Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan
This official ecclesiastical dispatch, dated 1 June 1891, from António, Bishop of Macau, to the Portuguese Chargé d'Affaires in China, forms part of a formal correspondence initiated in response to inquiries regarding missionary activities and Christian communities in southern China during the mid-t...
Saved in:
| Format: | Documents |
|---|---|
| Language: | Portuguese |
| Published: |
1891
|
| Subjects: |
Bishop of Macau
;
British Consulate registration
;
Christian communities
;
Coloane abuses
;
Colonial Legal Framework
;
Diocese of Macau
;
Ecclesiastical Dispatch
;
External Financial Support
;
French consul diplomacy
;
French-Portuguese relations
;
Government of Macau certification
;
Hainan mission
;
Hoi-haw land acquisition
;
Jiang-tê incident
;
Joseph James Poynter
;
Late Qing Dynasty
;
Local Resistance To Missions
;
Macau diocese correspondence
;
Missionary Activities
;
Ngao-ca
;
Portuguese Consul in Canton
;
Religious interplay
;
Siem-tin-san
;
Tao-tai representation
;
Documents
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/CC2P8BX7/viewer_CC2P8BX7.html |
| _version_ | 1877197597944315904 |
|---|---|
| archiveLocation | Box 572, doc. 4 |
| building | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| collection | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| description | This official ecclesiastical dispatch, dated 1 June 1891, from António, Bishop of Macau, to the Portuguese Chargé d'Affaires in China, forms part of a formal correspondence initiated in response to inquiries regarding missionary activities and Christian communities in southern China during the mid-to-late nineteenth century. The document, certified by both the General Secretariat of the Government of Macau and the Portuguese Consulate in Canton, provides retrospective information on three key incidents involving Catholic missions under the Diocese of Macau. It references the Jiang-tê incident of 1853–1854, detailing French consular intervention with the Canton Viceroy to resolve damages against Christians, though the source of the $200 compensation remains unclear. The text also outlines the acquisition of land at Hoi-haw for the Hainan mission through Joseph James Poynter, registered at the British consulate, illustrating external financial support from Macau. Additionally, it reports abuses against Christians in Coloane, Ngao-ca, and Siem-tin-san in February 1884, resolved through diplomatic representation by the French consul to the Tao-tai, resulting in restored peace. The document serves as a primary source on ecclesiastical administration, cross-colonial legal jurisdictions, and Sino-foreign relations in late Qing China, reflecting the interplay between religious missions, local resistance, and consular diplomacy in the South China coastal region. S16.E24.P11/87273 |
| first_indexed | 2024-11-06T04:58:13Z |
| format | Documents |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Page 65 II] [Texto Principal] Annexar officio Nº 1-A de 1 de Junho de 1891. De S. Exa. Reverendo Bispo de Macau a S. Exa. o Dr. Encarregado de Negócios de Portugal na China Copia — Governo Ecclesiástico da Diocese de Macau — Nº 28 — Ilmo. e Exmo. Sr. — Em resposta ao officio de V. Exa. datado de 11 do corrente mez, te- nho a honra de informar como se segue: = 1º A questão de Giang-tê teve lugar três ou quatro annos depois de os padres fran- cezes tomarem conta das missões de Hainan, de 1853 a 1854. — A questão foi resolvida em Cantão entre o consul francez e o Vice-Rei, mas não sei se as $200 sa- hiram dos cofres de Cantão ou foram pagas pelos chinos gentios que causaram os dannos. — 2º Os chinas não podiamos nos comprar terrenos, por não consentirem isso as autoridades indígenas — O terreno foi comprado no porto de Hoi-haw a Joseph James Poynter, e a escritura foi registada no consulado inglês. — Esta compra prova simplesmente que a missão de Macau emprega dinheiro em Hainan para occorrer às necessidades dos christãos d’alli e que não está atida aos recursos d’esses christãos — A escritura de compra d’este terreno está archivada no Seminário. — 3º Em fevereiro de 1884 soffreram os christãos alguns atropellos dos gentios em Coloane, Ngao-ca e Siem-tin-san — O Pe.
{{PAGE:2}}
[Page 1] [Texto Principal] d'aquellas aldeias e o dito consul offi- ciou ao Tao-tai, dando isto em resul- tado serem cohibidos os gentios deza- grejados e os christãos continuaram tran- quillos nas suas aldeias = Eis o que posso dizer com relação aos tres pontos sobre que fui interrogado por V.Exa. = Deus Guarde a N.Exa. = Macau 15 de Abril de 1891. = Ilmo. e Exmo. Sr. Go- vernador da Província de Macau e Timor = Sinal, Antonio, Bispo de Macau. Está conforme - Secretaria geral do go- verno de Macau, 21 de abril de 1891. = O chefe da rep. civil (a) Francisco F. Leitão, 1º oficial. Está conforme - Consulado de Por- tugal em Cantão, 28 de Maio de 1891. [Assinaturas] D. Linalli.
[translation]
{{PAGE:1}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 65 II] [Main Text]
Enclosure: Official Dispatch No. 1-A, dated 1 June 1891. From His Excellency the Reverend Bishop of Macau to His Excellency Dr. Chargé d'Affaires of Portugal in China
Copy — Ecclesiastical Government of the Diocese of Macau — No. 28
Most Illustrious and Most Excellent Sir,
In reply to Your Excellency’s dispatch dated the 11th of the current month, I have the honour to report as follows:
1. The Jiang-tê incident occurred three or four years after the French missionaries assumed responsibility for the Hainan missions, that is, between 1853 and 1854. The matter was resolved in Canton through negotiations between the French consul and the Viceroy; however, I am uncertain whether the sum of $200 was drawn from the Canton treasury or paid by the Chinese non-Christians who caused the damage.
2. As local authorities did not permit Chinese Christians to purchase land, the plot was acquired at the port of Hoi-haw from Joseph James Poynter, and the deed was registered at the British consulate. This transaction merely demonstrates that the Macau mission allocates funds towards meeting the needs of the Christian community in Hainan, and is not solely dependent upon the resources of those local Christians. The deed of purchase for this land is archived at the Seminary.
3. In February 1884, Christians suffered certain abuses at the hands of non-Christian locals in Coloane, Ngao-ca, and Siem-tin-san. The Father...
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] of those villages, and the said consul communicated this to the Tao-tai; as a result, the discontented native inhabitants were restrained, and the Christians continued living peacefully in their villages. = This is what I am able to report regarding the three points upon which Your Excellency questioned me. = May God preserve Your Excellency. = Macau, 15 April 1891. = Most Illustrious and Most Excellent Sir, Governor of the Province of Macau and Timor. = Signed, António, Bishop of Macau.
Certified as accurate — General Secretariat of the Government of Macau, 21 April 1891.
The Head of the Civil Division (a) Francisco F. Leitão, First Officer.
Certified as accurate — Portuguese Consulate in Canton, 28 May 1891.
[Signatures] D. Linalli. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Page 65 II] [Texto Principal] Annexar officio Nº 1-A de 1 de Junho de 1891. De S. Exa. Reverendo Bispo de Macau a S. Exa. o Dr. Encarregado de Negócios de Portugal na China Copia — Governo Ecclesiástico da Diocese de Macau — Nº 28 — Ilmo. e Exmo. Sr. — Em resposta ao officio de V. Exa. datado de 11 do corrente mez, te- nho a honra de informar como se segue: = 1º A questão de Giang-tê teve lugar três ou quatro annos depois de os padres fran- cezes tomarem conta das missões de Hainan, de 1853 a 1854. — A questão foi resolvida em Cantão entre o consul francez e o Vice-Rei, mas não sei se as $200 sa- hiram dos cofres de Cantão ou foram pagas pelos chinos gentios que causaram os dannos. — 2º Os chinas não podiamos nos comprar terrenos, por não consentirem isso as autoridades indígenas — O terreno foi comprado no porto de Hoi-haw a Joseph James Poynter, e a escritura foi registada no consulado inglês. — Esta compra prova simplesmente que a missão de Macau emprega dinheiro em Hainan para occorrer às necessidades dos christãos d’alli e que não está atida aos recursos d’esses christãos — A escritura de compra d’este terreno está archivada no Seminário. — 3º Em fevereiro de 1884 soffreram os christãos alguns atropellos dos gentios em Coloane, Ngao-ca e Siem-tin-san — O Pe.
{{PAGE:2}}
[Page 1] [Texto Principal] d'aquellas aldeias e o dito consul offi- ciou ao Tao-tai, dando isto em resul- tado serem cohibidos os gentios deza- grejados e os christãos continuaram tran- quillos nas suas aldeias = Eis o que posso dizer com relação aos tres pontos sobre que fui interrogado por V.Exa. = Deus Guarde a N.Exa. = Macau 15 de Abril de 1891. = Ilmo. e Exmo. Sr. Go- vernador da Província de Macau e Timor = Sinal, Antonio, Bispo de Macau. Está conforme - Secretaria geral do go- verno de Macau, 21 de abril de 1891. = O chefe da rep. civil (a) Francisco F. Leitão, 1º oficial. Está conforme - Consulado de Por- tugal em Cantão, 28 de Maio de 1891. [Assinaturas] D. Linalli. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 65 II] [Main Text]
Enclosure: Official Dispatch No. 1-A, dated 1 June 1891. From His Excellency the Reverend Bishop of Macau to His Excellency Dr. Chargé d'Affaires of Portugal in China
Copy — Ecclesiastical Government of the Diocese of Macau — No. 28
Most Illustrious and Most Excellent Sir,
In reply to Your Excellency’s dispatch dated the 11th of the current month, I have the honour to report as follows:
1. The Jiang-tê incident occurred three or four years after the French missionaries assumed responsibility for the Hainan missions, that is, between 1853 and 1854. The matter was resolved in Canton through negotiations between the French consul and the Viceroy; however, I am uncertain whether the sum of $200 was drawn from the Canton treasury or paid by the Chinese non-Christians who caused the damage.
2. As local authorities did not permit Chinese Christians to purchase land, the plot was acquired at the port of Hoi-haw from Joseph James Poynter, and the deed was registered at the British consulate. This transaction merely demonstrates that the Macau mission allocates funds towards meeting the needs of the Christian community in Hainan, and is not solely dependent upon the resources of those local Christians. The deed of purchase for this land is archived at the Seminary.
3. In February 1884, Christians suffered certain abuses at the hands of non-Christian locals in Coloane, Ngao-ca, and Siem-tin-san. The Father...
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] of those villages, and the said consul communicated this to the Tao-tai; as a result, the discontented native inhabitants were restrained, and the Christians continued living peacefully in their villages. = This is what I am able to report regarding the three points upon which Your Excellency questioned me. = May God preserve Your Excellency. = Macau, 15 April 1891. = Most Illustrious and Most Excellent Sir, Governor of the Province of Macau and Timor. = Signed, António, Bishop of Macau.
Certified as accurate — General Secretariat of the Government of Macau, 21 April 1891.
The Head of the Civil Division (a) Francisco F. Leitão, First Officer.
Certified as accurate — Portuguese Consulate in Canton, 28 May 1891.
[Signatures] D. Linalli. |
| genre | Documents |
| genre_facet | Documents |
| hierarchy_browse | Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros{{{_ID_}}}zotero-coll-WA7HLXCI Caixa 572{{{_ID_}}}zotero-coll-N3TAFZ5D Hainan Mission{{{_ID_}}}zotero-coll-HVUAJP3P Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-HVUAJP3P zotero-coll-N3TAFZ5D zotero-coll-PAAL2UHW zotero-coll-WA7HLXCI |
| hierarchy_parent_title | Hainan Mission Caixa 572 Transcriptions Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-CC2P8BX7 |
| institution | zotero_group |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1891 |
| publishDateRange | 1891 |
| publishDateSort | 1891 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan This official ecclesiastical dispatch, dated 1 June 1891, from António, Bishop of Macau, to the Portuguese Chargé d'Affaires in China, forms part of a formal correspondence initiated in response to inquiries regarding missionary activities and Christian communities in southern China during the mid-to-late nineteenth century. The document, certified by both the General Secretariat of the Government of Macau and the Portuguese Consulate in Canton, provides retrospective information on three key incidents involving Catholic missions under the Diocese of Macau. It references the Jiang-tê incident of 1853–1854, detailing French consular intervention with the Canton Viceroy to resolve damages against Christians, though the source of the $200 compensation remains unclear. The text also outlines the acquisition of land at Hoi-haw for the Hainan mission through Joseph James Poynter, registered at the British consulate, illustrating external financial support from Macau. Additionally, it reports abuses against Christians in Coloane, Ngao-ca, and Siem-tin-san in February 1884, resolved through diplomatic representation by the French consul to the Tao-tai, resulting in restored peace. The document serves as a primary source on ecclesiastical administration, cross-colonial legal jurisdictions, and Sino-foreign relations in late Qing China, reflecting the interplay between religious missions, local resistance, and consular diplomacy in the South China coastal region. S16.E24.P11/87273 Documents Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros Box 572, doc. 4 1891 Bishop of Macau British Consulate registration Christian communities Coloane abuses Colonial Legal Framework Diocese of Macau Ecclesiastical Dispatch External Financial Support French consul diplomacy French-Portuguese relations Government of Macau certification Hainan mission Hoi-haw land acquisition Jiang-tê incident Joseph James Poynter Late Qing Dynasty Local Resistance To Missions Macau diocese correspondence Missionary Activities Ngao-ca Portuguese Consul in Canton Religious interplay Siem-tin-san Tao-tai representation {{PAGE:1}} [Page 65 II] [Texto Principal] Annexar officio Nº 1-A de 1 de Junho de 1891. De S. Exa. Reverendo Bispo de Macau a S. Exa. o Dr. Encarregado de Negócios de Portugal na China Copia — Governo Ecclesiástico da Diocese de Macau — Nº 28 — Ilmo. e Exmo. Sr. — Em resposta ao officio de V. Exa. datado de 11 do corrente mez, te- nho a honra de informar como se segue: = 1º A questão de Giang-tê teve lugar três ou quatro annos depois de os padres fran- cezes tomarem conta das missões de Hainan, de 1853 a 1854. — A questão foi resolvida em Cantão entre o consul francez e o Vice-Rei, mas não sei se as $200 sa- hiram dos cofres de Cantão ou foram pagas pelos chinos gentios que causaram os dannos. — 2º Os chinas não podiamos nos comprar terrenos, por não consentirem isso as autoridades indígenas — O terreno foi comprado no porto de Hoi-haw a Joseph James Poynter, e a escritura foi registada no consulado inglês. — Esta compra prova simplesmente que a missão de Macau emprega dinheiro em Hainan para occorrer às necessidades dos christãos d’alli e que não está atida aos recursos d’esses christãos — A escritura de compra d’este terreno está archivada no Seminário. — 3º Em fevereiro de 1884 soffreram os christãos alguns atropellos dos gentios em Coloane, Ngao-ca e Siem-tin-san — O Pe. {{PAGE:2}} [Page 1] [Texto Principal] d'aquellas aldeias e o dito consul offi- ciou ao Tao-tai, dando isto em resul- tado serem cohibidos os gentios deza- grejados e os christãos continuaram tran- quillos nas suas aldeias = Eis o que posso dizer com relação aos tres pontos sobre que fui interrogado por V.Exa. = Deus Guarde a N.Exa. = Macau 15 de Abril de 1891. = Ilmo. e Exmo. Sr. Go- vernador da Província de Macau e Timor = Sinal, Antonio, Bispo de Macau. Está conforme - Secretaria geral do go- verno de Macau, 21 de abril de 1891. = O chefe da rep. civil (a) Francisco F. Leitão, 1º oficial. Está conforme - Consulado de Por- tugal em Cantão, 28 de Maio de 1891. [Assinaturas] D. Linalli. {{PAGE:1}} --- ORIGINAL TEXT --- [Page 65 II] [Main Text] Enclosure: Official Dispatch No. 1-A, dated 1 June 1891. From His Excellency the Reverend Bishop of Macau to His Excellency Dr. Chargé d'Affaires of Portugal in China Copy — Ecclesiastical Government of the Diocese of Macau — No. 28 Most Illustrious and Most Excellent Sir, In reply to Your Excellency’s dispatch dated the 11th of the current month, I have the honour to report as follows: 1. The Jiang-tê incident occurred three or four years after the French missionaries assumed responsibility for the Hainan missions, that is, between 1853 and 1854. The matter was resolved in Canton through negotiations between the French consul and the Viceroy; however, I am uncertain whether the sum of $200 was drawn from the Canton treasury or paid by the Chinese non-Christians who caused the damage. 2. As local authorities did not permit Chinese Christians to purchase land, the plot was acquired at the port of Hoi-haw from Joseph James Poynter, and the deed was registered at the British consulate. This transaction merely demonstrates that the Macau mission allocates funds towards meeting the needs of the Christian community in Hainan, and is not solely dependent upon the resources of those local Christians. The deed of purchase for this land is archived at the Seminary. 3. In February 1884, Christians suffered certain abuses at the hands of non-Christian locals in Coloane, Ngao-ca, and Siem-tin-san. The Father... {{PAGE:2}} --- TRANSLATION --- [Page 1] [Main Text] of those villages, and the said consul communicated this to the Tao-tai; as a result, the discontented native inhabitants were restrained, and the Christians continued living peacefully in their villages. = This is what I am able to report regarding the three points upon which Your Excellency questioned me. = May God preserve Your Excellency. = Macau, 15 April 1891. = Most Illustrious and Most Excellent Sir, Governor of the Province of Macau and Timor. = Signed, António, Bishop of Macau. Certified as accurate — General Secretariat of the Government of Macau, 21 April 1891. The Head of the Civil Division (a) Francisco F. Leitão, First Officer. Certified as accurate — Portuguese Consulate in Canton, 28 May 1891. [Signatures] D. Linalli. |
| spellingShingle | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan Bishop of Macau British Consulate registration Christian communities Coloane abuses Colonial Legal Framework Diocese of Macau Ecclesiastical Dispatch External Financial Support French consul diplomacy French-Portuguese relations Government of Macau certification Hainan mission Hoi-haw land acquisition Jiang-tê incident Joseph James Poynter Late Qing Dynasty Local Resistance To Missions Macau diocese correspondence Missionary Activities Ngao-ca Portuguese Consul in Canton Religious interplay Siem-tin-san Tao-tai representation |
| title | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan |
| title_autocomplete | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan |
| title_full | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan |
| title_fullStr | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan |
| title_full_unstemmed | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan |
| title_short | Carta do Cônsul em Cantão para o Bispo de Macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em Hainan |
| title_sort | carta do cônsul em cantão para o bispo de macau, relativamente os relações entre franceses e portugueses em hainan |
| topic | Bishop of Macau British Consulate registration Christian communities Coloane abuses Colonial Legal Framework Diocese of Macau Ecclesiastical Dispatch External Financial Support French consul diplomacy French-Portuguese relations Government of Macau certification Hainan mission Hoi-haw land acquisition Jiang-tê incident Joseph James Poynter Late Qing Dynasty Local Resistance To Missions Macau diocese correspondence Missionary Activities Ngao-ca Portuguese Consul in Canton Religious interplay Siem-tin-san Tao-tai representation |
| topic_autocomplete | Bishop of Macau British Consulate registration Christian communities Coloane abuses Colonial Legal Framework Diocese of Macau Ecclesiastical Dispatch External Financial Support French consul diplomacy French-Portuguese relations Government of Macau certification Hainan mission Hoi-haw land acquisition Jiang-tê incident Joseph James Poynter Late Qing Dynasty Local Resistance To Missions Macau diocese correspondence Missionary Activities Ngao-ca Portuguese Consul in Canton Religious interplay Siem-tin-san Tao-tai representation |
| topic_facet | Bishop of Macau British Consulate registration Christian communities Coloane abuses Colonial Legal Framework Diocese of Macau Ecclesiastical Dispatch External Financial Support French consul diplomacy French-Portuguese relations Government of Macau certification Hainan mission Hoi-haw land acquisition Jiang-tê incident Joseph James Poynter Late Qing Dynasty Local Resistance To Missions Macau diocese correspondence Missionary Activities Ngao-ca Portuguese Consul in Canton Religious interplay Siem-tin-san Tao-tai representation |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/CC2P8BX7/viewer_CC2P8BX7.html |
| zotero_collection_key | HVUAJP3P N3TAFZ5D PAAL2UHW WA7HLXCI |