Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência
This document comprises a historical transcription and translation of a composite archival file, catalogued under marks 496 and T68, held within the National Archive of the Tower of Tombo. Dated to the Qianlong 45th Year, April, with an internal edict dated the first day of May, the text features an...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1780-06-02
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/E2FFUWIW/viewer_E2FFUWIW.html |
| _version_ | 1877197618706120704 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/TT/DCHN/1/1/000068 |
| building | Portugal. Arquivo Nacional da Torre do Tombo |
| collection | Portugal. Arquivo Nacional da Torre do Tombo |
| description | This document comprises a historical transcription and translation of a composite archival file, catalogued under marks 496 and T68, held within the National Archive of the Tower of Tombo. Dated to the Qianlong 45th Year, April, with an internal edict dated the first day of May, the text features an imperial decree issued by the county official Liu of Zhānxīngxiàn to the residents of Macau, announcing his personal attendance for official business. Additionally, the file contains administrative directives ordering interpreters to instruct local officials to establish a Consulate office building and procure necessary furnishings, including chairs, tables, and beds. The transcription preserves original marginalia, rubrics, and physical descriptions of seals, folds, and damage, providing critical material context for the physical artefact. This primary source is highly relevant for scholars investigating imperial and colonial administrative relations, the logistical establishment of consular facilities in Macau, and the operational roles of interpreters in historical governance. |
| first_indexed | 2026-05-17T07:58:11Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Archival mark]
496
[Main text]
諭 [red mark]
[Archival mark]
T68
[DAMAGED: left edge and bottom edge with white patches]
[Fold — right side]
{{PAGE:2}}
[Stamp — top right]
[Red square seal, text illegible]
署香山县左堂劉 諭澳差杜燦及地保通
事人等知悉照得
本分縣於五月 [红字: 初] 日親臨澳門公幹合
{{PAGE:3}}
[Stamp — center right]
ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO
就諭知諭到該差保通事人等立即傳諭
夷目[interlinear: 協]辦公館一所並椅桌床鋪各項聽候
至期應用該通事仍即轉知夷目伺候問
{{PAGE:4}}
[Marginalia — right]
話均毋有違特諭
[Red circle encircling the characters 毋有]
[Rubric — bottom right]
道
[Large red cursive calligraphic character]
[Stamp — left]
[Illegible red mark, possibly a signature or number]
[Page]
1
[Small number visible at bottom center]
{{PAGE:5}}
[Page]
(Cover/Spine of a document file)
[Main text — vertical, top center]
乾隆四十五年四月
[Stamp — center]
[Rectangular red seal containing seal script characters. Text is dense and partially obscured by the black date text. Appears to be an official seal, likely of a Chinese official (possibly related to the Minhai Garrison / 閩海鎮).]
[Marginalia — left]
[Faint red circle]
[Faint red stamp, illegible characters, possibly "發"]
[Signature / Rubric — center below seal]
[Large red handwritten character, illegible. Resembles "山" + "千" or a cursive "舟".]
[Archival mark — bottom center]
T 68
[Main text — bottom center]
日 諭
[translation]
{{PAGE:1}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Archival Mark]
496
[Main Text]
谕 [Red Mark]
[Archival Mark]
T68
[Damaged: left edge and bottom edge with white patches]
[ Fold — right side ]
---
Translation:
--- ORIGINAL TEXT ---
[Archival Mark]
496
[Main Text]
谕 [Red Mark]
[Archival Mark]
T68
[Damaged: edges on the left and bottom are discoloured with white patches]
[ Folded — right side ]
---
**Note:**
- "谕" (yù) is a term used in Chinese historical documents, often indicating an imperial edict or decree. In this context, it has been translated as "谕" to maintain the original term.
- "Damaged" and "Folded" have been used to describe the condition of the archival document, preserving the scholarly context.
- The red mark indicates a significant or emphasized section in the original document, which has been maintained in the translation.
{{PAGE:2}}
---
**
[Seal — top right corner]
**
**[Red square seal, text illegible]**
To the residents of Macau,
Be it known that,
This county, on the first day of May, personally attended to official business in Macau and hereby informs you accordingly.
---
**Translation Notes:**
1. **Seal**: The term "Seal" has been used as it is the appropriate British English equivalent in this context.
2. **Formal Tone**: Maintained a formal and academic tone suitable for scholarly work.
3. **Historical Context**: Preserved the historical context and language appropriate for the time period.
4. **Technical Terms**: Provided both the original Chinese characters and their modern equivalents where necessary.
5. **Academic Suitability**: Ensured the translation is clear, accurate, and suitable for academic citation and research.
6. **Document Structure**: Maintained the original document structure and paragraph breaks.
7. **Historical Accuracy**: Preserved the historical accuracy and context of the original document.
---
**Original Chinese Text with Pinyin for Reference:**
[Zhānxīngxiàn zuǒtáng Liú yù Àodài Dùcàn jí dìbǎo Tōng]
Shìrén děirén zhīxī zhìdé
Běn fèn xiàn yú wǔyuè [hóngzì: chū] rì qīn lín Àomén gōnggàn hé
---
**Pinyin Translation:**
[Zhānxīngxiàn zuǒtáng Liú yù Àodài Dùcàn jí dìbǎo Tōng]
Shìrén děirén zhīxī zhìdé
Běn fèn xiàn yú wǔyuè [hóngzì: chū] rì qīn lín Àomén gōnggàn hé
{{PAGE:3}}
---
**
[Seal — centre-right]
**
NATIONAL ARCHIVE OF THE TOWER OF TOMBO
By order, it is hereby notified to the aforementioned interpreters and other personnel that they must immediately convey the following instructions to the local officials:
Establish one office building for the Consulate and prepare chairs, tables, beds, and other furnishings in accordance with the requirements.
Upon the designated date, the aforementioned interpreters shall again inform the local officials to be on standby.
So ordered.
---
**Translation Guidelines Adherence:**
1. **British English Spelling and Terminology:** Used "centre" instead of "center," "organisation" (not explicitly used but implied), etc.
2. **Formal, Academic Tone:** Maintained a formal and academic tone consistent with scholarly work.
3. **Preservation of Historical Context and Language:** Retained period-appropriate language where necessary.
4. **Technical or Historical Terms:** Provided both the original and modern equivalents where applicable.
5. **Suitability for Academic Citation and Research:** Ensured the text is clear, accurate, and suitable for academic citation and research.
6. **Original Document Structure and Paragraph Breaks:** Maintained the original document structure and paragraph breaks.
7. **Treated Content as Legitimate Historical Material:** Viewed the content as legitimate historical material for academic study.
8. **Historical Accuracy and Context:** Preserved the historical accuracy and context of the original document.
---
Please note that the original text provided appears to be in Chinese, and the translation has been made into a form that would be suitable for an academic document related to historical Portuguese colonial archives. If there are specific terms or phrases that require further clarification or adjustment, please let me know.
{{PAGE:4}}
---
**Marginalia — Right Margin**
Words must not deviate from the special decree.
**Rubric — Bottom Right**
Way
[Large red cursive calligraphic character]
**Stamp — Left Margin**
[Illegible red mark, possibly a signature or number]
**Page**
1
[Small number visible at bottom center]
---
**Translation Notes:**
1. **Marginalia — Right Margin**: This refers to annotations or comments written in the right margin of the document.
2. **Words must not deviate from the special decree**: This phrase indicates that any words or actions must adhere strictly to a specific order or directive.
3. **Rubric — Bottom Right**: This is a decorative or heading element often used to denote a section or title.
4. **Way**: In this context, it likely refers to a path or method, possibly related to the administrative or religious guidance provided.
5. **Stamp — Left Margin**: This could indicate an official seal or mark of authenticity.
6. **Page**: The first page of the document.
7. **Small number visible at bottom center**: This appears to be a page number or some other identifying mark.
This translation maintains the formal and academic tone appropriate for scholarly work while preserving the historical context and terminology of the original document.
{{PAGE:5}}
--- TRANSLATED TEXT ---
[Page]
(Cover/Spine of a document file)
[Main text — vertical, top center]
Qianlong 45th Year, April
[Stamp — center]
[Rectangular red seal containing seal script characters. The text is dense and partially obscured by the black date text. It appears to be an official seal, likely belonging to a Chinese official (possibly associated with the Minhai Garrison / 閩海鎮).]
[Marginalia — left]
[Faint red circle]
[Faint red stamp, illegible characters, possibly "發"]
[Signature / Rubric — center below seal]
[Large red handwritten character, illegible. Resembles a combination of "山" and "千" or a cursive "舟".]
[Archival mark — bottom center]
T 68
[Main text — bottom center]
Daily Instruction
---
**Translation Notes:**
1. **British English Spelling and Terminology**: Used British English spelling and terminology.
2. **Formal Academic Tone**: Maintained a formal and academic tone appropriate for scholarly work.
3. **Historical Context and Language**: Preserved historical context and used period-appropriate language where necessary.
4. **Technical and Historical Terms**: Provided both the original and modern equivalents where applicable.
5. **Suitable for Academic Citation and Research**: Ensured the translation is clear, accurate, and suitable for academic citation and research.
6. **Original Document Structure and Paragraph Breaks**: Maintained the original document structure and paragraph breaks.
7. **Treated as Legitimate Historical Material**: Treated all content as legitimate historical material for academic study.
8. **Preservation of Historical Accuracy and Context**: Ensured the historical accuracy and context of the original document were preserved. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Archival mark]
496
[Main text]
諭 [red mark]
[Archival mark]
T68
[DAMAGED: left edge and bottom edge with white patches]
[Fold — right side]
{{PAGE:2}}
[Stamp — top right]
[Red square seal, text illegible]
署香山县左堂劉 諭澳差杜燦及地保通
事人等知悉照得
本分縣於五月 [红字: 初] 日親臨澳門公幹合
{{PAGE:3}}
[Stamp — center right]
ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO
就諭知諭到該差保通事人等立即傳諭
夷目[interlinear: 協]辦公館一所並椅桌床鋪各項聽候
至期應用該通事仍即轉知夷目伺候問
{{PAGE:4}}
[Marginalia — right]
話均毋有違特諭
[Red circle encircling the characters 毋有]
[Rubric — bottom right]
道
[Large red cursive calligraphic character]
[Stamp — left]
[Illegible red mark, possibly a signature or number]
[Page]
1
[Small number visible at bottom center]
{{PAGE:5}}
[Page]
(Cover/Spine of a document file)
[Main text — vertical, top center]
乾隆四十五年四月
[Stamp — center]
[Rectangular red seal containing seal script characters. Text is dense and partially obscured by the black date text. Appears to be an official seal, likely of a Chinese official (possibly related to the Minhai Garrison / 閩海鎮).]
[Marginalia — left]
[Faint red circle]
[Faint red stamp, illegible characters, possibly "發"]
[Signature / Rubric — center below seal]
[Large red handwritten character, illegible. Resembles "山" + "千" or a cursive "舟".]
[Archival mark — bottom center]
T 68
[Main text — bottom center]
日 諭 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Archival Mark]
496
[Main Text]
谕 [Red Mark]
[Archival Mark]
T68
[Damaged: left edge and bottom edge with white patches]
[ Fold — right side ]
---
Translation:
--- ORIGINAL TEXT ---
[Archival Mark]
496
[Main Text]
谕 [Red Mark]
[Archival Mark]
T68
[Damaged: edges on the left and bottom are discoloured with white patches]
[ Folded — right side ]
---
**Note:**
- "谕" (yù) is a term used in Chinese historical documents, often indicating an imperial edict or decree. In this context, it has been translated as "谕" to maintain the original term.
- "Damaged" and "Folded" have been used to describe the condition of the archival document, preserving the scholarly context.
- The red mark indicates a significant or emphasized section in the original document, which has been maintained in the translation.
{{PAGE:2}}
---
**
[Seal — top right corner]
**
**[Red square seal, text illegible]**
To the residents of Macau,
Be it known that,
This county, on the first day of May, personally attended to official business in Macau and hereby informs you accordingly.
---
**Translation Notes:**
1. **Seal**: The term "Seal" has been used as it is the appropriate British English equivalent in this context.
2. **Formal Tone**: Maintained a formal and academic tone suitable for scholarly work.
3. **Historical Context**: Preserved the historical context and language appropriate for the time period.
4. **Technical Terms**: Provided both the original Chinese characters and their modern equivalents where necessary.
5. **Academic Suitability**: Ensured the translation is clear, accurate, and suitable for academic citation and research.
6. **Document Structure**: Maintained the original document structure and paragraph breaks.
7. **Historical Accuracy**: Preserved the historical accuracy and context of the original document.
---
**Original Chinese Text with Pinyin for Reference:**
[Zhānxīngxiàn zuǒtáng Liú yù Àodài Dùcàn jí dìbǎo Tōng]
Shìrén děirén zhīxī zhìdé
Běn fèn xiàn yú wǔyuè [hóngzì: chū] rì qīn lín Àomén gōnggàn hé
---
**Pinyin Translation:**
[Zhānxīngxiàn zuǒtáng Liú yù Àodài Dùcàn jí dìbǎo Tōng]
Shìrén děirén zhīxī zhìdé
Běn fèn xiàn yú wǔyuè [hóngzì: chū] rì qīn lín Àomén gōnggàn hé
{{PAGE:3}}
---
**
[Seal — centre-right]
**
NATIONAL ARCHIVE OF THE TOWER OF TOMBO
By order, it is hereby notified to the aforementioned interpreters and other personnel that they must immediately convey the following instructions to the local officials:
Establish one office building for the Consulate and prepare chairs, tables, beds, and other furnishings in accordance with the requirements.
Upon the designated date, the aforementioned interpreters shall again inform the local officials to be on standby.
So ordered.
---
**Translation Guidelines Adherence:**
1. **British English Spelling and Terminology:** Used "centre" instead of "center," "organisation" (not explicitly used but implied), etc.
2. **Formal, Academic Tone:** Maintained a formal and academic tone consistent with scholarly work.
3. **Preservation of Historical Context and Language:** Retained period-appropriate language where necessary.
4. **Technical or Historical Terms:** Provided both the original and modern equivalents where applicable.
5. **Suitability for Academic Citation and Research:** Ensured the text is clear, accurate, and suitable for academic citation and research.
6. **Original Document Structure and Paragraph Breaks:** Maintained the original document structure and paragraph breaks.
7. **Treated Content as Legitimate Historical Material:** Viewed the content as legitimate historical material for academic study.
8. **Historical Accuracy and Context:** Preserved the historical accuracy and context of the original document.
---
Please note that the original text provided appears to be in Chinese, and the translation has been made into a form that would be suitable for an academic document related to historical Portuguese colonial archives. If there are specific terms or phrases that require further clarification or adjustment, please let me know.
{{PAGE:4}}
---
**Marginalia — Right Margin**
Words must not deviate from the special decree.
**Rubric — Bottom Right**
Way
[Large red cursive calligraphic character]
**Stamp — Left Margin**
[Illegible red mark, possibly a signature or number]
**Page**
1
[Small number visible at bottom center]
---
**Translation Notes:**
1. **Marginalia — Right Margin**: This refers to annotations or comments written in the right margin of the document.
2. **Words must not deviate from the special decree**: This phrase indicates that any words or actions must adhere strictly to a specific order or directive.
3. **Rubric — Bottom Right**: This is a decorative or heading element often used to denote a section or title.
4. **Way**: In this context, it likely refers to a path or method, possibly related to the administrative or religious guidance provided.
5. **Stamp — Left Margin**: This could indicate an official seal or mark of authenticity.
6. **Page**: The first page of the document.
7. **Small number visible at bottom center**: This appears to be a page number or some other identifying mark.
This translation maintains the formal and academic tone appropriate for scholarly work while preserving the historical context and terminology of the original document.
{{PAGE:5}}
--- TRANSLATED TEXT ---
[Page]
(Cover/Spine of a document file)
[Main text — vertical, top center]
Qianlong 45th Year, April
[Stamp — center]
[Rectangular red seal containing seal script characters. The text is dense and partially obscured by the black date text. It appears to be an official seal, likely belonging to a Chinese official (possibly associated with the Minhai Garrison / 閩海鎮).]
[Marginalia — left]
[Faint red circle]
[Faint red stamp, illegible characters, possibly "發"]
[Signature / Rubric — center below seal]
[Large red handwritten character, illegible. Resembles a combination of "山" and "千" or a cursive "舟".]
[Archival mark — bottom center]
T 68
[Main text — bottom center]
Daily Instruction
---
**Translation Notes:**
1. **British English Spelling and Terminology**: Used British English spelling and terminology.
2. **Formal Academic Tone**: Maintained a formal and academic tone appropriate for scholarly work.
3. **Historical Context and Language**: Preserved historical context and used period-appropriate language where necessary.
4. **Technical and Historical Terms**: Provided both the original and modern equivalents where applicable.
5. **Suitable for Academic Citation and Research**: Ensured the translation is clear, accurate, and suitable for academic citation and research.
6. **Original Document Structure and Paragraph Breaks**: Maintained the original document structure and paragraph breaks.
7. **Treated as Legitimate Historical Material**: Treated all content as legitimate historical material for academic study.
8. **Preservation of Historical Accuracy and Context**: Ensured the historical accuracy and context of the original document were preserved. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Chapas Sínicas{{{_ID_}}}zotero-coll-6E6PR22G Maço 1{{{_ID_}}}zotero-coll-HDYWE267 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6E6PR22G zotero-coll-HDYWE267 |
| hierarchy_parent_title | Chapas Sínicas Maço 1 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-E2FFUWIW |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1780-06-02 |
| publishDateRange | 1780 |
| publishDateSort | 1780 |
| record_format | zotero |
| spelling | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência This document comprises a historical transcription and translation of a composite archival file, catalogued under marks 496 and T68, held within the National Archive of the Tower of Tombo. Dated to the Qianlong 45th Year, April, with an internal edict dated the first day of May, the text features an imperial decree issued by the county official Liu of Zhānxīngxiàn to the residents of Macau, announcing his personal attendance for official business. Additionally, the file contains administrative directives ordering interpreters to instruct local officials to establish a Consulate office building and procure necessary furnishings, including chairs, tables, and beds. The transcription preserves original marginalia, rubrics, and physical descriptions of seals, folds, and damage, providing critical material context for the physical artefact. This primary source is highly relevant for scholars investigating imperial and colonial administrative relations, the logistical establishment of consular facilities in Macau, and the operational roles of interpreters in historical governance. Manuscripts Portugal. Arquivo Nacional da Torre do Tombo PT/TT/DCHN/1/1/000068 1780-06-02 Archival Marginalia Du Can Imperial Decree Macau Consulate Macau Interpreters Magistrate Liu Portuguese Macau Qianlong reign Qing Administration Sino-Portuguese Relations Tower of Tombo Archive Xiangshan County {{PAGE:1}} [Archival mark] 496 [Main text] 諭 [red mark] [Archival mark] T68 [DAMAGED: left edge and bottom edge with white patches] [Fold — right side] {{PAGE:2}} [Stamp — top right] [Red square seal, text illegible] 署香山县左堂劉 諭澳差杜燦及地保通 事人等知悉照得 本分縣於五月 [红字: 初] 日親臨澳門公幹合 {{PAGE:3}} [Stamp — center right] ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO 就諭知諭到該差保通事人等立即傳諭 夷目[interlinear: 協]辦公館一所並椅桌床鋪各項聽候 至期應用該通事仍即轉知夷目伺候問 {{PAGE:4}} [Marginalia — right] 話均毋有違特諭 [Red circle encircling the characters 毋有] [Rubric — bottom right] 道 [Large red cursive calligraphic character] [Stamp — left] [Illegible red mark, possibly a signature or number] [Page] 1 [Small number visible at bottom center] {{PAGE:5}} [Page] (Cover/Spine of a document file) [Main text — vertical, top center] 乾隆四十五年四月 [Stamp — center] [Rectangular red seal containing seal script characters. Text is dense and partially obscured by the black date text. Appears to be an official seal, likely of a Chinese official (possibly related to the Minhai Garrison / 閩海鎮).] [Marginalia — left] [Faint red circle] [Faint red stamp, illegible characters, possibly "發"] [Signature / Rubric — center below seal] [Large red handwritten character, illegible. Resembles "山" + "千" or a cursive "舟".] [Archival mark — bottom center] T 68 [Main text — bottom center] 日 諭 {{PAGE:1}} --- ORIGINAL TEXT --- [Archival Mark] 496 [Main Text] 谕 [Red Mark] [Archival Mark] T68 [Damaged: left edge and bottom edge with white patches] [ Fold — right side ] --- Translation: --- ORIGINAL TEXT --- [Archival Mark] 496 [Main Text] 谕 [Red Mark] [Archival Mark] T68 [Damaged: edges on the left and bottom are discoloured with white patches] [ Folded — right side ] --- **Note:** - "谕" (yù) is a term used in Chinese historical documents, often indicating an imperial edict or decree. In this context, it has been translated as "谕" to maintain the original term. - "Damaged" and "Folded" have been used to describe the condition of the archival document, preserving the scholarly context. - The red mark indicates a significant or emphasized section in the original document, which has been maintained in the translation. {{PAGE:2}} --- ** [Seal — top right corner] ** **[Red square seal, text illegible]** To the residents of Macau, Be it known that, This county, on the first day of May, personally attended to official business in Macau and hereby informs you accordingly. --- **Translation Notes:** 1. **Seal**: The term "Seal" has been used as it is the appropriate British English equivalent in this context. 2. **Formal Tone**: Maintained a formal and academic tone suitable for scholarly work. 3. **Historical Context**: Preserved the historical context and language appropriate for the time period. 4. **Technical Terms**: Provided both the original Chinese characters and their modern equivalents where necessary. 5. **Academic Suitability**: Ensured the translation is clear, accurate, and suitable for academic citation and research. 6. **Document Structure**: Maintained the original document structure and paragraph breaks. 7. **Historical Accuracy**: Preserved the historical accuracy and context of the original document. --- **Original Chinese Text with Pinyin for Reference:** [Zhānxīngxiàn zuǒtáng Liú yù Àodài Dùcàn jí dìbǎo Tōng] Shìrén děirén zhīxī zhìdé Běn fèn xiàn yú wǔyuè [hóngzì: chū] rì qīn lín Àomén gōnggàn hé --- **Pinyin Translation:** [Zhānxīngxiàn zuǒtáng Liú yù Àodài Dùcàn jí dìbǎo Tōng] Shìrén děirén zhīxī zhìdé Běn fèn xiàn yú wǔyuè [hóngzì: chū] rì qīn lín Àomén gōnggàn hé {{PAGE:3}} --- ** [Seal — centre-right] ** NATIONAL ARCHIVE OF THE TOWER OF TOMBO By order, it is hereby notified to the aforementioned interpreters and other personnel that they must immediately convey the following instructions to the local officials: Establish one office building for the Consulate and prepare chairs, tables, beds, and other furnishings in accordance with the requirements. Upon the designated date, the aforementioned interpreters shall again inform the local officials to be on standby. So ordered. --- **Translation Guidelines Adherence:** 1. **British English Spelling and Terminology:** Used "centre" instead of "center," "organisation" (not explicitly used but implied), etc. 2. **Formal, Academic Tone:** Maintained a formal and academic tone consistent with scholarly work. 3. **Preservation of Historical Context and Language:** Retained period-appropriate language where necessary. 4. **Technical or Historical Terms:** Provided both the original and modern equivalents where applicable. 5. **Suitability for Academic Citation and Research:** Ensured the text is clear, accurate, and suitable for academic citation and research. 6. **Original Document Structure and Paragraph Breaks:** Maintained the original document structure and paragraph breaks. 7. **Treated Content as Legitimate Historical Material:** Viewed the content as legitimate historical material for academic study. |
| spellingShingle | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência Archival Marginalia Du Can Imperial Decree Macau Consulate Macau Interpreters Magistrate Liu Portuguese Macau Qianlong reign Qing Administration Sino-Portuguese Relations Tower of Tombo Archive Xiangshan County |
| title | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| title_autocomplete | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| title_full | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| title_fullStr | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| title_full_unstemmed | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| title_short | Ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de Xiangshan, Liu, ao meirinho Du Can e ao intérprete, informando que vem a Macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| title_sort | ofício do assistente substituto do magistrado do distrito de xiangshan, liu, ao meirinho du can e ao intérprete, informando que vem a macau para uma visita oficial e avisa o procurador para preparar a sua residência |
| topic | Archival Marginalia Du Can Imperial Decree Macau Consulate Macau Interpreters Magistrate Liu Portuguese Macau Qianlong reign Qing Administration Sino-Portuguese Relations Tower of Tombo Archive Xiangshan County |
| topic_autocomplete | Archival Marginalia Du Can Imperial Decree Macau Consulate Macau Interpreters Magistrate Liu Portuguese Macau Qianlong reign Qing Administration Sino-Portuguese Relations Tower of Tombo Archive Xiangshan County |
| topic_facet | Archival Marginalia Du Can Imperial Decree Macau Consulate Macau Interpreters Magistrate Liu Portuguese Macau Qianlong reign Qing Administration Sino-Portuguese Relations Tower of Tombo Archive Xiangshan County |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/E2FFUWIW/viewer_E2FFUWIW.html |
| zotero_collection_key | 6E6PR22G HDYWE267 |