should order the Governor of India to exhaust all means available for the conservation of Macau; and that the officials of the Chamber be rewarded for the good they have done.
{{PAGE:11}}
that there be work undertaken on this occasion; and that Your Majesty's Economic Government of Nador not lack any means most convenient for its improvement. Lisbon, contains December 1687. //
Telles
San Sancio
Count
Saldanha 11
Count |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-8NTKUJEJ |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-27T16:03:00Z |
| latest_content_date | 2026-10-27T16:03:00Z |
| publishDate | 1685-11-30 |
| publishDateRange | 1685 |
| publishDateSort | 1685 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio This 17th-century document, dated 30 November 1685, is a transcription from the City Council of Macau to the Portuguese royal court. It details the economic struggles faced by the Portuguese in Macau, particularly the decline in trade and the imposition of new taxes and tribunals. The document highlights the impact of the general prohibition by the Tararó government and the subsequent granting of limited contractual freedoms by the Emperor of China. It also discusses the increasing influence of foreign traders and the efforts of the Dutch to exploit these changes. The text emphasizes the dire economic situation, the loss of confidence in the Emperor's support, and the reliance on divine intervention and local officials' efforts to maintain the city's prosperity. Key figures include Francisco Fragoso Alferes, Mag. de Catholica A. Luze Pinheiro, and Po de Bras da Costa. The document underscores the challenges faced by the Portuguese in maintaining their position in Macau amidst changing political and economic landscapes. Obs.: À margem, o parecer do Conselho Ultramarino de 1687-12-20 Anexo: 1687-12-20 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau, tomadas pelo imperador da China. Parecer do Conselho para que o vice-rei do Estado da Índia tome as providências necessárias à conservação de Macau. Resolução favorável do rei de 1688-02-17 (a data desta consulta está errada no original, Dezembro, 1688) Obs.: Anexa a cópia da consulta. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00005 1685-11-30 Chinese Empire Dutch Economic struggles Emperor of China Foreign traders Francisco Fragoso Alferes Macau New taxes Po de Bras da Costa Portuguese royal court Tararó government Trade decline divine intervention {{PAGE:1}} Muyto alto E poderos o Rey e Snōr nosso. 430 Ao conso Ao conso Parochi V M. G.de deue de ser Seruido os dittas q̄ Os Iuyzes, e Vereadores e Procuradores E mais Officiaes da Caza da Camara desta Cidade do nome de Deos̄ na China, da qual V Real Mag.e he Rey e snōr, prostrados a seus pés, lés de jamos as maõs, manifestandonos a gardecidos da honra q̄ recebemos da India, q̄ excogido na carta de V Real Mag.e feita em 683. q̄ nos foj dada neste prez.te anno, e nelle ti por puemos a feliz noua da Corraçaõ de V. Real Mag.e pedindo juntamte a bodos os maios q̄ pas por nos, E por todo este pouo da mes os parabens a V. R. e al Mag.e pedindo juntamte a hauer p.a a Comecia Deos nosso Snor̄ lhe consence a Vida por dilatados annos, p.a q̄ breuem.te não sejamos frus tradas de taõ grande bem, E ainda mais q̄ grande, pois sendo V. Real Mag.e nosso Rey, saõ de Machado, q̄ Esnōr, nos trato cō entrandas paternaes, lembrandose de por o remedio de taõ longe a aos officiais da Ca nossas oppressoẽs o q̄ mais nos obriga a estar constantes pa fazer ficarmos vidas e faz.das a fim de sostentar nestas taõ remotas partes o nome real de V Mag.es conseruandolhe em mara de agoadessa bom gouerno esta sua Cid.e sem embargo das grandes perseguiçoẽs do tempo, e das mi Jeroaõ de taraõ nas them q̄ deraraõ nes ta occaziaõ, e q̄ aos Certas em q̄ nos Vemos, q̄ por mayor iremos a pontando a V R e al Mag.es Os Porteguezes antigos, e modernos nunca tiueraõ outro meyo pa nos festa de thecermos e custintarmos nesta Cid.e maciq̄ estrato da mercancia, o q̄ há mtos. annos tem desfallecido sem interuallo de alguā melhora, pella ocaziaõ da prohibiçaõ geral lhe Recomenda Dellas do Gouerno Tarraro. E suposto q̄ há poucos annos o Emperador da Christaõ geral alguā q̄ ao gor da Iustia os dittas naõ q̄ alloz com todos os meios mais conuinientes alguā liberd.e de contrato (como ja de mor conta a V Real Mag.es) naõ nos aprouieitou de ceuza alguā, pella grande frequencia dos bazcos estrangr.os q̄ cursaõ este mar da China, ed. grassissimos cabolaes, por assy o consentirē os ministros do Emperador (contra sua prohibiçaõ) pellos grandes interesses q̄ tem cō as taes nações. Simpre Viuemos cō espe rança de q̄ o Emperador da China viria a ser sabedor por alguā via da deuassidad cō q̄ as naçoẽs estangeiras contratauão cō os Ministros do dito Emperador, contra o riguro p.a a sua milhora o naçoẽs estangeiras contratauão cō os Ministros do dito Emperio. E se cō esta esperança lisengea Lxa Lxa Lx.a 20 de Dezem Con de 1687 uamos nossas grandes mizerias, agora chegamos a estado, q̄ ja naõ nos fica lugar de buá minima confiança p.a o remedio de tanto dano; porq̄ o Emperador, pello bom suces so q̄ teue de sugeitar a Ilha fermoza (q̄ primr.a foj ao caziaõ do rigurozo preceito) con cedeo a todo seu brasso liberd.e franca p.a o contrato, E na uegaçaõ, como o faziaõ an tigam.te A este resp.to ordenou, lhe pagasse todos os tributos antigos e direitos reais de todo o Comeréo : E p.a isso instituhio nouos Tribunaes p.a q̄ só entendessē na cobrança dos taes direitos: e esta instituiçaõ foy a mayor desgraça q̄ nos tempos prez.tes podia vir sobre esta Cidade; porq̄ nos obrigaõ q̄ paguemos o q̄ antigam.te (estando muy prospe ros era difficil o pagarmos. E sendo este aperto taõ grande, q̄ basta p.a nos esgotar as veyas, naõ he o q̄ só nos tem descorsoado de chegarmos ao Vltimo fim; porq̄ ainda se offerece outra mayor occaziaõ de nossa ruyna, a qual vem a ser, q̄ cō a noua Liberd̄, tem {{PAGE:2}} es naçoẽs estrangr.as mais motiuo p.a se empenharē cō mais grossos cabedaes no contrato da Ceina porq̄ suposto naõ se faõ admetidas as naçoẽs estrangr.as pello Emperador, os Fexinouos minis tros (como lhes está bem a vinda destaes na costa, pello m.to q̄ lhes daõ, E pellos interesses q̄ tambem tem cō o seu contrato) ja estaõ mto. misticor cō os taes estrangeiros. E como assim seja, os O landezes hū grande Meya p.a procurarē cō suas Cauillações o expulsarē nos desta Cid.e q̄ sa tan tos annos a dezejaõ pessuir; ou por via de guerra (como ja tantas vezes o expulsarē nos desta Cid.e q̄ sa tan dos acompanhados do m.to dar. E a defensas esta Cid.e tem p.a taõ fortes e na migor, he a m.ta po breza, q̄ ja temor manifestado a V. Real Mag.e & della nasce pestar esta Cidade sem morador res, as Cazas todas por terra, as fortalezas arruinadas, e falou de todo o necessario. E suposto, naõ temos falado as dilig.cas do q̄ conuē p.a nossa Conseruaçaõ, e d tudo saõ dilig.as innuteis, pois naõ le uamos por guia montes de prata, q̄ saõ os q̄ con queibas os Coraçoẽs destes Idolatres: los Estrangr.os pessoens muyto, e das mto; e sobre tudo o Emperador Reo muy distante, E naõ podemos queixar nos a elle, sem fer pellas maõs dos authores de nossas queixas. Com q̄ o nosso seltimo remedio se naõ estriba mais q̄ na misericordia diuina, E na dispoziçaõ de V Real Mag.e Cometta enuiamos a V. R. e al Mag.e huā me |
| spellingShingle | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio Chinese Empire Dutch Economic struggles Emperor of China Foreign traders Francisco Fragoso Alferes Macau New taxes Po de Bras da Costa Portuguese royal court Tararó government Trade decline divine intervention |
| title | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| title_autocomplete | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| title_full | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| title_fullStr | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| title_full_unstemmed | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| title_short | Carta do Senado da Câmara de Macau a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de Macau que são a liberdade de comércio na China que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| title_sort | carta do senado da câmara de macau a [d. pedro ii], rei de portugal, sobre as medidas prejudiciais ao comércio de macau que são a liberdade de comércio na china que acolhe muitos estrangeiros concorrentes e a instituição de tribunais chineses para a cobrança de impostos sobre todo o comércio |
| topic | Chinese Empire Dutch Economic struggles Emperor of China Foreign traders Francisco Fragoso Alferes Macau New taxes Po de Bras da Costa Portuguese royal court Tararó government Trade decline divine intervention |
| topic_autocomplete | Chinese Empire Dutch Economic struggles Emperor of China Foreign traders Francisco Fragoso Alferes Macau New taxes Po de Bras da Costa Portuguese royal court Tararó government Trade decline divine intervention |
| topic_facet | Chinese Empire Dutch Economic struggles Emperor of China Foreign traders Francisco Fragoso Alferes Macau New taxes Po de Bras da Costa Portuguese royal court Tararó government Trade decline divine intervention |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/8NTKUJEJ/viewer_8NTKUJEJ.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |