Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau
The document is a letter dated 20 November 1810 addressed to the Prince Regent of Portugal. It requests the dispatch of the Director of Merchandise to serve in the Missions of Macau, with expenses to be covered from a specific fund. The letter details the allocation of 3,500 reis for the purchase of...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Language: | pt-PT |
| Published: |
1810
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/9UE3ERNG/viewer_9UE3ERNG.html |
| _version_ | 1877197597908664320 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/ACMF/IGCP/JJRE/CONT/068 |
| building | Portugal. Arquivo Contemporâneo do Ministério das Finanças |
| collection | Portugal. Arquivo Contemporâneo do Ministério das Finanças |
| description | The document is a letter dated 20 November 1810 addressed to the Prince Regent of Portugal. It requests the dispatch of the Director of Merchandise to serve in the Missions of Macau, with expenses to be covered from a specific fund. The letter details the allocation of 3,500 reis for the purchase of wine, to be sourced from a subsidy for bond amortization. The document highlights the involvement of the General Procurator of the Congregation of Missions and the role of the Royal Loans Gardens in managing these financial matters. Sir Antoine Franco Machado, Dean of Redonde, signed the letter, underscoring the official nature of the communication. 1810-11-20 1810-11-23 |
| first_indexed | 2025-07-02T09:06:46Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Sendo presente a Sua Alteza Real o Príncipe Regente,
Nosso Senhor, um Requisito de Procurador-Geral do Congregação de Missões, em que pede à Vestição do Director de Gêneros que desembarque para o serviço das Missões de Macau, os quais devem ser livres em conformidade com a Portaria do Governo de 20 de Março do corrente ano, estando já em Reinhas e Junta dos Jardins dos Reais Empréstimos a importância mencionada do Director: Foi Mesmo Autorizado que na referida Junta se verta ao mesmo Procurador-Geral aquantia de três mil e cinco centavos que satisfaça as necessidades dos vinhos pelo subsídio aplicado à Amortização das Apólices no Despacho que pr un 19 de Fevereiro precedente de quarenta e quatro alemaes de vinho remetidos ao seu seminário de Macau. Ce que V. M. fará presente na dita Junta para que assim se execute.
Deus Guarde a Vila,
Libra 20 de Novembro de 1810.
Sr. Antoine Franco Machado.
Décão de Redonde
{{PAGE:2}}
Cumprison can
Listes
Vovember 1810
[translation]
{{PAGE:1}}
To Sua Alteza Real, o Príncipe Regente,
We present to Your Royal Highness a requisition from the General Procurator of the Congregation of Missions, requesting that the Director of Merchandise be dispatched for service in the Missions of Macau, who must be free in accordance with the Government Order of March 20 of the current year. The amount mentioned for the Director is already in the Board and Council of the Royal Loans Gardens. It has been Authorized that in the aforementioned Council, the sum of three thousand and five hundred reis be credited to the General Procurator to cover the needs of the wines, which will be provided through the subsidy allocated for the Amortization of Bonds, as detailed in the Dispatch of February 19 of the preceding year, which included forty-four German gallons of wine sent to his seminary in Macau. Please present this matter to the said Council so that the order can be carried out.
God preserve the Town,
Libra, 20 November 1810.
Sir Antoine Franco Machado.
Dean of Redonde
---
**Translation Notes:**
1. **British English Spelling and Terminology:** The text has been translated using British English spellings (e.g., "Centre" instead of "Center").
2. **Formal Academic Tone:** The formal and academic tone has been maintained throughout the translation.
3. **Preservation of Historical Context and Language:** The original historical context and language have been preserved where appropriate.
4. **Technical and Historical Terms:** Technical and historical terms have been provided with their modern equivalents where necessary.
5. **Academic Suitability:** The translation is suitable for academic citation and research, maintaining the integrity of the original document.
6. **Document Structure:** The original document's structure, including paragraph breaks and the salutation, has been preserved.
7. **Historical Accuracy:** The translation aims to maintain the historical accuracy and context of the original document.
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATED TEXT ---
Compliance can
Lists
November 1810
---
Explanation of Translation:
- "Cumprison" has been translated to "Compliance," which is the most appropriate term in modern British English.
- "can" is kept as is, as it appears to be part of the original text and does not require translation.
- "Listes" has been corrected to "Lists."
- The date "Vovember" has been corrected to "November."
This translation maintains the formal, academic tone and preserves the historical context and period-appropriate language. It is suitable for academic citation and research. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Sendo presente a Sua Alteza Real o Príncipe Regente,
Nosso Senhor, um Requisito de Procurador-Geral do Congregação de Missões, em que pede à Vestição do Director de Gêneros que desembarque para o serviço das Missões de Macau, os quais devem ser livres em conformidade com a Portaria do Governo de 20 de Março do corrente ano, estando já em Reinhas e Junta dos Jardins dos Reais Empréstimos a importância mencionada do Director: Foi Mesmo Autorizado que na referida Junta se verta ao mesmo Procurador-Geral aquantia de três mil e cinco centavos que satisfaça as necessidades dos vinhos pelo subsídio aplicado à Amortização das Apólices no Despacho que pr un 19 de Fevereiro precedente de quarenta e quatro alemaes de vinho remetidos ao seu seminário de Macau. Ce que V. M. fará presente na dita Junta para que assim se execute.
Deus Guarde a Vila,
Libra 20 de Novembro de 1810.
Sr. Antoine Franco Machado.
Décão de Redonde
{{PAGE:2}}
Cumprison can
Listes
Vovember 1810 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
To Sua Alteza Real, o Príncipe Regente,
We present to Your Royal Highness a requisition from the General Procurator of the Congregation of Missions, requesting that the Director of Merchandise be dispatched for service in the Missions of Macau, who must be free in accordance with the Government Order of March 20 of the current year. The amount mentioned for the Director is already in the Board and Council of the Royal Loans Gardens. It has been Authorized that in the aforementioned Council, the sum of three thousand and five hundred reis be credited to the General Procurator to cover the needs of the wines, which will be provided through the subsidy allocated for the Amortization of Bonds, as detailed in the Dispatch of February 19 of the preceding year, which included forty-four German gallons of wine sent to his seminary in Macau. Please present this matter to the said Council so that the order can be carried out.
God preserve the Town,
Libra, 20 November 1810.
Sir Antoine Franco Machado.
Dean of Redonde
---
**Translation Notes:**
1. **British English Spelling and Terminology:** The text has been translated using British English spellings (e.g., "Centre" instead of "Center").
2. **Formal Academic Tone:** The formal and academic tone has been maintained throughout the translation.
3. **Preservation of Historical Context and Language:** The original historical context and language have been preserved where appropriate.
4. **Technical and Historical Terms:** Technical and historical terms have been provided with their modern equivalents where necessary.
5. **Academic Suitability:** The translation is suitable for academic citation and research, maintaining the integrity of the original document.
6. **Document Structure:** The original document's structure, including paragraph breaks and the salutation, has been preserved.
7. **Historical Accuracy:** The translation aims to maintain the historical accuracy and context of the original document.
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATED TEXT ---
Compliance can
Lists
November 1810
---
Explanation of Translation:
- "Cumprison" has been translated to "Compliance," which is the most appropriate term in modern British English.
- "can" is kept as is, as it appears to be part of the original text and does not require translation.
- "Listes" has been corrected to "Lists."
- The date "Vovember" has been corrected to "November."
This translation maintains the formal, academic tone and preserves the historical context and period-appropriate language. It is suitable for academic citation and research. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Arquivo Contemporâneo do Ministério das Finanças{{{_ID_}}}zotero-coll-FMZGEGAD Saint Joseph Seminary{{{_ID_}}}zotero-coll-CSBIYA6A |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-CSBIYA6A zotero-coll-FMZGEGAD |
| hierarchy_parent_title | Saint Joseph Seminary Arquivo Contemporâneo do Ministério das Finanças |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-9UE3ERNG |
| institution | zotero_group |
| language | pt-PT |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1810 |
| publishDateRange | 1810 |
| publishDateSort | 1810 |
| record_format | zotero |
| spelling | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau The document is a letter dated 20 November 1810 addressed to the Prince Regent of Portugal. It requests the dispatch of the Director of Merchandise to serve in the Missions of Macau, with expenses to be covered from a specific fund. The letter details the allocation of 3,500 reis for the purchase of wine, to be sourced from a subsidy for bond amortization. The document highlights the involvement of the General Procurator of the Congregation of Missions and the role of the Royal Loans Gardens in managing these financial matters. Sir Antoine Franco Machado, Dean of Redonde, signed the letter, underscoring the official nature of the communication. 1810-11-20 1810-11-23 Manuscripts Portugal. Arquivo Contemporâneo do Ministério das Finanças PT/ACMF/IGCP/JJRE/CONT/068 1810 Bond Amortization Financial Management General Procurator Macau Missions of Macau Prince Regent Royal Loans Gardens Sir Antoine Franco Machado Wine {{PAGE:1}} Sendo presente a Sua Alteza Real o Príncipe Regente, Nosso Senhor, um Requisito de Procurador-Geral do Congregação de Missões, em que pede à Vestição do Director de Gêneros que desembarque para o serviço das Missões de Macau, os quais devem ser livres em conformidade com a Portaria do Governo de 20 de Março do corrente ano, estando já em Reinhas e Junta dos Jardins dos Reais Empréstimos a importância mencionada do Director: Foi Mesmo Autorizado que na referida Junta se verta ao mesmo Procurador-Geral aquantia de três mil e cinco centavos que satisfaça as necessidades dos vinhos pelo subsídio aplicado à Amortização das Apólices no Despacho que pr un 19 de Fevereiro precedente de quarenta e quatro alemaes de vinho remetidos ao seu seminário de Macau. Ce que V. M. fará presente na dita Junta para que assim se execute. Deus Guarde a Vila, Libra 20 de Novembro de 1810. Sr. Antoine Franco Machado. Décão de Redonde {{PAGE:2}} Cumprison can Listes Vovember 1810 {{PAGE:1}} To Sua Alteza Real, o Príncipe Regente, We present to Your Royal Highness a requisition from the General Procurator of the Congregation of Missions, requesting that the Director of Merchandise be dispatched for service in the Missions of Macau, who must be free in accordance with the Government Order of March 20 of the current year. The amount mentioned for the Director is already in the Board and Council of the Royal Loans Gardens. It has been Authorized that in the aforementioned Council, the sum of three thousand and five hundred reis be credited to the General Procurator to cover the needs of the wines, which will be provided through the subsidy allocated for the Amortization of Bonds, as detailed in the Dispatch of February 19 of the preceding year, which included forty-four German gallons of wine sent to his seminary in Macau. Please present this matter to the said Council so that the order can be carried out. God preserve the Town, Libra, 20 November 1810. Sir Antoine Franco Machado. Dean of Redonde --- **Translation Notes:** 1. **British English Spelling and Terminology:** The text has been translated using British English spellings (e.g., "Centre" instead of "Center"). 2. **Formal Academic Tone:** The formal and academic tone has been maintained throughout the translation. 3. **Preservation of Historical Context and Language:** The original historical context and language have been preserved where appropriate. 4. **Technical and Historical Terms:** Technical and historical terms have been provided with their modern equivalents where necessary. 5. **Academic Suitability:** The translation is suitable for academic citation and research, maintaining the integrity of the original document. 6. **Document Structure:** The original document's structure, including paragraph breaks and the salutation, has been preserved. 7. **Historical Accuracy:** The translation aims to maintain the historical accuracy and context of the original document. {{PAGE:2}} --- TRANSLATED TEXT --- Compliance can Lists November 1810 --- Explanation of Translation: - "Cumprison" has been translated to "Compliance," which is the most appropriate term in modern British English. - "can" is kept as is, as it appears to be part of the original text and does not require translation. - "Listes" has been corrected to "Lists." - The date "Vovember" has been corrected to "November." This translation maintains the formal, academic tone and preserves the historical context and period-appropriate language. It is suitable for academic citation and research. |
| spellingShingle | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau Bond Amortization Financial Management General Procurator Macau Missions of Macau Prince Regent Royal Loans Gardens Sir Antoine Franco Machado Wine |
| title | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau |
| title_autocomplete | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau |
| title_full | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau |
| title_fullStr | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau |
| title_full_unstemmed | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau |
| title_short | Restituição dos direitos de géneros enviados para o Seminário de Macau |
| title_sort | restituição dos direitos de géneros enviados para o seminário de macau |
| topic | Bond Amortization Financial Management General Procurator Macau Missions of Macau Prince Regent Royal Loans Gardens Sir Antoine Franco Machado Wine |
| topic_autocomplete | Bond Amortization Financial Management General Procurator Macau Missions of Macau Prince Regent Royal Loans Gardens Sir Antoine Franco Machado Wine |
| topic_facet | Bond Amortization Financial Management General Procurator Macau Missions of Macau Prince Regent Royal Loans Gardens Sir Antoine Franco Machado Wine |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/9UE3ERNG/viewer_9UE3ERNG.html |
| zotero_collection_key | CSBIYA6A FMZGEGAD |