Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China
This letter, dated 30 November 1694, from Father Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial of the Province of Japan, addresses the distribution of Fathers to Chinese missions as instructed in a letter from His Excellency dated 12 March 1693. Father Thomé details the challenges faced in staffing th...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1694-11-30
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/E2KI4TGH/viewer_E2KI4TGH.html |
| _version_ | 1880953568564871168 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00017 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This letter, dated 30 November 1694, from Father Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial of the Province of Japan, addresses the distribution of Fathers to Chinese missions as instructed in a letter from His Excellency dated 12 March 1693. Father Thomé details the challenges faced in staffing the vast missions with a limited number of missionaries, emphasizing the importance of maintaining the integrity of the Christian faith among the local population. He suggests that additional Fathers from the kingdom could better address these challenges. The letter also includes a response from the Council of Vítimo, dated 26 February 1697, endorsing Father Thomé’s approach and urging further consideration of the potential risks posed by the entry of Castilians into China. The document provides insight into 17th-century missionary activities and the administrative challenges faced by religious orders in expanding their influence in China. Anexo: 1697-02-26 - Consulta do Conselho Ultramarino a D. Pedro II, rei de Portugal, sobre os missionários para o Japão e as missões da China. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:48Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Page]
1992
[Marginalia — top right]
u
[Main text]
Senhor,
Ordenou-me V. M. por carta de 12 de Março de 1693, mandasse estar Missões da China todos os Padres, e conventisse, e que não poderão ir todos, ordenaria V. M. que se deste Missão a outros Religiosos assinando-lhe particular.
Com os Padres, que este ano vierão de Europa, provei todos, e lugares, que estão a nosso cargo, e successivamente vou mandando todos aqueles que posso: Se eles são, ou não são bastantes; não se há de medir pelo número dos gentios, nem pelo dilatado das Missões; porque elas são vastíssimas, e aqueles muito poucos; e nesta consideração todos folgariamos muito, que os outros Religiosos nos viessem ajudar, porque lhe não havia de faltar campo, em que pudessem exercitar, e empregar seu zelo; mas no próximo das Christandades deve-se atender muito ao natural da gente, que como é suspeitosa, reparando notavelmente na novidade dos mais Europeus, que vem à sua terra; e como do princípio das Missões estão elas Chinesas costumadas ao nosso trato, e conhecem muito bem quem são, e não são os Padres da Companhia, e vivem outros, e o não sejam, poderá suceder alguma alteração com risco de se perder a Christandade, como já sucedeu, e sempre receamos que suceda, por causa dos que vem de Manila: hua, e outra coisa se podia remediar com mais facilidade e menos dispêndio, mandando V. M. deste Reino mais Padres, do que costumam vir; porque então nem eles seriam atrasados pelo costume, nem haveria a falta, que se pretende evitar. V. M. ordenará o que for servido.
Macau 30 de Novembro de 1694.
[Signature]
P. e Thome Vaz da Somp. de Jeju
V. Pro.º da Prov.ª de Japão
[Marginalia — bottom left]
[UNCLEAR: handwritten text in brown ink, partially obscured by water damage and fold. Appears to be a note or endorsement, but illegible.]
[Stamp — bottom right]
[AHU]
{{PAGE:2}}
[Page]
492A1
[Marginalia — top right]
+ Inov.
[Stamp — top right]
[Circular stamp: INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO BRASILEIRO]
[Main text]
Esta carta de 12 de Março de 693 que V. Mag. deu a Padre Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial da Província da China, todos os Padres que conviesse, e que não podendo haver outros de maneira V. Mag. de que sedesse a Mittad a outros Obligijos a Signandos o districto particular
A esta carta responde o dito Padre em outra de 30 de Novembro de 694; que como Padres que no dito ano fora da Europa, provaram da fados a queles lugares que estava a seu cargo, e sucessivamente hia mandando todos a queles, que podia. E se estes eram ou não bastante, senão havia medida pelo número dos Sogitos, nem podia dilatar das missões, porque estas eram vastíssimas, e a queles muito poucos; em que coincide vead todos solgarião muito, que os outros dele givem os que em ajudar, porque V. Mag. havia fal[lar] campo em que pudessem empregar o seu zelo, mas no proveimento daquelas Christandades de via[mos] atender muito às naturais da gente, que como sendo suspeitosa separava naturalmente na novidade dos muitos Europeus, que havia nas suas terras, e como do princípio das missões estava aquelas Chinas costumadas ao seu trato e conhecia, quase eram, ou não os Padres da Companhia servirem outros que ondiasse pudia suceder algum alteração com risco de separar a Christandade, como ia sucedendo e sempre sucedia, pois sucederia por causa dos que vinham de Manila e que uma e outra Cruz podia remediar com mais facilidade e menos dispêndio, mandando V. Mag. deste Reino mais Padres
{{PAGE:3}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
O que costumava vir, porque então nem estes
jriões estanhos pelo Coimbra, nem haveria a
alta que se pretendia evitar.
No Conselho parece fazer presente a
V. Mag. e que escreve o V. Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, e que
no que estava que se reconheceu diz bem, e que
se farão dignas as suas arvins de toda a concessão, e que neste particular se deve fazer reflexão,
nas que o Conselho expôs a V. Mag. Em cons-
ulta de onze deste processo, em que se trata essa mesma matéria, reprezentando-se a V. Mag.
os danos que se podem seguir, tanto no temporal
como no espiritual se se introduzirem os Castelhanos na China, a qual asta agora não baixou res-
pondida. E que V. Mag. deve ser servido mandar ver as que este Religioso nesta parte faz pre-
cente, onde obra, para se tomar nesta nego-
cio a resolução que parecer mais conveniente. Lisboa, 26 de Fevereiro de 1697.
Bernardim Veire de Andrada
João de Serra
[Signature: Bernardim Veire de Andrada]
[Signature: João de Serra]
[Archival mark: 12150]
{{PAGE:4}}
26 de Fevereiro.
de 1697
+ do Concelho Vítimo
O P. João Vás. V. Provincial da Província do
Japão responde a ordem que lhe foi dirigida para as Missões da China todos os Padres
que forem necessários.
[translation]
{{PAGE:1}}
Sir,
By your letter of 12 March 1693, you instructed me to gather all the Fathers serving in the Chinese missions and convene them, and if not all can be gathered, you would direct that one mission be assigned to other religious orders with their individual consent.
I have examined all the Fathers who will return from Europe this year and have assigned them to the areas under our responsibility, sending them in succession as I can: Whether they are sufficient or not, one should not measure by the number of non-believers or the extent of the missions; because the missions are vast, and the number of missionaries is very small; and in this regard, we would greatly welcome the assistance of other religious orders, as they would not lack fields in which to exercise and employ their zeal; however, when considering the proximity of the Christian festivals, great attention must be paid to the nature of the local population, who are suspicious, especially noting the novelty of more European visitors to their land; since the missions were originally conducted by Chinese people accustomed to our methods, and they know very well who are and are not members of our Company, living others who are not, there is a risk of some alteration that could jeopardize the Christian faith, as has already happened and continues to worry us due to those coming from Manila: huá, and other issues might be remedied more easily and with less expense by sending more Fathers from this kingdom than usual; because then neither would they be delayed by custom, nor would there be the shortage sought to be avoided. Your Excellency will order what seems fitting.
Macau, 30 November 1694.
[Signature]
P. e Thome Vaz da Somp. de Jeju
V. Pro.º of the Province of Japan
[Marginalia — bottom left]
[UNCLEAR: handwritten text in brown ink, partially obscured by water damage and fold. Appears to be a note or endorsement, but illegible.]
[Stamp — bottom right]
[AHU]
{{PAGE:2}}
This letter dated 12 March 1693, given by His Excellency to Father Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial of the Province of China, was addressed to all the Fathers who were deemed suitable, and those unable to do so were obliged to sign the district in their charge.
The aforementioned Father responded to this letter in another dated 30 November 1694. He stated that as Fathers who had been in Europe during the said year, they had proven the fate of the places under their care and had successively ordered all those who could to these missions. However, whether these were sufficient or not, there was no measure by number of subjects, and it was impossible to expand the missions because they were vast, and there were too few missionaries. All agreed that the Fathers would contribute much, and others should give those who could assist, as His Excellency had spoken of fields where their zeal could be employed, but attention must be paid to the natives of the people, who, being suspicious due to the many Europeans in their lands, naturally separated from the new Europeans. Since the beginning of the missions, the Chinese were accustomed to their dealings, and almost none of them could succeed without the Fathers of the Company, as some alteration with risk of separating the Christians might occur, which was happening and always would happen. This could be remedied more easily and with less expense by sending more Fathers from this Kingdom, as the two crosses could handle it.
{{PAGE:3}}
What used to come, because then neither these unalloyed copper mines in Coimbra would have existed, nor would the high altitude that was intended to be avoided.
It appears in the Council that V. Excellency and that which writes is the V. Provincial of the Society of Jesus from the Province of Japan, and that what was recognized he says well, and that his efforts will be worthy of all the concession, and that in this particular one must reflect on the points exposed by the Council to V. Excellency in consultation on eleven of this process, in which the same matter is addressed. It is represented to V. Excellency the harms that could follow, both temporally and spiritually, if the Castilians were to enter China, which has not yet responded. And that V. Excellency should be pleased to see what this Religious presents here, where he works, to take the resolution that seems most convenient in this business. Lisbon, 26 February 1697.
Bernardim Veire de Andrada
João de Serra
[Signature: Bernardim Veire de Andrada]
[Signature: João de Serra]
[Archival mark: 12150]
{{PAGE:4}}
26 February.
1697
From the Council of Vítimo
Father João Vás, V. Provincial of the Province of Japan, responds to the order given to him regarding the missions in China, stating that all the Fathers that are necessary will be sent. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Page]
1992
[Marginalia — top right]
u
[Main text]
Senhor,
Ordenou-me V. M. por carta de 12 de Março de 1693, mandasse estar Missões da China todos os Padres, e conventisse, e que não poderão ir todos, ordenaria V. M. que se deste Missão a outros Religiosos assinando-lhe particular.
Com os Padres, que este ano vierão de Europa, provei todos, e lugares, que estão a nosso cargo, e successivamente vou mandando todos aqueles que posso: Se eles são, ou não são bastantes; não se há de medir pelo número dos gentios, nem pelo dilatado das Missões; porque elas são vastíssimas, e aqueles muito poucos; e nesta consideração todos folgariamos muito, que os outros Religiosos nos viessem ajudar, porque lhe não havia de faltar campo, em que pudessem exercitar, e empregar seu zelo; mas no próximo das Christandades deve-se atender muito ao natural da gente, que como é suspeitosa, reparando notavelmente na novidade dos mais Europeus, que vem à sua terra; e como do princípio das Missões estão elas Chinesas costumadas ao nosso trato, e conhecem muito bem quem são, e não são os Padres da Companhia, e vivem outros, e o não sejam, poderá suceder alguma alteração com risco de se perder a Christandade, como já sucedeu, e sempre receamos que suceda, por causa dos que vem de Manila: hua, e outra coisa se podia remediar com mais facilidade e menos dispêndio, mandando V. M. deste Reino mais Padres, do que costumam vir; porque então nem eles seriam atrasados pelo costume, nem haveria a falta, que se pretende evitar. V. M. ordenará o que for servido.
Macau 30 de Novembro de 1694.
[Signature]
P. e Thome Vaz da Somp. de Jeju
V. Pro.º da Prov.ª de Japão
[Marginalia — bottom left]
[UNCLEAR: handwritten text in brown ink, partially obscured by water damage and fold. Appears to be a note or endorsement, but illegible.]
[Stamp — bottom right]
[AHU]
{{PAGE:2}}
[Page]
492A1
[Marginalia — top right]
+ Inov.
[Stamp — top right]
[Circular stamp: INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO BRASILEIRO]
[Main text]
Esta carta de 12 de Março de 693 que V. Mag. deu a Padre Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial da Província da China, todos os Padres que conviesse, e que não podendo haver outros de maneira V. Mag. de que sedesse a Mittad a outros Obligijos a Signandos o districto particular
A esta carta responde o dito Padre em outra de 30 de Novembro de 694; que como Padres que no dito ano fora da Europa, provaram da fados a queles lugares que estava a seu cargo, e sucessivamente hia mandando todos a queles, que podia. E se estes eram ou não bastante, senão havia medida pelo número dos Sogitos, nem podia dilatar das missões, porque estas eram vastíssimas, e a queles muito poucos; em que coincide vead todos solgarião muito, que os outros dele givem os que em ajudar, porque V. Mag. havia fal[lar] campo em que pudessem empregar o seu zelo, mas no proveimento daquelas Christandades de via[mos] atender muito às naturais da gente, que como sendo suspeitosa separava naturalmente na novidade dos muitos Europeus, que havia nas suas terras, e como do princípio das missões estava aquelas Chinas costumadas ao seu trato e conhecia, quase eram, ou não os Padres da Companhia servirem outros que ondiasse pudia suceder algum alteração com risco de separar a Christandade, como ia sucedendo e sempre sucedia, pois sucederia por causa dos que vinham de Manila e que uma e outra Cruz podia remediar com mais facilidade e menos dispêndio, mandando V. Mag. deste Reino mais Padres
{{PAGE:3}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
O que costumava vir, porque então nem estes
jriões estanhos pelo Coimbra, nem haveria a
alta que se pretendia evitar.
No Conselho parece fazer presente a
V. Mag. e que escreve o V. Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, e que
no que estava que se reconheceu diz bem, e que
se farão dignas as suas arvins de toda a concessão, e que neste particular se deve fazer reflexão,
nas que o Conselho expôs a V. Mag. Em cons-
ulta de onze deste processo, em que se trata essa mesma matéria, reprezentando-se a V. Mag.
os danos que se podem seguir, tanto no temporal
como no espiritual se se introduzirem os Castelhanos na China, a qual asta agora não baixou res-
pondida. E que V. Mag. deve ser servido mandar ver as que este Religioso nesta parte faz pre-
cente, onde obra, para se tomar nesta nego-
cio a resolução que parecer mais conveniente. Lisboa, 26 de Fevereiro de 1697.
Bernardim Veire de Andrada
João de Serra
[Signature: Bernardim Veire de Andrada]
[Signature: João de Serra]
[Archival mark: 12150]
{{PAGE:4}}
26 de Fevereiro.
de 1697
+ do Concelho Vítimo
O P. João Vás. V. Provincial da Província do
Japão responde a ordem que lhe foi dirigida para as Missões da China todos os Padres
que forem necessários. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Sir,
By your letter of 12 March 1693, you instructed me to gather all the Fathers serving in the Chinese missions and convene them, and if not all can be gathered, you would direct that one mission be assigned to other religious orders with their individual consent.
I have examined all the Fathers who will return from Europe this year and have assigned them to the areas under our responsibility, sending them in succession as I can: Whether they are sufficient or not, one should not measure by the number of non-believers or the extent of the missions; because the missions are vast, and the number of missionaries is very small; and in this regard, we would greatly welcome the assistance of other religious orders, as they would not lack fields in which to exercise and employ their zeal; however, when considering the proximity of the Christian festivals, great attention must be paid to the nature of the local population, who are suspicious, especially noting the novelty of more European visitors to their land; since the missions were originally conducted by Chinese people accustomed to our methods, and they know very well who are and are not members of our Company, living others who are not, there is a risk of some alteration that could jeopardize the Christian faith, as has already happened and continues to worry us due to those coming from Manila: huá, and other issues might be remedied more easily and with less expense by sending more Fathers from this kingdom than usual; because then neither would they be delayed by custom, nor would there be the shortage sought to be avoided. Your Excellency will order what seems fitting.
Macau, 30 November 1694.
[Signature]
P. e Thome Vaz da Somp. de Jeju
V. Pro.º of the Province of Japan
[Marginalia — bottom left]
[UNCLEAR: handwritten text in brown ink, partially obscured by water damage and fold. Appears to be a note or endorsement, but illegible.]
[Stamp — bottom right]
[AHU]
{{PAGE:2}}
This letter dated 12 March 1693, given by His Excellency to Father Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial of the Province of China, was addressed to all the Fathers who were deemed suitable, and those unable to do so were obliged to sign the district in their charge.
The aforementioned Father responded to this letter in another dated 30 November 1694. He stated that as Fathers who had been in Europe during the said year, they had proven the fate of the places under their care and had successively ordered all those who could to these missions. However, whether these were sufficient or not, there was no measure by number of subjects, and it was impossible to expand the missions because they were vast, and there were too few missionaries. All agreed that the Fathers would contribute much, and others should give those who could assist, as His Excellency had spoken of fields where their zeal could be employed, but attention must be paid to the natives of the people, who, being suspicious due to the many Europeans in their lands, naturally separated from the new Europeans. Since the beginning of the missions, the Chinese were accustomed to their dealings, and almost none of them could succeed without the Fathers of the Company, as some alteration with risk of separating the Christians might occur, which was happening and always would happen. This could be remedied more easily and with less expense by sending more Fathers from this Kingdom, as the two crosses could handle it.
{{PAGE:3}}
What used to come, because then neither these unalloyed copper mines in Coimbra would have existed, nor would the high altitude that was intended to be avoided.
It appears in the Council that V. Excellency and that which writes is the V. Provincial of the Society of Jesus from the Province of Japan, and that what was recognized he says well, and that his efforts will be worthy of all the concession, and that in this particular one must reflect on the points exposed by the Council to V. Excellency in consultation on eleven of this process, in which the same matter is addressed. It is represented to V. Excellency the harms that could follow, both temporally and spiritually, if the Castilians were to enter China, which has not yet responded. And that V. Excellency should be pleased to see what this Religious presents here, where he works, to take the resolution that seems most convenient in this business. Lisbon, 26 February 1697.
Bernardim Veire de Andrada
João de Serra
[Signature: Bernardim Veire de Andrada]
[Signature: João de Serra]
[Archival mark: 12150]
{{PAGE:4}}
26 February.
1697
From the Council of Vítimo
Father João Vás, V. Provincial of the Province of Japan, responds to the order given to him regarding the missions in China, stating that all the Fathers that are necessary will be sent. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-E2KI4TGH |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-11-04T18:26:56Z |
| latest_content_date | 2026-11-04T18:26:56Z |
| publishDate | 1694-11-30 |
| publishDateRange | 1694 |
| publishDateSort | 1694 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China This letter, dated 30 November 1694, from Father Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial of the Province of Japan, addresses the distribution of Fathers to Chinese missions as instructed in a letter from His Excellency dated 12 March 1693. Father Thomé details the challenges faced in staffing the vast missions with a limited number of missionaries, emphasizing the importance of maintaining the integrity of the Christian faith among the local population. He suggests that additional Fathers from the kingdom could better address these challenges. The letter also includes a response from the Council of Vítimo, dated 26 February 1697, endorsing Father Thomé’s approach and urging further consideration of the potential risks posed by the entry of Castilians into China. The document provides insight into 17th-century missionary activities and the administrative challenges faced by religious orders in expanding their influence in China. Anexo: 1697-02-26 - Consulta do Conselho Ultramarino a D. Pedro II, rei de Portugal, sobre os missionários para o Japão e as missões da China. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00017 1694-11-30 Administrative Challenges Castilian entry Chinese missions Christian faith Integrity maintenance Jesuit Missionaries Religious Orders Vítimo Council {{PAGE:1}} [Page] 1992 [Marginalia — top right] u [Main text] Senhor, Ordenou-me V. M. por carta de 12 de Março de 1693, mandasse estar Missões da China todos os Padres, e conventisse, e que não poderão ir todos, ordenaria V. M. que se deste Missão a outros Religiosos assinando-lhe particular. Com os Padres, que este ano vierão de Europa, provei todos, e lugares, que estão a nosso cargo, e successivamente vou mandando todos aqueles que posso: Se eles são, ou não são bastantes; não se há de medir pelo número dos gentios, nem pelo dilatado das Missões; porque elas são vastíssimas, e aqueles muito poucos; e nesta consideração todos folgariamos muito, que os outros Religiosos nos viessem ajudar, porque lhe não havia de faltar campo, em que pudessem exercitar, e empregar seu zelo; mas no próximo das Christandades deve-se atender muito ao natural da gente, que como é suspeitosa, reparando notavelmente na novidade dos mais Europeus, que vem à sua terra; e como do princípio das Missões estão elas Chinesas costumadas ao nosso trato, e conhecem muito bem quem são, e não são os Padres da Companhia, e vivem outros, e o não sejam, poderá suceder alguma alteração com risco de se perder a Christandade, como já sucedeu, e sempre receamos que suceda, por causa dos que vem de Manila: hua, e outra coisa se podia remediar com mais facilidade e menos dispêndio, mandando V. M. deste Reino mais Padres, do que costumam vir; porque então nem eles seriam atrasados pelo costume, nem haveria a falta, que se pretende evitar. V. M. ordenará o que for servido. Macau 30 de Novembro de 1694. [Signature] P. e Thome Vaz da Somp. de Jeju V. Pro.º da Prov.ª de Japão [Marginalia — bottom left] [UNCLEAR: handwritten text in brown ink, partially obscured by water damage and fold. Appears to be a note or endorsement, but illegible.] [Stamp — bottom right] [AHU] {{PAGE:2}} [Page] 492A1 [Marginalia — top right] + Inov. [Stamp — top right] [Circular stamp: INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO BRASILEIRO] [Main text] Esta carta de 12 de Março de 693 que V. Mag. deu a Padre Thomé Vas da Companhia de Jesus, Provincial da Província da China, todos os Padres que conviesse, e que não podendo haver outros de maneira V. Mag. de que sedesse a Mittad a outros Obligijos a Signandos o districto particular A esta carta responde o dito Padre em outra de 30 de Novembro de 694; que como Padres que no dito ano fora da Europa, provaram da fados a queles lugares que estava a seu cargo, e sucessivamente hia mandando todos a queles, que podia. E se estes eram ou não bastante, senão havia medida pelo número dos Sogitos, nem podia dilatar das missões, porque estas eram vastíssimas, e a queles muito poucos; em que coincide vead todos solgarião muito, que os outros dele givem os que em ajudar, porque V. Mag. havia fal[lar] campo em que pudessem empregar o seu zelo, mas no proveimento daquelas Christandades de via[mos] atender muito às naturais da gente, que como sendo suspeitosa separava naturalmente na novidade dos muitos Europeus, que havia nas suas terras, e como do princípio das missões estava aquelas Chinas costumadas ao seu trato e conhecia, quase eram, ou não os Padres da Companhia servirem outros que ondiasse pudia suceder algum alteração com risco de separar a Christandade, como ia sucedendo e sempre sucedia, pois sucederia por causa dos que vinham de Manila e que uma e outra Cruz podia remediar com mais facilidade e menos dispêndio, mandando V. Mag. deste Reino mais Padres {{PAGE:3}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] O que costumava vir, porque então nem estes jriões estanhos pelo Coimbra, nem haveria a alta que se pretendia evitar. No Conselho parece fazer presente a V. Mag. e que escreve o V. Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, e que no que estava que se reconheceu diz bem, e que se farão dignas as suas arvins de toda a concessão, e que neste particular se deve fazer reflexão, nas que o Conselho expôs a V. Mag. Em cons- ulta de onze deste processo, em que se trata essa mesma matéria, reprezentando-se a V. Mag. os danos que se podem seguir, tanto no temporal como no espiritual se se introduzirem os Castelhanos na China, a qual asta agora não baixou res- pondida. E que V. Mag. deve ser servido mandar ver as que este Religioso nesta parte faz pre- cente, onde obra, para se tomar nesta nego- cio a resolução que parecer mais conveniente. Lisboa, 26 de Fevereiro de 1697. Bernardim Veire de Andrada João de Serra [Signature: Bernardim Veire de Andrada] [Signature: João de Serra] [Archival mark: 12150] {{PAGE:4}} 26 de Fevereiro. de 1697 + do Concelho Vítimo O P. João Vás. V. Provincial da Província do Japão responde a ordem que lhe foi dirigida para as Missões da China todos os Padres que forem necessários. {{PAGE:1}} Sir, By your letter of 12 March 1693, you instructed me to gather all the Fathers serving in the Chinese missions and convene them, and if not all can be gathered, you |
| spellingShingle | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China Administrative Challenges Castilian entry Chinese missions Christian faith Integrity maintenance Jesuit Missionaries Religious Orders Vítimo Council |
| title | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China |
| title_autocomplete | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China |
| title_full | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China |
| title_fullStr | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China |
| title_full_unstemmed | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China |
| title_short | Carta do Provincial da Companhia de Jesus da Província do Japão, Pe. Tomé Vaz, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre os missionários necessários para as missões da China |
| title_sort | carta do provincial da companhia de jesus da província do japão, pe. tomé vaz, a [d. pedro ii], rei de portugal, sobre os missionários necessários para as missões da china |
| topic | Administrative Challenges Castilian entry Chinese missions Christian faith Integrity maintenance Jesuit Missionaries Religious Orders Vítimo Council |
| topic_autocomplete | Administrative Challenges Castilian entry Chinese missions Christian faith Integrity maintenance Jesuit Missionaries Religious Orders Vítimo Council |
| topic_facet | Administrative Challenges Castilian entry Chinese missions Christian faith Integrity maintenance Jesuit Missionaries Religious Orders Vítimo Council |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/E2KI4TGH/viewer_E2KI4TGH.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |