Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor

This 19th-century transcription of a letter from the Macau Town Council to the Government of Manila and the Royal Audience discusses the conflict over the Port of Banjar in 1692. Key figures include General Antonio Netto and the Viceroy of the State of India. The document highlights disputes between...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Format: Manuscripts
Published: 1692-04-12
Subjects:
Online Access:https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/EHUAK8DJ/viewer_EHUAK8DJ.html
_version_ 1881391453942317056
archiveLocation PT/AHU/CU/062/0002/00014
building Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
collection Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
description This 19th-century transcription of a letter from the Macau Town Council to the Government of Manila and the Royal Audience discusses the conflict over the Port of Banjar in 1692. Key figures include General Antonio Netto and the Viceroy of the State of India. The document highlights disputes between Portuguese and Chinese traders, the establishment of a Portuguese factory, and the subsequent destruction of the Banjar port. It details the involvement of various parties, including the King of Spain and the Dutch, and the use of false documents and threats to manipulate the situation. The letter also mentions the loss of goods and lives attributed to Antonio Netto and the potential consequences for the Portuguese nation. The document provides insights into colonial trade, territorial disputes, and the use of deceit in diplomatic relations during the late 17th century.
Anexo: 1698-02-23 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre a destruição da feitoria portuguesa em Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor e Solor.
first_indexed 2026-05-17T17:34:44Z
format Manuscripts
fulltext [transcription] {{PAGE:1}} [Page] M89 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Sraço da carta que o Senado da câmara de Macau mandou ao Governo de Manila e à Real Audiência sobre o sucesso de Manjar, Macom, neste ano de 1692 Ct General Antonio Netto no ano próximo passado de 1691 remeteu às distas cartas e deuças que com elas mandou desculpar os administradores de sua corrente que com elas foram ao Porto de Banjar, e aqui mesmo só a destruir, e perceber os administradores desta Cidade, como também a dezacreditar toda a nação porquêra e o que mais e o atrevimento que tiveram de por manchas no crédito do Rei. E este Senado nada respondeu ao distas cartas de Antonio Netto por que acha ser mais acertado fazer preza à V.A. por este sucesso de satoriõ todo o que obsequio os hespantes por essa desordenada ambição contra o bem político desta Cidade. Senhor Vizadrey do estado da Índia, sendo que o Porto de Banjar, Bacem, era o principal subsídio desta Cidade de Macau na sima dos moradores dela conduziam do dito porto ordenaram que nele se fundasse sua feitoria em nome de El Rei nô Rei armando-lhe as suas armas reais para que este fim do benefício do Rei daquelle Dno. pela amizade que sempre teve com os portugueses por ter experimentado neles grande fidelidade e verdade, em seus contratos fundada a feitoria e feitas as Capitulações com o ditto Rei e Princesa Eua de Illus e prinçipal firme qe a simenta toda de seu Reino se dariam só adspostiguores e senão diviriria para nação aquisto parece muito mal aos herpados por terem gostado daquel contrato e para que liurem. Sempre o conseguiram a seu salvo se valeram da leiuroia tratando com seu direito de destruir a feitoria já fundada com todo o direito o que bem se veria fica por que assim que chegou o barco de Antonio Netto ao sobredito porto os Capitães e administradores de sua corrente tratarão de repartir mui pelo Rei, Princesas, e grandes, dizendo a todos que estavam ergos com os portugueses que não persindiam outra curia com a fundação da feitoria mais que de restituir o Reino, catiuar lhe o porto para nas terem contraio= AHU [Stamp — bottom left] [Page number] M89 [Archival mark] 1483 {{PAGE:2}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Comércio com outra nação e serem senhores de Judo não tendo de seu cabeçal mais que cum poucos de barro e papus dourados, pois era gente muito pobre, remediando sua pobrezza tratava de louvar o aldeio Judeus, jurigitos a um rei vassalo de El Rei de Espança que contra ele se tinha rebelado e que para isso tinham provas dos espanhois, assim como os ditos malaios nos capítulos que os portugueses fizeraõ com seu rei, alemãos de recomendar a seu reino mais que duas embarcações, e que de pronto se achavam quatro e esperavam por mais duas com preparações de forte que segurassem seus intentos, pelo que os ditos malaios tornaram por si euáleresse dos castelhanos que com cabeça e pessoas os queriam dezer primir e que recomariam pê pimenta, eném mais do que os portugueses recuavam, como com efeito ofereciam, mas que feras conduzindo e pê melhor obiarem estas semeadias sizações pellos capitães e gente de Antonio Neto se meterão com os chineses assistentes no mesmo reino que estavam peitados pelos olândores pê também destruírem a fundação da nifa feitoria, com que os ditos chineses usando que os espanhaes pertendiamas xeluis achariam cosmo a justificar as falsidades que contra os portugueses tinham espalhado os castelãtos pê mais a seu saluo satisfazêr ao intento dos olandeses. A juntase mais a tudo o referido desta cidade se mandou ao Pbro de Sucadana cum barões e d Cappê deles E servees Eua carta ao Emuiado Mê de Arauso Garrig que no Porto de Banjar E estava administrando e particulares de nifa feitoria Eném continha a dita carta mais que de negócios de contrato, esta carta foi à mão dos Cappê de Antonio Neto que a estimei em mê pê formar nova maldade que melhor autorizasse as mais que tinham contra nós obrado e mandarãna traduzir Em Lingua Malaiã pellos Iurubacas mudando o sentido a toda {{PAGE:3}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] E toda essa construindo a seu intento, dissera que o ditto barco de Suendana breuem.te se viria a juntar com os maiores fins de tomar o Reyno como se havia disposto e outras mentiras que melle veçepareçera a dos Capitães de Antonio Neco, e logo forã apresentar= a El Rey a ditta Carta e a dos grandes da quelle Reyno a quem promete= raõ de dos Liurar do perigo em que estauã e veçepedirã adjutorio p.a Seguram.te e fazerem e p.a mostrar a dos Malayos q.e queriã obrar como= prometiaõ forã abrindo nouas portinhas em seu Barco p.a o quais neçerom de mais artelharia Os ditos Cap.s de Antonio Neco e p.a melhas autori= tades e credito de tantas diaburas formadas so a fim de nos fia destruçiaõ e prometeraõ a mesmo Rey de Banjar q.e p.a anno seguinte uoltariaõ a seu Reyno conduzientas mil patacas e q.e com este grosso cabedal hiriaõ conti= nuando o Contrato com que breuem.te veçeporã a R.l prospêro, e rico e q.e p.a segurança de seu dizer dariã de refems E um filho de Antonio Neco, estas= promessas e seguranças estã mostrando, q.e os ditos Cap.s as mã faziaõ se não estivessem seguros q.e erã a contento do dito Antonio Neco cuendo= os de Banjar, e Bacem, tantas patacas Repartidas pellos Hispanicos e= tantas mil promesidas e os Portugueses aualiados por traidores, e piratas, tratarã de Excluir a feitoria e de machinar as Malagtes por onde haviã de roubar nossas fazendas e tomar os barcos e dar fim à gente delles o q.e tudo foi ocariã de Chegar ao Comp.m q.e houue com o Barco de Antonio Neco e sentiussent nessa Cidade de q.e este Comp.m não fosse na forma q.e merecia hia gente q.e rã manifestam.te contra a naçaõ portuguesa uerdio= tantas maldades e a lei uous. Do que mais far Exageraõad de guisa que Ant.o Neco dando titulos de piratas à nossa gente e e da pimenta q.e diz sel veçemou [Signature] João da Silva [Seal — bottom center] [Page number or folio mark] {{PAGE:4}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Em Luca Chalupa, E hontim, enao Repara, q Emboa politica se faz E llemesmo pirata Em pedir pella ditta pimenta quinze mil eento nouenta E nove peças e seis Tomines Sencto Se a quantia da pimenta tomada quatro Centos e quarentas picos a qual Setimou Com m. justiça por q a sobreditra pimenta tinhas o Malaysos junto p. dar satisfçao com Ella á noha gente Em Recompensa da fazedora que Restinhas tomado e deixarad os ditros Malays de satisfazer pella força das pataças e auentejados preços q. ae Lavar nasmas des Cap. de Anunio Neto e ra tambem força q de algum modo Se Satis fazem as Leprimas de tantos pobres q. Reachauad sem pimenta e Sem fazenda q. devad p. o seu Regate. Promete Ao Neto em as cartas q. e Serouuo Adtres- governos desta Cidade q. Se hena mandarem pagar Os Reditos ditros quinze mil e Tantas peças e Tomines, q. e lhe proprio por sua pessoal Seria pago- (Notaues a potençado) e lhe parece q. com estas ameaças Se liurarad dos Reque- rimentos q. toda esta Cidade tem contra elle pois por sua causa perdemdos a feitoria de Banjas e mais de duzentos mil taçis de todo o pouco e q. mais Se- asuidas q. a Liudram. rirarad os Malais amaio de quarenta moradores da mesma Cidade pelos Capitaoe de Antonio Neto deixarem naquelle porto onegrico tambem urdido q. os Malais despois de destruir antra feitoria e entrarad à salia se em dos refus nauis e derad as mortes de feridas q. abem liurar uierad p. esta Cidade os quatro nauis Sem pimenta deixando as- fazendas q. p. ela tinhad Repartido em poder dos ditros Malais e com tais grandes perdas de uidas, e fazedas e e credito de liuâ naçãd q. pelo sustentar- tem a honbrado omundo. Argue Antonio Neto, e forma deuaças falsas e seruendo cartas de ameaças e de poderoso e squeeendse de Entecimento q. tem dos portuguezes q. Sempre Costumarad prometer pouco e dbrar mo. Todo este sucinto relatorio Se rezume como drier q. por caura de Ant. Neto perdes Rey nesso S. Euâ feitoria q. em seu nome Se fundou em deliño de Banjar terras Legitimam. pertencentes A Suas Conquistas e Se matarad a Liudram. quarenta e Tantas moradores desta Cidade e o pouco della perdes mais de duzentos mil taçis em quatro nauis q. uierad uarios Som ao far- das q. Leuarad e Sem esperança de Restaurar o ditto porto de Banjar. [Signature] João da Silva [Stamp — bottom center] [Seal — bottom center] {{PAGE:5}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Sua Magestade por instância da Raynha Nossa Senhora que santa glória haja, foi servido conceder... E por Sua Magestade foi dito que... [Signature] João da Silva [Archival mark: 1692] {{PAGE:6}} [Stamp — top left] [Circular seal: illegible, faint impression] [Main text] Mouuse mais mui honrados. Vto digo como Cristam & por q. podem o mezo de muita necessidade Suprir como estão fugindo os desgovernos da Ilha. Digo pois J. Edim. Emg. nesta Corte & viver que V.Mg. ponha o tolo de piedade & com paixad nestas verdades & nas de outros memoray & de Timor & Macau & mereis V.Mg. as celes les Ultramarinos por que já não fica lugar a que lhes porem morada ria de falarem o que até agora tinham por consolacab dizendo com grande sentimento que se El Rey nosso J. Ne não acordou e lemenda seu descompós e por que a nência llenou Minda o Estado omjuinado seu Vassalho [Signature] [Illegible flourish] [Main text] [UNCLEAR: heavily faded, overlapping script, largely illegible. Appears to be a continuation of the main body text, written in the same hand but with significant ink bleed-through and fading. No distinct paragraph breaks or marginalia visible in this section. Text is largely unreadable due to degradation and overwriting.] {{PAGE:7}} [Page] M8841 [Marginalia — top left] Macau 23 Febr. 1698 [Marginalia — top right] A Ind. [Stamp — top center] [Circular stamp: illegible text, central emblem, possibly royal arms] [Main text] Como parece. Sobre o 27 de Junho de 1698. Do Escrito do Secretario de Estado Mendes de Goes, de 22 deste presente mez de Fevereiro, se lhe tem servido que Vindon neste Embarcado de Carta, incluza que o Senado da Camara de Macao mandou ao governador de Manila, e à Real audiencia, Sobre Ruyos de Manjar Matem, & Groulle, & que para isso Nella Seguio o Deguepo indios de Anto. Nis morador em Manila, & enganos degue, uzara Em o Rey daquelle Reino, persuadindo o que depois de nova Tratativa que ahi tinhamos para mais a Seu Talho Lograr os interesses do negocio que cavia, impondo os testemunhos, degue nesgueria, mas levantar com alvra; & para estar desseitas, impresos, que desultara nas S. a divina divita. Foi foris Marque acha. Seguira a morte deguerenta, moradores que fizeram com Sua Caras naquella parte Comprida Condidencial dos Cabedas, dos de Mala. E de apresenta ndi papel que para as M. de Silla, e Timor, & deu mandar pessoa que agoure, & longint: para sua defensa; & junta muito major numero de Missionarios, para que a quelle Christandades se augmentem. O Sinalo visto. [Signature] Pedro de Mendonça [Main text] Judio representar Almo. que sobre negocio que se contem na Copia desta Carta, Sena teve ate agora noticia algua, que nem os moradores de Ola. da rain S. Rey da India, & era Almo. por este Conselho, & que neste particular que obrava mal em estremar ao governador de Manila, e à Real audiencia, por o que devia seguir neste caso degue {{PAGE:8}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Se trata, era dever dela a V. R. de Verba Em todos os papéis e justificadores que houvesse nesta matéria, para que elle o fôsse apresentar. V. R. e como seu assiço se mandar fazer por parte De V. R. de Castella pelo nosso Enviado que viria na Corte de Madrid. E expressaram officios em obliçion daquela, como que avista aqui. E quer esta Concederias, Como a Copia deste papel de huma V. R. simples, sem vir a companhada dos do- cumentos que justifiqueem a verdade, que V. R. pode passar por hora desta diligencia, por em que V. R. seria seruido terminar de examinar des- te negoçio e Alonsso mario que agora vê por V. R. diz quelle Estado para que tome sua indi- vidual notizia, do que priedeu neste Sucesso fazen- do muito por acuriguar tudo o que n'elle se obrou, e de- que achau que de Enta V. R. em todos os papéis porque se Emprouve quem veu ouvir a destrui- çao da nossa Fytória, para que V. R. possa tomar a Perssona que for mais Entzieniente a seu Real Serviço, e se Enstar que Antonio Neto foi a lan- ça total da sua Ruina, se poderã entã mandar emmandar aconselho Enviado, exponha a V. R. de Castella, ajusta Resoluçion de que V. R. tem- das a costa do Vasallo daquella Cron, e Expressarem officios emo Ministro della, que aqui assistir E quanto ao gouerno dar V. R. de Solla e Timor, que o Conde de Ville Verde representou a V. R. mandara a Antonio de Marques Pimentel emgente para el introduzir negocios del- las pela mano de Antonio Hornay, e que em effeto secula depossedelle sem contradizê- laçoes, e que deste Sojçido setem grande oppinni- çao, e que podeã dezempenhar a confiança que dello se fez muito Como Serviço de V. R. e que se espera dille, do seu Zelo, e dis- posiçao, atenda muito a contentaçao daquella Sua R. M. {{PAGE:9}} [Page] [ILLEGIBLE: ~5 chars at top left corner] [Marginalia — left] Indios, senta- / os part / dy de / na Cota / o Minis / uniala / E huma / das do. / Seno / m que / me des- / y por / a indi- / çam- / hou, & / opapis / destroi- / toman- / endo / foi a tu- / andav / a Elhi / &c. &m / carecem / assistir / de Slla / nta a / Pimen. / model. / e Com / dias / opinmi. / que / uis de / edis- / ueller [Main text] Croy que deysita aho muyor numero de Mlis- / sionarios para aquellas partes, que neste particula- / re Setim dade toda a prouidencia necessaria convem / demija para manter os parados & degofindos nesta / a V. Rey. determinde a Cidade de Sa. Domingo / a Cuja Diligec est emtigui aquella muito man- / de em muyor quantidade Religiosos para aquelles / Povos & que aconselha delles Teja de huma delas & Portu- / dos & exemplos de Vida, que justamente Synora Ca- / çao delles & empregram Congrande firmes na Con- / versão daquelles naturaes, devindoue todo o Espirito / sanguento daquella Christandade. / a 23 de / Fevereiro de 1658 [Signature] [UNCLEAR: first signature, possibly "Pedro de"] / Juan de Teixera Chauy / Joseph de S. Serral / [UNCLEAR: third signature] / [UNCLEAR: fourth signature, possibly "Bartolome"] [Stamp — right center] [Circular stamp: partially legible, appears to read "GOVERNADOR GERAL DO BRASIL" with central emblem] [Archival mark] C. 114 [Page] [ILLEGIBLE: ~3 chars at bottom right] {{PAGE:10}} [Page] M7.1 F Sua Magestade por instância da Raynha Nossa Senhora que santa glória haja, foi servido conceder... E por Sua Magestade foi dito que... [Signature] João da Silva [Page number] 181 [Archival mark] 295V7 {{PAGE:11}} [Page] [ILLEGIBLE: ~5 chars at top left corner] [Marginalia — top left] Macau 25-2-1698 [Main text] A V Vosso Alteza de este Estado Muito de S. P. Vinha edois dias preteritos de que. A cuyda do que todos nos somos do is lado da arte nado da Cam. de Malaca mandou as forças a saveal. adivinhas sobre Duas ordens em de consulta dos pares em reis segundas ( induos de S. N. A. M. B. moradores em engano de y. uvas como S. A. deguela. Aunno ndoo agl. to huihre austa foi ovia y. alli. e mais aposolos Logos dinovici ddrag ba, impondendo o co tenunho de y. ns. guviam mabva. Corvas coas periz tas imprim vas lo avdina de dua pabaca, mey gu im a morte de guoventa moradores y. de mays aleg. naguile y. Dngudanui do acedas dos de Malaca. e?ngudin do do papel y. S. T. S. Tho? do dlar emov dedue mandou y. coi, y. ago dure enguna y. e adue de Pina e iunbax. mey rumio d?tritionares y. qui a dos christandades y. eangmento es mto vij t. [Signature] Joao Vgocentava dyd. y. p. lo Sn ond [Stamp — bottom right] [Circular stamp: (Selo ilegível)] {{PAGE:12}} South China [UNCLEAR] Philippines [ILLEGIBLE] India [UNCLEAR] {{PAGE:13}} en q̃ façemos todos. Mas desbloqueemos q̃ o Conde de V. verde se preçionou a vss. mandar a. S. do Mes gen. en piment. Companhia de Seis Anos de noz. e noz. dellos pelo monte de V. N. Nossa Senora e que se achaue disposiçion de ser Contra dela algú soiubo de ser o pinnado. e q̃ podera har. a Conpanha q̃ dela se faz m. como conuenir de vss. e q̃ se espeçial de ser reho a vss. m. a ser vna Co. de quallos e Cog eno q̃ respeite a her maior numero de V. e q̃ aquellos pess. q̃ outre por serem de do senho neçesario e Conuenidor se naym serpe Redonse out. ao V. R. e recomendo do destas Co. a Cura de l'agrad. esta en segun de mis las maneras eminente quando dell. de l'agradar que a vss. e Reis e q̃ a 22. de Maio de 1695 es um indes. e exempto de cada. q̃ 1. out. trin. de Segouia conplida de l'ay. de 1695. e conpregueme Conuenido que los neçesarios dulforados assin e fixi mi. o auguando de perçio y çinco rands de l'ay. 23. de Maio de 1695. [Signature] [Signature] [Signature] {{PAGE:14}} [Page] 1698 [Main text] Sen alque de avia os cãmios omandou de atirar lhe os arçes de terra de caval andou os alque tõm'ao aviamdo Meão [Marginalia — bottom left] alçou de Campo mãm [Marginalia — bottom right] Cm de {{PAGE:15}} [Transcription failed after trying 2 times with the following models: jurubassa-remote, deepinfra/Qwen/Qwen3-VL-235B-A22B-Instruct] {{PAGE:16}} South China [UNCLEAR] Philippines [UNCLEAR] India [UNCLEAR] {{PAGE:17}} [Page] [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] M7.1 Sul da China, Filipinas e Índia [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] {{PAGE:18}} 1698 J. de Carvalho q. de Roviras et moradores de Techo ad Conde vi R. D. 7. N. R. S. Inocêncio a livra de medo serem muito men se que levasse a omg. do Bem [Illegible: ca. 2-3 chars, possibly "co"] e Maria quilia pala. [translation] {{PAGE:1}} From the letter that the Senate of the Macau Town Council sent to the Government of Manila and the Royal Audience regarding the success of Manjar, Macom, in the year 1692. Ct General Antonio Netto in the previous year, 1691, forwarded these letters and enclosed them with apologies to the administrators of his mission who went to the Port of Banjar and here destroyed the said port, informing the administrators of this city and discrediting the entire nation for their audacity and the damage they inflicted on the King's reputation. The Senate did not reply to General Antonio Netto's letters because it deemed it more appropriate to inform Your Excellency about this matter and the benefits provided by the King to those who opposed this disorderly ambition against the political well-being of this city. Sir Viceroy of the State of India, since the Port of Banjar, Bacem, was the main support for this city of Macau, and the inhabitants there led from that port, they ordered the establishment of their factory in the name of the King, under the King's arms, to further the benefits of the King Don by whom they had always experienced great fidelity and truth in their contracts. They founded the factory and made agreements with the aforementioned King and Princess Eua of Illus, stipulating that the entire realm would be reserved for them and would not be divided among other nations, which seemed very unfair to the Chinese as they were pleased with the contract. To avoid this, they always succeeded in securing their rights, using their privileges to negotiate with the right to destroy the already established factory with full justification. It became evident when Antonio Netto's ship arrived at the aforementioned port, the captains and administrators of his mission distributed the spoils among the King, princesses, and great officials, telling all those who were upset with the Portuguese that they could not tolerate another court with the foundation of the factory except to restore the kingdom and continue to control the port for their own interests. AHU [Stamp — bottom left] [Page number] M89 [Archival mark] 1483 {{PAGE:2}} --- Trade with another nation and being masters of Judi, possessing nothing more than a few pieces of clay and golden tinsel, since they were a very poor people, they remedied their poverty by praising the village of Jews, swearing allegiance to a vassal king of the King of Spain who had rebelled against him, and who had proof from the Spaniards, similar to the aforementioned Malays in the chapters that the Portuguese made with their king, Germans recommending to his kingdom more than two ships, and which immediately found four and awaited two more with preparations to secure their intentions. Thus, the said Malays turned themselves into eager opponents of the Castilians who wished to subdue them and who would recommend pepper, more than the Portuguese could offer, as they indeed offered, but that ferocious conduct and for better management of these situations, Antonio Neto’s captains and men would engage with the Chinese assistants in the same kingdom who were opposed by the Dutch, to also destroy the foundation of the trading post, with which the said Chinese, using that the Spaniards intended to seize them, would find a pretext to justify the falsehoods they had spread against the Portuguese to satisfy the intent of the Dutch. Furthermore, all of the above was reported to the Bishop of Sucadana along with barons and d Cappes and E serves Eua letter was sent to the Emirado Mê de Arauso Garrig who was administering at the Port of Banjar and contained details about the trading post. In addition, the said letter included more matters of contract. This letter was in the hands of the Cappes of Antonio Neto who esteemed it in me to form a new evil that would better authorize those that had acted against us and to have it translated into Malay by the Iurubacas changing the meaning to the whole extent. {{PAGE:3}} All this being done in accordance with his intent, he stated that the ship from Sundanese would soon join them with the principal aim of taking the kingdom as had been arranged, and other lies which seemed plausible to the captains of Antonio Neco. They were then to present the said letter and those of the great men of that kingdom to the King, promising to deliver them from the danger in which they found themselves and to seek assistance for their safety and to demonstrate to the Malays that they wished to act as promised, opening new ports on their ship for which they needed more artillery. The said captains of Antonio Neco and for better authority and credibility of all these falsehoods formed for the purpose of our destruction, promised the same king of Banjar that the following year they would return to their kingdom with one thousand patacas and that with this substantial capital they would continue the contract with which they hoped shortly to reach the Royal prosperous and rich, and for the security of their words they would give him as a hostage one of Antonio Neco's sons. These promises and assurances were shown to indicate that the said captains acted thus because they were not sure that they were pleasing to the said Antonio Neco and the people of Banjar, who distributed so many patacas among the Spanish and so many promised and the Portuguese allies considered traitors and pirates, and would seek to exclude the factory and to plot against the Malagats through which they would rob our plantations, take our ships, and destroy their people, all of which was done to bring about the conflict that occurred with the ship of Antonio Neco and made us feel in this city that such a conflict should have been conducted in a manner befitting its nature; there were people who openly expressed their hatred towards the Portuguese nation and committed many wrongs, and the law was violated. Of what more was exaggerated, Antonio Neco giving titles of pirates to our people and the pepper which he claimed was stolen. John da Silva [Seal — bottom center] {{PAGE:4}} In Luca Chalupa, at present, in the Republic of Repara, political affairs are conducted even by pirates who demand fifteen thousand nine hundred and ninety-six tomens and six santos for pepper, which was taken in four hundred and forty-eight picos. The seventh month, with justice, recognized that the aforementioned pepper belonged to the Malays, who were ordered to provide satisfaction with it to their own people as compensation for the maker who had taken and left the other Malay pirates to satisfy themselves with the force of the tomens and the increased prices they imposed on the people of Captain Anunio Neto and also with the force that somehow satisfied the leprimas of so many poor people who arrived without pepper and without any means to support their livelihoods. Antonio Neto promised in his letters that if the authorities of this city were to order payment of the debts, that is, fifteen thousand and some tomens, which are his own personal property, they would be paid (Note to the potentate). He believes that with these threats, he will be relieved of the demands of the entire city against him, since due to his actions, they lost the Banjas trading post and more than two hundred thousand tacs of all kinds, and also suffered from the Liudram pirates, who, after destroying another trading post and entering the sea, refused to sail and caused deaths and injuries, thus relieving this city of the four ships without pepper, leaving their plantations in the hands of the other Malay pirates. Such great losses of lives and property, and the credit of the nation, which sustained them in the world, argue Antonio Neto. He forged false deeds and used threatening and powerful letters, relying on the support of the Portuguese, who always habitually promise little and deliver much. This concise report summarizes that due to Ant. Neto, the Portuguese lost the Banjar trading post, which was founded under his name on legitimate lands belonging to their conquests, and killed forty-nine residents of this city, losing more than two hundred thousand tacs in four ships, which brought various goods and without hope of restoring the said Banjar port. {{PAGE:5}} The Queen Mother, by the grace of God, has been pleased to grant... And by His Majesty it was said that... Signature: João da Silva Archival Mark: 1692 {{PAGE:6}} --- [Stamp — top left] [Circular seal: illegible, faint impression] [Main text] Most humble but most honourable. I must say as Christ commands and for why they can supply the middle of great necessity as they are fleeing the misgovernment of the Island. I say therefore, J. Edm. Engr. in this Court and live that V.M. place the fool of pity and with passion in these truths and in those of others memorials and from Timor and Macau and deserve V.M. the celestial Ultramarines because there is no longer room to put them at rest to speak what until now they had for consolation saying with great feeling that if our King J. Ne does not awaken and mend his disorder and because the youth fills Mindanao the State is reduced to its vassalage. [Signature] [Illegible flourish] [Main text] [Unclear: heavily faded, overlapping script, largely illegible. Appears to be a continuation of the main body text, written in the same hand but with significant ink bleed-through and fading. No distinct paragraph breaks or marginalia visible in this section. Text is largely unreadable due to degradation and overwriting.] {{PAGE:7}} --- It appears. Regarding the 27th of June, 1698. According to the letter from Secretary of State Mendes de Goes dated 22nd of this present month of February, it has been conveyed that the Senate of the Council of Macau instructed the Governor of Manila, and the Royal Audience, regarding rumours concerning Manjar Matem, and Groulle. For this purpose, they sent the Indian named Anto, who resided in Manila, and deceived him, misleading the King of that realm, suggesting that after a new treaty had been negotiated there, they would achieve their interests in the business at hand by imposing their testimonies, but then retracting with falsehood. To counter this, they prepared false documents in the name of the Most Holy Divine Majesty. After the death of the deceivers, those who lived in that region, including Condidential of Cabedas and Mala, made submissions to the Court of Silla and Timor, and were instructed to send someone to defend them; and they also increased the number of missionaries significantly to enhance Christianity in that region. Signed, Pedro de Mendonça It appears that the Jew representative informed the Council that he had no information up to this point regarding the matter contained in the copy of this letter. He was neither aware of the residents of Ola, nor did he know the King of India, and was not involved in this matter to the extent of urging the Governor of Manila and the Royal Audience to act accordingly, for which he should follow this case. --- {{PAGE:8}} --- It was her duty to present to Her Majesty in all papers and memoranda concerning this matter, so that they might be submitted. Her Majesty and as her assistant, it was ordered to be done by Her Majesty of Castella through our envoy who came to the Court of Madrid. Official letters were dispatched in observance of that, as seen here. And if this concession were granted, as a copy of this paper from a simple Her Majesty, without the accompanying documents that justify its truth, Her Majesty could proceed with this diligence, for which Her Majesty would be well-served to conclude the examination of this business. Alonso Mario, who now serves Her Majesty, states that the State should take individual notice of what was achieved in this success, having done much to ensure everything carried out in it, and that from this State, in all papers, whoever saw or heard about the destruction of our fort, so that Her Majesty can take the person most fitting to her Royal Service. And if Antonio Neto was the cause of his total ruin, then it might be advisable to send an envoy to inform Her Majesty of Castella of the resolution regarding the cost of the vassal of that chronicle, and to express official letters to the Minister there, who will attend. As for the governance of Sulla and Timor, the Count of Ville Verde reported to Her Majesty that he had sent Antonio de Marques Pimentel as an agent to introduce business matters through Antonio Hornay, and that indeed he succeeded without opposition, and that from this position they hold great opinion, and that he can fulfill the trust placed in him, much as a service to Her Majesty, and that much hope is placed in him due to his zeal and disposition, which will greatly please His Royal Highness. {{PAGE:9}} --- [Page] [Illegible: approximately 5 characters at top left corner] [Marginalia — left margin] Indios, sita- / os parte / dy de / na Cota / o Minis / uniala / E huma / das do. / Seno / m que / me des- / y por / a indi- / çam- / hou, & / opapis / destroi- / toman- / endo / foi a tu- / andav / a Elhi / &c. &m / carecem / assistir / de Slla / nta a / Pimen. / model. / e Com / dias / opinmi. / que / uis de / edis- / ueller [Main text] Believes that more missionaries should be sent to those parts, particularly in the current seventeenth year, to provide all necessary provisions to maintain the idle and destitute here under His Majesty's order to the city of Santo Domingo. That diligence has been greatly increased in sending religious men to those peoples, and he advises them to set examples of one of them, Portuguese, and lives, which would rightly instruct them and greatly strengthen their conversion. Thus, the spirit of that Christian community is entirely devoted to the conversion of those natives. February 23, 1658 [Signature] [Unclear: first signature, possibly "Pedro de"] / Juan de Teixera Chauy / Joseph de S. Serral / [Unclear: third signature] / [Unclear: fourth signature, possibly "Bartolome"] [Stamp — right center] [Circular stamp: partially legible, appears to read "GOVERNADOR GERAL DO BRASIL" with central emblem] [Archival mark] C. 114 [Page] [Illegible: approximately 3 characters at bottom right] {{PAGE:10}} [Page] M7.1 F By the grace of God, Our Lady Queen whose holy glory may she have, it has pleased Her Majesty to grant... And by Her Majesty it was said that... [Signature] João da Silva [Page number] 181 [Archival mark] 295V7 {{PAGE:11}} --- 25 February 1698 A Vosso Alteza deste Estado Muito Nobre, Vinde dois dias anteriores, com a intenção de que todos nós fôssemos do mesmo lado da armada da Cam. de Malaca, ordenou-se as forças para salvar. As adivinhas foram feitas sobre duas ordens em consulta dos pares e reis segundas (induos de S. N. A. M. B., moradores em engano de vossas uvas, como S. A. degola). Aunno, a grande assembleia foi convocada para huir a guerra e ali. E mais, após os logos dinovici dragba, impondo o co tenunho de vossas guviam mabva. Corvas com as periz tas impressas foram enviadas, levando avdina de dua pabaca, mey gui im a morte de quinventa moradores e de mays aleg. naguile e Dngudanui dos acedas dos de Malaca. e?ngudin do do papel y. S. T. S. Tho? do dlar emov dedue mandou y. coi, y. ago dure enguna y. e adue de Pina e iunbax. mey rumio d?tritionares y. qui a dos christandades y. eangmento es mto vij t. [Signature] João Vgocentava dyd. y. p. lo Sn ond [Stamp — bottom right] [Circular stamp: (Selo ilegível)] {{PAGE:12}} South China [unclear] Philippines [illegible] India [unclear] {{PAGE:13}} In our common undertaking. But let us unlock that the Count of V. was persuaded to send the General of the Order of Saint James with a Company of Six Years of service, and of their men by the Mount of Our Lady, and that he is disposed to serve as a substitute for her, and that he can undertake the Company that she makes as convenient for you, and especially to be rewarded by you as a Company of such men and gunners that respect the highest number of your needs, and those persons who otherwise, due to being of the necessary and convenient number, cannot be numbered among others to the Royal Highness and I commend the care of these Companies to your pleasure, this being done in accordance with my most eminent manner when seeking your and the King's pleasure. That on 22 May 1695, this is indorsed and exempt from every third of Segovia, completed in the year 1695, and confirmed that the necessary ones are signed and fixed by me on 23 May 1695. [Signature] [Signature] [Signature] {{PAGE:14}} --- [Page] 1698 [Main text] Then and some of the roads he ordered to be thrown down the earth from which the roads were made the alque tõm'ao aviamdo Meão [Marginalia — bottom left] raised from the field mãm [Marginalia — bottom right] Cm de {{PAGE:16}} --- [Page] [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] M7.1 South China, Philippines, and India [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] {{PAGE:17}} 1698 J. de Carvalho q. de Roviras and inhabitants of Techo ad Conde I saw His Most Sacred Majesty King Dom 7th Nuno Roberto S. Inocêncio grant them relief from fear that they might be much less than the grace of God and Maria quilia pala. {{PAGE:18}} 1698 J. de Carvalho q. de Roviras and inhabitants of Techo ad Conde I saw His Most Sacred Majesty King Dom 7th Nuno Roberto S. Inocêncio grant them relief from fear that they might be much less than the grace of God and Maria quilia pala.
fulltext_transcription {{PAGE:1}} [Page] M89 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Sraço da carta que o Senado da câmara de Macau mandou ao Governo de Manila e à Real Audiência sobre o sucesso de Manjar, Macom, neste ano de 1692 Ct General Antonio Netto no ano próximo passado de 1691 remeteu às distas cartas e deuças que com elas mandou desculpar os administradores de sua corrente que com elas foram ao Porto de Banjar, e aqui mesmo só a destruir, e perceber os administradores desta Cidade, como também a dezacreditar toda a nação porquêra e o que mais e o atrevimento que tiveram de por manchas no crédito do Rei. E este Senado nada respondeu ao distas cartas de Antonio Netto por que acha ser mais acertado fazer preza à V.A. por este sucesso de satoriõ todo o que obsequio os hespantes por essa desordenada ambição contra o bem político desta Cidade. Senhor Vizadrey do estado da Índia, sendo que o Porto de Banjar, Bacem, era o principal subsídio desta Cidade de Macau na sima dos moradores dela conduziam do dito porto ordenaram que nele se fundasse sua feitoria em nome de El Rei nô Rei armando-lhe as suas armas reais para que este fim do benefício do Rei daquelle Dno. pela amizade que sempre teve com os portugueses por ter experimentado neles grande fidelidade e verdade, em seus contratos fundada a feitoria e feitas as Capitulações com o ditto Rei e Princesa Eua de Illus e prinçipal firme qe a simenta toda de seu Reino se dariam só adspostiguores e senão diviriria para nação aquisto parece muito mal aos herpados por terem gostado daquel contrato e para que liurem. Sempre o conseguiram a seu salvo se valeram da leiuroia tratando com seu direito de destruir a feitoria já fundada com todo o direito o que bem se veria fica por que assim que chegou o barco de Antonio Netto ao sobredito porto os Capitães e administradores de sua corrente tratarão de repartir mui pelo Rei, Princesas, e grandes, dizendo a todos que estavam ergos com os portugueses que não persindiam outra curia com a fundação da feitoria mais que de restituir o Reino, catiuar lhe o porto para nas terem contraio= AHU [Stamp — bottom left] [Page number] M89 [Archival mark] 1483 {{PAGE:2}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Comércio com outra nação e serem senhores de Judo não tendo de seu cabeçal mais que cum poucos de barro e papus dourados, pois era gente muito pobre, remediando sua pobrezza tratava de louvar o aldeio Judeus, jurigitos a um rei vassalo de El Rei de Espança que contra ele se tinha rebelado e que para isso tinham provas dos espanhois, assim como os ditos malaios nos capítulos que os portugueses fizeraõ com seu rei, alemãos de recomendar a seu reino mais que duas embarcações, e que de pronto se achavam quatro e esperavam por mais duas com preparações de forte que segurassem seus intentos, pelo que os ditos malaios tornaram por si euáleresse dos castelhanos que com cabeça e pessoas os queriam dezer primir e que recomariam pê pimenta, eném mais do que os portugueses recuavam, como com efeito ofereciam, mas que feras conduzindo e pê melhor obiarem estas semeadias sizações pellos capitães e gente de Antonio Neto se meterão com os chineses assistentes no mesmo reino que estavam peitados pelos olândores pê também destruírem a fundação da nifa feitoria, com que os ditos chineses usando que os espanhaes pertendiamas xeluis achariam cosmo a justificar as falsidades que contra os portugueses tinham espalhado os castelãtos pê mais a seu saluo satisfazêr ao intento dos olandeses. A juntase mais a tudo o referido desta cidade se mandou ao Pbro de Sucadana cum barões e d Cappê deles E servees Eua carta ao Emuiado Mê de Arauso Garrig que no Porto de Banjar E estava administrando e particulares de nifa feitoria Eném continha a dita carta mais que de negócios de contrato, esta carta foi à mão dos Cappê de Antonio Neto que a estimei em mê pê formar nova maldade que melhor autorizasse as mais que tinham contra nós obrado e mandarãna traduzir Em Lingua Malaiã pellos Iurubacas mudando o sentido a toda {{PAGE:3}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] E toda essa construindo a seu intento, dissera que o ditto barco de Suendana breuem.te se viria a juntar com os maiores fins de tomar o Reyno como se havia disposto e outras mentiras que melle veçepareçera a dos Capitães de Antonio Neco, e logo forã apresentar= a El Rey a ditta Carta e a dos grandes da quelle Reyno a quem promete= raõ de dos Liurar do perigo em que estauã e veçepedirã adjutorio p.a Seguram.te e fazerem e p.a mostrar a dos Malayos q.e queriã obrar como= prometiaõ forã abrindo nouas portinhas em seu Barco p.a o quais neçerom de mais artelharia Os ditos Cap.s de Antonio Neco e p.a melhas autori= tades e credito de tantas diaburas formadas so a fim de nos fia destruçiaõ e prometeraõ a mesmo Rey de Banjar q.e p.a anno seguinte uoltariaõ a seu Reyno conduzientas mil patacas e q.e com este grosso cabedal hiriaõ conti= nuando o Contrato com que breuem.te veçeporã a R.l prospêro, e rico e q.e p.a segurança de seu dizer dariã de refems E um filho de Antonio Neco, estas= promessas e seguranças estã mostrando, q.e os ditos Cap.s as mã faziaõ se não estivessem seguros q.e erã a contento do dito Antonio Neco cuendo= os de Banjar, e Bacem, tantas patacas Repartidas pellos Hispanicos e= tantas mil promesidas e os Portugueses aualiados por traidores, e piratas, tratarã de Excluir a feitoria e de machinar as Malagtes por onde haviã de roubar nossas fazendas e tomar os barcos e dar fim à gente delles o q.e tudo foi ocariã de Chegar ao Comp.m q.e houue com o Barco de Antonio Neco e sentiussent nessa Cidade de q.e este Comp.m não fosse na forma q.e merecia hia gente q.e rã manifestam.te contra a naçaõ portuguesa uerdio= tantas maldades e a lei uous. Do que mais far Exageraõad de guisa que Ant.o Neco dando titulos de piratas à nossa gente e e da pimenta q.e diz sel veçemou [Signature] João da Silva [Seal — bottom center] [Page number or folio mark] {{PAGE:4}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Em Luca Chalupa, E hontim, enao Repara, q Emboa politica se faz E llemesmo pirata Em pedir pella ditta pimenta quinze mil eento nouenta E nove peças e seis Tomines Sencto Se a quantia da pimenta tomada quatro Centos e quarentas picos a qual Setimou Com m. justiça por q a sobreditra pimenta tinhas o Malaysos junto p. dar satisfçao com Ella á noha gente Em Recompensa da fazedora que Restinhas tomado e deixarad os ditros Malays de satisfazer pella força das pataças e auentejados preços q. ae Lavar nasmas des Cap. de Anunio Neto e ra tambem força q de algum modo Se Satis fazem as Leprimas de tantos pobres q. Reachauad sem pimenta e Sem fazenda q. devad p. o seu Regate. Promete Ao Neto em as cartas q. e Serouuo Adtres- governos desta Cidade q. Se hena mandarem pagar Os Reditos ditros quinze mil e Tantas peças e Tomines, q. e lhe proprio por sua pessoal Seria pago- (Notaues a potençado) e lhe parece q. com estas ameaças Se liurarad dos Reque- rimentos q. toda esta Cidade tem contra elle pois por sua causa perdemdos a feitoria de Banjas e mais de duzentos mil taçis de todo o pouco e q. mais Se- asuidas q. a Liudram. rirarad os Malais amaio de quarenta moradores da mesma Cidade pelos Capitaoe de Antonio Neto deixarem naquelle porto onegrico tambem urdido q. os Malais despois de destruir antra feitoria e entrarad à salia se em dos refus nauis e derad as mortes de feridas q. abem liurar uierad p. esta Cidade os quatro nauis Sem pimenta deixando as- fazendas q. p. ela tinhad Repartido em poder dos ditros Malais e com tais grandes perdas de uidas, e fazedas e e credito de liuâ naçãd q. pelo sustentar- tem a honbrado omundo. Argue Antonio Neto, e forma deuaças falsas e seruendo cartas de ameaças e de poderoso e squeeendse de Entecimento q. tem dos portuguezes q. Sempre Costumarad prometer pouco e dbrar mo. Todo este sucinto relatorio Se rezume como drier q. por caura de Ant. Neto perdes Rey nesso S. Euâ feitoria q. em seu nome Se fundou em deliño de Banjar terras Legitimam. pertencentes A Suas Conquistas e Se matarad a Liudram. quarenta e Tantas moradores desta Cidade e o pouco della perdes mais de duzentos mil taçis em quatro nauis q. uierad uarios Som ao far- das q. Leuarad e Sem esperança de Restaurar o ditto porto de Banjar. [Signature] João da Silva [Stamp — bottom center] [Seal — bottom center] {{PAGE:5}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Sua Magestade por instância da Raynha Nossa Senhora que santa glória haja, foi servido conceder... E por Sua Magestade foi dito que... [Signature] João da Silva [Archival mark: 1692] {{PAGE:6}} [Stamp — top left] [Circular seal: illegible, faint impression] [Main text] Mouuse mais mui honrados. Vto digo como Cristam & por q. podem o mezo de muita necessidade Suprir como estão fugindo os desgovernos da Ilha. Digo pois J. Edim. Emg. nesta Corte & viver que V.Mg. ponha o tolo de piedade & com paixad nestas verdades & nas de outros memoray & de Timor & Macau & mereis V.Mg. as celes les Ultramarinos por que já não fica lugar a que lhes porem morada ria de falarem o que até agora tinham por consolacab dizendo com grande sentimento que se El Rey nosso J. Ne não acordou e lemenda seu descompós e por que a nência llenou Minda o Estado omjuinado seu Vassalho [Signature] [Illegible flourish] [Main text] [UNCLEAR: heavily faded, overlapping script, largely illegible. Appears to be a continuation of the main body text, written in the same hand but with significant ink bleed-through and fading. No distinct paragraph breaks or marginalia visible in this section. Text is largely unreadable due to degradation and overwriting.] {{PAGE:7}} [Page] M8841 [Marginalia — top left] Macau 23 Febr. 1698 [Marginalia — top right] A Ind. [Stamp — top center] [Circular stamp: illegible text, central emblem, possibly royal arms] [Main text] Como parece. Sobre o 27 de Junho de 1698. Do Escrito do Secretario de Estado Mendes de Goes, de 22 deste presente mez de Fevereiro, se lhe tem servido que Vindon neste Embarcado de Carta, incluza que o Senado da Camara de Macao mandou ao governador de Manila, e à Real audiencia, Sobre Ruyos de Manjar Matem, & Groulle, & que para isso Nella Seguio o Deguepo indios de Anto. Nis morador em Manila, & enganos degue, uzara Em o Rey daquelle Reino, persuadindo o que depois de nova Tratativa que ahi tinhamos para mais a Seu Talho Lograr os interesses do negocio que cavia, impondo os testemunhos, degue nesgueria, mas levantar com alvra; & para estar desseitas, impresos, que desultara nas S. a divina divita. Foi foris Marque acha. Seguira a morte deguerenta, moradores que fizeram com Sua Caras naquella parte Comprida Condidencial dos Cabedas, dos de Mala. E de apresenta ndi papel que para as M. de Silla, e Timor, & deu mandar pessoa que agoure, & longint: para sua defensa; & junta muito major numero de Missionarios, para que a quelle Christandades se augmentem. O Sinalo visto. [Signature] Pedro de Mendonça [Main text] Judio representar Almo. que sobre negocio que se contem na Copia desta Carta, Sena teve ate agora noticia algua, que nem os moradores de Ola. da rain S. Rey da India, & era Almo. por este Conselho, & que neste particular que obrava mal em estremar ao governador de Manila, e à Real audiencia, por o que devia seguir neste caso degue {{PAGE:8}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Se trata, era dever dela a V. R. de Verba Em todos os papéis e justificadores que houvesse nesta matéria, para que elle o fôsse apresentar. V. R. e como seu assiço se mandar fazer por parte De V. R. de Castella pelo nosso Enviado que viria na Corte de Madrid. E expressaram officios em obliçion daquela, como que avista aqui. E quer esta Concederias, Como a Copia deste papel de huma V. R. simples, sem vir a companhada dos do- cumentos que justifiqueem a verdade, que V. R. pode passar por hora desta diligencia, por em que V. R. seria seruido terminar de examinar des- te negoçio e Alonsso mario que agora vê por V. R. diz quelle Estado para que tome sua indi- vidual notizia, do que priedeu neste Sucesso fazen- do muito por acuriguar tudo o que n'elle se obrou, e de- que achau que de Enta V. R. em todos os papéis porque se Emprouve quem veu ouvir a destrui- çao da nossa Fytória, para que V. R. possa tomar a Perssona que for mais Entzieniente a seu Real Serviço, e se Enstar que Antonio Neto foi a lan- ça total da sua Ruina, se poderã entã mandar emmandar aconselho Enviado, exponha a V. R. de Castella, ajusta Resoluçion de que V. R. tem- das a costa do Vasallo daquella Cron, e Expressarem officios emo Ministro della, que aqui assistir E quanto ao gouerno dar V. R. de Solla e Timor, que o Conde de Ville Verde representou a V. R. mandara a Antonio de Marques Pimentel emgente para el introduzir negocios del- las pela mano de Antonio Hornay, e que em effeto secula depossedelle sem contradizê- laçoes, e que deste Sojçido setem grande oppinni- çao, e que podeã dezempenhar a confiança que dello se fez muito Como Serviço de V. R. e que se espera dille, do seu Zelo, e dis- posiçao, atenda muito a contentaçao daquella Sua R. M. {{PAGE:9}} [Page] [ILLEGIBLE: ~5 chars at top left corner] [Marginalia — left] Indios, senta- / os part / dy de / na Cota / o Minis / uniala / E huma / das do. / Seno / m que / me des- / y por / a indi- / çam- / hou, & / opapis / destroi- / toman- / endo / foi a tu- / andav / a Elhi / &c. &m / carecem / assistir / de Slla / nta a / Pimen. / model. / e Com / dias / opinmi. / que / uis de / edis- / ueller [Main text] Croy que deysita aho muyor numero de Mlis- / sionarios para aquellas partes, que neste particula- / re Setim dade toda a prouidencia necessaria convem / demija para manter os parados & degofindos nesta / a V. Rey. determinde a Cidade de Sa. Domingo / a Cuja Diligec est emtigui aquella muito man- / de em muyor quantidade Religiosos para aquelles / Povos & que aconselha delles Teja de huma delas & Portu- / dos & exemplos de Vida, que justamente Synora Ca- / çao delles & empregram Congrande firmes na Con- / versão daquelles naturaes, devindoue todo o Espirito / sanguento daquella Christandade. / a 23 de / Fevereiro de 1658 [Signature] [UNCLEAR: first signature, possibly "Pedro de"] / Juan de Teixera Chauy / Joseph de S. Serral / [UNCLEAR: third signature] / [UNCLEAR: fourth signature, possibly "Bartolome"] [Stamp — right center] [Circular stamp: partially legible, appears to read "GOVERNADOR GERAL DO BRASIL" with central emblem] [Archival mark] C. 114 [Page] [ILLEGIBLE: ~3 chars at bottom right] {{PAGE:10}} [Page] M7.1 F Sua Magestade por instância da Raynha Nossa Senhora que santa glória haja, foi servido conceder... E por Sua Magestade foi dito que... [Signature] João da Silva [Page number] 181 [Archival mark] 295V7 {{PAGE:11}} [Page] [ILLEGIBLE: ~5 chars at top left corner] [Marginalia — top left] Macau 25-2-1698 [Main text] A V Vosso Alteza de este Estado Muito de S. P. Vinha edois dias preteritos de que. A cuyda do que todos nos somos do is lado da arte nado da Cam. de Malaca mandou as forças a saveal. adivinhas sobre Duas ordens em de consulta dos pares em reis segundas ( induos de S. N. A. M. B. moradores em engano de y. uvas como S. A. deguela. Aunno ndoo agl. to huihre austa foi ovia y. alli. e mais aposolos Logos dinovici ddrag ba, impondendo o co tenunho de y. ns. guviam mabva. Corvas coas periz tas imprim vas lo avdina de dua pabaca, mey gu im a morte de guoventa moradores y. de mays aleg. naguile y. Dngudanui do acedas dos de Malaca. e?ngudin do do papel y. S. T. S. Tho? do dlar emov dedue mandou y. coi, y. ago dure enguna y. e adue de Pina e iunbax. mey rumio d?tritionares y. qui a dos christandades y. eangmento es mto vij t. [Signature] Joao Vgocentava dyd. y. p. lo Sn ond [Stamp — bottom right] [Circular stamp: (Selo ilegível)] {{PAGE:12}} South China [UNCLEAR] Philippines [ILLEGIBLE] India [UNCLEAR] {{PAGE:13}} en q̃ façemos todos. Mas desbloqueemos q̃ o Conde de V. verde se preçionou a vss. mandar a. S. do Mes gen. en piment. Companhia de Seis Anos de noz. e noz. dellos pelo monte de V. N. Nossa Senora e que se achaue disposiçion de ser Contra dela algú soiubo de ser o pinnado. e q̃ podera har. a Conpanha q̃ dela se faz m. como conuenir de vss. e q̃ se espeçial de ser reho a vss. m. a ser vna Co. de quallos e Cog eno q̃ respeite a her maior numero de V. e q̃ aquellos pess. q̃ outre por serem de do senho neçesario e Conuenidor se naym serpe Redonse out. ao V. R. e recomendo do destas Co. a Cura de l'agrad. esta en segun de mis las maneras eminente quando dell. de l'agradar que a vss. e Reis e q̃ a 22. de Maio de 1695 es um indes. e exempto de cada. q̃ 1. out. trin. de Segouia conplida de l'ay. de 1695. e conpregueme Conuenido que los neçesarios dulforados assin e fixi mi. o auguando de perçio y çinco rands de l'ay. 23. de Maio de 1695. [Signature] [Signature] [Signature] {{PAGE:14}} [Page] 1698 [Main text] Sen alque de avia os cãmios omandou de atirar lhe os arçes de terra de caval andou os alque tõm'ao aviamdo Meão [Marginalia — bottom left] alçou de Campo mãm [Marginalia — bottom right] Cm de {{PAGE:15}} [Transcription failed after trying 2 times with the following models: jurubassa-remote, deepinfra/Qwen/Qwen3-VL-235B-A22B-Instruct] {{PAGE:16}} South China [UNCLEAR] Philippines [UNCLEAR] India [UNCLEAR] {{PAGE:17}} [Page] [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] M7.1 Sul da China, Filipinas e Índia [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] {{PAGE:18}} 1698 J. de Carvalho q. de Roviras et moradores de Techo ad Conde vi R. D. 7. N. R. S. Inocêncio a livra de medo serem muito men se que levasse a omg. do Bem [Illegible: ca. 2-3 chars, possibly "co"] e Maria quilia pala.
fulltext_translation {{PAGE:1}} From the letter that the Senate of the Macau Town Council sent to the Government of Manila and the Royal Audience regarding the success of Manjar, Macom, in the year 1692. Ct General Antonio Netto in the previous year, 1691, forwarded these letters and enclosed them with apologies to the administrators of his mission who went to the Port of Banjar and here destroyed the said port, informing the administrators of this city and discrediting the entire nation for their audacity and the damage they inflicted on the King's reputation. The Senate did not reply to General Antonio Netto's letters because it deemed it more appropriate to inform Your Excellency about this matter and the benefits provided by the King to those who opposed this disorderly ambition against the political well-being of this city. Sir Viceroy of the State of India, since the Port of Banjar, Bacem, was the main support for this city of Macau, and the inhabitants there led from that port, they ordered the establishment of their factory in the name of the King, under the King's arms, to further the benefits of the King Don by whom they had always experienced great fidelity and truth in their contracts. They founded the factory and made agreements with the aforementioned King and Princess Eua of Illus, stipulating that the entire realm would be reserved for them and would not be divided among other nations, which seemed very unfair to the Chinese as they were pleased with the contract. To avoid this, they always succeeded in securing their rights, using their privileges to negotiate with the right to destroy the already established factory with full justification. It became evident when Antonio Netto's ship arrived at the aforementioned port, the captains and administrators of his mission distributed the spoils among the King, princesses, and great officials, telling all those who were upset with the Portuguese that they could not tolerate another court with the foundation of the factory except to restore the kingdom and continue to control the port for their own interests. AHU [Stamp — bottom left] [Page number] M89 [Archival mark] 1483 {{PAGE:2}} --- Trade with another nation and being masters of Judi, possessing nothing more than a few pieces of clay and golden tinsel, since they were a very poor people, they remedied their poverty by praising the village of Jews, swearing allegiance to a vassal king of the King of Spain who had rebelled against him, and who had proof from the Spaniards, similar to the aforementioned Malays in the chapters that the Portuguese made with their king, Germans recommending to his kingdom more than two ships, and which immediately found four and awaited two more with preparations to secure their intentions. Thus, the said Malays turned themselves into eager opponents of the Castilians who wished to subdue them and who would recommend pepper, more than the Portuguese could offer, as they indeed offered, but that ferocious conduct and for better management of these situations, Antonio Neto’s captains and men would engage with the Chinese assistants in the same kingdom who were opposed by the Dutch, to also destroy the foundation of the trading post, with which the said Chinese, using that the Spaniards intended to seize them, would find a pretext to justify the falsehoods they had spread against the Portuguese to satisfy the intent of the Dutch. Furthermore, all of the above was reported to the Bishop of Sucadana along with barons and d Cappes and E serves Eua letter was sent to the Emirado Mê de Arauso Garrig who was administering at the Port of Banjar and contained details about the trading post. In addition, the said letter included more matters of contract. This letter was in the hands of the Cappes of Antonio Neto who esteemed it in me to form a new evil that would better authorize those that had acted against us and to have it translated into Malay by the Iurubacas changing the meaning to the whole extent. {{PAGE:3}} All this being done in accordance with his intent, he stated that the ship from Sundanese would soon join them with the principal aim of taking the kingdom as had been arranged, and other lies which seemed plausible to the captains of Antonio Neco. They were then to present the said letter and those of the great men of that kingdom to the King, promising to deliver them from the danger in which they found themselves and to seek assistance for their safety and to demonstrate to the Malays that they wished to act as promised, opening new ports on their ship for which they needed more artillery. The said captains of Antonio Neco and for better authority and credibility of all these falsehoods formed for the purpose of our destruction, promised the same king of Banjar that the following year they would return to their kingdom with one thousand patacas and that with this substantial capital they would continue the contract with which they hoped shortly to reach the Royal prosperous and rich, and for the security of their words they would give him as a hostage one of Antonio Neco's sons. These promises and assurances were shown to indicate that the said captains acted thus because they were not sure that they were pleasing to the said Antonio Neco and the people of Banjar, who distributed so many patacas among the Spanish and so many promised and the Portuguese allies considered traitors and pirates, and would seek to exclude the factory and to plot against the Malagats through which they would rob our plantations, take our ships, and destroy their people, all of which was done to bring about the conflict that occurred with the ship of Antonio Neco and made us feel in this city that such a conflict should have been conducted in a manner befitting its nature; there were people who openly expressed their hatred towards the Portuguese nation and committed many wrongs, and the law was violated. Of what more was exaggerated, Antonio Neco giving titles of pirates to our people and the pepper which he claimed was stolen. John da Silva [Seal — bottom center] {{PAGE:4}} In Luca Chalupa, at present, in the Republic of Repara, political affairs are conducted even by pirates who demand fifteen thousand nine hundred and ninety-six tomens and six santos for pepper, which was taken in four hundred and forty-eight picos. The seventh month, with justice, recognized that the aforementioned pepper belonged to the Malays, who were ordered to provide satisfaction with it to their own people as compensation for the maker who had taken and left the other Malay pirates to satisfy themselves with the force of the tomens and the increased prices they imposed on the people of Captain Anunio Neto and also with the force that somehow satisfied the leprimas of so many poor people who arrived without pepper and without any means to support their livelihoods. Antonio Neto promised in his letters that if the authorities of this city were to order payment of the debts, that is, fifteen thousand and some tomens, which are his own personal property, they would be paid (Note to the potentate). He believes that with these threats, he will be relieved of the demands of the entire city against him, since due to his actions, they lost the Banjas trading post and more than two hundred thousand tacs of all kinds, and also suffered from the Liudram pirates, who, after destroying another trading post and entering the sea, refused to sail and caused deaths and injuries, thus relieving this city of the four ships without pepper, leaving their plantations in the hands of the other Malay pirates. Such great losses of lives and property, and the credit of the nation, which sustained them in the world, argue Antonio Neto. He forged false deeds and used threatening and powerful letters, relying on the support of the Portuguese, who always habitually promise little and deliver much. This concise report summarizes that due to Ant. Neto, the Portuguese lost the Banjar trading post, which was founded under his name on legitimate lands belonging to their conquests, and killed forty-nine residents of this city, losing more than two hundred thousand tacs in four ships, which brought various goods and without hope of restoring the said Banjar port. {{PAGE:5}} The Queen Mother, by the grace of God, has been pleased to grant... And by His Majesty it was said that... Signature: João da Silva Archival Mark: 1692 {{PAGE:6}} --- [Stamp — top left] [Circular seal: illegible, faint impression] [Main text] Most humble but most honourable. I must say as Christ commands and for why they can supply the middle of great necessity as they are fleeing the misgovernment of the Island. I say therefore, J. Edm. Engr. in this Court and live that V.M. place the fool of pity and with passion in these truths and in those of others memorials and from Timor and Macau and deserve V.M. the celestial Ultramarines because there is no longer room to put them at rest to speak what until now they had for consolation saying with great feeling that if our King J. Ne does not awaken and mend his disorder and because the youth fills Mindanao the State is reduced to its vassalage. [Signature] [Illegible flourish] [Main text] [Unclear: heavily faded, overlapping script, largely illegible. Appears to be a continuation of the main body text, written in the same hand but with significant ink bleed-through and fading. No distinct paragraph breaks or marginalia visible in this section. Text is largely unreadable due to degradation and overwriting.] {{PAGE:7}} --- It appears. Regarding the 27th of June, 1698. According to the letter from Secretary of State Mendes de Goes dated 22nd of this present month of February, it has been conveyed that the Senate of the Council of Macau instructed the Governor of Manila, and the Royal Audience, regarding rumours concerning Manjar Matem, and Groulle. For this purpose, they sent the Indian named Anto, who resided in Manila, and deceived him, misleading the King of that realm, suggesting that after a new treaty had been negotiated there, they would achieve their interests in the business at hand by imposing their testimonies, but then retracting with falsehood. To counter this, they prepared false documents in the name of the Most Holy Divine Majesty. After the death of the deceivers, those who lived in that region, including Condidential of Cabedas and Mala, made submissions to the Court of Silla and Timor, and were instructed to send someone to defend them; and they also increased the number of missionaries significantly to enhance Christianity in that region. Signed, Pedro de Mendonça It appears that the Jew representative informed the Council that he had no information up to this point regarding the matter contained in the copy of this letter. He was neither aware of the residents of Ola, nor did he know the King of India, and was not involved in this matter to the extent of urging the Governor of Manila and the Royal Audience to act accordingly, for which he should follow this case. --- {{PAGE:8}} --- It was her duty to present to Her Majesty in all papers and memoranda concerning this matter, so that they might be submitted. Her Majesty and as her assistant, it was ordered to be done by Her Majesty of Castella through our envoy who came to the Court of Madrid. Official letters were dispatched in observance of that, as seen here. And if this concession were granted, as a copy of this paper from a simple Her Majesty, without the accompanying documents that justify its truth, Her Majesty could proceed with this diligence, for which Her Majesty would be well-served to conclude the examination of this business. Alonso Mario, who now serves Her Majesty, states that the State should take individual notice of what was achieved in this success, having done much to ensure everything carried out in it, and that from this State, in all papers, whoever saw or heard about the destruction of our fort, so that Her Majesty can take the person most fitting to her Royal Service. And if Antonio Neto was the cause of his total ruin, then it might be advisable to send an envoy to inform Her Majesty of Castella of the resolution regarding the cost of the vassal of that chronicle, and to express official letters to the Minister there, who will attend. As for the governance of Sulla and Timor, the Count of Ville Verde reported to Her Majesty that he had sent Antonio de Marques Pimentel as an agent to introduce business matters through Antonio Hornay, and that indeed he succeeded without opposition, and that from this position they hold great opinion, and that he can fulfill the trust placed in him, much as a service to Her Majesty, and that much hope is placed in him due to his zeal and disposition, which will greatly please His Royal Highness. {{PAGE:9}} --- [Page] [Illegible: approximately 5 characters at top left corner] [Marginalia — left margin] Indios, sita- / os parte / dy de / na Cota / o Minis / uniala / E huma / das do. / Seno / m que / me des- / y por / a indi- / çam- / hou, & / opapis / destroi- / toman- / endo / foi a tu- / andav / a Elhi / &c. &m / carecem / assistir / de Slla / nta a / Pimen. / model. / e Com / dias / opinmi. / que / uis de / edis- / ueller [Main text] Believes that more missionaries should be sent to those parts, particularly in the current seventeenth year, to provide all necessary provisions to maintain the idle and destitute here under His Majesty's order to the city of Santo Domingo. That diligence has been greatly increased in sending religious men to those peoples, and he advises them to set examples of one of them, Portuguese, and lives, which would rightly instruct them and greatly strengthen their conversion. Thus, the spirit of that Christian community is entirely devoted to the conversion of those natives. February 23, 1658 [Signature] [Unclear: first signature, possibly "Pedro de"] / Juan de Teixera Chauy / Joseph de S. Serral / [Unclear: third signature] / [Unclear: fourth signature, possibly "Bartolome"] [Stamp — right center] [Circular stamp: partially legible, appears to read "GOVERNADOR GERAL DO BRASIL" with central emblem] [Archival mark] C. 114 [Page] [Illegible: approximately 3 characters at bottom right] {{PAGE:10}} [Page] M7.1 F By the grace of God, Our Lady Queen whose holy glory may she have, it has pleased Her Majesty to grant... And by Her Majesty it was said that... [Signature] João da Silva [Page number] 181 [Archival mark] 295V7 {{PAGE:11}} --- 25 February 1698 A Vosso Alteza deste Estado Muito Nobre, Vinde dois dias anteriores, com a intenção de que todos nós fôssemos do mesmo lado da armada da Cam. de Malaca, ordenou-se as forças para salvar. As adivinhas foram feitas sobre duas ordens em consulta dos pares e reis segundas (induos de S. N. A. M. B., moradores em engano de vossas uvas, como S. A. degola). Aunno, a grande assembleia foi convocada para huir a guerra e ali. E mais, após os logos dinovici dragba, impondo o co tenunho de vossas guviam mabva. Corvas com as periz tas impressas foram enviadas, levando avdina de dua pabaca, mey gui im a morte de quinventa moradores e de mays aleg. naguile e Dngudanui dos acedas dos de Malaca. e?ngudin do do papel y. S. T. S. Tho? do dlar emov dedue mandou y. coi, y. ago dure enguna y. e adue de Pina e iunbax. mey rumio d?tritionares y. qui a dos christandades y. eangmento es mto vij t. [Signature] João Vgocentava dyd. y. p. lo Sn ond [Stamp — bottom right] [Circular stamp: (Selo ilegível)] {{PAGE:12}} South China [unclear] Philippines [illegible] India [unclear] {{PAGE:13}} In our common undertaking. But let us unlock that the Count of V. was persuaded to send the General of the Order of Saint James with a Company of Six Years of service, and of their men by the Mount of Our Lady, and that he is disposed to serve as a substitute for her, and that he can undertake the Company that she makes as convenient for you, and especially to be rewarded by you as a Company of such men and gunners that respect the highest number of your needs, and those persons who otherwise, due to being of the necessary and convenient number, cannot be numbered among others to the Royal Highness and I commend the care of these Companies to your pleasure, this being done in accordance with my most eminent manner when seeking your and the King's pleasure. That on 22 May 1695, this is indorsed and exempt from every third of Segovia, completed in the year 1695, and confirmed that the necessary ones are signed and fixed by me on 23 May 1695. [Signature] [Signature] [Signature] {{PAGE:14}} --- [Page] 1698 [Main text] Then and some of the roads he ordered to be thrown down the earth from which the roads were made the alque tõm'ao aviamdo Meão [Marginalia — bottom left] raised from the field mãm [Marginalia — bottom right] Cm de {{PAGE:16}} --- [Page] [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] M7.1 South China, Philippines, and India [Fold mark, left edge] F [Stamp — bottom center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R. N. 825 V.] {{PAGE:17}} 1698 J. de Carvalho q. de Roviras and inhabitants of Techo ad Conde I saw His Most Sacred Majesty King Dom 7th Nuno Roberto S. Inocêncio grant them relief from fear that they might be much less than the grace of God and Maria quilia pala. {{PAGE:18}} 1698 J. de Carvalho q. de Roviras and inhabitants of Techo ad Conde I saw His Most Sacred Majesty King Dom 7th Nuno Roberto S. Inocêncio grant them relief from fear that they might be much less than the grace of God and Maria quilia pala.
genre Manuscripts
genre_facet Manuscripts
hierarchy_browse Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3
hierarchy_parent_id zotero-coll-6RNFNMR3
hierarchy_parent_title Cx. 02
hierarchy_sequence 0000
hierarchy_top_id zotero-coll-WX87PJHD
hierarchy_top_title News
hierarchytype Default
id zotero-EHUAK8DJ
institution zotero_group
last_indexed 2026-11-09T14:29:11Z
latest_content_date 2026-11-09T14:29:11Z
publishDate 1692-04-12
publishDateRange 1692
publishDateSort 1692
record_format zotero
spelling Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
This 19th-century transcription of a letter from the Macau Town Council to the Government of Manila and the Royal Audience discusses the conflict over the Port of Banjar in 1692. Key figures include General Antonio Netto and the Viceroy of the State of India. The document highlights disputes between Portuguese and Chinese traders, the establishment of a Portuguese factory, and the subsequent destruction of the Banjar port. It details the involvement of various parties, including the King of Spain and the Dutch, and the use of false documents and threats to manipulate the situation. The letter also mentions the loss of goods and lives attributed to Antonio Netto and the potential consequences for the Portuguese nation. The document provides insights into colonial trade, territorial disputes, and the use of deceit in diplomatic relations during the late 17th century.
Anexo: 1698-02-23 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre a destruição da feitoria portuguesa em Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor e Solor.
Manuscripts
Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
PT/AHU/CU/062/0002/00014
1692-04-12
Antonio Netto
Banjar port
Chinese traders
Colonial trade
Diplomatic Relations
Dutch involvement
False documents
Late 19th Century
Macau Town Council
Portuguese factory
Portuguese nation
Spanish King
Viceroy of India
territorial dispute
{{PAGE:1}} [Page] M89 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Sraço da carta que o Senado da câmara de Macau mandou ao Governo de Manila e à Real Audiência sobre o sucesso de Manjar, Macom, neste ano de 1692 Ct General Antonio Netto no ano próximo passado de 1691 remeteu às distas cartas e deuças que com elas mandou desculpar os administradores de sua corrente que com elas foram ao Porto de Banjar, e aqui mesmo só a destruir, e perceber os administradores desta Cidade, como também a dezacreditar toda a nação porquêra e o que mais e o atrevimento que tiveram de por manchas no crédito do Rei. E este Senado nada respondeu ao distas cartas de Antonio Netto por que acha ser mais acertado fazer preza à V.A. por este sucesso de satoriõ todo o que obsequio os hespantes por essa desordenada ambição contra o bem político desta Cidade. Senhor Vizadrey do estado da Índia, sendo que o Porto de Banjar, Bacem, era o principal subsídio desta Cidade de Macau na sima dos moradores dela conduziam do dito porto ordenaram que nele se fundasse sua feitoria em nome de El Rei nô Rei armando-lhe as suas armas reais para que este fim do benefício do Rei daquelle Dno. pela amizade que sempre teve com os portugueses por ter experimentado neles grande fidelidade e verdade, em seus contratos fundada a feitoria e feitas as Capitulações com o ditto Rei e Princesa Eua de Illus e prinçipal firme qe a simenta toda de seu Reino se dariam só adspostiguores e senão diviriria para nação aquisto parece muito mal aos herpados por terem gostado daquel contrato e para que liurem. Sempre o conseguiram a seu salvo se valeram da leiuroia tratando com seu direito de destruir a feitoria já fundada com todo o direito o que bem se veria fica por que assim que chegou o barco de Antonio Netto ao sobredito porto os Capitães e administradores de sua corrente tratarão de repartir mui pelo Rei, Princesas, e grandes, dizendo a todos que estavam ergos com os portugueses que não persindiam outra curia com a fundação da feitoria mais que de restituir o Reino, catiuar lhe o porto para nas terem contraio= AHU [Stamp — bottom left] [Page number] M89 [Archival mark] 1483 {{PAGE:2}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Comércio com outra nação e serem senhores de Judo não tendo de seu cabeçal mais que cum poucos de barro e papus dourados, pois era gente muito pobre, remediando sua pobrezza tratava de louvar o aldeio Judeus, jurigitos a um rei vassalo de El Rei de Espança que contra ele se tinha rebelado e que para isso tinham provas dos espanhois, assim como os ditos malaios nos capítulos que os portugueses fizeraõ com seu rei, alemãos de recomendar a seu reino mais que duas embarcações, e que de pronto se achavam quatro e esperavam por mais duas com preparações de forte que segurassem seus intentos, pelo que os ditos malaios tornaram por si euáleresse dos castelhanos que com cabeça e pessoas os queriam dezer primir e que recomariam pê pimenta, eném mais do que os portugueses recuavam, como com efeito ofereciam, mas que feras conduzindo e pê melhor obiarem estas semeadias sizações pellos capitães e gente de Antonio Neto se meterão com os chineses assistentes no mesmo reino que estavam peitados pelos olândores pê também destruírem a fundação da nifa feitoria, com que os ditos chineses usando que os espanhaes pertendiamas xeluis achariam cosmo a justificar as falsidades que contra os portugueses tinham espalhado os castelãtos pê mais a seu saluo satisfazêr ao intento dos olandeses. A juntase mais a tudo o referido desta cidade se mandou ao Pbro de Sucadana cum barões e d Cappê deles E servees Eua carta ao Emuiado Mê de Arauso Garrig que no Porto de Banjar E estava administrando e particulares de nifa feitoria Eném continha a dita carta mais que de negócios de contrato, esta carta foi à mão dos Cappê de Antonio Neto que a estimei em mê pê formar nova maldade que melhor autorizasse as mais que tinham contra nós obrado e mandarãna traduzir Em Lingua Malaiã pellos Iurubacas mudando o sentido a toda {{PAGE:3}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] E toda essa construindo a seu intento, dissera que o ditto barco de Suendana breuem.te se viria a juntar com os maiores fins de tomar o Reyno como se havia disposto e outras mentiras que melle veçepareçera a dos Capitães de Antonio Neco, e logo forã apresentar= a El Rey a ditta Carta e a dos grandes da quelle Reyno a quem promete= raõ de dos Liurar do perigo em que estauã e veçepedirã adjutorio p.a Seguram.te e fazerem e p.a mostrar a dos Malayos q.e queriã obrar como= prometiaõ forã abrindo nouas portinhas em seu Barco p.a o quais neçerom de mais artelharia Os ditos Cap.s de Antonio Neco e p.a melhas autori= tades e credito de tantas diaburas formadas so a fim de nos fia destruçiaõ e prometeraõ a mesmo Rey de Banjar q.e p.a anno seguinte uoltariaõ a seu Reyno conduzientas mil pataca
spellingShingle Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
Antonio Netto
Banjar port
Chinese traders
Colonial trade
Diplomatic Relations
Dutch involvement
False documents
Late 19th Century
Macau Town Council
Portuguese factory
Portuguese nation
Spanish King
Viceroy of India
territorial dispute
title Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
title_autocomplete Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
title_full Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
title_fullStr Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
title_full_unstemmed Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
title_short Carta (traslado) do Senado da Câmara de Macau ao Governador de Manila, sobre a actuação do general espanhol António Neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de Bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em Timor
title_sort carta (traslado) do senado da câmara de macau ao governador de manila, sobre a actuação do general espanhol antónio neto que ocasionou a destruição da feitoria portuguesa de bangar e sobre as necessidades de governo e de missionários em timor
topic Antonio Netto
Banjar port
Chinese traders
Colonial trade
Diplomatic Relations
Dutch involvement
False documents
Late 19th Century
Macau Town Council
Portuguese factory
Portuguese nation
Spanish King
Viceroy of India
territorial dispute
topic_autocomplete Antonio Netto
Banjar port
Chinese traders
Colonial trade
Diplomatic Relations
Dutch involvement
False documents
Late 19th Century
Macau Town Council
Portuguese factory
Portuguese nation
Spanish King
Viceroy of India
territorial dispute
topic_facet Antonio Netto
Banjar port
Chinese traders
Colonial trade
Diplomatic Relations
Dutch involvement
False documents
Late 19th Century
Macau Town Council
Portuguese factory
Portuguese nation
Spanish King
Viceroy of India
territorial dispute
url https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/EHUAK8DJ/viewer_EHUAK8DJ.html
zotero_collection_key 6RNFNMR3