Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo.
This 19th-century handwritten letter from João to Bungo, dated 1865, details a request for spiritual support and prayer. The document, written in Portuguese, reflects the colonial context of the time, addressing a superior (v. R.) for spiritual guidance and assistance. The letter emphasizes the send...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/9B5DJU35/viewer_9B5DJU35.html |
| _version_ | 1879931522023161856 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 135 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 19th-century handwritten letter from João to Bungo, dated 1865, details a request for spiritual support and prayer. The document, written in Portuguese, reflects the colonial context of the time, addressing a superior (v. R.) for spiritual guidance and assistance. The letter emphasizes the sender's commitment to fulfilling God’s commandments and seeks intercession for their salvation. It mentions the veneration of saints (N.S.) and the desire for divine glory. The transcription provides insight into religious practices and the hierarchical nature of spiritual leadership during this period. Entry number 71 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
o escola
X
Lagracia
T
Trelado
cristicus
v. R., porq̄ yo me
te
pera M.
te
esta
frco de Manguche
I
de V. R. recebi cō la qual fue mui consolada mi anima con los conse
Esta carta se como
aqui atressa dar
se acabou por q̄ se fes
apropria E no aue
de dios q̄ compliendolos se outra q̄ .V. R. me manda, y acor
s saluacion de mi anima, Poramor de nṛo criador y snōr
y
v. R., porq̄ yo me disponga, me fauoresca con fus Cantas y aceptas oraçiones y Ca
porq̄
cristicus, porq̄ con ser dellas fauorescido
cristicos
espero
N.S. seya sempre en nr̃as animas amen.
jos q̄ V. R. meda, prazera a la miā
seia, sera para mucha gloria de dios
Jesu xͦ
Jesu xͦ
te
Trelado de huā carta de João
para Bungo.
y amor
Padre myo la carta de
jos
para
Espero yo ser alembrado e ajudado de gro
N. S.
de
y snõr
y Ca
y Ca
de
de
s
de
ouia
y Ca
s
se
trisicios
ouia
ouia
s
[translation]
{{PAGE:1}}
The school
X
Lagracia
T
Trelado
cristicus
v. R., because I hereby send
this letter
with the aim that it may bring great consolation to my soul with its contents. This letter is sent here to convey
it ended thus, as it was appropriate and in accordance with what God requires, fulfilling His commandments. Now, since v. R. has instructed me to do so, and for the salvation of my soul, out of love for our Creator and Saviour,
v. R., because I am prepared, I beseech you to favour me with your prayers and accept my supplications and canticles,
for
cristicus, for even though favoured by them,
cristicus
I hope
N.S. will always be in our souls.
may v. R. grant, pleasing to the Lord,
it will be for the great glory of God
Jesu x
Jesu x
Trelado of this letter from João
to Bungo.
and love
Father mine, this letter is for
jos
for
I hope to be remembered and aided by the grace of
N. S.
and the Lord
and Ca
and Ca
and
and
s
and
ouia
and Ca
s
se
trisicios
ouia
ouia
s |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
o escola
X
Lagracia
T
Trelado
cristicus
v. R., porq̄ yo me
te
pera M.
te
esta
frco de Manguche
I
de V. R. recebi cō la qual fue mui consolada mi anima con los conse
Esta carta se como
aqui atressa dar
se acabou por q̄ se fes
apropria E no aue
de dios q̄ compliendolos se outra q̄ .V. R. me manda, y acor
s saluacion de mi anima, Poramor de nṛo criador y snōr
y
v. R., porq̄ yo me disponga, me fauoresca con fus Cantas y aceptas oraçiones y Ca
porq̄
cristicus, porq̄ con ser dellas fauorescido
cristicos
espero
N.S. seya sempre en nr̃as animas amen.
jos q̄ V. R. meda, prazera a la miā
seia, sera para mucha gloria de dios
Jesu xͦ
Jesu xͦ
te
Trelado de huā carta de João
para Bungo.
y amor
Padre myo la carta de
jos
para
Espero yo ser alembrado e ajudado de gro
N. S.
de
y snõr
y Ca
y Ca
de
de
s
de
ouia
y Ca
s
se
trisicios
ouia
ouia
s |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
The school
X
Lagracia
T
Trelado
cristicus
v. R., because I hereby send
this letter
with the aim that it may bring great consolation to my soul with its contents. This letter is sent here to convey
it ended thus, as it was appropriate and in accordance with what God requires, fulfilling His commandments. Now, since v. R. has instructed me to do so, and for the salvation of my soul, out of love for our Creator and Saviour,
v. R., because I am prepared, I beseech you to favour me with your prayers and accept my supplications and canticles,
for
cristicus, for even though favoured by them,
cristicus
I hope
N.S. will always be in our souls.
may v. R. grant, pleasing to the Lord,
it will be for the great glory of God
Jesu x
Jesu x
Trelado of this letter from João
to Bungo.
and love
Father mine, this letter is for
jos
for
I hope to be remembered and aided by the grace of
N. S.
and the Lord
and Ca
and Ca
and
and
s
and
ouia
and Ca
s
se
trisicios
ouia
ouia
s |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-9B5DJU35 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-24T11:42:05Z |
| latest_content_date | 2026-10-24T11:42:05Z |
| record_format | zotero |
| spelling | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. This 19th-century handwritten letter from João to Bungo, dated 1865, details a request for spiritual support and prayer. The document, written in Portuguese, reflects the colonial context of the time, addressing a superior (v. R.) for spiritual guidance and assistance. The letter emphasizes the sender's commitment to fulfilling God’s commandments and seeks intercession for their salvation. It mentions the veneration of saints (N.S.) and the desire for divine glory. The transcription provides insight into religious practices and the hierarchical nature of spiritual leadership during this period. Entry number 71 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 135 Bungo Colonial Context Fernandes, Ir. João Francis Xavier, Saint Hierarchical leadership Manguche Portuguese language Religious practices Salvation Spiritual support Veneration of saints Áquila {{PAGE:1}} o escola X Lagracia T Trelado cristicus v. R., porq̄ yo me te pera M. te esta frco de Manguche I de V. R. recebi cō la qual fue mui consolada mi anima con los conse Esta carta se como aqui atressa dar se acabou por q̄ se fes apropria E no aue de dios q̄ compliendolos se outra q̄ .V. R. me manda, y acor s saluacion de mi anima, Poramor de nṛo criador y snōr y v. R., porq̄ yo me disponga, me fauoresca con fus Cantas y aceptas oraçiones y Ca porq̄ cristicus, porq̄ con ser dellas fauorescido cristicos espero N.S. seya sempre en nr̃as animas amen. jos q̄ V. R. meda, prazera a la miā seia, sera para mucha gloria de dios Jesu xͦ Jesu xͦ te Trelado de huā carta de João para Bungo. y amor Padre myo la carta de jos para Espero yo ser alembrado e ajudado de gro N. S. de y snõr y Ca y Ca de de s de ouia y Ca s se trisicios ouia ouia s {{PAGE:1}} The school X Lagracia T Trelado cristicus v. R., because I hereby send this letter with the aim that it may bring great consolation to my soul with its contents. This letter is sent here to convey it ended thus, as it was appropriate and in accordance with what God requires, fulfilling His commandments. Now, since v. R. has instructed me to do so, and for the salvation of my soul, out of love for our Creator and Saviour, v. R., because I am prepared, I beseech you to favour me with your prayers and accept my supplications and canticles, for cristicus, for even though favoured by them, cristicus I hope N.S. will always be in our souls. may v. R. grant, pleasing to the Lord, it will be for the great glory of God Jesu x Jesu x Trelado of this letter from João to Bungo. and love Father mine, this letter is for jos for I hope to be remembered and aided by the grace of N. S. and the Lord and Ca and Ca and and s and ouia and Ca s se trisicios ouia ouia s |
| spellingShingle | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. Bungo Colonial Context Fernandes, Ir. João Francis Xavier, Saint Hierarchical leadership Manguche Portuguese language Religious practices Salvation Spiritual support Veneration of saints Áquila |
| title | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. |
| title_autocomplete | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. |
| title_full | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. |
| title_fullStr | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. |
| title_full_unstemmed | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. |
| title_short | Trelado de huma carta de João fernandez pera Mestre francisco de Manguche para Bungo. |
| title_sort | trelado de huma carta de joão fernandez pera mestre francisco de manguche para bungo. |
| topic | Bungo Colonial Context Fernandes, Ir. João Francis Xavier, Saint Hierarchical leadership Manguche Portuguese language Religious practices Salvation Spiritual support Veneration of saints Áquila |
| topic_autocomplete | Bungo Colonial Context Fernandes, Ir. João Francis Xavier, Saint Hierarchical leadership Manguche Portuguese language Religious practices Salvation Spiritual support Veneration of saints Áquila |
| topic_facet | Bungo Colonial Context Fernandes, Ir. João Francis Xavier, Saint Hierarchical leadership Manguche Portuguese language Religious practices Salvation Spiritual support Veneration of saints Áquila |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/9B5DJU35/viewer_9B5DJU35.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |