Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções

This archival document is a formal petition dated 17 December 1693, submitted by the Senate of the Municipal Council of Macao to the Portuguese Crown, concerning acute fiscal distress and administrative grievances in the city. It details burdens imposed by the Government of India, including compulso...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Format: Manuscripts
Published: 1695-03-17
Subjects:
Online Access:https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/9ZIA3TPN/viewer_9ZIA3TPN.html
_version_ 1881382014853054464
archiveLocation PT/AHU/CU/062/0002/00018
building Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
collection Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
description This archival document is a formal petition dated 17 December 1693, submitted by the Senate of the Municipal Council of Macao to the Portuguese Crown, concerning acute fiscal distress and administrative grievances in the city. It details burdens imposed by the Government of India, including compulsory payment of salaries for the Captain-General, Sergeant-Major, Ouvidor (royal magistrate), and the Bishop’s stipend (congrua), previously levied through Malacca’s Customs House. The petition identifies the withdrawal of earlier concessions—revenues from the Diocese of Timor and surplus from the royal fifth (quinto)—as exacerbating Macao’s impoverishment, compounded by mismanagement by royal Factors and abuses by successive Captain-Generals. It proposes specific remedial measures: abolition of the Captain-General’s office in favour of a non-salaried Fado; reduction of garrisoned soldiers; appointment of the senior councillor (vereador mais velho) as unpaid Ouvidor; assignment of the Feitor’s authority solely to the city wall to retain quinto revenues; and exclusive, perpetual rights to one annual voyage to Timor. Attested by Miguel de Araval and endorsed by the Council of India on 20 March 1695, the document reflects institutional appeals for administrative reform, fiscal relief, and jurisdictional autonomy within the Portuguese Estado da Índia.
Anexo: 1695-03-20 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre o pedido de Macau para ser aliviada dos encargos ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia e análise das soluções propostas.
first_indexed 2026-05-17T17:34:49Z
format Manuscripts
fulltext [transcription] {{PAGE:1}} [Page] H93 [Marginalia — top right] V. de m. log. V. V. a m. a m. no e Sobre a d. de o. B. a m. a m. L. D. 17 dem. de 693. [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. LISBOA.] [Main text] Senhor. O Senado da Camera da Cid. de Macao na China me encarregou representar a V. Mag. a grande opressão, e miseria em que ficava aquella Cid., agora mais ate- nuada e ninguna, e mais oprimida com novos encargos, que o Governo da India nova- m. lhe vem emposdo. Porque alem de pagar a mesma Cid. os Ordenados do Capitão Geral, Sargento Mor, emais Officiais, e Soldados do presidio de quatro Fortalezas, q. ha na mesma Cid., O Governo da India asbrigou de nova a pagar os Ordenados do Ouvidor; e antigamente se pagavão na Alfandega de Malaca, e a Congrua do Bispo de Macao, cuja designação compete a V. Mag. aos Governadores da India, e elles a im- pozerão sobre a mesma Cid. de Macao. He verdade q. a este fim fizerão os mesmos Governadores merce a Cid. das Dioceses de Timor, e juntamente dos Sobejos dos Quintos e desta viagem se pagam a V. Mag. Cuidando serem estas merces bastantes p. a poder a Cid. Satisfazer atam pesados encargos, Foram p. am. da Viagem, ja Outros = V. Reys, e Governadores antecedentes afinlado concedido a mesma Cid. Sem encargo Algum, por verem ser-lhe Summam. necessaria p. sua Conservação; e assim como de- pois de tais Concessões foi esta m. tirada a Cid., e feita aalguns particulares, a sim tambem se decea q. os V. Reys q. vierem de novo governar a India tornem a tirar esta mesma merce a Cid., deixando-a com obrigação de hir sempre pagando a Congrua do Bispo, que sera Carta totalmente insuportavel, de q. se vira a seguir a total ruina da quella Cid. p. a m. dos Sobejos dos Quintos, como dos mesmos Quintos se paga o Ordenado ao Fei- tor q. V. Mag. tem em Macao, e a Seu Escrivão. Tanspima vez Sobeja Gura alguas dos mesmos Quintos, e em caso de Sobeje he mui dificultosa a Bolanca, por estar tudo nas mãos dos ditos Feitores, e ordinariam. os homens q. atendem p. ao seu particular, e nada ao bem commum. Ora necessitando hoje a Cid. de Macao de ser aliviada dos encargos antigos, Se acha mais oprimida com estes novos, e sem o logro das m. Omg. Os V. Reys, ou Governadores da India Cuidarão p. ativiza. Acha-se tambem esta Cid. notavelm. oprimida pelos Capitaens Geraes della, q. aburando da sua jurisdição, tratão de aumentar os Seus Cabedas e com notaveis opressões, e extorsões q. fazem aos Moradores da mesma Cid., com q. ella se vai de cadaves mais atenuando, e arruinando. Será remedio de tam grandes dano; e q. se poder conservar a Cidade de Macao, Pede o Senado da Camera a V. Mag. Seja Servido conceder à mes- ma Cid. as merces seguintes. [Signature] [Illegible signature with flourish] [Archival mark] AHU {{PAGE:2}} [Page] 1 [Marginalia — left] 1 2 3 4 5 [Stamp — top center] [Circular stamp: (Ilegível)] [Main text] Aliviada de pagar os Ordenados ao Capitão Geral, e aos Oficiais, e elles fazem aos Moradores, Ordenando V. Mag. que não haja mais em Macao este Cargo de Capitão Geral, mas sim haja Fado, e governe a milicia no tempo da guerra, a simismos ja sejes em Dio, e justam. Se diminua o numero dos Soldados do presidio, cada Capitão, e Cada Quatro | Se reduza aom. a dois, que são necessarios p. as duas Fortalezas, e estão fora da Cid. por ajustado dentro havendo guerra serão facilmente socorridas, e defendidas pelos mesmos Moradores; e finalmente d. Seja a Cid. aliviada de pagar os Ordenados ao Sarg. Maior; porq não faltão Moradores, e tendo ja servido ao Mag. em outras Cidades, exercitarão este Sem ordenado algum, so por merecerem mais no Serviço de V. Magestade. Que V. Mag. seja servido aliviar esta Cid. afit. da forquada do Bispo, Ordenando ao V. Rey que a consigne em outra parte. Pera afit. Ser aliviada de pagar os Ordenados do Ouvidor, pede o mesmo Senado a V. Mag. que seja servido ordenar q. o Vereador mais velho exerçite Sem ordenados este Cargo; pois sendo todos os Ouvidores, que vão de Goa a Macao homens idiotas, sucederão em? Injustiças, p. por sua ignorancia, p. por interese (Theo d. Som. Os p. a Macao) e p. por malignidade, e odiam; e assim Om maior interese exercitará este Cargo o Vereador mais velho, doq athe agora o exercitavão os Ouvidores vindos de Goa. Pede o mesmo Senado a V. Mag. que seja servido ordenar q. a murada da Cid. enão outro, seja o exercite o cargo de Feitor de V. Mag. os fará Sem ordenados, e assim ficara afit. logrando am. q. se lhe fes o debito dos Quintos. Pede a V. Mag. se sirva de conceder à mesma Cid. a um das Viagens de Timor &. Sempre, de sorte q. não possa o V. Rey, ou Governadores da India tirarilha nunca, p. fazer em della m. a nenhuma particular. [Signature] [Illegible flourish] [Stamp — bottom right] [Blue circular stamp: (Ilegível)] {{PAGE:3}} [Main text] Estas são as cousas q̃ o Senado da Camara de Macao me encarregou propusesse av. Mag.ª esperando por este meio conseguir aquella Cid.ª o remedio dos males, q̃ padece. Consultando porem eu em q̃uasq̃ue Despoas peritas nos particulares de Macao, achei outro meio mais efficaz não só p.º remedio daquella Cid.ª mas p.º seus maiores augmentos, q̃ poderá vir affer tambem o remedio do Estado da India, eo propus ao V. Rey o Conde de Villa verde, e elle o approvou m.º, eme encarregou o propusesse av. Mag.ª, q̃ farei em papel a p.º [Stamp — center] [ circular stamp: ARQUIVO HISTORICO COLONIAL M. DAS C. ] [Signature] Miguel de Araval {{PAGE:4}} [Page] 199341 [Marginalia — top left] 20-3-695 [Marginalia — left] Comparece. Leit bra 26 de Março de 645 - [Stamp — top center] [ circular seal: ARQUIVO HISTORICO COLONIAL DA MARINHA E ULTRAMAR ] [Main text] Por decreto de 17 deste presente mez, manda V.Mag. que Seuia e Conulte Com efeito neste Conselho do us papeis feitos pelo Padre Miguel do Amaral que datam (vários particulares) da Cidade de Macao Circula os meyos, que se lhe podem applicar para a Comer uacad, e augments de Seus moradores, os quais com Esta Se[gn]ad a enviar as duas Maos de V.Mag. Estando Vidos. Parece apresentar a V.Mag. que emquant Senad desvanecerem as Esperanças de se formar a Companhia principal da India Senad pode admeter o arbitrio que se offerece, porquanto os interesses ma yores que pudia a Companhia geral tirar saf estej do Comercio da China, e os principaes Com que se podem Conuidar as pensas que ouuerem de Entrar nella, e que nesta Considerada Senad deue hatar por ora de Ja materia por se entender nad fim lugar a ditta Com panhia particular no tempo presente; E emquanto aguarda dos Moradores de Macao se fim pe uido de remedio, cujas ordens se acham ja expedi das, emque se ordena ao Conde de Villa Verde Vay da India, que quando o que elles apresentas lhe acu da, e de affir como entender he mais Conveniente ao Servico de V.Mag., e a Conseruacao daquella Cidade, fazendo Com que se lhe guardem os Seos de uilegios, enad Sejas vexados pelos Gouernadores da mesma placa; E que nogue dea as Viagens de Solor e Timor que se larguem a os mesmos moradores para que de Nao sejornad a prouitar, e continuar o interend das Suas mercancias para Se aiuda rem, para opagamento das pensens, e mais [Signature] [UNCLEAR: signature or paraph] [Archival mark] AHU {{PAGE:5}} [Main text] despezas que sao obrigados a fazer, com declaração que a despeza que entre Sy fizerem de hua, seja Comtal igualdade que nao haja queixas, porque Ea mendosas Solhe firam. Dia 20 de Março de 1695 [Signature] Manoel de S. S. [Signature] José de F. Serra [Signature] João de S. Matos [Signature] José de S. Serra [Stamp — top center] [Selo circular, parcialmente visível, com inscrição ilegível] [Page] [UNREADABLE: número de folha ou página na margem direita inferior] {{PAGE:6}} [Page] 20 de M. [Marginalia — top right] de 1695 [Main text] Do Conselho d'India. Sobre o que apresentou o Padre Miguel d'Arna val da Companhia de Jesus a Serra de alguns par ticulares do Cantez a Cidade de Macau, e ao os pagos que se acurou. [Marginalia — bottom right] Macau, Cx. 2, doc. 18 [Marginalia — bottom left] A.A. [Marginalia — bottom right] f.244 [translation] {{PAGE:1}} H93 [Margin note — top right] V. de m. log. V. V. a m. a m. no e Sobre a d. de o. B. a m. a m. L. D. 17th day of December 1693. [Stamp — top centre] [Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. LISBOA.] The Senate of the Municipal Council of the City of Macao in China has instructed me to petition Your Majesty concerning the severe oppression and destitution in which that city now finds itself—conditions which, though somewhat alleviated in recent times, have since been exacerbated and rendered even more burdensome by new fiscal impositions recently imposed upon it by the Government of India. For, in addition to bearing the salaries of the Captain-General, Sergeant-Major, other officers, and soldiers stationed at the four fortresses located within the city itself, the Government of India has now further required the city to pay the salary of the Ombudsman (Ouvidor); formerly, this payment had been levied through the Customs House at Malacca. Likewise, the stipend (congrua) assigned to the Bishop of Macao—a matter falling under Your Majesty’s prerogative to designate to the Governors of India, who have accordingly imposed it upon the same city of Macao—has likewise been added to Macao’s obligations. It is true that, for this purpose, the said Governors granted the city certain concessions, namely the revenues accruing from the Diocese of Timor, together with any surplus arising from the Quintos (the royal fifth)—and from this voyage, such revenues are paid to Your Majesty. They assumed these concessions would suffice to enable the city to meet its onerous financial obligations. Indeed, previous Kings and Governors had already granted the city similar concessions unconditionally, recognising their absolute necessity for the city’s preservation. Yet, after such concessions had been made, they were subsequently withdrawn from the city and instead awarded to private individuals. Therefore, it is earnestly requested that future Kings or Governors administering India reinstate these same concessions to the city, relieving it of the obligation to continue paying the Bishop’s stipend—a burden which would prove wholly intolerable and inevitably lead to the city’s total ruin. This is especially so given that, from the surplus and principal portion of the Quintos alike, payment is made to the Factor appointed by Your Majesty in Macao and to his clerk. Moreover, the surplus arising from the Quintos is frequently insufficient; and, should any surplus occur, the balancing of accounts proves exceedingly difficult, since all fiscal authority rests solely in the hands of the aforementioned Factors—who ordinarily attend exclusively to their own private interests and disregard the common good entirely. Now, as the city of Macao urgently requires relief from its longstanding fiscal burdens, it finds itself yet more oppressed by these newly imposed charges and deprived of the anticipated benefits of the aforementioned concessions. It therefore falls to Your Majesty—or to the Governors of India—to take timely remedial action. Furthermore, the city is notably oppressed by its successive Captain-Generals, who, abusing their jurisdiction, seek to augment their own revenues through grievous oppressions and extortions inflicted upon the city’s inhabitants—thereby progressively diminishing, impoverishing, and ruining the city. To remedy such grave harm and to ensure the continued preservation of the City of Macao, the Senate of the Municipal Council petitions Your Majesty to be graciously pleased to grant the city the following concessions. [Signature] [Illegible signature with flourish] [Archival mark] AHU {{PAGE:2}} [Page] 1 [Marginalia — left] 1 2 3 4 5 [Stamp — top centre] [Circular stamp: (illegible)] [Main text] Exempted from paying salaries to the Captain-General and to the officers, who in turn levy payments upon the residents; Your Majesty is accordingly petitioned to abolish the office of Captain-General in Macau entirely, replacing it instead with a Fado, whose sole function shall be to command the militia during wartime. Such an arrangement has already been adopted in Dio and elsewhere, and is deemed just and equitable. Furthermore, the number of soldiers stationed at the presidio should be reduced: each captain’s contingent, and every group of four soldiers, shall be reduced to two men—sufficient for the garrisoning of the two fortresses, which lie outside the city walls. In the event of war, these fortresses may readily be reinforced and defended by the residents themselves. Finally, the city should be relieved of the obligation to pay the salary of the Sergeant-Major, since there is no shortage of residents qualified for this post; indeed, many have already served Your Majesty in other cities, and would willingly undertake this duty without remuneration, solely in order to merit greater distinction in Your Majesty’s service. Your Majesty is further petitioned to relieve this city of the financial burden imposed by the bishop’s ‘forquada’ (a surcharge or ecclesiastical tax), and to direct the Viceroy to assign this levy to another jurisdiction. In order to be relieved of the obligation to pay the salary of the Ouvidor (royal magistrate), the same Senate petitions Your Majesty to decree that the senior councillor (vereador mais velho) shall henceforth discharge this office without remuneration. For all Ouvidores dispatched from Goa to Macau have hitherto proved incompetent—thereby giving rise to injustices arising either from their ignorance, or from personal interest (as is widely acknowledged, those appointed to Macau are often unsuitable), or from malice and ill will. Thus, the senior councillor, having the greatest vested interest in the proper administration of justice, would discharge this office more effectively than the Ouvidores hitherto sent from Goa. The same Senate petitions Your Majesty to decree that the city wall—and no other structure—shall serve as the basis for the appointment of Your Majesty’s Feitor (royal factor); this official shall perform his duties without salary, thereby enabling the city to retain the revenue derived from the quinto (the royal fifth, i.e., the Crown’s 20% share of precious metals and other specified commodities). Your Majesty is likewise petitioned to grant this city the exclusive right to one of the annual voyages to Timor, in perpetuity, such that neither the Viceroy nor the Governors of India may ever divert this voyage for private or particular purposes. [Signature] [Illegible flourish] [Stamp — bottom right] [Blue circular stamp: (illegible)] {{PAGE:3}} These are the matters which the Senate of the Municipal Council of Macau commissioned me to propose to His Majesty, in the hope that this course of action would secure for that city a remedy for the ills it suffers. However, after consulting various experts familiar with the particular circumstances of Macau, I identified an alternative measure—more effective not only for remedying those ills afflicting the city but also for promoting its greater development; this measure could, moreover, contribute to the betterment of the State of India. I accordingly submitted it to His Royal Highness the Count of Vila Verde, who approved it most favourably and instructed me to present it to His Majesty, which I shall do in a formal memorandum. [Stamp — centre] [circular stamp: ARCHIVO HISTÓRICO COLONIAL, MINISTÉRIO DAS COLÓNIAS] Miguel de Araval {{PAGE:4}} [Page] 199341 [Marginalia — top left] 20–3–695 [Marginalia — left] Appears before the Council. Read 26 March 1645— [Stamp — top centre] [circular seal: ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL DA MARINHA E ULTRAMAR] [Main text] By decree of 17th of this present month, Your Majesty commands that the papers drawn up by Father Miguel do Amaral, dated (various particulars) from the City of Macau, be submitted to and deliberated upon in this Council; that the means applicable to promoting commerce and augmenting the prosperity of its inhabitants be considered; and that these matters be reported to Your Majesty in duplicate, as instructed. It appears advisable to submit to Your Majesty that, whilst hopes of establishing the principal Company of India remain unrealised, Your Majesty may admit the proposal now offered, since the greatest advantages which the General Company might derive would accrue from the China trade, and the principal commodities with which pensions payable to those entering it could be discharged are precisely those which might be procured there. Given this consideration, Your Majesty should, for the time being, defer any decision on the establishment of this particular company; and, whilst awaiting a resolution from the inhabitants of Macau—which has already been requested through orders dispatched to the Count of Villa Verde, Viceroy of India—Your Majesty should direct him to examine whatever proposals they submit, and to approve such measures as he deems most expedient for Your Majesty’s service and for the preservation of that city, ensuring that their privileges are upheld and that they suffer no vexation at the hands of the governors of that same jurisdiction; and further, that he authorise voyages to Solor and Timor to be undertaken by those same inhabitants, so that they may profit thereby and continue trading their merchandise, thereby assisting them in the payment of pensions and other obligations. [Signature] [UNCLEAR: signature or paraph] [Archival mark] AHU {{PAGE:5}} Expenditure which they are obliged to incur, with the stipulation that any expenditure incurred between them shall be shared equally, so that no complaints arise, as such matters often cause grievance. 20 March 1695 Manoel de S. S. José de F. Serra João de S. Matos José de S. Serra [Stamp — top centre] [Circular seal, partially legible, bearing illegible inscription] [Page] [UNREADABLE: folio or page number in lower right margin] {{PAGE:6}} [Page] 20th of March [Marginalia — top right] 1695 [Main text] From the Council of India. Regarding the representations submitted by Father Miguel de Arnaud of the Society of Jesus concerning certain particulars relating to the Serra do Cantez and the city of Macau, and regarding the payments that were made. [Marginalia — bottom right] Macau, Box 2, Document 18 [Marginalia — bottom left] A.A. [Marginalia — bottom right] fol. 244
fulltext_transcription {{PAGE:1}} [Page] H93 [Marginalia — top right] V. de m. log. V. V. a m. a m. no e Sobre a d. de o. B. a m. a m. L. D. 17 dem. de 693. [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. LISBOA.] [Main text] Senhor. O Senado da Camera da Cid. de Macao na China me encarregou representar a V. Mag. a grande opressão, e miseria em que ficava aquella Cid., agora mais ate- nuada e ninguna, e mais oprimida com novos encargos, que o Governo da India nova- m. lhe vem emposdo. Porque alem de pagar a mesma Cid. os Ordenados do Capitão Geral, Sargento Mor, emais Officiais, e Soldados do presidio de quatro Fortalezas, q. ha na mesma Cid., O Governo da India asbrigou de nova a pagar os Ordenados do Ouvidor; e antigamente se pagavão na Alfandega de Malaca, e a Congrua do Bispo de Macao, cuja designação compete a V. Mag. aos Governadores da India, e elles a im- pozerão sobre a mesma Cid. de Macao. He verdade q. a este fim fizerão os mesmos Governadores merce a Cid. das Dioceses de Timor, e juntamente dos Sobejos dos Quintos e desta viagem se pagam a V. Mag. Cuidando serem estas merces bastantes p. a poder a Cid. Satisfazer atam pesados encargos, Foram p. am. da Viagem, ja Outros = V. Reys, e Governadores antecedentes afinlado concedido a mesma Cid. Sem encargo Algum, por verem ser-lhe Summam. necessaria p. sua Conservação; e assim como de- pois de tais Concessões foi esta m. tirada a Cid., e feita aalguns particulares, a sim tambem se decea q. os V. Reys q. vierem de novo governar a India tornem a tirar esta mesma merce a Cid., deixando-a com obrigação de hir sempre pagando a Congrua do Bispo, que sera Carta totalmente insuportavel, de q. se vira a seguir a total ruina da quella Cid. p. a m. dos Sobejos dos Quintos, como dos mesmos Quintos se paga o Ordenado ao Fei- tor q. V. Mag. tem em Macao, e a Seu Escrivão. Tanspima vez Sobeja Gura alguas dos mesmos Quintos, e em caso de Sobeje he mui dificultosa a Bolanca, por estar tudo nas mãos dos ditos Feitores, e ordinariam. os homens q. atendem p. ao seu particular, e nada ao bem commum. Ora necessitando hoje a Cid. de Macao de ser aliviada dos encargos antigos, Se acha mais oprimida com estes novos, e sem o logro das m. Omg. Os V. Reys, ou Governadores da India Cuidarão p. ativiza. Acha-se tambem esta Cid. notavelm. oprimida pelos Capitaens Geraes della, q. aburando da sua jurisdição, tratão de aumentar os Seus Cabedas e com notaveis opressões, e extorsões q. fazem aos Moradores da mesma Cid., com q. ella se vai de cadaves mais atenuando, e arruinando. Será remedio de tam grandes dano; e q. se poder conservar a Cidade de Macao, Pede o Senado da Camera a V. Mag. Seja Servido conceder à mes- ma Cid. as merces seguintes. [Signature] [Illegible signature with flourish] [Archival mark] AHU {{PAGE:2}} [Page] 1 [Marginalia — left] 1 2 3 4 5 [Stamp — top center] [Circular stamp: (Ilegível)] [Main text] Aliviada de pagar os Ordenados ao Capitão Geral, e aos Oficiais, e elles fazem aos Moradores, Ordenando V. Mag. que não haja mais em Macao este Cargo de Capitão Geral, mas sim haja Fado, e governe a milicia no tempo da guerra, a simismos ja sejes em Dio, e justam. Se diminua o numero dos Soldados do presidio, cada Capitão, e Cada Quatro | Se reduza aom. a dois, que são necessarios p. as duas Fortalezas, e estão fora da Cid. por ajustado dentro havendo guerra serão facilmente socorridas, e defendidas pelos mesmos Moradores; e finalmente d. Seja a Cid. aliviada de pagar os Ordenados ao Sarg. Maior; porq não faltão Moradores, e tendo ja servido ao Mag. em outras Cidades, exercitarão este Sem ordenado algum, so por merecerem mais no Serviço de V. Magestade. Que V. Mag. seja servido aliviar esta Cid. afit. da forquada do Bispo, Ordenando ao V. Rey que a consigne em outra parte. Pera afit. Ser aliviada de pagar os Ordenados do Ouvidor, pede o mesmo Senado a V. Mag. que seja servido ordenar q. o Vereador mais velho exerçite Sem ordenados este Cargo; pois sendo todos os Ouvidores, que vão de Goa a Macao homens idiotas, sucederão em? Injustiças, p. por sua ignorancia, p. por interese (Theo d. Som. Os p. a Macao) e p. por malignidade, e odiam; e assim Om maior interese exercitará este Cargo o Vereador mais velho, doq athe agora o exercitavão os Ouvidores vindos de Goa. Pede o mesmo Senado a V. Mag. que seja servido ordenar q. a murada da Cid. enão outro, seja o exercite o cargo de Feitor de V. Mag. os fará Sem ordenados, e assim ficara afit. logrando am. q. se lhe fes o debito dos Quintos. Pede a V. Mag. se sirva de conceder à mesma Cid. a um das Viagens de Timor &. Sempre, de sorte q. não possa o V. Rey, ou Governadores da India tirarilha nunca, p. fazer em della m. a nenhuma particular. [Signature] [Illegible flourish] [Stamp — bottom right] [Blue circular stamp: (Ilegível)] {{PAGE:3}} [Main text] Estas são as cousas q̃ o Senado da Camara de Macao me encarregou propusesse av. Mag.ª esperando por este meio conseguir aquella Cid.ª o remedio dos males, q̃ padece. Consultando porem eu em q̃uasq̃ue Despoas peritas nos particulares de Macao, achei outro meio mais efficaz não só p.º remedio daquella Cid.ª mas p.º seus maiores augmentos, q̃ poderá vir affer tambem o remedio do Estado da India, eo propus ao V. Rey o Conde de Villa verde, e elle o approvou m.º, eme encarregou o propusesse av. Mag.ª, q̃ farei em papel a p.º [Stamp — center] [ circular stamp: ARQUIVO HISTORICO COLONIAL M. DAS C. ] [Signature] Miguel de Araval {{PAGE:4}} [Page] 199341 [Marginalia — top left] 20-3-695 [Marginalia — left] Comparece. Leit bra 26 de Março de 645 - [Stamp — top center] [ circular seal: ARQUIVO HISTORICO COLONIAL DA MARINHA E ULTRAMAR ] [Main text] Por decreto de 17 deste presente mez, manda V.Mag. que Seuia e Conulte Com efeito neste Conselho do us papeis feitos pelo Padre Miguel do Amaral que datam (vários particulares) da Cidade de Macao Circula os meyos, que se lhe podem applicar para a Comer uacad, e augments de Seus moradores, os quais com Esta Se[gn]ad a enviar as duas Maos de V.Mag. Estando Vidos. Parece apresentar a V.Mag. que emquant Senad desvanecerem as Esperanças de se formar a Companhia principal da India Senad pode admeter o arbitrio que se offerece, porquanto os interesses ma yores que pudia a Companhia geral tirar saf estej do Comercio da China, e os principaes Com que se podem Conuidar as pensas que ouuerem de Entrar nella, e que nesta Considerada Senad deue hatar por ora de Ja materia por se entender nad fim lugar a ditta Com panhia particular no tempo presente; E emquanto aguarda dos Moradores de Macao se fim pe uido de remedio, cujas ordens se acham ja expedi das, emque se ordena ao Conde de Villa Verde Vay da India, que quando o que elles apresentas lhe acu da, e de affir como entender he mais Conveniente ao Servico de V.Mag., e a Conseruacao daquella Cidade, fazendo Com que se lhe guardem os Seos de uilegios, enad Sejas vexados pelos Gouernadores da mesma placa; E que nogue dea as Viagens de Solor e Timor que se larguem a os mesmos moradores para que de Nao sejornad a prouitar, e continuar o interend das Suas mercancias para Se aiuda rem, para opagamento das pensens, e mais [Signature] [UNCLEAR: signature or paraph] [Archival mark] AHU {{PAGE:5}} [Main text] despezas que sao obrigados a fazer, com declaração que a despeza que entre Sy fizerem de hua, seja Comtal igualdade que nao haja queixas, porque Ea mendosas Solhe firam. Dia 20 de Março de 1695 [Signature] Manoel de S. S. [Signature] José de F. Serra [Signature] João de S. Matos [Signature] José de S. Serra [Stamp — top center] [Selo circular, parcialmente visível, com inscrição ilegível] [Page] [UNREADABLE: número de folha ou página na margem direita inferior] {{PAGE:6}} [Page] 20 de M. [Marginalia — top right] de 1695 [Main text] Do Conselho d'India. Sobre o que apresentou o Padre Miguel d'Arna val da Companhia de Jesus a Serra de alguns par ticulares do Cantez a Cidade de Macau, e ao os pagos que se acurou. [Marginalia — bottom right] Macau, Cx. 2, doc. 18 [Marginalia — bottom left] A.A. [Marginalia — bottom right] f.244
fulltext_translation {{PAGE:1}} H93 [Margin note — top right] V. de m. log. V. V. a m. a m. no e Sobre a d. de o. B. a m. a m. L. D. 17th day of December 1693. [Stamp — top centre] [Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. LISBOA.] The Senate of the Municipal Council of the City of Macao in China has instructed me to petition Your Majesty concerning the severe oppression and destitution in which that city now finds itself—conditions which, though somewhat alleviated in recent times, have since been exacerbated and rendered even more burdensome by new fiscal impositions recently imposed upon it by the Government of India. For, in addition to bearing the salaries of the Captain-General, Sergeant-Major, other officers, and soldiers stationed at the four fortresses located within the city itself, the Government of India has now further required the city to pay the salary of the Ombudsman (Ouvidor); formerly, this payment had been levied through the Customs House at Malacca. Likewise, the stipend (congrua) assigned to the Bishop of Macao—a matter falling under Your Majesty’s prerogative to designate to the Governors of India, who have accordingly imposed it upon the same city of Macao—has likewise been added to Macao’s obligations. It is true that, for this purpose, the said Governors granted the city certain concessions, namely the revenues accruing from the Diocese of Timor, together with any surplus arising from the Quintos (the royal fifth)—and from this voyage, such revenues are paid to Your Majesty. They assumed these concessions would suffice to enable the city to meet its onerous financial obligations. Indeed, previous Kings and Governors had already granted the city similar concessions unconditionally, recognising their absolute necessity for the city’s preservation. Yet, after such concessions had been made, they were subsequently withdrawn from the city and instead awarded to private individuals. Therefore, it is earnestly requested that future Kings or Governors administering India reinstate these same concessions to the city, relieving it of the obligation to continue paying the Bishop’s stipend—a burden which would prove wholly intolerable and inevitably lead to the city’s total ruin. This is especially so given that, from the surplus and principal portion of the Quintos alike, payment is made to the Factor appointed by Your Majesty in Macao and to his clerk. Moreover, the surplus arising from the Quintos is frequently insufficient; and, should any surplus occur, the balancing of accounts proves exceedingly difficult, since all fiscal authority rests solely in the hands of the aforementioned Factors—who ordinarily attend exclusively to their own private interests and disregard the common good entirely. Now, as the city of Macao urgently requires relief from its longstanding fiscal burdens, it finds itself yet more oppressed by these newly imposed charges and deprived of the anticipated benefits of the aforementioned concessions. It therefore falls to Your Majesty—or to the Governors of India—to take timely remedial action. Furthermore, the city is notably oppressed by its successive Captain-Generals, who, abusing their jurisdiction, seek to augment their own revenues through grievous oppressions and extortions inflicted upon the city’s inhabitants—thereby progressively diminishing, impoverishing, and ruining the city. To remedy such grave harm and to ensure the continued preservation of the City of Macao, the Senate of the Municipal Council petitions Your Majesty to be graciously pleased to grant the city the following concessions. [Signature] [Illegible signature with flourish] [Archival mark] AHU {{PAGE:2}} [Page] 1 [Marginalia — left] 1 2 3 4 5 [Stamp — top centre] [Circular stamp: (illegible)] [Main text] Exempted from paying salaries to the Captain-General and to the officers, who in turn levy payments upon the residents; Your Majesty is accordingly petitioned to abolish the office of Captain-General in Macau entirely, replacing it instead with a Fado, whose sole function shall be to command the militia during wartime. Such an arrangement has already been adopted in Dio and elsewhere, and is deemed just and equitable. Furthermore, the number of soldiers stationed at the presidio should be reduced: each captain’s contingent, and every group of four soldiers, shall be reduced to two men—sufficient for the garrisoning of the two fortresses, which lie outside the city walls. In the event of war, these fortresses may readily be reinforced and defended by the residents themselves. Finally, the city should be relieved of the obligation to pay the salary of the Sergeant-Major, since there is no shortage of residents qualified for this post; indeed, many have already served Your Majesty in other cities, and would willingly undertake this duty without remuneration, solely in order to merit greater distinction in Your Majesty’s service. Your Majesty is further petitioned to relieve this city of the financial burden imposed by the bishop’s ‘forquada’ (a surcharge or ecclesiastical tax), and to direct the Viceroy to assign this levy to another jurisdiction. In order to be relieved of the obligation to pay the salary of the Ouvidor (royal magistrate), the same Senate petitions Your Majesty to decree that the senior councillor (vereador mais velho) shall henceforth discharge this office without remuneration. For all Ouvidores dispatched from Goa to Macau have hitherto proved incompetent—thereby giving rise to injustices arising either from their ignorance, or from personal interest (as is widely acknowledged, those appointed to Macau are often unsuitable), or from malice and ill will. Thus, the senior councillor, having the greatest vested interest in the proper administration of justice, would discharge this office more effectively than the Ouvidores hitherto sent from Goa. The same Senate petitions Your Majesty to decree that the city wall—and no other structure—shall serve as the basis for the appointment of Your Majesty’s Feitor (royal factor); this official shall perform his duties without salary, thereby enabling the city to retain the revenue derived from the quinto (the royal fifth, i.e., the Crown’s 20% share of precious metals and other specified commodities). Your Majesty is likewise petitioned to grant this city the exclusive right to one of the annual voyages to Timor, in perpetuity, such that neither the Viceroy nor the Governors of India may ever divert this voyage for private or particular purposes. [Signature] [Illegible flourish] [Stamp — bottom right] [Blue circular stamp: (illegible)] {{PAGE:3}} These are the matters which the Senate of the Municipal Council of Macau commissioned me to propose to His Majesty, in the hope that this course of action would secure for that city a remedy for the ills it suffers. However, after consulting various experts familiar with the particular circumstances of Macau, I identified an alternative measure—more effective not only for remedying those ills afflicting the city but also for promoting its greater development; this measure could, moreover, contribute to the betterment of the State of India. I accordingly submitted it to His Royal Highness the Count of Vila Verde, who approved it most favourably and instructed me to present it to His Majesty, which I shall do in a formal memorandum. [Stamp — centre] [circular stamp: ARCHIVO HISTÓRICO COLONIAL, MINISTÉRIO DAS COLÓNIAS] Miguel de Araval {{PAGE:4}} [Page] 199341 [Marginalia — top left] 20–3–695 [Marginalia — left] Appears before the Council. Read 26 March 1645— [Stamp — top centre] [circular seal: ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL DA MARINHA E ULTRAMAR] [Main text] By decree of 17th of this present month, Your Majesty commands that the papers drawn up by Father Miguel do Amaral, dated (various particulars) from the City of Macau, be submitted to and deliberated upon in this Council; that the means applicable to promoting commerce and augmenting the prosperity of its inhabitants be considered; and that these matters be reported to Your Majesty in duplicate, as instructed. It appears advisable to submit to Your Majesty that, whilst hopes of establishing the principal Company of India remain unrealised, Your Majesty may admit the proposal now offered, since the greatest advantages which the General Company might derive would accrue from the China trade, and the principal commodities with which pensions payable to those entering it could be discharged are precisely those which might be procured there. Given this consideration, Your Majesty should, for the time being, defer any decision on the establishment of this particular company; and, whilst awaiting a resolution from the inhabitants of Macau—which has already been requested through orders dispatched to the Count of Villa Verde, Viceroy of India—Your Majesty should direct him to examine whatever proposals they submit, and to approve such measures as he deems most expedient for Your Majesty’s service and for the preservation of that city, ensuring that their privileges are upheld and that they suffer no vexation at the hands of the governors of that same jurisdiction; and further, that he authorise voyages to Solor and Timor to be undertaken by those same inhabitants, so that they may profit thereby and continue trading their merchandise, thereby assisting them in the payment of pensions and other obligations. [Signature] [UNCLEAR: signature or paraph] [Archival mark] AHU {{PAGE:5}} Expenditure which they are obliged to incur, with the stipulation that any expenditure incurred between them shall be shared equally, so that no complaints arise, as such matters often cause grievance. 20 March 1695 Manoel de S. S. José de F. Serra João de S. Matos José de S. Serra [Stamp — top centre] [Circular seal, partially legible, bearing illegible inscription] [Page] [UNREADABLE: folio or page number in lower right margin] {{PAGE:6}} [Page] 20th of March [Marginalia — top right] 1695 [Main text] From the Council of India. Regarding the representations submitted by Father Miguel de Arnaud of the Society of Jesus concerning certain particulars relating to the Serra do Cantez and the city of Macau, and regarding the payments that were made. [Marginalia — bottom right] Macau, Box 2, Document 18 [Marginalia — bottom left] A.A. [Marginalia — bottom right] fol. 244
genre Manuscripts
genre_facet Manuscripts
hierarchy_browse Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3
hierarchy_parent_id zotero-coll-6RNFNMR3
hierarchy_parent_title Cx. 02
hierarchy_sequence 0000
hierarchy_top_id zotero-coll-WX87PJHD
hierarchy_top_title News
hierarchytype Default
id zotero-9ZIA3TPN
institution zotero_group
last_indexed 2026-11-09T11:59:36Z
latest_content_date 2026-11-09T11:59:36Z
publishDate 1695-03-17
publishDateRange 1695
publishDateSort 1695
record_format zotero
spelling Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
This archival document is a formal petition dated 17 December 1693, submitted by the Senate of the Municipal Council of Macao to the Portuguese Crown, concerning acute fiscal distress and administrative grievances in the city. It details burdens imposed by the Government of India, including compulsory payment of salaries for the Captain-General, Sergeant-Major, Ouvidor (royal magistrate), and the Bishop’s stipend (congrua), previously levied through Malacca’s Customs House. The petition identifies the withdrawal of earlier concessions—revenues from the Diocese of Timor and surplus from the royal fifth (quinto)—as exacerbating Macao’s impoverishment, compounded by mismanagement by royal Factors and abuses by successive Captain-Generals. It proposes specific remedial measures: abolition of the Captain-General’s office in favour of a non-salaried Fado; reduction of garrisoned soldiers; appointment of the senior councillor (vereador mais velho) as unpaid Ouvidor; assignment of the Feitor’s authority solely to the city wall to retain quinto revenues; and exclusive, perpetual rights to one annual voyage to Timor. Attested by Miguel de Araval and endorsed by the Council of India on 20 March 1695, the document reflects institutional appeals for administrative reform, fiscal relief, and jurisdictional autonomy within the Portuguese Estado da Índia.
Anexo: 1695-03-20 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre o pedido de Macau para ser aliviada dos encargos ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia e análise das soluções propostas.
Manuscripts
Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
PT/AHU/CU/062/0002/00018
1695-03-17
Bishop’s stipend (congrua)
Captain-General salary burden
Captains-General abuses
Diocese of Timor revenues
Macau Municipal Council
Ouvidor
Portuguese Crown petition
Timor annual voyage rights
city wall Feitor authority
fiscal distress in Macao
garrison reduction
non-salaried Fado
royal Factors mismanagement
royal fifth (quinto)
senior councillor as Ouvidor
{{PAGE:1}} [Page] H93 [Marginalia — top right] V. de m. log. V. V. a m. a m. no e Sobre a d. de o. B. a m. a m. L. D. 17 dem. de 693. [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. LISBOA.] [Main text] Senhor. O Senado da Camera da Cid. de Macao na China me encarregou representar a V. Mag. a grande opressão, e miseria em que ficava aquella Cid., agora mais ate- nuada e ninguna, e mais oprimida com novos encargos, que o Governo da India nova- m. lhe vem emposdo. Porque alem de pagar a mesma Cid. os Ordenados do Capitão Geral, Sargento Mor, emais Officiais, e Soldados do presidio de quatro Fortalezas, q. ha na mesma Cid., O Governo da India asbrigou de nova a pagar os Ordenados do Ouvidor; e antigamente se pagavão na Alfandega de Malaca, e a Congrua do Bispo de Macao, cuja designação compete a V. Mag. aos Governadores da India, e elles a im- pozerão sobre a mesma Cid. de Macao. He verdade q. a este fim fizerão os mesmos Governadores merce a Cid. das Dioceses de Timor, e juntamente dos Sobejos dos Quintos e desta viagem se pagam a V. Mag. Cuidando serem estas merces bastantes p. a poder a Cid. Satisfazer atam pesados encargos, Foram p. am. da Viagem, ja Outros = V. Reys, e Governadores antecedentes afinlado concedido a mesma Cid. Sem encargo Algum, por verem ser-lhe Summam. necessaria p. sua Conservação; e assim como de- pois de tais Concessões foi esta m. tirada a Cid., e feita aalguns particulares, a sim tambem se decea q. os V. Reys q. vierem de novo governar a India tornem a tirar esta mesma merce a Cid., deixando-a com obrigação de hir sempre pagando a Congrua do Bispo, que sera Carta totalmente insuportavel, de q. se vira a seguir a total ruina da quella Cid. p. a m. dos Sobejos dos Quintos, como dos mesmos Quintos se paga o Ordenado ao Fei- tor q. V. Mag. tem em Macao, e a Seu Escrivão. Tanspima vez Sobeja Gura alguas dos mesmos Quintos, e em caso de Sobeje he mui dificultosa a Bolanca, por estar tudo nas mãos dos ditos Feitores, e ordinariam. os homens q. atendem p. ao seu particular, e nada ao bem commum. Ora necessitando hoje a Cid. de Macao de ser aliviada dos encargos antigos, Se acha mais oprimida com estes novos, e sem o logro das m. Omg. Os V. Reys, ou Governadores da India Cuidarão p. ativiza. Acha-se tambem esta Cid. notavelm. oprimida pelos Capitaens Geraes della, q. aburando da sua jurisdição, tratão de aumentar os Seus Cabedas e com notaveis opressões, e extorsões q. fazem aos Moradores da mesma Cid., com q. ella se vai de cadaves mais atenuando, e arruinando. Será remedio de tam grandes dano; e q. se poder conservar a Cidade de Macao, Pede o Senado da Camera a V. Mag. Seja Servido conceder à mes- ma Cid. as merces seguintes. [Signature] [Illegible signature with flourish] [Archival mark] AHU {{PAGE:2}} [Page] 1 [Marginalia — left] 1 2 3 4 5 [Stamp — top center] [Circular stamp: (Ilegível)] [Main text] Aliviada de pagar os Ordenados ao Capitão Geral, e aos Oficiais, e elles fazem aos Moradores, Ordenando V. Mag. que não haja mais em Macao este Cargo de Capitão Geral, mas sim haja Fado, e governe a milicia no tempo da guerra, a simismos ja sejes em Dio, e justam. Se diminua o numero dos Soldados do presidio, cada Capitão, e Cada Quatro | Se reduza aom. a dois, que são necessarios p. as duas Fortalezas, e estão fora da Cid. por ajustado dentro havendo guerra serão facilmente socorridas, e defendidas pelos mesmos Moradores; e finalmente d. Seja a Cid. aliviada de pagar os Ordenados ao Sarg. Maior; porq não faltão Moradores, e tendo ja servido ao Mag. em outras Cidades, exercitarão este Sem ordenado algum, so por merecerem mais no Serviço de V. Magestade. Que V. Mag. seja servido aliviar esta Cid. afit. da forquada do Bispo, Ordenando ao V. Rey que a consigne em outra parte. Pera afit. Ser aliviada de pagar os Ordenados do Ouvidor, pede o mesmo Senado a V. Mag. que seja servido ordenar q. o Vereador mais velho exerçite Sem ordenados este Cargo; pois sendo todos os Ouvidores, que vão de Goa a Macao homens idiotas, sucederão em? Injustiças, p. por sua ignorancia, p. por interese (Theo d. Som. Os p. a Macao) e p. por malignidade, e odiam; e assim Om maior interese exercitará este Cargo o Vereador mais velho, doq athe agora o exercitavão os Ouvidores vindos de Goa. Pede o mesmo Senado a V. Mag. que seja servido ordenar q. a murada da Cid. enão outro, seja o exercite o cargo de Feitor de V. Mag. os fará Sem ordenados, e assim ficara afit. logrando am. q. se lhe fes o debito dos Quintos. Pede a V. Mag. se sirva de conceder à mesma Cid. a um das Viagens de Timor &. Sempre, de sorte q. não possa o V. Rey, ou Governadores da India tirarilha nunca, p. fazer em della m. a nenhuma particular. [Signature] [Illegible flourish] [Stamp — bottom right] [Blue circular stamp: (Ilegível)] {{PAGE:3}} [Main text] Estas são as cousas q̃ o Senado da Camara de Macao me encarregou propusesse av. Mag.ª esperando por este meio conseguir aquella Cid.ª o remedio dos males, q̃ padece.
spellingShingle Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
Bishop’s stipend (congrua)
Captain-General salary burden
Captains-General abuses
Diocese of Timor revenues
Macau Municipal Council
Ouvidor
Portuguese Crown petition
Timor annual voyage rights
city wall Feitor authority
fiscal distress in Macao
garrison reduction
non-salaried Fado
royal Factors mismanagement
royal fifth (quinto)
senior councillor as Ouvidor
title Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
title_autocomplete Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
title_full Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
title_fullStr Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
title_full_unstemmed Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
title_short Carta do Pe. Manuel do Amaral, da Companhia de Jesus, ao D. Pedro II, rei de Portugal, sobre a sobrecarga de encargos de Macau ordenados pelo vice-rei do Estado da Índia. Proposta de soluções
title_sort carta do pe. manuel do amaral, da companhia de jesus, ao d. pedro ii, rei de portugal, sobre a sobrecarga de encargos de macau ordenados pelo vice-rei do estado da índia. proposta de soluções
topic Bishop’s stipend (congrua)
Captain-General salary burden
Captains-General abuses
Diocese of Timor revenues
Macau Municipal Council
Ouvidor
Portuguese Crown petition
Timor annual voyage rights
city wall Feitor authority
fiscal distress in Macao
garrison reduction
non-salaried Fado
royal Factors mismanagement
royal fifth (quinto)
senior councillor as Ouvidor
topic_autocomplete Bishop’s stipend (congrua)
Captain-General salary burden
Captains-General abuses
Diocese of Timor revenues
Macau Municipal Council
Ouvidor
Portuguese Crown petition
Timor annual voyage rights
city wall Feitor authority
fiscal distress in Macao
garrison reduction
non-salaried Fado
royal Factors mismanagement
royal fifth (quinto)
senior councillor as Ouvidor
topic_facet Bishop’s stipend (congrua)
Captain-General salary burden
Captains-General abuses
Diocese of Timor revenues
Macau Municipal Council
Ouvidor
Portuguese Crown petition
Timor annual voyage rights
city wall Feitor authority
fiscal distress in Macao
garrison reduction
non-salaried Fado
royal Factors mismanagement
royal fifth (quinto)
senior councillor as Ouvidor
url https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/9ZIA3TPN/viewer_9ZIA3TPN.html
zotero_collection_key 6RNFNMR3