Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha
This memorandum, dated 15 December 1667 in Goa and signed by João de Brito, addresses His Majesty concerning the desperate state of the Portuguese settlement of Macao. The author compiles a brief account, learned via Siam and Malacca, of the intolerable hardship faced by the Residents of Macao, who...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1667-12-15
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/A2UG26DM/viewer_A2UG26DM.html |
| _version_ | 1877197620579926016 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0001/00073 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This memorandum, dated 15 December 1667 in Goa and signed by João de Brito, addresses His Majesty concerning the desperate state of the Portuguese settlement of Macao. The author compiles a brief account, learned via Siam and Malacca, of the intolerable hardship faced by the Residents of Macao, who had petitioned for men, munitions, and provisions. The document details the succour dispatched from India, comprising nearly one hundred men—a mix of raw recruits and veteran soldiers from the wars of Canara and Cochin—along with saltpetre, arms, and rice. It further records the appointment of Dom Álvaro da Silva, a nobleman with experience under Manuel de Saldanha, as Captain-General and Ambassador to the Tartar. Additional measures included dispatching a galliot to Tonkin to open commerce and oblige the King to continue war against the Tartars, and requesting the King of Siam to continue succouring Macao. The author notes his arrival in November 1667, coinciding with the departure of ships from China on the true monsoon, and expresses hope that the succours arrived. The memorandum concludes by stating that the Residents, pressed by famine, withdrew to the Island of Anção, and emphasises the author’s concern not for Macao itself, but for the harm that would befall the Christianity of China should the settlement fail. Anexos: 1666-11-14 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre a necessidade de se enviar um embaixador à corte de Pequim. 1666-11-14 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre a falta de comércio e de tropa para conservação da cidade. 1666-11-14 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre o estado crítico da cidade de Macau. 1666-11-15 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre a proibição da navegação em Macau e a necessidade de barcos e artilharia para defesa da cidade. 1666-03-12 - Carta régia (cópia) de D. Afonso VI, rei de Portugal, ao imperador da China, sobre a embaixada de Manuel de Saldanha à corte de Pequim. 1669-11-29 - Consulta do Conselho Ultramarino a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as providências dadas pelo vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha, para acudir à cidade de Macau. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:35:52Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Page]
1
[Marginalia — top center]
t. 2
Inv.
[Marginalia — top right]
1973
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.]
[Stamp — bottom left]
[AHU]
[Main text]
Remeto ao Mg.º acerca dos Moradores de Macão pera o Mg.º veja nelle; o seu aperto depois por Via de Sião e de Malaca Soubê que hauia cresido intoleravelmente, edifio aqui huma breve rellação ao Mg.º por via da Persia os Moradores de Macão me pedirão gente, munições, emantimentos e lhe mandei perto de cem homens; Socorro grandisimo para o estado em que se acha a India, alguns erão tropaes mas soldados de muitos annos de exercicio nas guerras do Canará e de Cochim mandei-lhe Salitre e Armas e cantidade de Arros e sobretudo por Capitão geral a Dom Álvaro da Silua, fidalgo de natal, experiencia em Manoel de Saldanha (Bapezas da sua desgraça) he muito benemerito por Embaixador a Tartaro ilustre tudo de Pedro Macão, e alem deste: Socorros iguaes a fica petição, mandei huma galiota a Tuncim alij por abrir aquelle comercio como por obrigar a aquelle Rey a continuar contra os Tartaros aguerra, despachei os hollandes, emque pedi ao ElRey de Sião continuasse em socorrer Macão, obrigando-me a despezas de Socorro, mandei ainda 300 teimos do Seu poder solicitar o Pauão na ultima necessidade, isto he quanto Sepodia obrar nella materia, espero q Deu: deaja Lembrado demos e que chegássem os Socorros em cheguei em Novembro de mil feit: partindo os Nauios da china porq era então amonçao verdadeira, dally nei ta parte cuido obrei oq foi possivel, etendo grandes esperanças q correr pondá o Sucesso adiligencia. Os Bandeires dizem q os Moradores de Macão, apertados da fome, se passarão a Ilha de Ansão (The mesma emq está Macão) e ganharão deilto ne pereferamos se não pereferamos onad hauer chegado Nauio molha q esta Macão empe por todas as Vias trabalharej porq o Mg.º decertifique do sucesso delle Socorro, embaixada q he oq oie meda muito cuidado nas delloy he Macão, mai pello dano q terá achristandade da china dele Salvarem os Mebres acançar he de Deu: elle espero adeffenda pelos caminhos incomprehensiveis da sua omnipotencia. Deuj a Dea pessoa del Mg.º muitos annos. Goa 15 de Dezbro. 667
[Signature]
João de Brito
{{PAGE:2}}
[Page]
473A1
[Stamp — top left]
[Arquivo Histórico Ultramarino. M. OAS C.]
[Heading]
Copia da Carta da Cidade de Macao.
[Marginalia — top right]
Nº 4. d’agua Ga Lisboa
[Main text]
Juntam-se a carta de 17 deste, de q. se fez avizo, a hua’ narracao em 10 de fevr. do mesmo anno sobre as compras da China & ordens gerais deste governo Tomar. Estas Notas são prometidas e das disposições com q. nellas nos temos havido com boas considerações, que até o presente não tem surtido effeito sendo que já vermos algu lucro do que nos prometerão alcançar de bem disposto assy a Região que ministram tam como os Mayores Officiaes Mandarins em consideração do quanto importa sustentar esta praça e Cidade de com as christandades que desta tem pendente Sua Sustentação a Sumpta principal com que os Serenissimos Reys de Portugal tanto despendem no descobrimento desse Oriente, se emprenhem todo este mais que atemendo povo alheio han sêto despacho nos alcancadas da Corte de Pequim hua grande quantidade de mil bairis, entendendo que quando sem cabedal algu, tendo como de antes atrato e Navegação livre como adisposiçao para por Serviço de Deus e elRey desta christandade, omésmo, porem nas dej nada bastante, porque quando mais ancirosamente effeavamos o comprimento destas pro mesas, nad foy Deus servido as Ottimas Logradas, mas mais abrazadas, Comprissibilidades sy, ecom os Jogo res que na príncipe, que Vay em tinos annos comelharam Sem que aferia das datas, epitas, importantes qualissem Venier couza algu do que pretendemos comprar alcançar Elograr.1.
Pedeo, porque com bom acardo apareceu Stacha que nos podemos ter destituas algua boa em Nosso favor via Corte do Pequim de donde só está pendente Sendo Cindo desta corte hua pessoa de qualidade, talento apartes, seva que em nome de Embarc. de sua Mag. de via ao Pequim a Visitiar o Emperador que Suppostos he Mimmo, Co Imperio se Esta por esta cauza governando por quatro gou., que mal aquatos anno que Vem tomara ja posse do governo Eteramans fasil atrizta ahi re Soror, que mal aquatos Tem Embargo de que quer que tome ou nao o governo importa muito que via embaiixados a quella Corte, porque nas há duvida que sendo todas as lombarcados de Sua Mag. de El Rey Dom Doad Nosso Snor que Santa gloria haja tambem decabidas, ed tal feliz sucesso detodos os Reis e Principes aqui foy Sendos Mandadas quiça quererá Nosso Snor que tambem Cindo em seu Real nome a este Imperador, agradar que Barbosa, de Moura e Cavaco, como quem etem na sua Maã agues della fora a ultimação que os Catholicos forrad aos mais Embaxo Europa, bras vera para divirtir esta Desão e que segode dito encontro. Segue tambem foy a Tagpad Embaixada, Onad foy Recebida, porque todos nas seu neste Reino se sabe, eafirma foy aprincipal ademud hauer Emperador Embaixado por haver alguns; que era Morto estava emculbido por suas Dezes d Estado que tambem entre elles e outros tais acha como embemos.1.
Estey que Suor em Desolução do que agora deferimos, edemais Bmamnos passados efremos setem por esta cidade atta Corte amigado tudo Emordem, econservacão desta graça e Cidade na Real Lavor de Sua Mag. dizemos. E com todo o desejado comedimento pedemos: al.t. Sebrina deem boa consideração atender adificação delle Negocio para que por nenhum caso nem incomumente do tempo su adureia Sorte queria offerecer nos na balcalle D.T. por Serviço de Deus el ElRey, e bem desta Sua Idade, com affeitos que pedimos, Comum tanto Senha por Embara. de Sua Mag. a esta Corte do Pequim trazendo o que for possivel coltando dos lugar de Sagostes para aficar a Vista. Ecom ella os tornados que São Nebrarios abrandar, Certificando a D.F. que a com que da Nossa parte pu devamos concorrer como interacados demais peres não hauemos defallar.1.
Esupondo nos prometemos ja desde agora o Lucro desta Nossa petição antecendo que o animo é de de D.T. sera adispo lo como Principe que tenho atende ao comprimento do que do Real Serviço selhe offereço egor que Sua Mag. Sem duvida se dara sempre por bem Servido Nor comum declaração a esta gente Tartara he amais soberba que se sabe, guica, porque nas tem Expermentados o Valor de outra algua Naçao, Casty’ nad fazem a Estimação das pessoas que deixem, se bem o da Corte do Pequim nos dizem Sao mais Cortezes, e afantes, que os que governas, bastistem em Cantão. Desas
{{PAGE:3}}
[Page]
2
[Main text]
porque a pessoa que Vinha de Ser ja disposta a que seo Degrêo de Cantos E Mais Mandos
grandes tem que primeiro hade tratar Lá donde hade ligeir o deado da Corte do Pegum pella
parte que podera tardar dous, ou tres mezes senão hade lembrar quando lhe nos foras grandes
pagazalhos Desechimento, porque a sua elegancia lhe não dá lugar para mais. Forem Emcarecendo
elles por nossa parte a grandeza da Embaixada, Sendo Deus della Senhor poder ser segredo em
diferentes Marinas Logue he Seu Costume pois todo lhe Nasce de Soberba em Cobua 1.
E como he dito antenier tudo, pello que as Experiencias intima sera V.S. Servido ordenar que se
acaso por Nossa pouca sorte Esta glate nao quero admittir a Imbajy, ou selhe quijer por Sobeda
fazer algum desabato que seja Omdescredito das armas de Sua Mag. e que em tal caso devemos
obrar porque aonde este Galbar, mais Val que bem Vendidas as Vidas fique delhas eterno memo-
ria gloria chevra de Deus Nosso Snor, E de Sua Mag. pois nada Semoue, nem hade dispôr sem
sua divina prouvidencia e Santa vontade.
Por conclusao de Nosso argumento diremos Snor comtoda a Sumicao mais qui possivel guagwando
V.S. Seye Senido de Ordenar o contrario nao concorrendo com este Unico Remedio que entendemos
se nos podera ser de effeito attessa pretensao nos hauemos por Desobrigados De outro alguinjo gra:
zare a D.T. Sobre o remedio da Construcao & sustentacao desta praça cidade que a V.S. pelas
Definidas deste em campanos protestando hua Emuitas Vezes estado quanto Emdevido pode:
mos Edirmos como Reais Cavallos de Sua Mag. de fazer, E que corvera por conta de V.S. toda
Equal que Gujna que Senor Pereca da qual V.S. sera obrigado a dar conta a Deus en El :
Hoj a quem fazemos unijo de dita Emcampead, guaranda Relleçad deste estado, e outras
mais pessoas de algum destaque, e dizermo: fazer ou deja Senndo antes detodo percevermo man:
dar Navios bastantes, e Sufficentes para que om credito de Nossa Mercês Carmos de Sua Mag.
se desmantele esta graça, E se aproveite dell o thegouro de Imagens e Daços sagrados edamuita
obra avestharia que nella ha para Serviço de Sua Mag. pois nao sera esta quando Deus e
Nosso pecado: assy opermos agormeiva praça Cidade que Neste Oriente se acabe se bem
desemos quando tal Suceda fazer ed muitos Cevas a Deus grandes Suplicas pera y debura
algua hasad nad seyo poucada pela dana epresjusto que atada achitomande pode Desul:
tar, o Ceo a V.S. proveja Quando os grandes Gobernadores neste estado Machao de No:
vembro 14 de 666 anos, Raphael Vivas de Morales Regoes Escrivão da Camara desta
Cidade de nome de Deus machina Om Mezo a soberevery Manuel coelho da silva, Luis de:
reira Machorro, Antonio Francisco, Manoel Aguiar Severid
[Signature]
Conforme
Raphael Vivas de Morales
{{PAGE:4}}
[Page]
M75A2
[Stamp — top left]
[Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS I.]
[Title]
Copia da Carta da Cidade de Macao
[Marginalia — top right]
Nº 4. da 1ª lista
[Main text]
Sendo V.S. Servido demandar recorrer na Secretaria desse Estado as cartas que Esta Cidade tem escrito aos Srs. Meis, e Snr. delle, desde o anno de 648 até 60, e desta era até 64, achora V.S. não principiásse a manifestação que se faz da attenuação, enque mais em cada um dos annos referidos Setem Risto, tanto ella a falta de Comercio, Como degente que delles se auxentou por permittes particulares e amutos concederados a quais de nossos Meis, que sabem são tão bem m. o que falleirão Verdade o que se forão sendo menos em Cabedaes, e mais a podia augmentar, e co parte delles ajudar ao pobre, tudo assim de serem Servidos de que considerando a grande Importancia de se sustentar esta praça, e Cidade na Real Coroa de Mag. que S.g. a soccorresse com gente nella tomar este estado, como pera Soldados deste presidio, e não só por ser fronteira, mas por outras muitas razoes, Conuem nella sempre aja.
E nao sendo bastantes tantas, etão repetidas vezes ao intento, Se mais para escopear as Lagrimas de Sangue De especuladores, e circunstancias, effectivas por escrito as respostas de B. não tem feito merecer pois sendo a Nos. Explicação fora debida a osfinticas derivada ao Socorro desta praça, nos achamos com palavras minimas aqui nos despuzemos Co bom animo a contribuições, epencoes, como em outras Cidades de Faria, pera ali a Enurarmo a Real Fazenda e muita despesa Leacada.
Deuendo com animo de Principe atender, que nao tem El Rey novo por Vasallos, nao so mais leais, mas mais em seu Real Serviço tendo despendido Em lhe sustentar esta praça e Cid. que osm. q nella sa, enella falecerão, tendo-se por ueis dado Conta, cresaõ, como, edeque maneira difusamente, E por maior deproximo apo VS. Mandar Ver na Carta de 17 de Dezembro de 64, e de 63, dasquai vindo por Varias Viias, etende noticia certa de que Chegarão a esta Corte por Via de Batamara data esta auende nesta cidade reposta de Calçado particulares pela mesma Via, anao teve esta Cid. de V.S. deg depode informar que o Longe della foi bem em esquerimento: og Mais aos Srs. deuia Ser prezente.
Prova bastantemente este discurso, q tendo V.S. nesta carta por conta certa de que esta Cidade estava deman telada pelos Tartaros, e seus moradores retirados pella terra Dentro da fina do S. V.S. Servido d’emandar o Capitão geral Simão Gomes da Silva Co tal Socorro e deixando trazer Cabedal pella agua Sustentação nossa deste prezidio, sendo que pera Sepagar o que ouuer nao da Fazenda de Sua Mag. que dispura nesta Cidade nem menos stem estes moradores com que poder Contribuir pera este effeito e Couo algua emcasso que acabasse como acabou o Contr°. dog nesta Corte Senaa referido, Menos q não trouxe, nem sua Botanga, nem menos gente conquidente ajudar, aquel quer facea a Sone conveniente anno melboramento que na Cidade devia Ser, ou por nos julgar ja acabados, ou por faltar pera poder Vir opremido de V.S. atendendo a que se estavamos perdidos, perde los nos Pariamos, Cauy has conuinda arrivar gente Sem arrecandote apous de su Capitão geral muito auvba de Serra para ou, ou outro Cazo Vir bem acompanhado, enao que Sertie que paga q. somente a Oquizerão acompanhar por Seus particulares intentos pacarem Empaca de Companhieiros Causa a las de Sen Artos do por Corvo, e comtando por casta de S.M. de og: Recomenda, a seus Meis Sdencia ocuidado que deuim ter nalembrança, e Socorro desta Sua Cidade, de que Vimos arrefeer Resoluta mt., que Senao nace tanto esquecim. dos Srs. Meis procede denosa pouca Solte, Emenos Ventura, Sendo Como Que Ser anota por muita, e cat Edelidade, avaliada, pella maior de todos os de quem Sua Mag. e Se
Dej e Senhor.
E como og mais Senos offerece aunir a V.S. Convente adiduzido, pede Carta por Ajudar, Ceras, Nistra any, por nao Ser mais difuzos nella, enos ymeteremos aog estados antecedentes tamanizado, Como por que sendo breves fará maior emprencas a og Relataremos aovimento dobem, econservarab
[Signature]
João da Silva
[Archival mark — bottom left]
AHU
{{PAGE:5}}
[Page]
13
[Marginalia — top left]
Esta praca e cidade de Macao, e de Novembro 14. de 1666. Rafael Arias de Morales Alferes e Escrivão da Camara desta cidade denomé de D. B. nacida em Meca a Sbterenj. qus Eva Macorvo. Manoel Coelho da Alua, M.ª Gva de Almada, Antº Born., M.ª d. Aguin Pinira). )
[Main text]
Conforme
João de Lunda fardar
{{PAGE:6}}
[Page]
N.º 4 da 1ª lista)
[Archival mark]
H73A3
[Title]
Copia da carta da Cidade de Machao
[Marginalia — top right]
t
[Main text]
Não se deliberou esta cidade a resolução que se refere na segunda carta que a V.S. se escreve de pre-
zente sem conferido conselho de pessoas ecclesiasticas, e seculares que o costumão dar quando se
offerecem casos eneS; importantes de bem desta cidade como foi o do capitão geral Simão Gomez da
Silva que o mesmo deue manifestar a V.S em sua escritura, a do muito Ldo P.or deste Bis-
pado frei Miguel dos Anjos que por Sua Vertude, talento, e prudencia, não só he sujeito digno
de aventeados lugares, mas de ser seu parecer admetido entre os que mais doutos o possaõ dar
a de outros muitos moradores authorizados o qual com o de todos Se unio para se fazerem
a V.S. este aviso cheio delles com a mayor brevidade a resposta que esperamos convinha mte
de mais de que hera bem se fizesse por Varias Vias fosse em navio propio que desta cidade partisse
em desciuira a esta Corte, e que pera certeficação de noto a hum ponto como conta Oria, e elegante)
fosse nelle dar mais meudamente Hara as bad dague nos obriga a fazer a V.T este aviso (
O Rdo. P.e Andre Gomes da companhia de JESUS que como pessoa de quem V.S. por Seu notauel
talento, letras, e Vertude fez tanta confiança pera os nego; que lhe encomendou, não podia
depois aparte fubese se mais auztada elle iab tendo por certo comunicava a V.T com tanta
distintão e circumstancias o estado em que achou esta cidade, radica que nos parece Ser as
por quem he bastante o informe que a V.T dara adequado a nosso intento pera que V.T. Se di:
ua decd clemencia por ethos damelhor consideracaõ tanto nopos elle manifesto de galuma
como nouga por incerteza da vida disemor por escrito, por que aly como o Sol com os Rayos
de sua luz claridade da luz aodia, afingentando a treuas da escura, etenebrosa noite
assy tambem poderia a leedade de suas pallouras, Regois fazer ouer a V.T as notas geras
ajustamento de huas Vocais, contras por escrito obrigue a V.T a acompanhmento demonstratijik
cada pelicaõ e petencaõ ficando tanto deste peregrino Sojeito que entendemos ante por a Seus
proprioss particulares, e do que pertence a Vinte Deligios de sua mesma companhia que ativado
de Suas Misoes por ordem do governo do Peguim estab com outros de outras Religioes Rehendos
em Cantao ha meses por Vez que Semue V.S. acondesce por Seau? de Deos, e d’El Rey, e bom desta
Sua Cidade com oque esperamos por disposicaõ de V.T. alcançar el vez comprido nesta breve mte
que com Se tempo tod Limitado como he o desseis, ou Sete meses, premita a Diuina Mag. que
quando o cheguemos agozar sera quando menos noitado em que ficamos, assy estimetemos
He de V.T. o credito que Sua pessoa, e autoridade esta merecendo
Tambem ocupada, e Piloto deste navio Vicente fiz como tod pratico ainda que como morador
nosso entereçado, nam merecera menos credito noque V.S. de Sua pessoa Segurize ante feaS,
prospera equande os grandes felicidades neste estado: Machao, de novembro 14. de 666 an.
nos Rafael Arias de Moralles, Alferes, e escrivam da Camara desta Cidade de nome delles na:
China em meo o So escreuij, Luis Ferreira Machorro, Manoel Coelho Da silua, M.L.Bv. dalmada
Antonio Cor? Manoel de Aguiar Souza—
[Signature]
Conforme flo
Gral. da Cide da
[Stamp — bottom center]
[ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL • M.OAS.C.]
{{PAGE:7}}
[Page]
4
[Marginalia — top right]
H 43 A.4
N.º 4 da 1ª Lista
[Title]
Copia da Carta da Cidade de Macão
[Main text]
Com aprobação que temos de navegação, para algum remédio destes moradores, em hũa Ilha bem distante desta Cidade, se forão estes, aparelhando alguns barcos, donde com segredo (falem com os forros dos mandarins mais vizinhos) farião viagem; e como as escuras, se vendia algũa munda fazenda, e trocavão o arroz; e como o conto gera. Está tanto, em seu ponto, cousa incrível parecerá a V.S. não poderem estes occultar-se, ainda em paragem tão apartada da vista, de seus Visitadores; que com grande poder, virão de Pequim avisar este seu deserto, em ares; com que foi louvado outros mandarins, atiçarnos. aquele que sem dilação botaremos estas naus fora, cousa a tais impetível, pelo estado em que estavão, destroneadas, e feitas de muito concerto, e pera o posto fazer preactavão, falem esta ordem com tanto rigor, e aperto; que não de menos que ou os avemos de lançar fora, ou o queimarão, por que quando ali chegasse, o Visitador o não acabasse; pelo risco que corrião suas cabeças, pelo averem consentido.
Pera se lançarem fora, em potinel com abrevidade, que querem, e pera consentir que se queimõ ou o despedacem por suas mãos, não pode aver mayor descredito de nosa nação pella se restituirem, querendo os defender por as mãos, nos perdemos de todo o ponto, e se perdera: tanta multidão de Christãos, quantos são os que são nestas Missões, e que desta se sustentão, a mais de que para offender, nem diffender, temos poder, nem potencia.
Assy que si ficamos neste estado sem poder antever, o que podera suceder fazendo depenente omnis que pontuel, para que isto tenha recurso sem rompimento, por que para o por aos com reputação, só se perdera em tantos apertos fazer, mandando V.S. desta corte; ordem copotencia consideravel, pera nos opor não po anar sofrer, mas a muito offender, e alvarar, e com esta consideração, refirimos a N.S. que não vindo Embaixadores, seja servido de nos mandar, barcos enque nos recolhamos com a riqueza de artilharia e munições, que são, antes que Sua Maj. apareça. E nos com ella pella não podermos, sustentar nem deftender, chão será pequena merce de Ds. Nosso Sor, que entre tantas avocações, e molestias, nos acebe como ficamos, nesta cidade o que V.S. ordenar.
Macão, este Novembro 15 de 1666
por my escrita Rafael Arias de Morales Alferez ; e Escrivão da Camara desta cidade domme H.D. na China, em Alexa a Sobserenji. Luis P. Machorro . Manoel Coelho da Silva, Manoel Pereira de Almada, Ant. f.c., Manoel de Aguiar Pereira)
[Stamp — bottom left]
ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL
M. GAS C.
[Signature]
Conforme
Francisco Andrade
[Signature]
J.
{{PAGE:8}}
[Stamp — top left]
[ circular stamp: BIBLIOTECA HISTORICO-COLONIAL M. DAS C.]
[Archival mark — top right]
N.º 345
[Marginalia — top right]
Mº 9 do Livro
[Title]
Copia da carta de Sua Magestade ao Emperador da China
[Main text]
Muito Alto e muito poderoso Emperador da China, Tartaria, eu Dom Affonso por graça de Deos Rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalem Mar em Africa &c. Senhor e desconfiado Navegação commercio de Ethiopia Arabia Persia e da India etc. Fazendose a Mag.ª que afij co- mo está em Macendo Vay comunicando Suas Luzes, atodo o mundo assy como me d’Mag.ª logo nos prim. annos desta Cidade fôr dilatado por toda o Universo Segundo fazem as mais Lembras partes deste grande occidente onde alcancei este certo pelas Minhas Ordens da India que perpetuaram as felicidades de Mag.ª esta Eonia feito absolutos os ditos o Imperio de China, Segue meus receos das Logo a Mag.ª esperareis Somente para o fazer tomase Vm.ª pate destes Reinos, Escrevase Nelles, p.ª chegar to mando agora aprezencia de Mag.ª por meu Embaixador ahi Noel de Falandra Fidalgo de minha casa comendador da ordem de Azo domen Correcho, e digo faço toda aclamação profememem Nome de a Mag.ª também deixa esmaraç e significque agrologo que os cebemos et mais Vitorias, efelicidades ergue terej que se continue a antiga amizade que houve Sempre entre o estado da India e Rei nos da China ergue adiantancia dos meus Reinos at de Mag.ª Segundo, ordeno as meu Rey da India y por todos os caminhos procure attibir aogelo de Mag.ª mandando atodos Meus Vassalos tendo os de Mag.ª aquele amor, correspondencia q. é deuido, peço a Mag.ª ouca aodito Meu Embaixador, elle já inteiro q. é este dito aquarto de Minhapatte propuzes por p.ª luz. este efeito He tendo dado todos os poderes Neces. e tido oque elle ajudas Com Mag.ª otnej Egime Palisto; Muito Alto em poderoso emperador da China e Tartaria, Deos Guarde a Mag.ª etenda a sua m.ª alba Real p.ª esbado em sua Santa graça do Christo em Lisboa a 12. de Março de 1668.
[Signature]
Conforme Vandallunda a Raa)
[Page]
103
{{PAGE:9}}
[Page]
M+3A6
[Marginalia — top right]
†
mon.
[Archival mark — bottom left]
AHU
[Stamp — center left]
[Circular seal: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.]
[Main text]
João Lourenço de Sá e Melo, Vindo nelle fomelho as quatro copias das cartas pingua
de Mandados de fidade de Machas deraõ conta as sen
de V. Rey da India (Saa Nossa da Senha do mizra:
uel chado e grandes apertos, a que tinha chegado por
falta de socorros de gente, Munições e mantimentos;
e que se veria o determinado retirar com a importante
arma artilharia que nella ha. Quando foram emitidas
a milhando da sina. Da Segunda Via da primeira
que vem em Santa Tereza que o mesmo Fonde
do Rey escreuo a V.A. em 25 de Dezembro D
1687 unque sempre aellas e à verdade que feita
por Viada Lucia. Socorro devem Soldados de
Muitos annos das guerras de fanara e foçhim sa
lire armas, escantidade de Vivos que lhes enviou
principalmente por capitão J. a Dom Aluar da
Silua Pedalga de Valor E experimia e por Embaça,
as Cartas e Manoel de falcoente, que foi tudo
o que aquelles Mandados chegados. Que demais
delle Inonr. ficou seu hou. Viva e Funçhim
ally praga. Aquelle Con. nia, como por obrigar a
Vee Rey, continuar aquerre cõnha os Carreis
e outro Navio a El Rey de jad pedindolhe mas
faltou em vencer aquella fidade obrigando ella
as despezas que dirio O Bate. Dainda que com
temor de Seu poder, solicitou o Schram muito
Ma necessidade; que foi quanto, depois da Sua
chegada em Novembro, pode obrar Na monção
de Janeiro seguinte, & que ficava esperando um
Deo; he assim he acertou, que o sucesso como
podele a diligencia. Que os Holandeses di
unquem Que os Mandores da dita fidade aero
Pedro da gente de passarão a Ilha de Anied
(que he ameira em que elle e Machas), paga
Nhoad. Mas que ond houve chegado Hauio
Mochnua que ainda esta em pe. Que por todas
as Vias trabalharia por conseguir a V.A. de socorros
[Signature]
João Lourenço de Sá e Melo
{{PAGE:10}}
[Page]
2
[Marginalia — top left]
mº 4
[Main text]
de socorro e depoys que he o que lhe dava mo
cuidado, mas pello que he Machao, mas pell
danno que tera a Christandade da China se
lhe faltarem as Missões & os annos de
gendar & to caminho & incomprehensão da
sua emmissão.
A V. M. sauo representar a V.
que sendo o mesmo sobre o negocio de
Machao & compreendendo que foi o Vice Embay
xador a china & que se lhe quer dar asyng
mente sem sua falta aos Governadores, ou
duas anilbir a esta proua & dar contas do que
rozulhou da Embayxada com toda amizade &
que aos Moradores de Machao deue V. M.
Mandar escreuer & agradecer & modo com que
se houverão animando & continuarem com a
mesma confiança. & que em seus auisamentos
sou mandarei V. M. ter particular cuidado. Em
29 de Novembro de 669.
[Signature]
Francisco de Menezes & Silviano Ormazá.
Joaõ de Sá
D. N. respeito da J.
[Footnote]
fim do Francisco de Menezes.
{{PAGE:11}}
[Page]
669
[Marginalia — top left]
29 de mar.
[Marginalia — left]
Macau
[Stamp — left margin]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
[Main text]
De Francisco Vaz Ramires.
Funde o Ayo da India da Coroa de manuel o 1º
e grandes apertos em que se achou a cidade de Macau
conforme os avizos de seus moradores
[Marginalia — bottom right]
Macau. Gx. 1. dec. 73
[Marginalia — bottom right, below date]
7
[Marginalia — bottom right, lower corner]
40150.
[Marginalia — bottom left]
A.O.
[translation]
{{PAGE:1}}
[Page]
1
[Marginalia — top centre]
t. 2
Inv.
[Marginalia — top right]
1973
[Stamp — top centre]
[Circular stamp: OVERSEAS HISTORICAL ARCHIVE. M. DAS C.]
[Stamp — bottom left]
[AHU]
[Main text]
Memorandum to His Majesty concerning the Residents of Macao, for His Majesty to observe therein; their subsequent hardship. By way of Siam and of Malacca I learned that it had grown intolerably, and I here compile a brief account for His Majesty via Persia. The Residents of Macao requested of me men, munitions, and provisions, and I sent them nearly one hundred men; a very great succour considering the state in which India finds itself. Some were raw recruits, but soldiers of many years' practice in the wars of Canara and of Cochin. I sent them saltpetre and arms and a quantity of rice, and above all, as Captain-General, Dom Álvaro da Silva, a nobleman by birth, with experience under Manuel de Saldanha (misfortunes of his disgrace). He is most deserving as Ambassador to the illustrious Tartar, all from Macao. And besides these succours, equal to the stated petition, I dispatched a galliot to Tonkin, both to open up that commerce and to oblige that King to continue the war against the Tartars. I dispatched the Dutch, in which I requested the King of Siam to continue succouring Macao, obliging myself to the expenses of the relief. I further sent 300 *teimos* from his power to solicit the *Pauão* in the utmost necessity. This is as much as could be done in this matter. I hope that God may deign to remember us and that the succours may have arrived. I arrived in November of [one thousand] six hundred and sixty-seven, the ships of China departing, for that was then the true monsoon. From that point forward, I believe I did what was possible, and I have great hopes that success will correspond to the diligence. The *Bandeires* say that the Residents of Macao, pressed by famine, withdrew to the Island of Anção (the very same on which Macao stands) and gained from it. Let us not perish; let us not perish, for no Moluccan ship has arrived. This Macao occupies me through all channels. I shall labour so that His Majesty may be assured of the outcome of this succour and embassy, which is what today gives me great concern. Among them is Macao, but more so for the harm that the Christianity of China will suffer if the members are saved. To achieve this is of God. From Him I hope for defence through the incomprehensible paths of His omnipotence. May God guard the person of His Majesty for many years. Goa, 15 December 667.
[Signature]
João de Brito
{{PAGE:2}}
Here is the translation of the historical document, rendered in modern UK academic English while preserving the scholarly context and historical accuracy.
---
[Page]
473A1
[Stamp — top left]
[Arquivo Histórico Ultramarino. M. OAS C.]
[Heading]
Copy of the Letter from the City of Macao.
[Marginalia — top right]
Nº 4. Watermark Ga Lisbon
[Main text]
Enclosed with the letter of the 17th of this month, of which notice was given, is a narrative dated the 10th of February of the same year, concerning the purchases from China and the general orders of this government of Tomar. These Notes are as promised, and concern the dispositions with which we have conducted ourselves in them, with sound considerations that, up to the present, have not yielded effect, although we already see some profit from what they promised us to obtain from the favourable disposition of both the Region that ministers them and the Senior Mandarin Officials, in consideration of how much it matters to sustain this fortress and City with the Christian communities whose sustenance depends upon it. The principal purpose for which the Most Serene Kings of Portugal expend so much in the discovery of this Orient, they commit all this more than a fearful foreign populace; a dispatch was obtained for us from the Court of Peking for a great quantity of a thousand *bairis* [a unit of weight/currency], understanding that when without any capital, having as before the trade and free Navigation, as the disposition for the Service of God and the King of this Christian community, the same, however, leaves us nothing sufficient, because when we most anxiously awaited the fulfilment of these promises, it did not please God that the best were achieved, but rather more inflamed, with possibilities yes, and with the gamblers who, in the prince, who in coming years began, without the calculation of dates, epigraphs, important matters, whatever might come of what we intend to buy, achieve, and enjoy.1.
He requests, because with good counsel it appeared to us that we might have some good fortune in our favour via the Court of Peking, upon which alone it depends, sending from this court a person of quality, talent, and parts, who would go in the name of an Embassy of His Majesty to Peking to Visit the Emperor, who, it is supposed, is a minor, the Empire being for this reason governed by four governors, who in a few years hence will take possession of the government. And they will easily make sad the successor, who in a few years has an Embargo on whether or not he takes the government; it matters greatly that an embassy be sent to that Court, because there is no doubt that, as all the embassies of His Majesty King Dom Doad [likely a scribal error for Dom João or similar], Our Lord of holy glory, have also declined, and of such happy success of all the Kings and Princes who were sent here, perhaps Our Lord will grant that also going in his Royal name to this Emperor, to please Barbosa, de Moura, and Cavaco, as one who holds in his hand the needle of it, was the ultimatum that the Catholics gave to the other Embassies of Europe, you will see to divert this Decision and what follows from the said encounter. It also follows that the Tagpad Embassy went, and was not Received, because everyone in this Kingdom knows, and it is affirmed, the principal change was that there was an Emperor Embassied because there were some; that he was Dead was concealed by his Gods of State, that also among them and others such is found as we see.1.
I am that His Lordship in Resolution of what we now defer, and of other past years we have done, has been by this city to the Court, having arranged everything in Order, and for the conservation of this grace and City in the Royal Favour of His Majesty, we say. And with all due respect we request: may Your Lordship deign to give good consideration to attending to the edification of this Business, so that by no case nor inconvenience of the time may the adverse Fortune wish to offer us in the balance of Your Lordship for the Service of God and the King, and the good of this His City, with the affections that we request, with a view to sending an Embassy of His Majesty to this Court of Peking, bringing what is possible, taking from the places of Sagostes [possibly a place name] to remain in sight. And with it the returns that are necessary to soften, Certifying Your Lordship that with what from Our part we could contribute as intermediaries and other parties, we shall not fail.1.
And supposing we promise ourselves from now the Profit of this Our petition, anticipating that the spirit of Your Lordship will be to dispose it as a Prince who attends to the fulfilment of what is offered to him in the Royal Service, and that His Majesty will without doubt always consider himself well served. In common declaration, this Tartar people is the most proud that is known, perhaps, because they have not experienced the Valour of any other Nation, and thus they do not hold in Estimation the persons they leave, although those from the Court of Peking, they tell us, are more Courteous and affable than those who govern and reside in Canton. Of these
{{PAGE:3}}
[Page]
2
[Main text]
...for the person who was to come had already been predisposed to the notion that his appointment to high offices and great commands requires that he must first attend to matters there, from whence he might obtain the legacy of the Court of Pegu, which could occasion a delay of two or three months; nor will he recall, when great rewards and preferment are bestowed upon us, that his own elegance permits him no further scope. They proceeded, on our behalf, to extol the grandeur of the Embassy, God being its Lord, which may be kept secret in divers maritime parts, as is their custom, for all arises from their pride and covetousness.
And as everything has been stated beforehand, through which experience shall make it known, Your Lordship will be pleased to order that if, by our ill fortune, this people should refuse to admit the Embassy, or should, through arrogance, seek to offer it some affront that would bring discredit upon the arms of His Majesty, we must then consider how to act; for where this Galbar [foreigner/chief] is concerned, it is better that our lives, being well sold, should leave behind an eternal memory and glory in the service of God Our Lord and of His Majesty, for nothing moves, nor shall anything be disposed, without His divine providence and holy will.
By way of concluding our argument, we shall say, Sir, with all the submission possible, that unless Your Lordship is pleased to order otherwise, and should this sole remedy—which we understand may be of effect for the said pretension—not be forthcoming, we hold ourselves discharged of any other obligation. We shall appeal to Divine Providence regarding the remedy for the construction and sustenance of this fortress-city, protesting to Your Lordship, through those appointed by this council, once and many times, as much as we in duty bound may, and declaring as Royal Vassals of His Majesty that we have done so, and that upon Your Lordship’s account shall fall all that ruin which, Sir, may perish; for which Your Lordship shall be obliged to render account to God and to the King, to whom we make a witness of the said protest, the garrison and the remaining people of this place, and other persons of some distinction, and we declare: do or say, before all else, we must perish; send sufficient and adequate ships so that, for the credit of Our Mercies and the Arms of His Majesty, this fortress may be dismantled, and the treasury of sacred Images and Holy Objects, and the great quantity of vestments and furnishings therein, be taken for His Majesty’s service; for this shall not be when God and our sins so permit it; we now hold this fortress-city, which in this Orient may meet its end, though we desire, should such occur, to make unto God many and great supplications for some relief, however little, given the harm and prejudice that from all this may result. May Heaven provide for Your Lordship, as do the great Governors in this State. Machao [Macao], 14 November of the year 1666. Raphael Vivas de Morales, Clerk of the Chamber of this City of the Name of God, caused it to be drawn up, and I subscribe below. Manuel Coelho da Silva, Luis Pereira Machorro, Antonio Francisco, Manoel Aguiar Severid.
[Signature]
Conforme [In accordance with the original]
Raphael Vivas de Morales
{{PAGE:4}}
# TRANSLATION
**
[Page]
**
**M75A2**
**
[Stamp — top left]
**
[Circular stamp: OVERSEAS HISTORICAL ARCHIVE. MINISTRY OF THE OVERSEAS]
**
[Title]
**
Copy of the Letter from the City of Macao
**
[Marginalia — top right]
**
No. 4 of the 1st list
**
[Main text]
**
Should Your Lordship be pleased to request from the Secretariat of this State the letters which this City has written to Their Majesties, and to His Majesty [the King] thereof, from the year 1648 until 1660, and from this period until 1664, Your Lordship will find that the manifestation which is made of the decline, in which each of the said years has seen [this City], has not been exaggerated — both regarding the lack of commerce, and of the people who departed from it through particular permits and annual [licences] granted to certain [vassals] of Their Majesties, who, as is well known, took away with them what truthfully belonged [to the City], those who departed being of lesser means, and [those who remained] could have increased [their wealth], and with part thereof assisted the poor; all this being so that [Your Lordship] might be served to consider the great importance of sustaining this fortress and City under the Royal Crown of His Majesty, [and] that His Majesty should succour it with people to assume this state, as soldiers of this garrison, and not only because it is a frontier [post], but for many other reasons, it is fitting that there should always be [such people] here.
And as so many [appeals], and so repeatedly made to this end, have not sufficed, [and] moreover to staunch the tears of blood of speculators, and [given the] circumstances, the written responses of [Your Lordship] have not made [us] deserving, for being due to us an explanation derived from the authentic [need for] succour of this fortress, we find ourselves with minimal words; here we disposed ourselves with good spirit to contributions and taxes, as in other Cities of the Realm, in order thereby to relieve the Royal Treasury of much unnecessary expense.
[Your Lordship] ought, with the spirit of a Prince, to consider that His Majesty has no other vassals, not only more loyal, but more [dedicated] in his Royal Service, having expended [their resources] in sustaining for him this fortress and City, [and] those who [were] in it, in it perished, having been faithfully rendered account, [and] the increase [thereof], how and in what manner, diffusely, and in greater detail recently, for Your Lordship to order examination of the Letter of 17 December 1664, and of [16]63, which, coming by various routes, and having certain notice that they reached this Court via the route of Batavia, [and] this [news] having been received in this city, a reply from certain private individuals [came] by the same route; this City did not receive [any] from Your Lordship, from which it may be informed that the length thereof was well in [due] course: the rest ought to have been presented to Their Lordships.
This discourse proves sufficiently that, Your Lordship having in this letter as certain account that this City was dismantled by the Tartars, and its inhabitants withdrawn into the interior of China, Your Lordship was pleased to send Captain-General Simão Gomes da Silva with such succour, and allowing [him] to bring capital by water for our sustenance of this garrison, whereas to pay what is owed from the Treasury of His Majesty which is disbursed in this City, neither do these inhabitants have [the means] with which to contribute for this purpose, and [there being] some case that the Contract which in this Court is referred to should end, as it did end, much less did he bring either his [supply ship], nor sufficient people to assist, that which would make the convenient improvement that the City ought to have had, either because [they] judged us already finished, or for lack [of means] to enable the promised [succour] of Your Lordship to come, considering that if we were lost, we would appear lost, [and] it would have been fitting to send people without [delay] after their Captain-General, [who] was very far from the Mountains to [reach] us, or in another case to come well accompanied, and not that it should happen that those who only wished to accompany him for their particular intentions should pay in [the coin] of Companions, causing [injury] to their [own interests] by [this], and counting upon the [Royal] Household of His Majesty, who commends to Their Majesties the care that they ought to have in the remembrance and succour of this His City, of which we see a very resolute [response] grow cold, which if it does not arise from so much forgetfulness on the part of Their Majesties, proceeds from our little fortune, and lesser luck, being as it is that [our loyalty] should be noted as great, and such fidelity, valued as the greatest of all those of whom His Majesty is
Lord and Master.
And as what further offers itself to come to Your Lordship's attention is conveniently adduced, [this] letter requests by way of assistance, [and] thus we close it here, so as not to be more diffuse therein, and we refer ourselves to the preceding matters, [both] in size, and because being brief they will make greater impression upon what we shall relate of the good, and shall preserve
**
[Signature]
**
João da Silva
**[Archival mark — bottom left]**
AHU
---
**Translator's Notes:**
This document is a 17th-century letter from the Senate of Macao (Câmara de Macau) to a high-ranking Portuguese official, likely the Viceroy of India or Secretary of State, pleading for military and financial support. The text reflects the precarious position of Portuguese Macao following the Manchu conquest of China (the "Tartars" refer to the Qing dynasty forces). The letter's dense, sometimes convoluted prose is characteristic of Portuguese colonial administrative correspondence of the period. Several passages are grammatically ambiguous or incomplete in the original, which has been preserved in the translation to maintain scholarly accuracy. The reference to "Batavia" (present-day Jakarta) indicates the Dutch East Indies route used for correspondence.
{{PAGE:5}}
--- TRANSLATION ---
[Page]
13
[Marginalia — top left]
This fortress and city of Macao, and of 14 November 1666. Rafael Arias de Morales, Ensign and Clerk of the Chamber of this city, on behalf of D. B., born in Meca [Mecca] to Sbterenj. qus Eva Macorvo. Manoel Coelho da Alua, M.ª Gva de Almada, Antº Born., M.ª d. Aguin Pinira). )
[Main text]
Conforme
João de Lunda fardar
--- END OF TRANSLATION ---
**Translator's Notes:**
The original text is a fragmentary archival record, likely an entry from a register or logbook. The marginalia appears to be a notarial or administrative annotation listing names and details, possibly related to a legal declaration, baptismal record, or civic registration. The main text consists only of the heading "Conforme" (meaning "In accordance with" or "As per") and the name "João de Lunda fardar", which appears to be an incomplete entry, possibly referring to an individual named João de Lunda and an action or occupation ("fardar" could relate to outfitting, uniforming, or equipping). The abbreviations and truncated names in the marginalia (e.g., "M.ª" for Maria, "Antº" for António) have been preserved as in the original, as their full expansion cannot be definitively confirmed. The phrase "qus" is likely an abbreviation for a Latin or Portuguese legal term, possibly "qui" or "quondam", but has been left untranscribed due to ambiguity. The place name "Meca" refers to Mecca. The overall document structure and fragmentary nature have been maintained to ensure suitability for scholarly citation.
{{PAGE:6}}
**TRANSLATION**
---
**
[Page]
**
No. 4 of the 1st list)
**
[Archival mark]
**
H73A3
**
[Title]
**
Copy of the letter from the City of Macao
**
[Marginalia — top right]
**
t
**
[Main text]
**
This city did not resolve upon the decision referred to in the second letter being written to Your Lordship at present without having first consulted a council of ecclesiastical and secular persons, who are accustomed to give counsel when cases arise of such importance to the welfare of this city, as was that of Captain-General Simão Gomez da Silva, which he himself must make known to Your Lordship in his written statement; that of the most learned Father of this Bishopric, Friar Miguel dos Anjos, who by his virtue, talent, and prudence is not only a subject worthy of the most elevated positions, but also one whose opinion ought to be admitted amongst those which the most learned may offer; and that of many other authorised residents, whose counsel, together with that of all, was united so that this notice, replete with their views, might be sent to Your Lordship with the greatest possible speed. The response we hope for should fittingly be made, moreover, by various routes, and it was deemed well that it should be sent in a ship belonging to this city, which would depart to relieve this Court, and that, for the purpose of certifying everything point by point (as the occasion requires, and elegantly so), it should convey in greater detail the matters which compel us to give Your Lordship this notice. The Reverend Father Andre Gomes of the Society of Jesus — as a person in whom Your Lordship, on account of his notable talent, learning, and virtue, placed such great trust for the negotiations you entrusted to him — could not afterwards, on his part, have been more fittingly chosen, he having certainly communicated to Your Lordship with such great distinctness and circumstance the state in which he found this city. It seems to us that he is the one through whom the report he will give to Your Lordship will be sufficient and adequate to our purpose, so that Your Lordship may deign, through clemency, to give these matters better consideration, both in the manifest risk of calamity and in the uncertainty of life, we say in writing; for just as the Sun, with the rays of its bright light, gives light to the day, driving away the shadows of the dark and gloomy night, so too might the loyalty of his words, I pray, make Your Lordship see the general notes towards the settlement of some verbal matters, whilst others in writing oblige Your Lordship to a demonstrative accompaniment of each petition and claim, leaving so much to this extraordinary Subject — whom we understand to place his own private interests, and those pertaining to twenty Religious of his own Society, before all else — that, being engaged in his Missions by order of the government of Peking, he was, together with others of other Religions, detained in Canton for months. For this reason, may it move Your Lordship to condescend, for the service of God, and of the King, and for the good of this His City, with that which we hope, through Your Lordship's disposition, to achieve fully in this brief time, which, with its limited period of but six or seven months, may Divine Majesty grant that when we come to enjoy it, it shall be when we are least afflicted, in which state we remain. Thus we esteem from Your Lordship the credit which your person and authority are deserving of.
Also, the supercargo and pilot of this ship, Vicente Fiz, as one thoroughly experienced, although as a resident of ours he is an interested party, shall merit no less credit in that which Your Lordship may assure yourself of his person, before matters prosper and when great felicities attend this state: Macao, 14 November of the year [16]66. We, Rafael Arias de Moralles, Ensign and Clerk of the Chamber of this City, in the name of them in China, in my own hand wrote it: Luis Ferreira Machorro, Manoel Coelho Da Silva, M.L.Bv. d'Almada, Antonio Cor[reia?], Manoel de Aguiar Souza—
**
[Signature]
**
In accordance with the original
General [Register] of the City of
**
[Stamp — bottom centre]
**
[COLONIAL HISTORICAL ARCHIVE • M.OAS.C.]
{{PAGE:7}}
---
[Page]
4
[Marginalia — top right]
H 43 A.4
No. 4 of the 1st List
[Title]
Copy of the Letter from the City of Macao
[Main text]
With the approval for navigation that we possess, and in search of some remedy for these inhabitants, certain persons proceeded to a certain Island, quite distant from this City, where they fitted out some vessels, from which, in secret (they speak with the freedmen of the nearest mandarins), they would make the voyage; and as it were in the dark, some worldly goods were sold, and they bartered for rice; and as the tale spreads. The matter is now at such a point that it will seem incredible to Your Lordship that these men could not conceal themselves, even in a place so far removed from the sight of their Inspectors; who, with great authority, came from Peking to give notice of this their wilderness, in the airs; whereby other mandarins were praised for inciting us. That which, without delay, we should put these vessels out, a thing impossible for such men, given the state in which they were, dismasted, and in need of much repair, and for the post they were preparing, they speak of this order with such rigour and constraint; that it is nothing less than either we must cast them out, or they would burn them, so that when the Inspector should arrive there, he would not put an end to it; on account of the risk their heads ran, for having permitted it.
In order to cast them out, in a pinnace with the swiftness they desire, and to consent that they be burned or broken up by their own hands, there can be no greater discredit to our nation; for in restoring them, wishing to defend them by force of arms, we lose all standing, and there would be lost: so great a multitude of Christians as there are in these Missions, and who sustain themselves from this place, besides which, for offence, nor defence, we have neither power nor might.
Thus we remain in this state, unable to foresee what may come to pass, making it dependent on every punctilio, so that this matter may have recourse without rupture, for to set it forth with reputation, one would only be lost in such straits, if Your Lordship were to send from this court; a considerable and competent order, for us to oppose not only suffering, but to greatly offend and rise up, and with this consideration, we refer to His Majesty that, should Ambassadors not come, he be pleased to send us vessels in which we may withdraw with the wealth of artillery and munitions that there are, before His Majesty appears. And we with it, being unable to sustain or defend it, it will be no small mercy of God Our Lord, that amidst so many distractions and troubles, He receive us as we remain, in this city, as Your Lordship shall ordain.
Macao, this 15th of November 1666
written by me, Rafael Arias de Morales, Ensign and Clerk of the Chamber of this city, which is His Majesty's in China, in Alexa a Sobserenji. Luis P. Machorro. Manoel Coelho da Silva, Manoel Pereira de Almada, Ant. f.c., Manoel de Aguiar Pereira)
[Stamp — bottom left]
COLONIAL HISTORICAL ARCHIVE
M. GAS C.
[Signature]
Certified True Copy
Francisco Andrade
[Signature]
J.
{{PAGE:8}}
[Stamp — top left]
[circular stamp: BIBLIOTECA HISTORICO-COLONIAL M. DAS C.]
[Archival mark — top right]
No. 345
[Marginalia — top right]
Mº 9 do Livro [Manuscript 9 of the Book]
[Title]
Copy of the Letter from His Majesty to the Emperor of China
[Main text]
Most High and most powerful Emperor of China [and] Tartary, I, Dom Afonso, by the grace of God King of Portugal and of the Algarves, both within and beyond the Sea in Africa, etc., Lord and [undisputed] sovereign of the Navigation and commerce of Ethiopia, Arabia, Persia, and India, etc. — Whereas Your Majesty, even as you are in Macau, continues to communicate Your Enlightenment to all the world, just as from the earliest years of this City [of Macau] it was extended throughout the Universe by Your Majesty, according to the most notable accounts from this great Occident where I have learned of this with certainty through My Orders from India, which have perpetuated the felicities of Your Majesty, this [union] having been made absolute in the said Empire of China; it follows from my apprehensions that Your Majesty should expect only that, in order to bring this about, you should take a part of these Kingdoms and write to them, so that it may come to pass. I now send into the presence of Your Majesty as my Ambassador the nobleman Noel de Falandra, a fidalgo of my household, a knight commander of the Order of Avis, my chief magistrate, and I say that I make every acclamation in the Name of Your Majesty, and also let it be made known and signify the gratitude with which we receive the further Victories and felicities, and I shall hope that the ancient friendship which has always existed between the State of India and the Kings of China may continue, and that the distance of my Kingdoms from those of Your Majesty may be [overcome]. Secondly, I order my Viceroy of India to seek by all means to attend to the interests of Your Majesty, commanding all My Vassals to hold those of Your Majesty in that love and correspondence which is due. I beseech Your Majesty to hear my said Ambassador, he being fully [instructed] as to that which I have proposed for this purpose, and having been given all the necessary powers, and having had that which he shall negotiate with Your Majesty [ratified]. Most High and powerful Emperor of China and Tartary, may God preserve Your Majesty and extend your royal soul, so that you may rest in His holy grace through Christ. Lisbon, the 12th of March 1668.
[Signature]
Conforme Vandallunda a Raa) [In accordance with Vandallunda a Raa)]
[Page]
103
{{PAGE:9}}
[Page]
M+3A6
[Marginalia — top right]
†
mon.
[Archival mark — bottom left]
AHU
[Stamp — center left]
[Circular seal: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.]
[Main text]
João Lourenço de Sá e Melo, in whose council the four copies of the letters were presented, concerning the dispatches from the city of Machas [Mombasa?], which gave account to His Lordship the Viceroy of India (Our Lady of Mercy preserve him) of the lamentable state and great extremities to which it had been reduced for want of relief in men, munitions, and provisions; and that he was resolved to withdraw with the important artillery train that is therein. When the second copy of the first letter was sent, which came in the *Santa Teresa*, the same Viceroy wrote to Your Highness on the 25th of December 1687, attesting always to them and to the truth of what was done by the *Via da Lúcia*. Relief was sent: soldiers of many years' service from the wars of Sanara and Foçhim [Fujairah?], arms, and a quantity of provisions which were dispatched to them, principally under Captain Dom Álvaro da Silva, a gentleman of valour and experience, and as Ambassador, the letters and Manuel de Falcoente, which was all that reached those dispatches. That beyond this honour, his honour remained alive, and Funçhim [Fujairah?] still a stronghold. That Council, as it was obliged to the Viceroy, continued the war with the *carreis* [warships] and another vessel to the King of Jad [Jaffna?], requesting of him further assistance, but he failed to overcome that city, obliging it to the expenses which the Bate [Bhat?] would defray. Still, in fear of His power, the Schram [Shahbandar?] solicited much necessity; which was all that, after his arrival in November, he could achieve. In the monsoon of the following January, he remained awaiting God's will; and thus it is agreed that success should match diligence. That the Hollanders assert that the commanders of the said city, having passed the people over to the Island of Anied (which is the same on which he and Machas [Mombasa] stand), paid Nhoad [a ransom?]. But that upon arriving there, there was a Mochnua [mosque?] still standing. That by all means he would labour to secure for Your Highness relief.
[Signature]
João Lourenço de Sá e Melo
{{PAGE:10}}
[Page]
2
[Marginalia — top left]
mº 4
[Main text]
of relief, and thereafter, which is what gave me
greater concern, not on account of Macao itself, but for
the harm that shall befall the Christianity of China should
the Missions fail them, together with the years of
endeavour, the entire journey, and the incomprehension of
its undertaking.
I must represent to Your Majesty
that, being the same regarding the business of
Macao, and understanding that it was the Vice-Ambassador
to China, and that it is sought to give him the assignment
without fault on the part of the Governors, or
to absolve this province and render accounts of what
resulted from the Embassy with all friendship; and
that Your Majesty ought to
write to the Inhabitants of Macao and thank them for the manner in which
they conducted themselves, encouraging them to continue with the
same confidence. And that in their advisements
I shall order Your Majesty to take particular care. On
the 29th of November of [16]69.
[Signature]
Francisco de Menezes & Silviano Ormazá.
Joaõ de Sá
D. N. regarding the J.
[Footnote]
end of Francisco de Menezes.
{{PAGE:11}}
--- TRANSLATION ---
[Page]
669
[Marginalia — top left]
29 March
[Marginalia — left]
Macau
[Stamp — left margin]
[Circular stamp: OVERSEAS AND NAVY ARCHIVE. B.N.R.]
[Main text]
From Francisco Vaz Ramires.
He founded the Ayo da India [Tutor/Treasurer of India] of the Crown of Manuel I
and the great straits in which the city of Macau found itself,
according to the reports of its inhabitants.
[Marginalia — bottom right]
Macau. Gx. 1. dec. 73
[Marginalia — bottom right, below date]
7
[Marginalia — bottom right, lower corner]
40150.
[Marginalia — bottom left]
A.O. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Page]
1
[Marginalia — top center]
t. 2
Inv.
[Marginalia — top right]
1973
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.]
[Stamp — bottom left]
[AHU]
[Main text]
Remeto ao Mg.º acerca dos Moradores de Macão pera o Mg.º veja nelle; o seu aperto depois por Via de Sião e de Malaca Soubê que hauia cresido intoleravelmente, edifio aqui huma breve rellação ao Mg.º por via da Persia os Moradores de Macão me pedirão gente, munições, emantimentos e lhe mandei perto de cem homens; Socorro grandisimo para o estado em que se acha a India, alguns erão tropaes mas soldados de muitos annos de exercicio nas guerras do Canará e de Cochim mandei-lhe Salitre e Armas e cantidade de Arros e sobretudo por Capitão geral a Dom Álvaro da Silua, fidalgo de natal, experiencia em Manoel de Saldanha (Bapezas da sua desgraça) he muito benemerito por Embaixador a Tartaro ilustre tudo de Pedro Macão, e alem deste: Socorros iguaes a fica petição, mandei huma galiota a Tuncim alij por abrir aquelle comercio como por obrigar a aquelle Rey a continuar contra os Tartaros aguerra, despachei os hollandes, emque pedi ao ElRey de Sião continuasse em socorrer Macão, obrigando-me a despezas de Socorro, mandei ainda 300 teimos do Seu poder solicitar o Pauão na ultima necessidade, isto he quanto Sepodia obrar nella materia, espero q Deu: deaja Lembrado demos e que chegássem os Socorros em cheguei em Novembro de mil feit: partindo os Nauios da china porq era então amonçao verdadeira, dally nei ta parte cuido obrei oq foi possivel, etendo grandes esperanças q correr pondá o Sucesso adiligencia. Os Bandeires dizem q os Moradores de Macão, apertados da fome, se passarão a Ilha de Ansão (The mesma emq está Macão) e ganharão deilto ne pereferamos se não pereferamos onad hauer chegado Nauio molha q esta Macão empe por todas as Vias trabalharej porq o Mg.º decertifique do sucesso delle Socorro, embaixada q he oq oie meda muito cuidado nas delloy he Macão, mai pello dano q terá achristandade da china dele Salvarem os Mebres acançar he de Deu: elle espero adeffenda pelos caminhos incomprehensiveis da sua omnipotencia. Deuj a Dea pessoa del Mg.º muitos annos. Goa 15 de Dezbro. 667
[Signature]
João de Brito
{{PAGE:2}}
[Page]
473A1
[Stamp — top left]
[Arquivo Histórico Ultramarino. M. OAS C.]
[Heading]
Copia da Carta da Cidade de Macao.
[Marginalia — top right]
Nº 4. d’agua Ga Lisboa
[Main text]
Juntam-se a carta de 17 deste, de q. se fez avizo, a hua’ narracao em 10 de fevr. do mesmo anno sobre as compras da China & ordens gerais deste governo Tomar. Estas Notas são prometidas e das disposições com q. nellas nos temos havido com boas considerações, que até o presente não tem surtido effeito sendo que já vermos algu lucro do que nos prometerão alcançar de bem disposto assy a Região que ministram tam como os Mayores Officiaes Mandarins em consideração do quanto importa sustentar esta praça e Cidade de com as christandades que desta tem pendente Sua Sustentação a Sumpta principal com que os Serenissimos Reys de Portugal tanto despendem no descobrimento desse Oriente, se emprenhem todo este mais que atemendo povo alheio han sêto despacho nos alcancadas da Corte de Pequim hua grande quantidade de mil bairis, entendendo que quando sem cabedal algu, tendo como de antes atrato e Navegação livre como adisposiçao para por Serviço de Deus e elRey desta christandade, omésmo, porem nas dej nada bastante, porque quando mais ancirosamente effeavamos o comprimento destas pro mesas, nad foy Deus servido as Ottimas Logradas, mas mais abrazadas, Comprissibilidades sy, ecom os Jogo res que na príncipe, que Vay em tinos annos comelharam Sem que aferia das datas, epitas, importantes qualissem Venier couza algu do que pretendemos comprar alcançar Elograr.1.
Pedeo, porque com bom acardo apareceu Stacha que nos podemos ter destituas algua boa em Nosso favor via Corte do Pequim de donde só está pendente Sendo Cindo desta corte hua pessoa de qualidade, talento apartes, seva que em nome de Embarc. de sua Mag. de via ao Pequim a Visitiar o Emperador que Suppostos he Mimmo, Co Imperio se Esta por esta cauza governando por quatro gou., que mal aquatos anno que Vem tomara ja posse do governo Eteramans fasil atrizta ahi re Soror, que mal aquatos Tem Embargo de que quer que tome ou nao o governo importa muito que via embaiixados a quella Corte, porque nas há duvida que sendo todas as lombarcados de Sua Mag. de El Rey Dom Doad Nosso Snor que Santa gloria haja tambem decabidas, ed tal feliz sucesso detodos os Reis e Principes aqui foy Sendos Mandadas quiça quererá Nosso Snor que tambem Cindo em seu Real nome a este Imperador, agradar que Barbosa, de Moura e Cavaco, como quem etem na sua Maã agues della fora a ultimação que os Catholicos forrad aos mais Embaxo Europa, bras vera para divirtir esta Desão e que segode dito encontro. Segue tambem foy a Tagpad Embaixada, Onad foy Recebida, porque todos nas seu neste Reino se sabe, eafirma foy aprincipal ademud hauer Emperador Embaixado por haver alguns; que era Morto estava emculbido por suas Dezes d Estado que tambem entre elles e outros tais acha como embemos.1.
Estey que Suor em Desolução do que agora deferimos, edemais Bmamnos passados efremos setem por esta cidade atta Corte amigado tudo Emordem, econservacão desta graça e Cidade na Real Lavor de Sua Mag. dizemos. E com todo o desejado comedimento pedemos: al.t. Sebrina deem boa consideração atender adificação delle Negocio para que por nenhum caso nem incomumente do tempo su adureia Sorte queria offerecer nos na balcalle D.T. por Serviço de Deus el ElRey, e bem desta Sua Idade, com affeitos que pedimos, Comum tanto Senha por Embara. de Sua Mag. a esta Corte do Pequim trazendo o que for possivel coltando dos lugar de Sagostes para aficar a Vista. Ecom ella os tornados que São Nebrarios abrandar, Certificando a D.F. que a com que da Nossa parte pu devamos concorrer como interacados demais peres não hauemos defallar.1.
Esupondo nos prometemos ja desde agora o Lucro desta Nossa petição antecendo que o animo é de de D.T. sera adispo lo como Principe que tenho atende ao comprimento do que do Real Serviço selhe offereço egor que Sua Mag. Sem duvida se dara sempre por bem Servido Nor comum declaração a esta gente Tartara he amais soberba que se sabe, guica, porque nas tem Expermentados o Valor de outra algua Naçao, Casty’ nad fazem a Estimação das pessoas que deixem, se bem o da Corte do Pequim nos dizem Sao mais Cortezes, e afantes, que os que governas, bastistem em Cantão. Desas
{{PAGE:3}}
[Page]
2
[Main text]
porque a pessoa que Vinha de Ser ja disposta a que seo Degrêo de Cantos E Mais Mandos
grandes tem que primeiro hade tratar Lá donde hade ligeir o deado da Corte do Pegum pella
parte que podera tardar dous, ou tres mezes senão hade lembrar quando lhe nos foras grandes
pagazalhos Desechimento, porque a sua elegancia lhe não dá lugar para mais. Forem Emcarecendo
elles por nossa parte a grandeza da Embaixada, Sendo Deus della Senhor poder ser segredo em
diferentes Marinas Logue he Seu Costume pois todo lhe Nasce de Soberba em Cobua 1.
E como he dito antenier tudo, pello que as Experiencias intima sera V.S. Servido ordenar que se
acaso por Nossa pouca sorte Esta glate nao quero admittir a Imbajy, ou selhe quijer por Sobeda
fazer algum desabato que seja Omdescredito das armas de Sua Mag. e que em tal caso devemos
obrar porque aonde este Galbar, mais Val que bem Vendidas as Vidas fique delhas eterno memo-
ria gloria chevra de Deus Nosso Snor, E de Sua Mag. pois nada Semoue, nem hade dispôr sem
sua divina prouvidencia e Santa vontade.
Por conclusao de Nosso argumento diremos Snor comtoda a Sumicao mais qui possivel guagwando
V.S. Seye Senido de Ordenar o contrario nao concorrendo com este Unico Remedio que entendemos
se nos podera ser de effeito attessa pretensao nos hauemos por Desobrigados De outro alguinjo gra:
zare a D.T. Sobre o remedio da Construcao & sustentacao desta praça cidade que a V.S. pelas
Definidas deste em campanos protestando hua Emuitas Vezes estado quanto Emdevido pode:
mos Edirmos como Reais Cavallos de Sua Mag. de fazer, E que corvera por conta de V.S. toda
Equal que Gujna que Senor Pereca da qual V.S. sera obrigado a dar conta a Deus en El :
Hoj a quem fazemos unijo de dita Emcampead, guaranda Relleçad deste estado, e outras
mais pessoas de algum destaque, e dizermo: fazer ou deja Senndo antes detodo percevermo man:
dar Navios bastantes, e Sufficentes para que om credito de Nossa Mercês Carmos de Sua Mag.
se desmantele esta graça, E se aproveite dell o thegouro de Imagens e Daços sagrados edamuita
obra avestharia que nella ha para Serviço de Sua Mag. pois nao sera esta quando Deus e
Nosso pecado: assy opermos agormeiva praça Cidade que Neste Oriente se acabe se bem
desemos quando tal Suceda fazer ed muitos Cevas a Deus grandes Suplicas pera y debura
algua hasad nad seyo poucada pela dana epresjusto que atada achitomande pode Desul:
tar, o Ceo a V.S. proveja Quando os grandes Gobernadores neste estado Machao de No:
vembro 14 de 666 anos, Raphael Vivas de Morales Regoes Escrivão da Camara desta
Cidade de nome de Deus machina Om Mezo a soberevery Manuel coelho da silva, Luis de:
reira Machorro, Antonio Francisco, Manoel Aguiar Severid
[Signature]
Conforme
Raphael Vivas de Morales
{{PAGE:4}}
[Page]
M75A2
[Stamp — top left]
[Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS I.]
[Title]
Copia da Carta da Cidade de Macao
[Marginalia — top right]
Nº 4. da 1ª lista
[Main text]
Sendo V.S. Servido demandar recorrer na Secretaria desse Estado as cartas que Esta Cidade tem escrito aos Srs. Meis, e Snr. delle, desde o anno de 648 até 60, e desta era até 64, achora V.S. não principiásse a manifestação que se faz da attenuação, enque mais em cada um dos annos referidos Setem Risto, tanto ella a falta de Comercio, Como degente que delles se auxentou por permittes particulares e amutos concederados a quais de nossos Meis, que sabem são tão bem m. o que falleirão Verdade o que se forão sendo menos em Cabedaes, e mais a podia augmentar, e co parte delles ajudar ao pobre, tudo assim de serem Servidos de que considerando a grande Importancia de se sustentar esta praça, e Cidade na Real Coroa de Mag. que S.g. a soccorresse com gente nella tomar este estado, como pera Soldados deste presidio, e não só por ser fronteira, mas por outras muitas razoes, Conuem nella sempre aja.
E nao sendo bastantes tantas, etão repetidas vezes ao intento, Se mais para escopear as Lagrimas de Sangue De especuladores, e circunstancias, effectivas por escrito as respostas de B. não tem feito merecer pois sendo a Nos. Explicação fora debida a osfinticas derivada ao Socorro desta praça, nos achamos com palavras minimas aqui nos despuzemos Co bom animo a contribuições, epencoes, como em outras Cidades de Faria, pera ali a Enurarmo a Real Fazenda e muita despesa Leacada.
Deuendo com animo de Principe atender, que nao tem El Rey novo por Vasallos, nao so mais leais, mas mais em seu Real Serviço tendo despendido Em lhe sustentar esta praça e Cid. que osm. q nella sa, enella falecerão, tendo-se por ueis dado Conta, cresaõ, como, edeque maneira difusamente, E por maior deproximo apo VS. Mandar Ver na Carta de 17 de Dezembro de 64, e de 63, dasquai vindo por Varias Viias, etende noticia certa de que Chegarão a esta Corte por Via de Batamara data esta auende nesta cidade reposta de Calçado particulares pela mesma Via, anao teve esta Cid. de V.S. deg depode informar que o Longe della foi bem em esquerimento: og Mais aos Srs. deuia Ser prezente.
Prova bastantemente este discurso, q tendo V.S. nesta carta por conta certa de que esta Cidade estava deman telada pelos Tartaros, e seus moradores retirados pella terra Dentro da fina do S. V.S. Servido d’emandar o Capitão geral Simão Gomes da Silva Co tal Socorro e deixando trazer Cabedal pella agua Sustentação nossa deste prezidio, sendo que pera Sepagar o que ouuer nao da Fazenda de Sua Mag. que dispura nesta Cidade nem menos stem estes moradores com que poder Contribuir pera este effeito e Couo algua emcasso que acabasse como acabou o Contr°. dog nesta Corte Senaa referido, Menos q não trouxe, nem sua Botanga, nem menos gente conquidente ajudar, aquel quer facea a Sone conveniente anno melboramento que na Cidade devia Ser, ou por nos julgar ja acabados, ou por faltar pera poder Vir opremido de V.S. atendendo a que se estavamos perdidos, perde los nos Pariamos, Cauy has conuinda arrivar gente Sem arrecandote apous de su Capitão geral muito auvba de Serra para ou, ou outro Cazo Vir bem acompanhado, enao que Sertie que paga q. somente a Oquizerão acompanhar por Seus particulares intentos pacarem Empaca de Companhieiros Causa a las de Sen Artos do por Corvo, e comtando por casta de S.M. de og: Recomenda, a seus Meis Sdencia ocuidado que deuim ter nalembrança, e Socorro desta Sua Cidade, de que Vimos arrefeer Resoluta mt., que Senao nace tanto esquecim. dos Srs. Meis procede denosa pouca Solte, Emenos Ventura, Sendo Como Que Ser anota por muita, e cat Edelidade, avaliada, pella maior de todos os de quem Sua Mag. e Se
Dej e Senhor.
E como og mais Senos offerece aunir a V.S. Convente adiduzido, pede Carta por Ajudar, Ceras, Nistra any, por nao Ser mais difuzos nella, enos ymeteremos aog estados antecedentes tamanizado, Como por que sendo breves fará maior emprencas a og Relataremos aovimento dobem, econservarab
[Signature]
João da Silva
[Archival mark — bottom left]
AHU
{{PAGE:5}}
[Page]
13
[Marginalia — top left]
Esta praca e cidade de Macao, e de Novembro 14. de 1666. Rafael Arias de Morales Alferes e Escrivão da Camara desta cidade denomé de D. B. nacida em Meca a Sbterenj. qus Eva Macorvo. Manoel Coelho da Alua, M.ª Gva de Almada, Antº Born., M.ª d. Aguin Pinira). )
[Main text]
Conforme
João de Lunda fardar
{{PAGE:6}}
[Page]
N.º 4 da 1ª lista)
[Archival mark]
H73A3
[Title]
Copia da carta da Cidade de Machao
[Marginalia — top right]
t
[Main text]
Não se deliberou esta cidade a resolução que se refere na segunda carta que a V.S. se escreve de pre-
zente sem conferido conselho de pessoas ecclesiasticas, e seculares que o costumão dar quando se
offerecem casos eneS; importantes de bem desta cidade como foi o do capitão geral Simão Gomez da
Silva que o mesmo deue manifestar a V.S em sua escritura, a do muito Ldo P.or deste Bis-
pado frei Miguel dos Anjos que por Sua Vertude, talento, e prudencia, não só he sujeito digno
de aventeados lugares, mas de ser seu parecer admetido entre os que mais doutos o possaõ dar
a de outros muitos moradores authorizados o qual com o de todos Se unio para se fazerem
a V.S. este aviso cheio delles com a mayor brevidade a resposta que esperamos convinha mte
de mais de que hera bem se fizesse por Varias Vias fosse em navio propio que desta cidade partisse
em desciuira a esta Corte, e que pera certeficação de noto a hum ponto como conta Oria, e elegante)
fosse nelle dar mais meudamente Hara as bad dague nos obriga a fazer a V.T este aviso (
O Rdo. P.e Andre Gomes da companhia de JESUS que como pessoa de quem V.S. por Seu notauel
talento, letras, e Vertude fez tanta confiança pera os nego; que lhe encomendou, não podia
depois aparte fubese se mais auztada elle iab tendo por certo comunicava a V.T com tanta
distintão e circumstancias o estado em que achou esta cidade, radica que nos parece Ser as
por quem he bastante o informe que a V.T dara adequado a nosso intento pera que V.T. Se di:
ua decd clemencia por ethos damelhor consideracaõ tanto nopos elle manifesto de galuma
como nouga por incerteza da vida disemor por escrito, por que aly como o Sol com os Rayos
de sua luz claridade da luz aodia, afingentando a treuas da escura, etenebrosa noite
assy tambem poderia a leedade de suas pallouras, Regois fazer ouer a V.T as notas geras
ajustamento de huas Vocais, contras por escrito obrigue a V.T a acompanhmento demonstratijik
cada pelicaõ e petencaõ ficando tanto deste peregrino Sojeito que entendemos ante por a Seus
proprioss particulares, e do que pertence a Vinte Deligios de sua mesma companhia que ativado
de Suas Misoes por ordem do governo do Peguim estab com outros de outras Religioes Rehendos
em Cantao ha meses por Vez que Semue V.S. acondesce por Seau? de Deos, e d’El Rey, e bom desta
Sua Cidade com oque esperamos por disposicaõ de V.T. alcançar el vez comprido nesta breve mte
que com Se tempo tod Limitado como he o desseis, ou Sete meses, premita a Diuina Mag. que
quando o cheguemos agozar sera quando menos noitado em que ficamos, assy estimetemos
He de V.T. o credito que Sua pessoa, e autoridade esta merecendo
Tambem ocupada, e Piloto deste navio Vicente fiz como tod pratico ainda que como morador
nosso entereçado, nam merecera menos credito noque V.S. de Sua pessoa Segurize ante feaS,
prospera equande os grandes felicidades neste estado: Machao, de novembro 14. de 666 an.
nos Rafael Arias de Moralles, Alferes, e escrivam da Camara desta Cidade de nome delles na:
China em meo o So escreuij, Luis Ferreira Machorro, Manoel Coelho Da silua, M.L.Bv. dalmada
Antonio Cor? Manoel de Aguiar Souza—
[Signature]
Conforme flo
Gral. da Cide da
[Stamp — bottom center]
[ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL • M.OAS.C.]
{{PAGE:7}}
[Page]
4
[Marginalia — top right]
H 43 A.4
N.º 4 da 1ª Lista
[Title]
Copia da Carta da Cidade de Macão
[Main text]
Com aprobação que temos de navegação, para algum remédio destes moradores, em hũa Ilha bem distante desta Cidade, se forão estes, aparelhando alguns barcos, donde com segredo (falem com os forros dos mandarins mais vizinhos) farião viagem; e como as escuras, se vendia algũa munda fazenda, e trocavão o arroz; e como o conto gera. Está tanto, em seu ponto, cousa incrível parecerá a V.S. não poderem estes occultar-se, ainda em paragem tão apartada da vista, de seus Visitadores; que com grande poder, virão de Pequim avisar este seu deserto, em ares; com que foi louvado outros mandarins, atiçarnos. aquele que sem dilação botaremos estas naus fora, cousa a tais impetível, pelo estado em que estavão, destroneadas, e feitas de muito concerto, e pera o posto fazer preactavão, falem esta ordem com tanto rigor, e aperto; que não de menos que ou os avemos de lançar fora, ou o queimarão, por que quando ali chegasse, o Visitador o não acabasse; pelo risco que corrião suas cabeças, pelo averem consentido.
Pera se lançarem fora, em potinel com abrevidade, que querem, e pera consentir que se queimõ ou o despedacem por suas mãos, não pode aver mayor descredito de nosa nação pella se restituirem, querendo os defender por as mãos, nos perdemos de todo o ponto, e se perdera: tanta multidão de Christãos, quantos são os que são nestas Missões, e que desta se sustentão, a mais de que para offender, nem diffender, temos poder, nem potencia.
Assy que si ficamos neste estado sem poder antever, o que podera suceder fazendo depenente omnis que pontuel, para que isto tenha recurso sem rompimento, por que para o por aos com reputação, só se perdera em tantos apertos fazer, mandando V.S. desta corte; ordem copotencia consideravel, pera nos opor não po anar sofrer, mas a muito offender, e alvarar, e com esta consideração, refirimos a N.S. que não vindo Embaixadores, seja servido de nos mandar, barcos enque nos recolhamos com a riqueza de artilharia e munições, que são, antes que Sua Maj. apareça. E nos com ella pella não podermos, sustentar nem deftender, chão será pequena merce de Ds. Nosso Sor, que entre tantas avocações, e molestias, nos acebe como ficamos, nesta cidade o que V.S. ordenar.
Macão, este Novembro 15 de 1666
por my escrita Rafael Arias de Morales Alferez ; e Escrivão da Camara desta cidade domme H.D. na China, em Alexa a Sobserenji. Luis P. Machorro . Manoel Coelho da Silva, Manoel Pereira de Almada, Ant. f.c., Manoel de Aguiar Pereira)
[Stamp — bottom left]
ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL
M. GAS C.
[Signature]
Conforme
Francisco Andrade
[Signature]
J.
{{PAGE:8}}
[Stamp — top left]
[ circular stamp: BIBLIOTECA HISTORICO-COLONIAL M. DAS C.]
[Archival mark — top right]
N.º 345
[Marginalia — top right]
Mº 9 do Livro
[Title]
Copia da carta de Sua Magestade ao Emperador da China
[Main text]
Muito Alto e muito poderoso Emperador da China, Tartaria, eu Dom Affonso por graça de Deos Rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalem Mar em Africa &c. Senhor e desconfiado Navegação commercio de Ethiopia Arabia Persia e da India etc. Fazendose a Mag.ª que afij co- mo está em Macendo Vay comunicando Suas Luzes, atodo o mundo assy como me d’Mag.ª logo nos prim. annos desta Cidade fôr dilatado por toda o Universo Segundo fazem as mais Lembras partes deste grande occidente onde alcancei este certo pelas Minhas Ordens da India que perpetuaram as felicidades de Mag.ª esta Eonia feito absolutos os ditos o Imperio de China, Segue meus receos das Logo a Mag.ª esperareis Somente para o fazer tomase Vm.ª pate destes Reinos, Escrevase Nelles, p.ª chegar to mando agora aprezencia de Mag.ª por meu Embaixador ahi Noel de Falandra Fidalgo de minha casa comendador da ordem de Azo domen Correcho, e digo faço toda aclamação profememem Nome de a Mag.ª também deixa esmaraç e significque agrologo que os cebemos et mais Vitorias, efelicidades ergue terej que se continue a antiga amizade que houve Sempre entre o estado da India e Rei nos da China ergue adiantancia dos meus Reinos at de Mag.ª Segundo, ordeno as meu Rey da India y por todos os caminhos procure attibir aogelo de Mag.ª mandando atodos Meus Vassalos tendo os de Mag.ª aquele amor, correspondencia q. é deuido, peço a Mag.ª ouca aodito Meu Embaixador, elle já inteiro q. é este dito aquarto de Minhapatte propuzes por p.ª luz. este efeito He tendo dado todos os poderes Neces. e tido oque elle ajudas Com Mag.ª otnej Egime Palisto; Muito Alto em poderoso emperador da China e Tartaria, Deos Guarde a Mag.ª etenda a sua m.ª alba Real p.ª esbado em sua Santa graça do Christo em Lisboa a 12. de Março de 1668.
[Signature]
Conforme Vandallunda a Raa)
[Page]
103
{{PAGE:9}}
[Page]
M+3A6
[Marginalia — top right]
†
mon.
[Archival mark — bottom left]
AHU
[Stamp — center left]
[Circular seal: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.]
[Main text]
João Lourenço de Sá e Melo, Vindo nelle fomelho as quatro copias das cartas pingua
de Mandados de fidade de Machas deraõ conta as sen
de V. Rey da India (Saa Nossa da Senha do mizra:
uel chado e grandes apertos, a que tinha chegado por
falta de socorros de gente, Munições e mantimentos;
e que se veria o determinado retirar com a importante
arma artilharia que nella ha. Quando foram emitidas
a milhando da sina. Da Segunda Via da primeira
que vem em Santa Tereza que o mesmo Fonde
do Rey escreuo a V.A. em 25 de Dezembro D
1687 unque sempre aellas e à verdade que feita
por Viada Lucia. Socorro devem Soldados de
Muitos annos das guerras de fanara e foçhim sa
lire armas, escantidade de Vivos que lhes enviou
principalmente por capitão J. a Dom Aluar da
Silua Pedalga de Valor E experimia e por Embaça,
as Cartas e Manoel de falcoente, que foi tudo
o que aquelles Mandados chegados. Que demais
delle Inonr. ficou seu hou. Viva e Funçhim
ally praga. Aquelle Con. nia, como por obrigar a
Vee Rey, continuar aquerre cõnha os Carreis
e outro Navio a El Rey de jad pedindolhe mas
faltou em vencer aquella fidade obrigando ella
as despezas que dirio O Bate. Dainda que com
temor de Seu poder, solicitou o Schram muito
Ma necessidade; que foi quanto, depois da Sua
chegada em Novembro, pode obrar Na monção
de Janeiro seguinte, & que ficava esperando um
Deo; he assim he acertou, que o sucesso como
podele a diligencia. Que os Holandeses di
unquem Que os Mandores da dita fidade aero
Pedro da gente de passarão a Ilha de Anied
(que he ameira em que elle e Machas), paga
Nhoad. Mas que ond houve chegado Hauio
Mochnua que ainda esta em pe. Que por todas
as Vias trabalharia por conseguir a V.A. de socorros
[Signature]
João Lourenço de Sá e Melo
{{PAGE:10}}
[Page]
2
[Marginalia — top left]
mº 4
[Main text]
de socorro e depoys que he o que lhe dava mo
cuidado, mas pello que he Machao, mas pell
danno que tera a Christandade da China se
lhe faltarem as Missões & os annos de
gendar & to caminho & incomprehensão da
sua emmissão.
A V. M. sauo representar a V.
que sendo o mesmo sobre o negocio de
Machao & compreendendo que foi o Vice Embay
xador a china & que se lhe quer dar asyng
mente sem sua falta aos Governadores, ou
duas anilbir a esta proua & dar contas do que
rozulhou da Embayxada com toda amizade &
que aos Moradores de Machao deue V. M.
Mandar escreuer & agradecer & modo com que
se houverão animando & continuarem com a
mesma confiança. & que em seus auisamentos
sou mandarei V. M. ter particular cuidado. Em
29 de Novembro de 669.
[Signature]
Francisco de Menezes & Silviano Ormazá.
Joaõ de Sá
D. N. respeito da J.
[Footnote]
fim do Francisco de Menezes.
{{PAGE:11}}
[Page]
669
[Marginalia — top left]
29 de mar.
[Marginalia — left]
Macau
[Stamp — left margin]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
[Main text]
De Francisco Vaz Ramires.
Funde o Ayo da India da Coroa de manuel o 1º
e grandes apertos em que se achou a cidade de Macau
conforme os avizos de seus moradores
[Marginalia — bottom right]
Macau. Gx. 1. dec. 73
[Marginalia — bottom right, below date]
7
[Marginalia — bottom right, lower corner]
40150.
[Marginalia — bottom left]
A.O. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
[Page]
1
[Marginalia — top centre]
t. 2
Inv.
[Marginalia — top right]
1973
[Stamp — top centre]
[Circular stamp: OVERSEAS HISTORICAL ARCHIVE. M. DAS C.]
[Stamp — bottom left]
[AHU]
[Main text]
Memorandum to His Majesty concerning the Residents of Macao, for His Majesty to observe therein; their subsequent hardship. By way of Siam and of Malacca I learned that it had grown intolerably, and I here compile a brief account for His Majesty via Persia. The Residents of Macao requested of me men, munitions, and provisions, and I sent them nearly one hundred men; a very great succour considering the state in which India finds itself. Some were raw recruits, but soldiers of many years' practice in the wars of Canara and of Cochin. I sent them saltpetre and arms and a quantity of rice, and above all, as Captain-General, Dom Álvaro da Silva, a nobleman by birth, with experience under Manuel de Saldanha (misfortunes of his disgrace). He is most deserving as Ambassador to the illustrious Tartar, all from Macao. And besides these succours, equal to the stated petition, I dispatched a galliot to Tonkin, both to open up that commerce and to oblige that King to continue the war against the Tartars. I dispatched the Dutch, in which I requested the King of Siam to continue succouring Macao, obliging myself to the expenses of the relief. I further sent 300 *teimos* from his power to solicit the *Pauão* in the utmost necessity. This is as much as could be done in this matter. I hope that God may deign to remember us and that the succours may have arrived. I arrived in November of [one thousand] six hundred and sixty-seven, the ships of China departing, for that was then the true monsoon. From that point forward, I believe I did what was possible, and I have great hopes that success will correspond to the diligence. The *Bandeires* say that the Residents of Macao, pressed by famine, withdrew to the Island of Anção (the very same on which Macao stands) and gained from it. Let us not perish; let us not perish, for no Moluccan ship has arrived. This Macao occupies me through all channels. I shall labour so that His Majesty may be assured of the outcome of this succour and embassy, which is what today gives me great concern. Among them is Macao, but more so for the harm that the Christianity of China will suffer if the members are saved. To achieve this is of God. From Him I hope for defence through the incomprehensible paths of His omnipotence. May God guard the person of His Majesty for many years. Goa, 15 December 667.
[Signature]
João de Brito
{{PAGE:2}}
Here is the translation of the historical document, rendered in modern UK academic English while preserving the scholarly context and historical accuracy.
---
[Page]
473A1
[Stamp — top left]
[Arquivo Histórico Ultramarino. M. OAS C.]
[Heading]
Copy of the Letter from the City of Macao.
[Marginalia — top right]
Nº 4. Watermark Ga Lisbon
[Main text]
Enclosed with the letter of the 17th of this month, of which notice was given, is a narrative dated the 10th of February of the same year, concerning the purchases from China and the general orders of this government of Tomar. These Notes are as promised, and concern the dispositions with which we have conducted ourselves in them, with sound considerations that, up to the present, have not yielded effect, although we already see some profit from what they promised us to obtain from the favourable disposition of both the Region that ministers them and the Senior Mandarin Officials, in consideration of how much it matters to sustain this fortress and City with the Christian communities whose sustenance depends upon it. The principal purpose for which the Most Serene Kings of Portugal expend so much in the discovery of this Orient, they commit all this more than a fearful foreign populace; a dispatch was obtained for us from the Court of Peking for a great quantity of a thousand *bairis* [a unit of weight/currency], understanding that when without any capital, having as before the trade and free Navigation, as the disposition for the Service of God and the King of this Christian community, the same, however, leaves us nothing sufficient, because when we most anxiously awaited the fulfilment of these promises, it did not please God that the best were achieved, but rather more inflamed, with possibilities yes, and with the gamblers who, in the prince, who in coming years began, without the calculation of dates, epigraphs, important matters, whatever might come of what we intend to buy, achieve, and enjoy.1.
He requests, because with good counsel it appeared to us that we might have some good fortune in our favour via the Court of Peking, upon which alone it depends, sending from this court a person of quality, talent, and parts, who would go in the name of an Embassy of His Majesty to Peking to Visit the Emperor, who, it is supposed, is a minor, the Empire being for this reason governed by four governors, who in a few years hence will take possession of the government. And they will easily make sad the successor, who in a few years has an Embargo on whether or not he takes the government; it matters greatly that an embassy be sent to that Court, because there is no doubt that, as all the embassies of His Majesty King Dom Doad [likely a scribal error for Dom João or similar], Our Lord of holy glory, have also declined, and of such happy success of all the Kings and Princes who were sent here, perhaps Our Lord will grant that also going in his Royal name to this Emperor, to please Barbosa, de Moura, and Cavaco, as one who holds in his hand the needle of it, was the ultimatum that the Catholics gave to the other Embassies of Europe, you will see to divert this Decision and what follows from the said encounter. It also follows that the Tagpad Embassy went, and was not Received, because everyone in this Kingdom knows, and it is affirmed, the principal change was that there was an Emperor Embassied because there were some; that he was Dead was concealed by his Gods of State, that also among them and others such is found as we see.1.
I am that His Lordship in Resolution of what we now defer, and of other past years we have done, has been by this city to the Court, having arranged everything in Order, and for the conservation of this grace and City in the Royal Favour of His Majesty, we say. And with all due respect we request: may Your Lordship deign to give good consideration to attending to the edification of this Business, so that by no case nor inconvenience of the time may the adverse Fortune wish to offer us in the balance of Your Lordship for the Service of God and the King, and the good of this His City, with the affections that we request, with a view to sending an Embassy of His Majesty to this Court of Peking, bringing what is possible, taking from the places of Sagostes [possibly a place name] to remain in sight. And with it the returns that are necessary to soften, Certifying Your Lordship that with what from Our part we could contribute as intermediaries and other parties, we shall not fail.1.
And supposing we promise ourselves from now the Profit of this Our petition, anticipating that the spirit of Your Lordship will be to dispose it as a Prince who attends to the fulfilment of what is offered to him in the Royal Service, and that His Majesty will without doubt always consider himself well served. In common declaration, this Tartar people is the most proud that is known, perhaps, because they have not experienced the Valour of any other Nation, and thus they do not hold in Estimation the persons they leave, although those from the Court of Peking, they tell us, are more Courteous and affable than those who govern and reside in Canton. Of these
{{PAGE:3}}
[Page]
2
[Main text]
...for the person who was to come had already been predisposed to the notion that his appointment to high offices and great commands requires that he must first attend to matters there, from whence he might obtain the legacy of the Court of Pegu, which could occasion a delay of two or three months; nor will he recall, when great rewards and preferment are bestowed upon us, that his own elegance permits him no further scope. They proceeded, on our behalf, to extol the grandeur of the Embassy, God being its Lord, which may be kept secret in divers maritime parts, as is their custom, for all arises from their pride and covetousness.
And as everything has been stated beforehand, through which experience shall make it known, Your Lordship will be pleased to order that if, by our ill fortune, this people should refuse to admit the Embassy, or should, through arrogance, seek to offer it some affront that would bring discredit upon the arms of His Majesty, we must then consider how to act; for where this Galbar [foreigner/chief] is concerned, it is better that our lives, being well sold, should leave behind an eternal memory and glory in the service of God Our Lord and of His Majesty, for nothing moves, nor shall anything be disposed, without His divine providence and holy will.
By way of concluding our argument, we shall say, Sir, with all the submission possible, that unless Your Lordship is pleased to order otherwise, and should this sole remedy—which we understand may be of effect for the said pretension—not be forthcoming, we hold ourselves discharged of any other obligation. We shall appeal to Divine Providence regarding the remedy for the construction and sustenance of this fortress-city, protesting to Your Lordship, through those appointed by this council, once and many times, as much as we in duty bound may, and declaring as Royal Vassals of His Majesty that we have done so, and that upon Your Lordship’s account shall fall all that ruin which, Sir, may perish; for which Your Lordship shall be obliged to render account to God and to the King, to whom we make a witness of the said protest, the garrison and the remaining people of this place, and other persons of some distinction, and we declare: do or say, before all else, we must perish; send sufficient and adequate ships so that, for the credit of Our Mercies and the Arms of His Majesty, this fortress may be dismantled, and the treasury of sacred Images and Holy Objects, and the great quantity of vestments and furnishings therein, be taken for His Majesty’s service; for this shall not be when God and our sins so permit it; we now hold this fortress-city, which in this Orient may meet its end, though we desire, should such occur, to make unto God many and great supplications for some relief, however little, given the harm and prejudice that from all this may result. May Heaven provide for Your Lordship, as do the great Governors in this State. Machao [Macao], 14 November of the year 1666. Raphael Vivas de Morales, Clerk of the Chamber of this City of the Name of God, caused it to be drawn up, and I subscribe below. Manuel Coelho da Silva, Luis Pereira Machorro, Antonio Francisco, Manoel Aguiar Severid.
[Signature]
Conforme [In accordance with the original]
Raphael Vivas de Morales
{{PAGE:4}}
# TRANSLATION
**
[Page]
**
**M75A2**
**
[Stamp — top left]
**
[Circular stamp: OVERSEAS HISTORICAL ARCHIVE. MINISTRY OF THE OVERSEAS]
**
[Title]
**
Copy of the Letter from the City of Macao
**
[Marginalia — top right]
**
No. 4 of the 1st list
**
[Main text]
**
Should Your Lordship be pleased to request from the Secretariat of this State the letters which this City has written to Their Majesties, and to His Majesty [the King] thereof, from the year 1648 until 1660, and from this period until 1664, Your Lordship will find that the manifestation which is made of the decline, in which each of the said years has seen [this City], has not been exaggerated — both regarding the lack of commerce, and of the people who departed from it through particular permits and annual [licences] granted to certain [vassals] of Their Majesties, who, as is well known, took away with them what truthfully belonged [to the City], those who departed being of lesser means, and [those who remained] could have increased [their wealth], and with part thereof assisted the poor; all this being so that [Your Lordship] might be served to consider the great importance of sustaining this fortress and City under the Royal Crown of His Majesty, [and] that His Majesty should succour it with people to assume this state, as soldiers of this garrison, and not only because it is a frontier [post], but for many other reasons, it is fitting that there should always be [such people] here.
And as so many [appeals], and so repeatedly made to this end, have not sufficed, [and] moreover to staunch the tears of blood of speculators, and [given the] circumstances, the written responses of [Your Lordship] have not made [us] deserving, for being due to us an explanation derived from the authentic [need for] succour of this fortress, we find ourselves with minimal words; here we disposed ourselves with good spirit to contributions and taxes, as in other Cities of the Realm, in order thereby to relieve the Royal Treasury of much unnecessary expense.
[Your Lordship] ought, with the spirit of a Prince, to consider that His Majesty has no other vassals, not only more loyal, but more [dedicated] in his Royal Service, having expended [their resources] in sustaining for him this fortress and City, [and] those who [were] in it, in it perished, having been faithfully rendered account, [and] the increase [thereof], how and in what manner, diffusely, and in greater detail recently, for Your Lordship to order examination of the Letter of 17 December 1664, and of [16]63, which, coming by various routes, and having certain notice that they reached this Court via the route of Batavia, [and] this [news] having been received in this city, a reply from certain private individuals [came] by the same route; this City did not receive [any] from Your Lordship, from which it may be informed that the length thereof was well in [due] course: the rest ought to have been presented to Their Lordships.
This discourse proves sufficiently that, Your Lordship having in this letter as certain account that this City was dismantled by the Tartars, and its inhabitants withdrawn into the interior of China, Your Lordship was pleased to send Captain-General Simão Gomes da Silva with such succour, and allowing [him] to bring capital by water for our sustenance of this garrison, whereas to pay what is owed from the Treasury of His Majesty which is disbursed in this City, neither do these inhabitants have [the means] with which to contribute for this purpose, and [there being] some case that the Contract which in this Court is referred to should end, as it did end, much less did he bring either his [supply ship], nor sufficient people to assist, that which would make the convenient improvement that the City ought to have had, either because [they] judged us already finished, or for lack [of means] to enable the promised [succour] of Your Lordship to come, considering that if we were lost, we would appear lost, [and] it would have been fitting to send people without [delay] after their Captain-General, [who] was very far from the Mountains to [reach] us, or in another case to come well accompanied, and not that it should happen that those who only wished to accompany him for their particular intentions should pay in [the coin] of Companions, causing [injury] to their [own interests] by [this], and counting upon the [Royal] Household of His Majesty, who commends to Their Majesties the care that they ought to have in the remembrance and succour of this His City, of which we see a very resolute [response] grow cold, which if it does not arise from so much forgetfulness on the part of Their Majesties, proceeds from our little fortune, and lesser luck, being as it is that [our loyalty] should be noted as great, and such fidelity, valued as the greatest of all those of whom His Majesty is
Lord and Master.
And as what further offers itself to come to Your Lordship's attention is conveniently adduced, [this] letter requests by way of assistance, [and] thus we close it here, so as not to be more diffuse therein, and we refer ourselves to the preceding matters, [both] in size, and because being brief they will make greater impression upon what we shall relate of the good, and shall preserve
**
[Signature]
**
João da Silva
**[Archival mark — bottom left]**
AHU
---
**Translator's Notes:**
This document is a 17th-century letter from the Senate of Macao (Câmara de Macau) to a high-ranking Portuguese official, likely the Viceroy of India or Secretary of State, pleading for military and financial support. The text reflects the precarious position of Portuguese Macao following the Manchu conquest of China (the "Tartars" refer to the Qing dynasty forces). The letter's dense, sometimes convoluted prose is characteristic of Portuguese colonial administrative correspondence of the period. Several passages are grammatically ambiguous or incomplete in the original, which has been preserved in the translation to maintain scholarly accuracy. The reference to "Batavia" (present-day Jakarta) indicates the Dutch East Indies route used for correspondence.
{{PAGE:5}}
--- TRANSLATION ---
[Page]
13
[Marginalia — top left]
This fortress and city of Macao, and of 14 November 1666. Rafael Arias de Morales, Ensign and Clerk of the Chamber of this city, on behalf of D. B., born in Meca [Mecca] to Sbterenj. qus Eva Macorvo. Manoel Coelho da Alua, M.ª Gva de Almada, Antº Born., M.ª d. Aguin Pinira). )
[Main text]
Conforme
João de Lunda fardar
--- END OF TRANSLATION ---
**Translator's Notes:**
The original text is a fragmentary archival record, likely an entry from a register or logbook. The marginalia appears to be a notarial or administrative annotation listing names and details, possibly related to a legal declaration, baptismal record, or civic registration. The main text consists only of the heading "Conforme" (meaning "In accordance with" or "As per") and the name "João de Lunda fardar", which appears to be an incomplete entry, possibly referring to an individual named João de Lunda and an action or occupation ("fardar" could relate to outfitting, uniforming, or equipping). The abbreviations and truncated names in the marginalia (e.g., "M.ª" for Maria, "Antº" for António) have been preserved as in the original, as their full expansion cannot be definitively confirmed. The phrase "qus" is likely an abbreviation for a Latin or Portuguese legal term, possibly "qui" or "quondam", but has been left untranscribed due to ambiguity. The place name "Meca" refers to Mecca. The overall document structure and fragmentary nature have been maintained to ensure suitability for scholarly citation.
{{PAGE:6}}
**TRANSLATION**
---
**
[Page]
**
No. 4 of the 1st list)
**
[Archival mark]
**
H73A3
**
[Title]
**
Copy of the letter from the City of Macao
**
[Marginalia — top right]
**
t
**
[Main text]
**
This city did not resolve upon the decision referred to in the second letter being written to Your Lordship at present without having first consulted a council of ecclesiastical and secular persons, who are accustomed to give counsel when cases arise of such importance to the welfare of this city, as was that of Captain-General Simão Gomez da Silva, which he himself must make known to Your Lordship in his written statement; that of the most learned Father of this Bishopric, Friar Miguel dos Anjos, who by his virtue, talent, and prudence is not only a subject worthy of the most elevated positions, but also one whose opinion ought to be admitted amongst those which the most learned may offer; and that of many other authorised residents, whose counsel, together with that of all, was united so that this notice, replete with their views, might be sent to Your Lordship with the greatest possible speed. The response we hope for should fittingly be made, moreover, by various routes, and it was deemed well that it should be sent in a ship belonging to this city, which would depart to relieve this Court, and that, for the purpose of certifying everything point by point (as the occasion requires, and elegantly so), it should convey in greater detail the matters which compel us to give Your Lordship this notice. The Reverend Father Andre Gomes of the Society of Jesus — as a person in whom Your Lordship, on account of his notable talent, learning, and virtue, placed such great trust for the negotiations you entrusted to him — could not afterwards, on his part, have been more fittingly chosen, he having certainly communicated to Your Lordship with such great distinctness and circumstance the state in which he found this city. It seems to us that he is the one through whom the report he will give to Your Lordship will be sufficient and adequate to our purpose, so that Your Lordship may deign, through clemency, to give these matters better consideration, both in the manifest risk of calamity and in the uncertainty of life, we say in writing; for just as the Sun, with the rays of its bright light, gives light to the day, driving away the shadows of the dark and gloomy night, so too might the loyalty of his words, I pray, make Your Lordship see the general notes towards the settlement of some verbal matters, whilst others in writing oblige Your Lordship to a demonstrative accompaniment of each petition and claim, leaving so much to this extraordinary Subject — whom we understand to place his own private interests, and those pertaining to twenty Religious of his own Society, before all else — that, being engaged in his Missions by order of the government of Peking, he was, together with others of other Religions, detained in Canton for months. For this reason, may it move Your Lordship to condescend, for the service of God, and of the King, and for the good of this His City, with that which we hope, through Your Lordship's disposition, to achieve fully in this brief time, which, with its limited period of but six or seven months, may Divine Majesty grant that when we come to enjoy it, it shall be when we are least afflicted, in which state we remain. Thus we esteem from Your Lordship the credit which your person and authority are deserving of.
Also, the supercargo and pilot of this ship, Vicente Fiz, as one thoroughly experienced, although as a resident of ours he is an interested party, shall merit no less credit in that which Your Lordship may assure yourself of his person, before matters prosper and when great felicities attend this state: Macao, 14 November of the year [16]66. We, Rafael Arias de Moralles, Ensign and Clerk of the Chamber of this City, in the name of them in China, in my own hand wrote it: Luis Ferreira Machorro, Manoel Coelho Da Silva, M.L.Bv. d'Almada, Antonio Cor[reia?], Manoel de Aguiar Souza—
**
[Signature]
**
In accordance with the original
General [Register] of the City of
**
[Stamp — bottom centre]
**
[COLONIAL HISTORICAL ARCHIVE • M.OAS.C.]
{{PAGE:7}}
---
[Page]
4
[Marginalia — top right]
H 43 A.4
No. 4 of the 1st List
[Title]
Copy of the Letter from the City of Macao
[Main text]
With the approval for navigation that we possess, and in search of some remedy for these inhabitants, certain persons proceeded to a certain Island, quite distant from this City, where they fitted out some vessels, from which, in secret (they speak with the freedmen of the nearest mandarins), they would make the voyage; and as it were in the dark, some worldly goods were sold, and they bartered for rice; and as the tale spreads. The matter is now at such a point that it will seem incredible to Your Lordship that these men could not conceal themselves, even in a place so far removed from the sight of their Inspectors; who, with great authority, came from Peking to give notice of this their wilderness, in the airs; whereby other mandarins were praised for inciting us. That which, without delay, we should put these vessels out, a thing impossible for such men, given the state in which they were, dismasted, and in need of much repair, and for the post they were preparing, they speak of this order with such rigour and constraint; that it is nothing less than either we must cast them out, or they would burn them, so that when the Inspector should arrive there, he would not put an end to it; on account of the risk their heads ran, for having permitted it.
In order to cast them out, in a pinnace with the swiftness they desire, and to consent that they be burned or broken up by their own hands, there can be no greater discredit to our nation; for in restoring them, wishing to defend them by force of arms, we lose all standing, and there would be lost: so great a multitude of Christians as there are in these Missions, and who sustain themselves from this place, besides which, for offence, nor defence, we have neither power nor might.
Thus we remain in this state, unable to foresee what may come to pass, making it dependent on every punctilio, so that this matter may have recourse without rupture, for to set it forth with reputation, one would only be lost in such straits, if Your Lordship were to send from this court; a considerable and competent order, for us to oppose not only suffering, but to greatly offend and rise up, and with this consideration, we refer to His Majesty that, should Ambassadors not come, he be pleased to send us vessels in which we may withdraw with the wealth of artillery and munitions that there are, before His Majesty appears. And we with it, being unable to sustain or defend it, it will be no small mercy of God Our Lord, that amidst so many distractions and troubles, He receive us as we remain, in this city, as Your Lordship shall ordain.
Macao, this 15th of November 1666
written by me, Rafael Arias de Morales, Ensign and Clerk of the Chamber of this city, which is His Majesty's in China, in Alexa a Sobserenji. Luis P. Machorro. Manoel Coelho da Silva, Manoel Pereira de Almada, Ant. f.c., Manoel de Aguiar Pereira)
[Stamp — bottom left]
COLONIAL HISTORICAL ARCHIVE
M. GAS C.
[Signature]
Certified True Copy
Francisco Andrade
[Signature]
J.
{{PAGE:8}}
[Stamp — top left]
[circular stamp: BIBLIOTECA HISTORICO-COLONIAL M. DAS C.]
[Archival mark — top right]
No. 345
[Marginalia — top right]
Mº 9 do Livro [Manuscript 9 of the Book]
[Title]
Copy of the Letter from His Majesty to the Emperor of China
[Main text]
Most High and most powerful Emperor of China [and] Tartary, I, Dom Afonso, by the grace of God King of Portugal and of the Algarves, both within and beyond the Sea in Africa, etc., Lord and [undisputed] sovereign of the Navigation and commerce of Ethiopia, Arabia, Persia, and India, etc. — Whereas Your Majesty, even as you are in Macau, continues to communicate Your Enlightenment to all the world, just as from the earliest years of this City [of Macau] it was extended throughout the Universe by Your Majesty, according to the most notable accounts from this great Occident where I have learned of this with certainty through My Orders from India, which have perpetuated the felicities of Your Majesty, this [union] having been made absolute in the said Empire of China; it follows from my apprehensions that Your Majesty should expect only that, in order to bring this about, you should take a part of these Kingdoms and write to them, so that it may come to pass. I now send into the presence of Your Majesty as my Ambassador the nobleman Noel de Falandra, a fidalgo of my household, a knight commander of the Order of Avis, my chief magistrate, and I say that I make every acclamation in the Name of Your Majesty, and also let it be made known and signify the gratitude with which we receive the further Victories and felicities, and I shall hope that the ancient friendship which has always existed between the State of India and the Kings of China may continue, and that the distance of my Kingdoms from those of Your Majesty may be [overcome]. Secondly, I order my Viceroy of India to seek by all means to attend to the interests of Your Majesty, commanding all My Vassals to hold those of Your Majesty in that love and correspondence which is due. I beseech Your Majesty to hear my said Ambassador, he being fully [instructed] as to that which I have proposed for this purpose, and having been given all the necessary powers, and having had that which he shall negotiate with Your Majesty [ratified]. Most High and powerful Emperor of China and Tartary, may God preserve Your Majesty and extend your royal soul, so that you may rest in His holy grace through Christ. Lisbon, the 12th of March 1668.
[Signature]
Conforme Vandallunda a Raa) [In accordance with Vandallunda a Raa)]
[Page]
103
{{PAGE:9}}
[Page]
M+3A6
[Marginalia — top right]
†
mon.
[Archival mark — bottom left]
AHU
[Stamp — center left]
[Circular seal: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.]
[Main text]
João Lourenço de Sá e Melo, in whose council the four copies of the letters were presented, concerning the dispatches from the city of Machas [Mombasa?], which gave account to His Lordship the Viceroy of India (Our Lady of Mercy preserve him) of the lamentable state and great extremities to which it had been reduced for want of relief in men, munitions, and provisions; and that he was resolved to withdraw with the important artillery train that is therein. When the second copy of the first letter was sent, which came in the *Santa Teresa*, the same Viceroy wrote to Your Highness on the 25th of December 1687, attesting always to them and to the truth of what was done by the *Via da Lúcia*. Relief was sent: soldiers of many years' service from the wars of Sanara and Foçhim [Fujairah?], arms, and a quantity of provisions which were dispatched to them, principally under Captain Dom Álvaro da Silva, a gentleman of valour and experience, and as Ambassador, the letters and Manuel de Falcoente, which was all that reached those dispatches. That beyond this honour, his honour remained alive, and Funçhim [Fujairah?] still a stronghold. That Council, as it was obliged to the Viceroy, continued the war with the *carreis* [warships] and another vessel to the King of Jad [Jaffna?], requesting of him further assistance, but he failed to overcome that city, obliging it to the expenses which the Bate [Bhat?] would defray. Still, in fear of His power, the Schram [Shahbandar?] solicited much necessity; which was all that, after his arrival in November, he could achieve. In the monsoon of the following January, he remained awaiting God's will; and thus it is agreed that success should match diligence. That the Hollanders assert that the commanders of the said city, having passed the people over to the Island of Anied (which is the same on which he and Machas [Mombasa] stand), paid Nhoad [a ransom?]. But that upon arriving there, there was a Mochnua [mosque?] still standing. That by all means he would labour to secure for Your Highness relief.
[Signature]
João Lourenço de Sá e Melo
{{PAGE:10}}
[Page]
2
[Marginalia — top left]
mº 4
[Main text]
of relief, and thereafter, which is what gave me
greater concern, not on account of Macao itself, but for
the harm that shall befall the Christianity of China should
the Missions fail them, together with the years of
endeavour, the entire journey, and the incomprehension of
its undertaking.
I must represent to Your Majesty
that, being the same regarding the business of
Macao, and understanding that it was the Vice-Ambassador
to China, and that it is sought to give him the assignment
without fault on the part of the Governors, or
to absolve this province and render accounts of what
resulted from the Embassy with all friendship; and
that Your Majesty ought to
write to the Inhabitants of Macao and thank them for the manner in which
they conducted themselves, encouraging them to continue with the
same confidence. And that in their advisements
I shall order Your Majesty to take particular care. On
the 29th of November of [16]69.
[Signature]
Francisco de Menezes & Silviano Ormazá.
Joaõ de Sá
D. N. regarding the J.
[Footnote]
end of Francisco de Menezes.
{{PAGE:11}}
--- TRANSLATION ---
[Page]
669
[Marginalia — top left]
29 March
[Marginalia — left]
Macau
[Stamp — left margin]
[Circular stamp: OVERSEAS AND NAVY ARCHIVE. B.N.R.]
[Main text]
From Francisco Vaz Ramires.
He founded the Ayo da India [Tutor/Treasurer of India] of the Crown of Manuel I
and the great straits in which the city of Macau found itself,
according to the reports of its inhabitants.
[Marginalia — bottom right]
Macau. Gx. 1. dec. 73
[Marginalia — bottom right, below date]
7
[Marginalia — bottom right, lower corner]
40150.
[Marginalia — bottom left]
A.O. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 01{{{_ID_}}}zotero-coll-8AN6STDU Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-8AN6STDU zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_title | Cx. 01 Transcriptions |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-A2UG26DM |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1667-12-15 |
| publishDateRange | 1667 |
| publishDateSort | 1667 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha This memorandum, dated 15 December 1667 in Goa and signed by João de Brito, addresses His Majesty concerning the desperate state of the Portuguese settlement of Macao. The author compiles a brief account, learned via Siam and Malacca, of the intolerable hardship faced by the Residents of Macao, who had petitioned for men, munitions, and provisions. The document details the succour dispatched from India, comprising nearly one hundred men—a mix of raw recruits and veteran soldiers from the wars of Canara and Cochin—along with saltpetre, arms, and rice. It further records the appointment of Dom Álvaro da Silva, a nobleman with experience under Manuel de Saldanha, as Captain-General and Ambassador to the Tartar. Additional measures included dispatching a galliot to Tonkin to open commerce and oblige the King to continue war against the Tartars, and requesting the King of Siam to continue succouring Macao. The author notes his arrival in November 1667, coinciding with the departure of ships from China on the true monsoon, and expresses hope that the succours arrived. The memorandum concludes by stating that the Residents, pressed by famine, withdrew to the Island of Anção, and emphasises the author’s concern not for Macao itself, but for the harm that would befall the Christianity of China should the settlement fail. Anexos: 1666-11-14 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre a necessidade de se enviar um embaixador à corte de Pequim. 1666-11-14 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre a falta de comércio e de tropa para conservação da cidade. 1666-11-14 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre o estado crítico da cidade de Macau. 1666-11-15 - Carta (cópia) do Senado da Câmara de Macau ao [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], sobre a proibição da navegação em Macau e a necessidade de barcos e artilharia para defesa da cidade. 1666-03-12 - Carta régia (cópia) de D. Afonso VI, rei de Portugal, ao imperador da China, sobre a embaixada de Manuel de Saldanha à corte de Pequim. 1669-11-29 - Consulta do Conselho Ultramarino a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre as providências dadas pelo vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha, para acudir à cidade de Macau. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0001/00073 1667-12-15 Captain-General Christianity in China Dom Álvaro da Silva Estado da Índia Island of Anção João de Brito King of Siam Macao Portuguese trade Tartar Ambassadorship Tonkin arms supply famine military succour saltpetre {{PAGE:1}} [Page] 1 [Marginalia — top center] t. 2 Inv. [Marginalia — top right] 1973 [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. M. DAS C.] [Stamp — bottom left] [AHU] [Main text] Remeto ao Mg.º acerca dos Moradores de Macão pera o Mg.º veja nelle; o seu aperto depois por Via de Sião e de Malaca Soubê que hauia cresido intoleravelmente, edifio aqui huma breve rellação ao Mg.º por via da Persia os Moradores de Macão me pedirão gente, munições, emantimentos e lhe mandei perto de cem homens; Socorro grandisimo para o estado em que se acha a India, alguns erão tropaes mas soldados de muitos annos de exercicio nas guerras do Canará e de Cochim mandei-lhe Salitre e Armas e cantidade de Arros e sobretudo por Capitão geral a Dom Álvaro da Silua, fidalgo de natal, experiencia em Manoel de Saldanha (Bapezas da sua desgraça) he muito benemerito por Embaixador a Tartaro ilustre tudo de Pedro Macão, e alem deste: Socorros iguaes a fica petição, mandei huma galiota a Tuncim alij por abrir aquelle comercio como por obrigar a aquelle Rey a continuar contra os Tartaros aguerra, despachei os hollandes, emque pedi ao ElRey de Sião continuasse em socorrer Macão, obrigando-me a despezas de Socorro, mandei ainda 300 teimos do Seu poder solicitar o Pauão na ultima necessidade, isto he quanto Sepodia obrar nella materia, espero q Deu: deaja Lembrado demos e que chegássem os Socorros em cheguei em Novembro de mil feit: partindo os Nauios da china porq era então amonçao verdadeira, dally nei ta parte cuido obrei oq foi possivel, etendo grandes esperanças q correr pondá o Sucesso adiligencia. Os Bandeires dizem q os Moradores de Macão, apertados da fome, se passarão a Ilha de Ansão (The mesma emq está Macão) e ganharão deilto ne pereferamos se não pereferamos onad hauer chegado Nauio molha q esta Macão empe por todas as Vias trabalharej porq o Mg.º decertifique do sucesso delle Socorro, embaixada q he oq oie meda muito cuidado nas delloy he Macão, mai pello dano q terá achristandade da china dele Salvarem os Mebres acançar he de Deu: elle espero adeffenda pelos caminhos incomprehensiveis da sua omnipotencia. Deuj a Dea pessoa del Mg.º muitos annos. Goa 15 de Dezbro. 667 [Signature] João de Brito {{PAGE:2}} [Page] 473A1 [Stamp — top left] [Arquivo Histórico Ultramarino. M. OAS C.] [Heading] Copia da Carta da Cidade de Macao. [Marginalia — top right] Nº 4. d’agua Ga Lisboa [Main text] Juntam-se a carta de 17 deste, de q. se fez avizo, a hua’ narracao em 10 de fevr. do mesmo anno sobre as compras da China & ordens gerais deste governo Tomar. Estas Notas são prometidas e das disposições com q. nellas nos temos havido com boas considerações, que até o presente não tem surtido effeito sendo que já vermos algu lucro do que nos prometerão alcançar de bem disposto assy a Região que ministram tam como os Mayores Officiaes Mandarins em consideração do quanto importa sustentar esta praça e Cidade de com as christandades que desta tem pendente Sua Sustentação a Sumpta principal com que os Serenissimos Reys de Portugal tanto despendem no descobrimento desse Oriente, se emprenhem todo este mais que atemendo povo alheio han sêto despacho nos alcancadas da Corte de Pequim hua grande quantidade de mil bairis, entendendo que quando sem cabedal algu, tendo como de antes atrato e Navegação livre como adisposiçao para por Serviço de Deus e elRey desta christandade, omésmo, porem nas dej nada bastante, porque quando mais ancirosamente effeavamos o comprimento destas pro mesas, nad foy Deus servido as Ottimas Logradas, mas mais abrazadas, Comprissibilidades sy, ecom os Jogo res que na príncipe, que Vay em tinos annos comelharam Sem que aferia das datas, epitas, importantes qualissem Venier couza algu do que pretendemos comprar alcançar Elograr.1. Pedeo, porque com bom acardo apareceu Stacha que nos podemos ter destituas algua boa em Nosso favor via Corte do Pequim de donde só está pendente Sendo Cindo desta corte hua pessoa de qualidade, talento apartes, seva que em nome de Embarc. de sua Mag. de via ao Pequim a Visitiar o Emperador que Suppostos he Mimmo, Co Imperio se Esta por esta cauza governando por quatro gou., que mal aquatos anno que Vem tomara ja posse do governo Eteramans fasil atrizta ahi re Soror, que mal aquatos Tem Embargo de que quer que tome ou nao o governo importa muito que via embaiixados a quella Corte, porque nas há duvida que sendo todas as lombarcados de Sua Mag. de El Rey Dom Doad Nosso Snor que Santa gloria haja tambem decabidas, ed tal feliz sucesso detodos os Reis e Principes aqui foy Sendos Mandadas quiça quererá Nosso Snor que tambem Cindo em seu Real nome a este Imperador, agradar que Barbosa, de Moura e Cavaco, como quem etem na sua Maã agues della fora a ultimação que os Catholicos forrad aos mais Embaxo Europa, bras vera para divirtir esta Desão e que segode dito encontro. Segue tambem foy a Tagpad Embaixada, Onad foy Recebida, porque todos nas seu neste Reino se sabe, eafirma foy aprinc |
| spellingShingle | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha Captain-General Christianity in China Dom Álvaro da Silva Estado da Índia Island of Anção João de Brito King of Siam Macao Portuguese trade Tartar Ambassadorship Tonkin arms supply famine military succour saltpetre |
| title | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha |
| title_autocomplete | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha |
| title_full | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha |
| title_fullStr | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha |
| title_full_unstemmed | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha |
| title_short | Carta (cópia) do [vice-rei do Estado da Índia, D. João Nunes da Cunha], a [D. Pedro], príncipe regente de Portugal, sobre as providencias para acudir Macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, D. Álvaro da Silva, e do embaixador à corte de Pequim, Manuel de Saldanha |
| title_sort | carta (cópia) do [vice-rei do estado da índia, d. joão nunes da cunha], a [d. pedro], príncipe regente de portugal, sobre as providencias para acudir macau; sobre o envio de soldados, munições e mantimentos; sobre a nomeação do capitão-geral de grande experiência, d. álvaro da silva, e do embaixador à corte de pequim, manuel de saldanha |
| topic | Captain-General Christianity in China Dom Álvaro da Silva Estado da Índia Island of Anção João de Brito King of Siam Macao Portuguese trade Tartar Ambassadorship Tonkin arms supply famine military succour saltpetre |
| topic_autocomplete | Captain-General Christianity in China Dom Álvaro da Silva Estado da Índia Island of Anção João de Brito King of Siam Macao Portuguese trade Tartar Ambassadorship Tonkin arms supply famine military succour saltpetre |
| topic_facet | Captain-General Christianity in China Dom Álvaro da Silva Estado da Índia Island of Anção João de Brito King of Siam Macao Portuguese trade Tartar Ambassadorship Tonkin arms supply famine military succour saltpetre |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/A2UG26DM/viewer_A2UG26DM.html |
| zotero_collection_key | 8AN6STDU PAAL2UHW |