Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos.
This royal resolution, dated 18 March 1668, grants Dona Michaela de Sampayo one-half of the General Captaincy of Macau, effective until 2 January 1674, based on the value of the products prior to that date. The resolution, in line with the Ultramarine Convention of the same date, also allows her to...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1687-03-22
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/DQRDH3NI/viewer_DQRDH3NI.html |
| _version_ | 1880543059394953216 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00008 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This royal resolution, dated 18 March 1668, grants Dona Michaela de Sampayo one-half of the General Captaincy of Macau, effective until 2 January 1674, based on the value of the products prior to that date. The resolution, in line with the Ultramarine Convention of the same date, also allows her to renounce or will this tenure for the same duration and under similar conditions. The authority to do so was previously granted to her husband, Francisco de Morais de Faria, through a letter and aluária issued on 29 March 1675. Should these documents be annulled, the necessary changes would be recorded in all relevant registers. Signed on 22 March 1687, this document provides insight into women's rights and property ownership in colonial Macau during the 17th century. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:37Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
118
Por Resolução de S.M. de 18 de Março de 1668. em constatação
do Convênio Ultramarino de 13 do mesmo mês e ano.
Meu Senhor Tendo Resp. ao que se lhe Representou porquanto de Dona
Michaela de Sampayo, em Razão de lhe pertencer por Senhora de justifica
ção, a metade da Capitania Geral de Macau por três anos na uaga do
produtos antes de 2 de Janeiro de 1674. de que se houve passado carta e Aluária
ao seu marido Francisco de Morais de Faria em 29 de Março de 1675. Com fa
uldade para poder Renunciar ou testar pelo mesmo tempo e ragante, e lha
deixar por uerba do testamento com que falleceu. Ha por bem fazer-lhe
metade da Capitania Geral de Macau portres admissa na uaga do pro
dutos antes de dois de Janeiro de seiscentos setenta e quatro, e de faul
dade para a Renunciar, pelo mesmo tempo e Vaga referida, E a carta e Aluária
que se houve passado ao dito seu marido em 29 de Março de 1675. se Rompessem,
pondes-se em todos seus Registros as suasuerbas necessrías.
Lxa. 22 de Março de 1687.
Januario
AHU
Reg.da a f 52.
6
[translation]
{{PAGE:1}}
By Royal Resolution of His Majesty dated 18 March 1668, in accordance with the Ultramarine Convention of the same date and month.
My Lord having responded to what was represented to him concerning Dona Michaela de Sampayo, who, on account of her rightful ownership, held one-half of the General Captaincy of Macau for three years, based on the value of the products prior to 2 January 1674, of which a letter and aluária were issued to her husband, Francisco de Morais de Faria, on 29 March 1675, with the authority to renounce or will the same tenure for the same duration, and to leave it by testament upon his death. It is deemed fitting to grant her one-half of the General Captaincy of Macau, with the right to hold it based on the value of the products before 2 January 1674, and with the authority to renounce or will the same tenure for the same duration and condition. If the aforementioned letter and aluária issued to her husband on 29 March 1675 were to be annulled, the necessary entries shall be made in all his registers.
Signed: 22 March 1687.
Januario
AHU
Reg.da a f 52. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
118
Por Resolução de S.M. de 18 de Março de 1668. em constatação
do Convênio Ultramarino de 13 do mesmo mês e ano.
Meu Senhor Tendo Resp. ao que se lhe Representou porquanto de Dona
Michaela de Sampayo, em Razão de lhe pertencer por Senhora de justifica
ção, a metade da Capitania Geral de Macau por três anos na uaga do
produtos antes de 2 de Janeiro de 1674. de que se houve passado carta e Aluária
ao seu marido Francisco de Morais de Faria em 29 de Março de 1675. Com fa
uldade para poder Renunciar ou testar pelo mesmo tempo e ragante, e lha
deixar por uerba do testamento com que falleceu. Ha por bem fazer-lhe
metade da Capitania Geral de Macau portres admissa na uaga do pro
dutos antes de dois de Janeiro de seiscentos setenta e quatro, e de faul
dade para a Renunciar, pelo mesmo tempo e Vaga referida, E a carta e Aluária
que se houve passado ao dito seu marido em 29 de Março de 1675. se Rompessem,
pondes-se em todos seus Registros as suasuerbas necessrías.
Lxa. 22 de Março de 1687.
Januario
AHU
Reg.da a f 52.
6 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
By Royal Resolution of His Majesty dated 18 March 1668, in accordance with the Ultramarine Convention of the same date and month.
My Lord having responded to what was represented to him concerning Dona Michaela de Sampayo, who, on account of her rightful ownership, held one-half of the General Captaincy of Macau for three years, based on the value of the products prior to 2 January 1674, of which a letter and aluária were issued to her husband, Francisco de Morais de Faria, on 29 March 1675, with the authority to renounce or will the same tenure for the same duration, and to leave it by testament upon his death. It is deemed fitting to grant her one-half of the General Captaincy of Macau, with the right to hold it based on the value of the products before 2 January 1674, and with the authority to renounce or will the same tenure for the same duration and condition. If the aforementioned letter and aluária issued to her husband on 29 March 1675 were to be annulled, the necessary entries shall be made in all his registers.
Signed: 22 March 1687.
Januario
AHU
Reg.da a f 52. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-DQRDH3NI |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-31T05:37:47Z |
| latest_content_date | 2026-10-31T05:37:47Z |
| publishDate | 1687-03-22 |
| publishDateRange | 1687 |
| publishDateSort | 1687 |
| record_format | zotero |
| spelling | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. This royal resolution, dated 18 March 1668, grants Dona Michaela de Sampayo one-half of the General Captaincy of Macau, effective until 2 January 1674, based on the value of the products prior to that date. The resolution, in line with the Ultramarine Convention of the same date, also allows her to renounce or will this tenure for the same duration and under similar conditions. The authority to do so was previously granted to her husband, Francisco de Morais de Faria, through a letter and aluária issued on 29 March 1675. Should these documents be annulled, the necessary changes would be recorded in all relevant registers. Signed on 22 March 1687, this document provides insight into women's rights and property ownership in colonial Macau during the 17th century. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00008 1687-03-22 Colonial Macau Dona Michaela de Sampayo General Captaincy of Macau Property ownership Ultramarine Convention Women's rights alvará {{PAGE:1}} 118 Por Resolução de S.M. de 18 de Março de 1668. em constatação do Convênio Ultramarino de 13 do mesmo mês e ano. Meu Senhor Tendo Resp. ao que se lhe Representou porquanto de Dona Michaela de Sampayo, em Razão de lhe pertencer por Senhora de justifica ção, a metade da Capitania Geral de Macau por três anos na uaga do produtos antes de 2 de Janeiro de 1674. de que se houve passado carta e Aluária ao seu marido Francisco de Morais de Faria em 29 de Março de 1675. Com fa uldade para poder Renunciar ou testar pelo mesmo tempo e ragante, e lha deixar por uerba do testamento com que falleceu. Ha por bem fazer-lhe metade da Capitania Geral de Macau portres admissa na uaga do pro dutos antes de dois de Janeiro de seiscentos setenta e quatro, e de faul dade para a Renunciar, pelo mesmo tempo e Vaga referida, E a carta e Aluária que se houve passado ao dito seu marido em 29 de Março de 1675. se Rompessem, pondes-se em todos seus Registros as suasuerbas necessrías. Lxa. 22 de Março de 1687. Januario AHU Reg.da a f 52. 6 {{PAGE:1}} By Royal Resolution of His Majesty dated 18 March 1668, in accordance with the Ultramarine Convention of the same date and month. My Lord having responded to what was represented to him concerning Dona Michaela de Sampayo, who, on account of her rightful ownership, held one-half of the General Captaincy of Macau for three years, based on the value of the products prior to 2 January 1674, of which a letter and aluária were issued to her husband, Francisco de Morais de Faria, on 29 March 1675, with the authority to renounce or will the same tenure for the same duration, and to leave it by testament upon his death. It is deemed fitting to grant her one-half of the General Captaincy of Macau, with the right to hold it based on the value of the products before 2 January 1674, and with the authority to renounce or will the same tenure for the same duration and condition. If the aforementioned letter and aluária issued to her husband on 29 March 1675 were to be annulled, the necessary entries shall be made in all his registers. Signed: 22 March 1687. Januario AHU Reg.da a f 52. |
| spellingShingle | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. Colonial Macau Dona Michaela de Sampayo General Captaincy of Macau Property ownership Ultramarine Convention Women's rights alvará |
| title | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. |
| title_autocomplete | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. |
| title_full | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. |
| title_fullStr | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. |
| title_full_unstemmed | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. |
| title_short | Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que concede a Micaela de Sampaio a capitania-geral de Macau por três anos. |
| title_sort | alvará de d. pedro ii, rei de portugal, em que concede a micaela de sampaio a capitania-geral de macau por três anos. |
| topic | Colonial Macau Dona Michaela de Sampayo General Captaincy of Macau Property ownership Ultramarine Convention Women's rights alvará |
| topic_autocomplete | Colonial Macau Dona Michaela de Sampayo General Captaincy of Macau Property ownership Ultramarine Convention Women's rights alvará |
| topic_facet | Colonial Macau Dona Michaela de Sampayo General Captaincy of Macau Property ownership Ultramarine Convention Women's rights alvará |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/DQRDH3NI/viewer_DQRDH3NI.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |