Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550.
This 16th-century letter from Master Gaspar to his companions discusses spiritual guidance, personal sacrifice, and the hardships faced by members of a religious order. Dated 1 October 1550, the letter emphasizes the importance of perseverance, obedience, and chastity in pursuing divine service. Gas...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1550
|
| Subjects: |
16th century
;
Barzeo
;
Christ
;
Confession
;
Ormuz
;
Pe. M. Gaspar
;
Religious Orders
;
chastity
;
communal nature
;
divine service
;
martyrs
;
obedience
;
perseverance
;
personal sacrifice
;
poverty
;
spiritual guidance
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/B4H7D4W8/viewer_B4H7D4W8.html |
| _version_ | 1879291681088471040 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 102 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 16th-century letter from Master Gaspar to his companions discusses spiritual guidance, personal sacrifice, and the hardships faced by members of a religious order. Dated 1 October 1550, the letter emphasizes the importance of perseverance, obedience, and chastity in pursuing divine service. Gaspar encourages his readers to endure trials and remain steadfast in their faith, drawing parallels between their struggles and the suffering of Christ and the early martyrs. The document highlights the inner workings of a religious community, detailing the challenges and rewards of their devotion, including the pursuit of poverty, chastity, and obedience. It also mentions plans to convene in Ormuz for rest and confession, underscoring the communal nature of their spiritual journey. Entry number 54 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Trelado da carta de mestre Gaspar em
Reposta desta do primeiro de outro
de 1550
Agraca e a mor de Christo Nosso Redentor seya sempre em vossa coração
Ca me deram uma carta de vossa mercê. A qual recebi com contanta consolação quanta
ta ao Senhor nunca mereci. Graças a Ele para sempre, pois tanto cuidado tem
dos pecadores e das suas oulhas erradas, as quais conhecendo seu erro ouvem sua voz,
e conhecem seu pastor, tornando a seguir o seu rebanho da sua igreja. E Ele sabe muito
bem aquelas que são suas, porque as tem escolhidas antes da criação do mundo para
sua glória. E tem temor do seu cajado da sua justiça, tende cuidado de guardar a coroa,
que vos he dado, para que não se levante outro no vosso lugar apossar-se do que vos
podereis ganhar. Acerca das coisas do Espírito Santo não consentem dilatação, pois nelas
também, que se nelas não pode errar consente e age.
Nesta carta, em vossa mercê, larga conta de sua determinação em descer de ser servo
da companhia do Bom Jesus e padecer trabalhos por seu amor em defesa dos pecados
que fez neste mundo. Muito bem me parece tudo isto, e causa em mim muito gozo,
por ser este caminho mais seguro para vossa salvação. E para ser Deus por vos serido,
e louvado em defesa de tantos viltades, quantos quadárias recebe pelos pecadores.
O conselho que me pede, he comprid-lo sem tardar, o que vos posso Espírito Santo foi
inspirado, o qual não engana ninguém. guia nossos corações seguindo a vocação em
que nos nosso Criador do mundo chamou, para salvá-los. E certo a muito vos chamou
se vos chamou para tão santa religião, como a nossa. Conheça que por todo homem
não se deve deixar de comprar, para que onde com muita honra possa ser coroado na
glória e terra, vos não hajais com muitos vitupérios lançado como dele para as penas
do inferno dizendo. íamos malditos e
escomidos para o fogo e terra. Dizendo íamos malditos e
defora morrer comigo assado. O fervor regra em quanto o desejo, porem não sei
que será da obra. Muita diferença há na erudição de Cristo pintada na imaginação,
ou entendimento, daquela que haveria de ser viva em tempo do mar Tirreno. Os pomares
quando estão verdes e as árvores carregadas
+
{{PAGE:2}}
Carcas Dalndia
gadas de Hores & fructa madura entempo bonansoso de veraõ muito alegrão
e parecem muito bem & são muito de sejadas o que não tem o tempo tempestuoso
do Inverno, quando é necessário cavalos podá-las entram muito à
vontades, assim são as coisas deste entempo que o mundo tem em muito
conta as aitudes, o mesmo contentamento da obra o anima ir à
navegar. Porem quando o tempo é contrário muito pesada será a crueldade
dos xos, se ele mesmo na rua da armadura Cayo com ela por ser pesada
muitas vezes, que faremos nós neste vale de miséria / bem parecem os maiores
mestres nos santos onde são muito estimados como entre nós, porém para
us seria diante dos tiranos porque foram martirizados, pq naquele tempo
não falta fome, injustiças, perseguições, andar nu despido e escarnecido,
pobre de calçado, a sorte mortes, como dizia o fêta de David toda a vida
somos por nós sofridos, mortificados, somos como os ossos de matança que
de ninguém são estimadas esperando para fazerdes ou os ossos de matança
que de ninguém são estimadas esperando para fazerdes sempre de prudente
he tomar conselho e considerar muito bem o trabalho e descanso, bem e mal
que pode haver no que determina pa que depois de começado nada o possa
espantar pelo qual vos rogo muito como bom amigo nosso que ouviereis
meiro o que façais muito bem antes de seyer de começado nada o possa
espantar pelo qual rogo diante de nossa companhia que depois não vos
acheis enganado p. m. y. / a nossa companhia confite entre cousas
p. s. pobreza, extrema, castidade extrema, obediência e arrependimento,
apobreza se, entende não ter dós parentes amigos, homens nen contentamentos
do mundo no comer, beber, vestir, calçar, & dormir finalmente nós
posuírem nenhum bem temporais & sobre tudo não de Lejar nada, mas antes
autorizando tudo de se Lejar de ser pobre pelo engano que te
& no fim ser desprezado por Xo de se Jejar de receber injustiças &
trabalhe para mor dele pois servimos a Ele & não ao mundo &
engordar tudo por ganhar tudo na glória, a caridade se entende
que nas obras & nas palavras, E pensamos se jam as muito casos
E tenha mas sempre nosso coração em a morte pura com Xo,
não consentindo neles, não somente pelos santos
da carne
mas nem do mundo & vaidades dele fora dos de Rei Ao por
da carne
que somos despojados com Xo que é nosso Esposo por cujo
{{PAGE:3}}
Do ano de 1550
T
203
Amor de Ceiamos morrer para viuer Cempre com elle. A obedientia se Enten
de nā ter des mais querer qꝫ o q̄ for mandado por vosso superior finalmēte ne
gardes vossa vontade por fazer des a de Deus. vedes aqui os trabalhos da Nossa c̄o
pania, o mayor he o mais pequeno, todos Comos youais quem me amȳ o couer de ter
por cōpanheiro â de passar tudo assy como Eu nem mais nē menos o discipulo nā
deue ser mayor q̄ lio mestre. E para que Estes trabalhos nā perturbem vosso
bō ꝓposito coos quero animar com os meyos q̄ Deus tē cō nosso para nō sentiremos
nada disto, nā podemos negar q̄ somos homēs fracos como vos, pelo que tomaj afforço
quē nos daa ayuda para per seuerar, adará tābem a vos, poderoso he para tidos
he benigno, primeiramēte para nos esquecerē os pecados passados he o cōtentamēto
q̄ nelles tiuemos temos sempre diāte dos olhos a morte quātriste he para hos
pecadores, E assy a cōta q̄ daremos no iujzo tā terribel E as penas do Inferno q̄
estā reseruadas pera tais pecados E trabalhos para os q̄ qua buscā descalo. O segun
do tomamos exemplo de xp̄o E dos Ap̄los Martyres, E Sanctos para os Ceguir nas vir
tudes cō muyta cōstancia ate monte por q̄ grande gloria he ho escrauo seguir
as pisadas de seu sor̄ E a criatura siguir a seu criador, q̄ se pode mais neste
mundo desciar q̄ ho christaõ leguir a Chrō ate cruz negando se assy mesmo
quē nos poderá apartar do amor de Deus? nē fome nē sede nē trabalhos nā
morte. O terceiro temos diāte de nos ho premio da gloria assy dos san
tos como nosso que he ho ꝓprio Deus, vello a mallo, E c̄opanhia dos sā
tos E dos anjos onde os olhos se fartarā de ver os ouujdos de ouujr a lin
goa de falar o Etendimto de Etender a memoria da lembrar a vontade
de amar finalmēte todos os sentidos se quietaraõ en descanso, tereu
mos vida sempoder morrer, saude sem enfermidade riqueza sem pobre
za fartura sem fome ploria sem desposto por q̄ aquelle q̄ auemos
de possuir he todo bē e tudo E sem elle nā he nada, Ceitado da q̄le
q̄ o perder q̄ sera dele, bem aucturado o q̄ ho pauhar para sempre a
men. Vedes aquy por onde desprezamos todo mundo, E deseiamos
morrer para desquansar cō Chrō, tudo nos avorrece senā Ceruir
a Deos, no qual nos gloriamos. na pobreza somos muy riquos
q̄ podera faltar a aq̄le q̄ tē En sy tudo nā temos nada, E possuia
mos tudo que he de escriador de tudo No catiueiro da obediētia so
mos mais liures E forros q̄ quantos viuem no mundo pois uiuem
á nossa vontade rational q̄ se c̄oforma sempre cō a de Deus E fa
Remos a nossa vontade. Na castidade somos desciados de todos E
amados por que nos castos se preue Deus como em hūs espelhos
da Cua imagem, na qual se debuxou sua perfeicam somos desciados
des Anjos
{{PAGE:4}}
Cartas Dalndia.
por companheiros & assy dos ꝟtuosos por Jrmaõs & desesamos todos a ds̄ pri
meiro & ao ꝓximo ends̄. grandes saõ os contentamtos da nosa comp.a os quaes
nas couzas de trabalhos se encobrē porque se o mundo os visse & gozasse
não podia mays durar nē bosseus uiuer nelle. a nossa conuersasão he dos anJos
& ds̄ O quam grandes saõ as docuras & deleytes que ds̄ esconde para aque
les que o temē não saõ tantos os trabalhos da crux com o sepintão christo
não se quis tirar da crux por mays que o rogassem & asin san fymão cō
os outros sanctos os quaes p̄ muytas branduras forão comittidos que ele
cessem da crux longe va de mi gloriarme senão na crux de xo vedes
aquy o bem he o mal da compa. de Jesus e seolhei o que uos milhor pareçer
se comJsto quereisse meu compañero nos meus trabalhos em muyta
obrigação me pondes de uos não engeitar mas antes com muytos abra
ços reçeber por amor da guele que com os braços a bertos na crux
nungua se negou ꝑa que en defomos compañeros nos trabalhos deste
mundo possamos ser tambem no outro com descanso de portanto vista esta
dos vinde ꝑa ormuz para uos confessar des & recolher des algus dias
carta
ꝑa Jrdem com huā minha ꝑa o Collegio de sam paulo agoa eu cō
fio en xo que por amor dele & de mj uos recolhaõ. Açerca ao dro & fa
zenda que dizeis & casa, tudo aJuntay ꝑa leuar des com vosso ꝑa la
Reitor
o p.e Anto gomez ordenar o que for mays gliā de xo & saluacão de
vosa alma outra uos dara noso sōr que
sā que tera mays valor a
gual aueis mays deprezar noso sōr que uos alumiou pelo stufancto
no Caminho da Cōdade vos guie nelle & confirme ꝑa sempre a mē
De ormaz deste collegio do bon fesu ao primeiro dia de outubro
de 1550
Seruo fudigno de todo
M.te paspar
fa
[translation]
{{PAGE:1}}
---
Enclosed is the letter from Master Gaspar in reply dated the first of another month in 1550.
May the grace and mercy of Christ Our Redeemer always be in your heart.
For I have received a letter from your grace, which I have received with such consolation as I have never deserved from the Lord. Thanks to Him forever, for He cares so much for sinners and their misguided ways, which, when they recognize their error, hear His voice and know their shepherd, thus returning to follow the flock of His church. And He knows very well those who belong to Him, having chosen them before the foundation of the world for His glory. They fear His rod of justice; take care to guard the crown that has been given to you, lest someone else rise up to take your place and seize what you can achieve. Regarding the things of the Holy Spirit, there must be no delay, for in them too, there is no room for error; one must consent and act accordingly.
In this letter, your grace provides a detailed account of your determination to leave the service of the Company of Good Jesus and to endure hardships for His love in defence of the sins committed in this world. I find all of this most agreeable, and it brings me great joy, as it is a more secure path for your salvation. And to be God for having been your defender and praised for so many vices, as many as you receive for the sins of others. The counsel you seek, I will convey without delay, for the Spirit of God inspired it, which does not deceive anyone. It guides our hearts to follow the vocation to which our Creator called us to save them. Indeed, He called you for such a holy religion, like ours. Know that not everyone should be bought, for where with great honour you might be crowned in glory and on earth, you should not be cast out with many reproaches, as He is for the torments of hell, saying, 'wretched and hidden in the fire and earth.' Saying, 'wretched and cast out to die with me roasted.'
The zeal governs desire, but I do not know what will become of the work. There is a great difference between the erudition of Christ painted in imagination or understanding, and that which would be alive during the time of the Sea of Galilee. When the orchards are green and the trees laden
---
{{PAGE:2}}
Carcas Dalndia
gathered during hours and ripe fruits in a good season of autumn, much rejoicing,
and they seem very well suited and are very desirable to sow; except for the stormy winter weather, when horses are needed to cut them, entering very willingly. Thus are the things of this season that the world greatly values, and the same satisfaction with the work animates one to navigate. However, when the weather is adverse, the cruelty of the winds will be heavy indeed. If he himself, in the street of armour Cayo, carries her because of the heaviness, many times, what shall we do in this valley of misery? They seem like the greatest masters of the saints where they are highly esteemed as among us, but before tyrants because they were martyred. For in that time, there was no lack of hunger, injustice, persecution, walking naked and mocked, poverty of footwear, and the fate of death, as David's psalmist said, we suffer all our lives, mortified, like bones of slaughter that are not esteemed, waiting to be used or bones of slaughter that are not esteemed, always taking prudent counsel and considering very well the work and rest, good and evil that may arise, so that after beginning nothing may dismay you. I beg you very much as a good friend of ours that you listen to what I say very well before beginning anything, so that you may not find yourself dismayed afterwards, p. m. y. / our company confesses among things, p. s., extreme poverty, extreme chastity, obedience, and repentance, poor of having no relatives or friends, men content with nothing in eating, drinking, clothing, and sleeping, finally possessing no temporal goods, and above all, not to leave anything, but rather authorizing everything to be left to be poor through the deception that you
and in the end be despised by the gods for fasting to receive injustices and toil for leaving him, for we serve Him and not the world, and to fatten everything for gaining everything in glory. Charity is understood as in works and words, and we think that our hearts should always be pure with God, not consenting to them, not only for the saints of the flesh
but also for the world and its vanities outside of the King of Glory, for whom we are stripped by God who is our Spouse for whose sake we are crucified.
{{PAGE:3}}
From the year 1550
T
203
Love of Ceiamos died to live always with him. Obedience means never wanting anything more than what is commanded by your superior; finally, keep your will to do as God would have it. Herein lie the labours of Our Lady, great and small, all alike. Whosoever loves me, let their heart be to have me as a companion to pass through everything as I, neither more nor less, must the disciple be greater than his master. And so that these labours do not disturb your good intent, I wish to encourage you with what God gives us to feel nothing of this. We cannot deny that we are weak like you, so take strength from Him who gives us aid to persevere. He is powerful for all, merciful first of all, to make us forget our past sins and contentment therein. We always have death, a sad thing for sinners, ever before our eyes. Thus, at the judgment, the terrible torment of Hell reserved for such sins and labours, and the punishments for those who seek them. The second example we take from Christ and the martyrs and saints to guide us in our virtues with much constancy until the great glory of following His steps and the creature following its Creator, which can be more in this world than the Christian leading Christ to the cross, denying oneself thus even if it may not separate us from God's love? Neither hunger nor thirst, neither labours nor death. The third, we constantly remind ourselves of the reward of glory, as the saints, as ours is the privilege of God, going to lesser things, and the company of saints and angels where the eyes shall be satisfied to see, the ears to hear, the tongue to speak, the mind to extend, the memory to remember, the will to love, and all senses to rest in peace. We shall have life without dying, health without sickness, wealth without poverty, sufficiency without hunger, glory without distress, for that which we possess is all good and all, and without it, nothing. Ceitado from which we lose, will be his, well worth the peace we attain. See here where we despise all, and desire to rest with Christ, all is sorrow except to serve God. In poverty, we are very rich, for that which He has in Himself, we have nothing, and possess all that is the creator of all. In obedience, we are freer and richer than those who live in the world, for they live according to our rational will, which conforms always to God’s will, and do our own will. In chastity, we are set apart from all and loved, for God loves the chaste as in mirrors of His image, in which His perfection was depicted. We are set apart from the angels.
{{PAGE:4}}
---
Dearly beloved companions and fellow sufferers, Jrmaõs and desesamos, to our very first and nearest hearts. Great are the satisfactions of our company, which are hidden from the world in matters of labour, because if the world were to see and enjoy them, they could not endure longer in this miserable life. Our conversations are of angels and God, and great are the sufferings and delights that He conceals for those who seek Him; the labours of the cross are not so great as His patience, and Christ did not wish to leave the cross even when entreated by many saints, who were subjected to much tribulation, but ceased from it. Far be it from me to glory except in the cross, for behold, the good is the evil of Jesus' company, and I have seen what will please you best. If my companion consents to this, in much obligation I place myself to you not to deceive you, but rather to embrace you many times for the love of the Saviour, who, with arms open on the cross, never refused. That in defending our companionship in the labours of this world, we may also be in another with rest, therefore seeing this, come to Ormuz to confess and rest for some days.
My dear friend, I now entrust myself to you in Jesus, and I hope that, for His love and mine, you will gather us. Concerning your duties and business, and house, I join all to take with you, dear father, the letter to the rector, Father Antonio Gomez, who shall order what is most pleasing to Him and salvation of your soul. Another shall give you our Lord who, by the holy Spirit, will guide you on the way to the city and confirm you always in Him.
From this college of Bon Festu, on the first day of October, 1550.
Your servant,
M.te Paspar Fa |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Trelado da carta de mestre Gaspar em
Reposta desta do primeiro de outro
de 1550
Agraca e a mor de Christo Nosso Redentor seya sempre em vossa coração
Ca me deram uma carta de vossa mercê. A qual recebi com contanta consolação quanta
ta ao Senhor nunca mereci. Graças a Ele para sempre, pois tanto cuidado tem
dos pecadores e das suas oulhas erradas, as quais conhecendo seu erro ouvem sua voz,
e conhecem seu pastor, tornando a seguir o seu rebanho da sua igreja. E Ele sabe muito
bem aquelas que são suas, porque as tem escolhidas antes da criação do mundo para
sua glória. E tem temor do seu cajado da sua justiça, tende cuidado de guardar a coroa,
que vos he dado, para que não se levante outro no vosso lugar apossar-se do que vos
podereis ganhar. Acerca das coisas do Espírito Santo não consentem dilatação, pois nelas
também, que se nelas não pode errar consente e age.
Nesta carta, em vossa mercê, larga conta de sua determinação em descer de ser servo
da companhia do Bom Jesus e padecer trabalhos por seu amor em defesa dos pecados
que fez neste mundo. Muito bem me parece tudo isto, e causa em mim muito gozo,
por ser este caminho mais seguro para vossa salvação. E para ser Deus por vos serido,
e louvado em defesa de tantos viltades, quantos quadárias recebe pelos pecadores.
O conselho que me pede, he comprid-lo sem tardar, o que vos posso Espírito Santo foi
inspirado, o qual não engana ninguém. guia nossos corações seguindo a vocação em
que nos nosso Criador do mundo chamou, para salvá-los. E certo a muito vos chamou
se vos chamou para tão santa religião, como a nossa. Conheça que por todo homem
não se deve deixar de comprar, para que onde com muita honra possa ser coroado na
glória e terra, vos não hajais com muitos vitupérios lançado como dele para as penas
do inferno dizendo. íamos malditos e
escomidos para o fogo e terra. Dizendo íamos malditos e
defora morrer comigo assado. O fervor regra em quanto o desejo, porem não sei
que será da obra. Muita diferença há na erudição de Cristo pintada na imaginação,
ou entendimento, daquela que haveria de ser viva em tempo do mar Tirreno. Os pomares
quando estão verdes e as árvores carregadas
+
{{PAGE:2}}
Carcas Dalndia
gadas de Hores & fructa madura entempo bonansoso de veraõ muito alegrão
e parecem muito bem & são muito de sejadas o que não tem o tempo tempestuoso
do Inverno, quando é necessário cavalos podá-las entram muito à
vontades, assim são as coisas deste entempo que o mundo tem em muito
conta as aitudes, o mesmo contentamento da obra o anima ir à
navegar. Porem quando o tempo é contrário muito pesada será a crueldade
dos xos, se ele mesmo na rua da armadura Cayo com ela por ser pesada
muitas vezes, que faremos nós neste vale de miséria / bem parecem os maiores
mestres nos santos onde são muito estimados como entre nós, porém para
us seria diante dos tiranos porque foram martirizados, pq naquele tempo
não falta fome, injustiças, perseguições, andar nu despido e escarnecido,
pobre de calçado, a sorte mortes, como dizia o fêta de David toda a vida
somos por nós sofridos, mortificados, somos como os ossos de matança que
de ninguém são estimadas esperando para fazerdes ou os ossos de matança
que de ninguém são estimadas esperando para fazerdes sempre de prudente
he tomar conselho e considerar muito bem o trabalho e descanso, bem e mal
que pode haver no que determina pa que depois de começado nada o possa
espantar pelo qual vos rogo muito como bom amigo nosso que ouviereis
meiro o que façais muito bem antes de seyer de começado nada o possa
espantar pelo qual rogo diante de nossa companhia que depois não vos
acheis enganado p. m. y. / a nossa companhia confite entre cousas
p. s. pobreza, extrema, castidade extrema, obediência e arrependimento,
apobreza se, entende não ter dós parentes amigos, homens nen contentamentos
do mundo no comer, beber, vestir, calçar, & dormir finalmente nós
posuírem nenhum bem temporais & sobre tudo não de Lejar nada, mas antes
autorizando tudo de se Lejar de ser pobre pelo engano que te
& no fim ser desprezado por Xo de se Jejar de receber injustiças &
trabalhe para mor dele pois servimos a Ele & não ao mundo &
engordar tudo por ganhar tudo na glória, a caridade se entende
que nas obras & nas palavras, E pensamos se jam as muito casos
E tenha mas sempre nosso coração em a morte pura com Xo,
não consentindo neles, não somente pelos santos
da carne
mas nem do mundo & vaidades dele fora dos de Rei Ao por
da carne
que somos despojados com Xo que é nosso Esposo por cujo
{{PAGE:3}}
Do ano de 1550
T
203
Amor de Ceiamos morrer para viuer Cempre com elle. A obedientia se Enten
de nā ter des mais querer qꝫ o q̄ for mandado por vosso superior finalmēte ne
gardes vossa vontade por fazer des a de Deus. vedes aqui os trabalhos da Nossa c̄o
pania, o mayor he o mais pequeno, todos Comos youais quem me amȳ o couer de ter
por cōpanheiro â de passar tudo assy como Eu nem mais nē menos o discipulo nā
deue ser mayor q̄ lio mestre. E para que Estes trabalhos nā perturbem vosso
bō ꝓposito coos quero animar com os meyos q̄ Deus tē cō nosso para nō sentiremos
nada disto, nā podemos negar q̄ somos homēs fracos como vos, pelo que tomaj afforço
quē nos daa ayuda para per seuerar, adará tābem a vos, poderoso he para tidos
he benigno, primeiramēte para nos esquecerē os pecados passados he o cōtentamēto
q̄ nelles tiuemos temos sempre diāte dos olhos a morte quātriste he para hos
pecadores, E assy a cōta q̄ daremos no iujzo tā terribel E as penas do Inferno q̄
estā reseruadas pera tais pecados E trabalhos para os q̄ qua buscā descalo. O segun
do tomamos exemplo de xp̄o E dos Ap̄los Martyres, E Sanctos para os Ceguir nas vir
tudes cō muyta cōstancia ate monte por q̄ grande gloria he ho escrauo seguir
as pisadas de seu sor̄ E a criatura siguir a seu criador, q̄ se pode mais neste
mundo desciar q̄ ho christaõ leguir a Chrō ate cruz negando se assy mesmo
quē nos poderá apartar do amor de Deus? nē fome nē sede nē trabalhos nā
morte. O terceiro temos diāte de nos ho premio da gloria assy dos san
tos como nosso que he ho ꝓprio Deus, vello a mallo, E c̄opanhia dos sā
tos E dos anjos onde os olhos se fartarā de ver os ouujdos de ouujr a lin
goa de falar o Etendimto de Etender a memoria da lembrar a vontade
de amar finalmēte todos os sentidos se quietaraõ en descanso, tereu
mos vida sempoder morrer, saude sem enfermidade riqueza sem pobre
za fartura sem fome ploria sem desposto por q̄ aquelle q̄ auemos
de possuir he todo bē e tudo E sem elle nā he nada, Ceitado da q̄le
q̄ o perder q̄ sera dele, bem aucturado o q̄ ho pauhar para sempre a
men. Vedes aquy por onde desprezamos todo mundo, E deseiamos
morrer para desquansar cō Chrō, tudo nos avorrece senā Ceruir
a Deos, no qual nos gloriamos. na pobreza somos muy riquos
q̄ podera faltar a aq̄le q̄ tē En sy tudo nā temos nada, E possuia
mos tudo que he de escriador de tudo No catiueiro da obediētia so
mos mais liures E forros q̄ quantos viuem no mundo pois uiuem
á nossa vontade rational q̄ se c̄oforma sempre cō a de Deus E fa
Remos a nossa vontade. Na castidade somos desciados de todos E
amados por que nos castos se preue Deus como em hūs espelhos
da Cua imagem, na qual se debuxou sua perfeicam somos desciados
des Anjos
{{PAGE:4}}
Cartas Dalndia.
por companheiros & assy dos ꝟtuosos por Jrmaõs & desesamos todos a ds̄ pri
meiro & ao ꝓximo ends̄. grandes saõ os contentamtos da nosa comp.a os quaes
nas couzas de trabalhos se encobrē porque se o mundo os visse & gozasse
não podia mays durar nē bosseus uiuer nelle. a nossa conuersasão he dos anJos
& ds̄ O quam grandes saõ as docuras & deleytes que ds̄ esconde para aque
les que o temē não saõ tantos os trabalhos da crux com o sepintão christo
não se quis tirar da crux por mays que o rogassem & asin san fymão cō
os outros sanctos os quaes p̄ muytas branduras forão comittidos que ele
cessem da crux longe va de mi gloriarme senão na crux de xo vedes
aquy o bem he o mal da compa. de Jesus e seolhei o que uos milhor pareçer
se comJsto quereisse meu compañero nos meus trabalhos em muyta
obrigação me pondes de uos não engeitar mas antes com muytos abra
ços reçeber por amor da guele que com os braços a bertos na crux
nungua se negou ꝑa que en defomos compañeros nos trabalhos deste
mundo possamos ser tambem no outro com descanso de portanto vista esta
dos vinde ꝑa ormuz para uos confessar des & recolher des algus dias
carta
ꝑa Jrdem com huā minha ꝑa o Collegio de sam paulo agoa eu cō
fio en xo que por amor dele & de mj uos recolhaõ. Açerca ao dro & fa
zenda que dizeis & casa, tudo aJuntay ꝑa leuar des com vosso ꝑa la
Reitor
o p.e Anto gomez ordenar o que for mays gliā de xo & saluacão de
vosa alma outra uos dara noso sōr que
sā que tera mays valor a
gual aueis mays deprezar noso sōr que uos alumiou pelo stufancto
no Caminho da Cōdade vos guie nelle & confirme ꝑa sempre a mē
De ormaz deste collegio do bon fesu ao primeiro dia de outubro
de 1550
Seruo fudigno de todo
M.te paspar
fa |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
---
Enclosed is the letter from Master Gaspar in reply dated the first of another month in 1550.
May the grace and mercy of Christ Our Redeemer always be in your heart.
For I have received a letter from your grace, which I have received with such consolation as I have never deserved from the Lord. Thanks to Him forever, for He cares so much for sinners and their misguided ways, which, when they recognize their error, hear His voice and know their shepherd, thus returning to follow the flock of His church. And He knows very well those who belong to Him, having chosen them before the foundation of the world for His glory. They fear His rod of justice; take care to guard the crown that has been given to you, lest someone else rise up to take your place and seize what you can achieve. Regarding the things of the Holy Spirit, there must be no delay, for in them too, there is no room for error; one must consent and act accordingly.
In this letter, your grace provides a detailed account of your determination to leave the service of the Company of Good Jesus and to endure hardships for His love in defence of the sins committed in this world. I find all of this most agreeable, and it brings me great joy, as it is a more secure path for your salvation. And to be God for having been your defender and praised for so many vices, as many as you receive for the sins of others. The counsel you seek, I will convey without delay, for the Spirit of God inspired it, which does not deceive anyone. It guides our hearts to follow the vocation to which our Creator called us to save them. Indeed, He called you for such a holy religion, like ours. Know that not everyone should be bought, for where with great honour you might be crowned in glory and on earth, you should not be cast out with many reproaches, as He is for the torments of hell, saying, 'wretched and hidden in the fire and earth.' Saying, 'wretched and cast out to die with me roasted.'
The zeal governs desire, but I do not know what will become of the work. There is a great difference between the erudition of Christ painted in imagination or understanding, and that which would be alive during the time of the Sea of Galilee. When the orchards are green and the trees laden
---
{{PAGE:2}}
Carcas Dalndia
gathered during hours and ripe fruits in a good season of autumn, much rejoicing,
and they seem very well suited and are very desirable to sow; except for the stormy winter weather, when horses are needed to cut them, entering very willingly. Thus are the things of this season that the world greatly values, and the same satisfaction with the work animates one to navigate. However, when the weather is adverse, the cruelty of the winds will be heavy indeed. If he himself, in the street of armour Cayo, carries her because of the heaviness, many times, what shall we do in this valley of misery? They seem like the greatest masters of the saints where they are highly esteemed as among us, but before tyrants because they were martyred. For in that time, there was no lack of hunger, injustice, persecution, walking naked and mocked, poverty of footwear, and the fate of death, as David's psalmist said, we suffer all our lives, mortified, like bones of slaughter that are not esteemed, waiting to be used or bones of slaughter that are not esteemed, always taking prudent counsel and considering very well the work and rest, good and evil that may arise, so that after beginning nothing may dismay you. I beg you very much as a good friend of ours that you listen to what I say very well before beginning anything, so that you may not find yourself dismayed afterwards, p. m. y. / our company confesses among things, p. s., extreme poverty, extreme chastity, obedience, and repentance, poor of having no relatives or friends, men content with nothing in eating, drinking, clothing, and sleeping, finally possessing no temporal goods, and above all, not to leave anything, but rather authorizing everything to be left to be poor through the deception that you
and in the end be despised by the gods for fasting to receive injustices and toil for leaving him, for we serve Him and not the world, and to fatten everything for gaining everything in glory. Charity is understood as in works and words, and we think that our hearts should always be pure with God, not consenting to them, not only for the saints of the flesh
but also for the world and its vanities outside of the King of Glory, for whom we are stripped by God who is our Spouse for whose sake we are crucified.
{{PAGE:3}}
From the year 1550
T
203
Love of Ceiamos died to live always with him. Obedience means never wanting anything more than what is commanded by your superior; finally, keep your will to do as God would have it. Herein lie the labours of Our Lady, great and small, all alike. Whosoever loves me, let their heart be to have me as a companion to pass through everything as I, neither more nor less, must the disciple be greater than his master. And so that these labours do not disturb your good intent, I wish to encourage you with what God gives us to feel nothing of this. We cannot deny that we are weak like you, so take strength from Him who gives us aid to persevere. He is powerful for all, merciful first of all, to make us forget our past sins and contentment therein. We always have death, a sad thing for sinners, ever before our eyes. Thus, at the judgment, the terrible torment of Hell reserved for such sins and labours, and the punishments for those who seek them. The second example we take from Christ and the martyrs and saints to guide us in our virtues with much constancy until the great glory of following His steps and the creature following its Creator, which can be more in this world than the Christian leading Christ to the cross, denying oneself thus even if it may not separate us from God's love? Neither hunger nor thirst, neither labours nor death. The third, we constantly remind ourselves of the reward of glory, as the saints, as ours is the privilege of God, going to lesser things, and the company of saints and angels where the eyes shall be satisfied to see, the ears to hear, the tongue to speak, the mind to extend, the memory to remember, the will to love, and all senses to rest in peace. We shall have life without dying, health without sickness, wealth without poverty, sufficiency without hunger, glory without distress, for that which we possess is all good and all, and without it, nothing. Ceitado from which we lose, will be his, well worth the peace we attain. See here where we despise all, and desire to rest with Christ, all is sorrow except to serve God. In poverty, we are very rich, for that which He has in Himself, we have nothing, and possess all that is the creator of all. In obedience, we are freer and richer than those who live in the world, for they live according to our rational will, which conforms always to God’s will, and do our own will. In chastity, we are set apart from all and loved, for God loves the chaste as in mirrors of His image, in which His perfection was depicted. We are set apart from the angels.
{{PAGE:4}}
---
Dearly beloved companions and fellow sufferers, Jrmaõs and desesamos, to our very first and nearest hearts. Great are the satisfactions of our company, which are hidden from the world in matters of labour, because if the world were to see and enjoy them, they could not endure longer in this miserable life. Our conversations are of angels and God, and great are the sufferings and delights that He conceals for those who seek Him; the labours of the cross are not so great as His patience, and Christ did not wish to leave the cross even when entreated by many saints, who were subjected to much tribulation, but ceased from it. Far be it from me to glory except in the cross, for behold, the good is the evil of Jesus' company, and I have seen what will please you best. If my companion consents to this, in much obligation I place myself to you not to deceive you, but rather to embrace you many times for the love of the Saviour, who, with arms open on the cross, never refused. That in defending our companionship in the labours of this world, we may also be in another with rest, therefore seeing this, come to Ormuz to confess and rest for some days.
My dear friend, I now entrust myself to you in Jesus, and I hope that, for His love and mine, you will gather us. Concerning your duties and business, and house, I join all to take with you, dear father, the letter to the rector, Father Antonio Gomez, who shall order what is most pleasing to Him and salvation of your soul. Another shall give you our Lord who, by the holy Spirit, will guide you on the way to the city and confirm you always in Him.
From this college of Bon Festu, on the first day of October, 1550.
Your servant,
M.te Paspar Fa |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-B4H7D4W8 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-17T10:01:59Z |
| latest_content_date | 2026-10-17T10:01:59Z |
| publishDate | 1550 |
| publishDateRange | 1550 |
| publishDateSort | 1550 |
| record_format | zotero |
| spelling | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. This 16th-century letter from Master Gaspar to his companions discusses spiritual guidance, personal sacrifice, and the hardships faced by members of a religious order. Dated 1 October 1550, the letter emphasizes the importance of perseverance, obedience, and chastity in pursuing divine service. Gaspar encourages his readers to endure trials and remain steadfast in their faith, drawing parallels between their struggles and the suffering of Christ and the early martyrs. The document highlights the inner workings of a religious community, detailing the challenges and rewards of their devotion, including the pursuit of poverty, chastity, and obedience. It also mentions plans to convene in Ormuz for rest and confession, underscoring the communal nature of their spiritual journey. Entry number 54 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 102 1550 16th century Barzeo Christ Confession Ormuz Pe. M. Gaspar Religious Orders chastity communal nature divine service martyrs obedience perseverance personal sacrifice poverty spiritual guidance {{PAGE:1}} Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do primeiro de outro de 1550 Agraca e a mor de Christo Nosso Redentor seya sempre em vossa coração Ca me deram uma carta de vossa mercê. A qual recebi com contanta consolação quanta ta ao Senhor nunca mereci. Graças a Ele para sempre, pois tanto cuidado tem dos pecadores e das suas oulhas erradas, as quais conhecendo seu erro ouvem sua voz, e conhecem seu pastor, tornando a seguir o seu rebanho da sua igreja. E Ele sabe muito bem aquelas que são suas, porque as tem escolhidas antes da criação do mundo para sua glória. E tem temor do seu cajado da sua justiça, tende cuidado de guardar a coroa, que vos he dado, para que não se levante outro no vosso lugar apossar-se do que vos podereis ganhar. Acerca das coisas do Espírito Santo não consentem dilatação, pois nelas também, que se nelas não pode errar consente e age. Nesta carta, em vossa mercê, larga conta de sua determinação em descer de ser servo da companhia do Bom Jesus e padecer trabalhos por seu amor em defesa dos pecados que fez neste mundo. Muito bem me parece tudo isto, e causa em mim muito gozo, por ser este caminho mais seguro para vossa salvação. E para ser Deus por vos serido, e louvado em defesa de tantos viltades, quantos quadárias recebe pelos pecadores. O conselho que me pede, he comprid-lo sem tardar, o que vos posso Espírito Santo foi inspirado, o qual não engana ninguém. guia nossos corações seguindo a vocação em que nos nosso Criador do mundo chamou, para salvá-los. E certo a muito vos chamou se vos chamou para tão santa religião, como a nossa. Conheça que por todo homem não se deve deixar de comprar, para que onde com muita honra possa ser coroado na glória e terra, vos não hajais com muitos vitupérios lançado como dele para as penas do inferno dizendo. íamos malditos e escomidos para o fogo e terra. Dizendo íamos malditos e defora morrer comigo assado. O fervor regra em quanto o desejo, porem não sei que será da obra. Muita diferença há na erudição de Cristo pintada na imaginação, ou entendimento, daquela que haveria de ser viva em tempo do mar Tirreno. Os pomares quando estão verdes e as árvores carregadas + {{PAGE:2}} Carcas Dalndia gadas de Hores & fructa madura entempo bonansoso de veraõ muito alegrão e parecem muito bem & são muito de sejadas o que não tem o tempo tempestuoso do Inverno, quando é necessário cavalos podá-las entram muito à vontades, assim são as coisas deste entempo que o mundo tem em muito conta as aitudes, o mesmo contentamento da obra o anima ir à navegar. Porem quando o tempo é contrário muito pesada será a crueldade dos xos, se ele mesmo na rua da armadura Cayo com ela por ser pesada muitas vezes, que faremos nós neste vale de miséria / bem parecem os maiores mestres nos santos onde são muito estimados como entre nós, porém para us seria diante dos tiranos porque foram martirizados, pq naquele tempo não falta fome, injustiças, perseguições, andar nu despido e escarnecido, pobre de calçado, a sorte mortes, como dizia o fêta de David toda a vida somos por nós sofridos, mortificados, somos como os ossos de matança que de ninguém são estimadas esperando para fazerdes ou os ossos de matança que de ninguém são estimadas esperando para fazerdes sempre de prudente he tomar conselho e considerar muito bem o trabalho e descanso, bem e mal que pode haver no que determina pa que depois de começado nada o possa espantar pelo qual vos rogo muito como bom amigo nosso que ouviereis meiro o que façais muito bem antes de seyer de começado nada o possa espantar pelo qual rogo diante de nossa companhia que depois não vos acheis enganado p. m. y. / a nossa companhia confite entre cousas p. s. pobreza, extrema, castidade extrema, obediência e arrependimento, apobreza se, entende não ter dós parentes amigos, homens nen contentamentos do mundo no comer, beber, vestir, calçar, & dormir finalmente nós posuírem nenhum bem temporais & sobre tudo não de Lejar nada, mas antes autorizando tudo de se Lejar de ser pobre pelo engano que te & no fim ser desprezado por Xo de se Jejar de receber injustiças & trabalhe para mor dele pois servimos a Ele & não ao mundo & engordar tudo por ganhar tudo na glória, a caridade se entende que nas obras & nas palavras, E pensamos se jam as muito casos E tenha mas sempre nosso coração em a morte pura com Xo, não consentindo neles, não somente pelos santos da carne mas nem do mundo & vaidades dele fora dos de Rei Ao por da carne que somos despojados com Xo que é nosso Esposo por cujo {{PAGE:3}} Do ano de 1550 T 203 Amor de Ceiamos morrer para viuer Cempre com elle. A obedientia se Enten de nā ter des mais querer qꝫ o q̄ for mandado por vosso superior finalmēte ne gardes vossa vontade por fazer des a de Deus. vedes aqui os trabalhos da Nossa c̄o pania, o mayor he o mais pequeno, todos Comos youais quem me amȳ o couer de ter por cōpanheiro â de passar tudo assy como Eu nem mais nē menos o discipulo nā deue ser mayor q̄ lio mestre. E para que E |
| spellingShingle | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. 16th century Barzeo Christ Confession Ormuz Pe. M. Gaspar Religious Orders chastity communal nature divine service martyrs obedience perseverance personal sacrifice poverty spiritual guidance |
| title | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. |
| title_autocomplete | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. |
| title_full | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. |
| title_fullStr | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. |
| title_full_unstemmed | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. |
| title_short | Trelado da carta de mestre Gaspar em Reposta desta do Primeyro doutubro de 1550. |
| title_sort | trelado da carta de mestre gaspar em reposta desta do primeyro doutubro de 1550. |
| topic | 16th century Barzeo Christ Confession Ormuz Pe. M. Gaspar Religious Orders chastity communal nature divine service martyrs obedience perseverance personal sacrifice poverty spiritual guidance |
| topic_autocomplete | 16th century Barzeo Christ Confession Ormuz Pe. M. Gaspar Religious Orders chastity communal nature divine service martyrs obedience perseverance personal sacrifice poverty spiritual guidance |
| topic_facet | 16th century Barzeo Christ Confession Ormuz Pe. M. Gaspar Religious Orders chastity communal nature divine service martyrs obedience perseverance personal sacrifice poverty spiritual guidance |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/B4H7D4W8/viewer_B4H7D4W8.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |