Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola
This transcription, dated 17 March 1693, details a petition from the Jesuit missionaries in China requesting financial support from the Portuguese Crown to acquire a village yielding three thousand cruzados annually for the purpose of supporting their missionary activities. The document outlines the...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1693-03-11
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/HAC7ZVGN/viewer_HAC7ZVGN.html |
| _version_ | 1880954513408393216 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00016 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This transcription, dated 17 March 1693, details a petition from the Jesuit missionaries in China requesting financial support from the Portuguese Crown to acquire a village yielding three thousand cruzados annually for the purpose of supporting their missionary activities. The document outlines the financial constraints faced by the mission, which receives only nine hundred thousand reis annually, insufficient for sustaining its fifty missionaries. The Crown's attorney acknowledges previous similar requests and the potential legal and social implications of granting such permissions. The petition emphasizes the importance of the missionaries' work in spreading Christianity and maintaining community cohesion in regions where religious practices were restricted. The document also includes correspondence from various officials, including Manoel Gomes da Silva and João Ribeiro Cabral, and is recorded under the Council of the Overseas Territories, reflecting the broader colonial context and administrative processes involved in supporting missionary efforts in the East. Obs.: Resolução favorável do rei Anexos: 1693-03-11 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre a compra de uma aldeia na Índia que renda anualmente 3000 cruzados para a missão da China. O parecer do Conselho é favorável, desde que os encargos da aldeia para com a Fazenda Real passassem a ser obrigação da Missão. Resolução favorável do rei. 1693-03-17 - Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que dá licença para a compra de uma aldeia que renda 3.000 cruzados, com a condição de se cumprirem os encargos para com a Fazenda Real. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:47Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Conspede-se lhe passem a por dens
a tib. de esmola pelo cons.º d.º Ign.º fr.º Lisboa 17 de Março de
Cló
Endor
Diz o P. da China da Comp.ª de Iesus q̣ V Mag.º deu licença para fazer missa de dar m.ç. para servir os missionários da China para comprar uma aldeia que renda por ano três mil cruzados: E porque aquela missão é muito pobre, e escassamente se acha com cabeiçais para fazer o d.º. em prego.
P. A V. Mag.º seja sentido mandar declarar q̣ Esta missa he feita a t.o de esmolla
E. R. M.
ANU
{{PAGE:2}}
1101
Sua Magestade fez mercê á missão da China de lhe conceder Liurica para se poder emprestar o dinheiro, com que se acha em uma aldeia, ou fazenda que tenha de rendimento três mil cruzados, e que seja ativo de esmola. Com declaração que tendo a dita aldeia ou fazenda fora da Coroa, passarão a eles com o mesmo encargo de satisfazerem os foros da sua obrigação, e que faltando algum dia às missões que são causa de conceder estes, se venderão logo estas aldeias a pessoas seculares. 17 de março de 1693.
e
Manoel Gomes da Silva
São devedores novos d. S. to
por ser
por ser
esmoelho 18 de Março
de 1693
João Ribeiro Cabral
Jnaso Comendador
{{PAGE:3}}
Macia
Tnor
Companhia ao Cous.o Com Lordecreto de 2, deste prezente mes he V Mag.de Senui
de Cazaçaõ q̄ faltando ahyū, do, que neste Cons.o se ueja, e Consulte huma petiçaõ
dia os Minoẽs, q̄ hão q̄ fes a V Mag.de o Padre Francisco Sarmento, co
a causa de Conceder esta mo proc. geral da Prouincia da Comp.a
m.te he vendera o gor de Tesus, em q̄ Reprezentou que hauendo V Mag.de
estas Aldeas a Resuas respeito, ao Seru.co de Deos, e Comuerçaõ das al
Seculares - Lisboa 15 mas, fora Seruido mandar Se acreçentasse o nume
de Maço de 697
I
tro dos missionarios no Imperio da China, e com
effeito se embarcaraõ nestes dois annos proximos
vinte, e sinco Relligiozos da mesma Companhia q̄
iuntos aos q̄ lá andauaõ fazem mais de Sincoen
ta missionarios, para Cuja sustentaçaõ dando Somte.
guarenta mil rs̄ por anno a cada hum dos Relligiozos
Saõ necessarios Sinco mil Cruzados de Renda annu
al; e porq̄ a missaõ da China Só tem de Rendi
mento noue Centos mil rs q̄ naõ podem bastar pa
ra a Sustentaçaõ dos Missionarios, e a ditta mi
ssão se acha hoje Com algumas esmollas que lhe
fizeraõ para em pregar em bens de Raiz.
P. a V. Mag.de seia Seruido fazer m.ce
a missaõ da China para q̄ possa Comprar na In
dia alguma Aldea, ou fazenda q̄ Renda trez
mil Cruzados por anno.
Deste Requerimento ouue vista o procurador
da Coroa, e Respondeu, que o tinha feito,
e respondido auarias petiçoez de Semelhantes
requerimentos, e que ia Se pudera escuzar deo
fazer, porq̄ sempre deria o mesmo em humas do
q̄ e moutras, e se no tempo em q̄ tanto se cuida de
tirar as Cumunidades e cleziasticas os bens de Rais
q̄ de muitos annos tem adguerido; Se Se der Licença
para adquerir outros, he dezigo al dade da justiça,
que entendia que este mesmo Requerimento e
cretra petiçaõ Se fizera haueria douz annos
1.111
{{PAGE:4}}
outres, / a que ia entaõ respondera/ que EMag.de
naõ faria iniuria em naõ dispençar em huma ley,
q̄ he em beneficio Comun do estado, e Reynno
de Cuia inobseruançia Se estaõ Sentindo taõ cui
dentes prejuizos a Republica Civil; e se tinci
palmente no Estado de India; E suspento
q̄ Senaõ pudia duuidar do grande Seru.o que os
Padres fazem a Deo pesta e nas maiz missoiz
em q̄ trabalhaõ postirar as almas do demonio, naõ
era inobastante para Comete pertexto em pobreç
rem os Vassallos Seu larez, e de thetirarem os meyos
determ fazendas, com que se possa Sustentar, e se
uir, ale publica, em q̄ tambem se enuolue seru.r
de Deos. Ao que acrecentaua que estaz Rezoez
erão muito mais Com Lucida quanto as Alde
as foreiras a Coroa, ou fazenda huā, nas quaiz
aprohibiçaõ de Serem de Comunidades e cleziaz
ticas era por Leys maiz apertadas, e ainda por
dereito Comum, por Se perder a esperança dos Lau
de mios, acrecentamentos de foros Renouaçoez, e
todos os outros direitos do minicais: theparecia
que athe se deuia ordenar q̄ de Semelhantez peti
çoez naõ sotomasse Conheçimento, assim neste,
como no tribunal de Dez.o do Paço:
Ao Cons.o parece que sendo o titulo espeçiezo
porq̄ Se deu aos Senhores Reys deste Reyno per
de ceuores de V Mag.de o descubrimento, e Conquista
da India pellos Sumos Pontifeçez, tratarem da ex
tençaõ, e pregaçaõ e vangelica, mandando para es
te e Helto todos os opegarios neçessarios para se
em pregarem na Conuerçaõ das almas, trazendo Con
a suas doutrinas muitas ao Conhecimento da uerda
deira Relligiaõ. E naõ tendo as missoes os que
bastem para se empregarē neste exercicio conuir
muito q̄ a piedade de V Mag.de como em penho
principal da sua obrigaçaõ sem oua a mandar to
dos os q̄ puder ser em mayor numero, para que se
possa conceguir ditocam.te o fim gloriozo da Re
{{PAGE:5}}
[Transcription failed after trying 2 times with the following models: party]
{{PAGE:6}}
a estes com o mesmo encargo de satisfazerem os foros
de sua obrigação, vindo desta maneira a ser menos
o prejuízo que se concedera nas rendas he acréscimo; e porque
esses não sejam diminuição se deve escrever ao Rei
da Índia que vagando algumas aldeias para a Corte
na qual estado ás deves aplicar assim para a congregação
do Arcebispo, como os ordinárias das religiões,
e hospitais, impondo-lhe a mesma obrigação da
satisfação dos coros, pois assim virá a ser menos
senhorial a despesa deste pagamento, e crescerá
para a fazenda de V. M. de tudo o que nesta parte se despendia,
para se aplicar a outras que sejam necessárias
para a defesa e conciliação daquela conquista.
Aos Doutores Joaquim de Freitas Serra, e João de
Se púludo e Matos lhes parece que na consideração
do Criador Zélio com que V. M. assiste às
religiões ministras de suas conquistas, em desempenho
da obrigação que em V. M. ag. considera
de fazer propagar nelas a luz do Evangelho
quanto lhe for possível,
e como o não sejam sustentados o Doutor por
graciosas do acaso tantos os perários, quantos há
mister os dilatados do ministério da Ásia, nem
conuir. que nestes, imóveis possam os supérstites
fazer o emprego que pedem pelas razões que a
ponta o Procurador da Coroa, lhes faça V. M. merecer
que se lhe recebam de sua fazenda os juros que
impor a cábida que referem à reza de cinco percento,
com cláusula que estes preferiram a toda, e qualquer
outra despesa, e não serão de vereditos, nem por causa
de bem e utilidade pública, concingandosselhes
os foros das aldeias, ou qualquer outro direito
real, que os supérstites apontarem para haverem
de serem pagos premptivamente pelos ministros
{{PAGE:7}}
e oferecia de V Mag. de porq̄ deste modo não
perdesse V Mag. de os direitos do ministério dos bons
em q̄ os Supp.tes pertendem fazer em pregão, nem
caltaram aos vâniaos estes bens de que viviam, e os
supp.tes terão bem rendimento sem o trabalho de ad
ministrá-los, ficando mais desembaraçados para
licitarem a glória, e honra de Deus, e bem dos almos
único em pregão de sua obrigação, e que este canon
dá deue V Mag. de mandar aplicar logo ao de
zen penhor da prata das igrejas. Lix. a 11 de Março de 1693.
Conde de Alvo
João de F. Serra
Foro de São Lourenço
E Mattos
foi ao to o D.or Valegro
grande de Recife
{{PAGE:8}}
11 de m.c.
Do Conselho Ultramarino.
Sobre o que pede o Padre Francisco Sarmento pro
curador geral da Província da Companhia de Jesus.
RS
de 1693.
1.o
1631
Cl. 23
2631
[translation]
{{PAGE:1}}
Conspede-se lhe passem a por dens
a tib. de esmola pelo cons.º d.º Ign.º fr.º Lisboa 17 de Março de
Cló
Endor
The P. da China da Comp.ª de Iesus reports that V Magn.º granted permission to celebrate mass and distribute alms to serve the missionaries in China for the purpose of purchasing a village that yields three thousand cruzados annually: And since that mission is very poor and scarcely finds enough resources to pay for the nails.
P. A V. Magn.º be pleased to order a declaration that this mass is celebrated as a collection for alms.
E. R. M.
ANU
{{PAGE:2}}
His Majesty granted favour to the mission of China to allow them to receive Liurica in order to borrow money from an estate or village that yields three thousand cruzados and is active for alms. It was stated that since the said village or estate is outside the Crown, they will pass with the same obligation to satisfy the duties of their obligation. Should the missions, which are the cause of granting these, fail on any day, the estates will be immediately sold to secular individuals. March 17, 1693.
Manoel Gomes da Silva
New debtors to His Majesty
for being
for being
alms 18 March
of 1693
João Ribeiro Cabral
Canon
{{PAGE:3}}
Macia
Tnor
Company to Cousin by Lord decree of the 2nd day of this present month, V Mag. de Senhor de Cazação, who, in the absence of which, is hereby notified of, and consulted on a petition from the Minions, who have petitioned V Mag. de Padre Francisco Sarmento, concerning the granting of this general procedure of the Province of the Company, wherein it is represented that having V Mag. de these villages responded regarding Resuas in respect to the service of God and commerce of the Seculars - Lisbon, 15th of March, it was deemed necessary to add the number of Maço of 697 to the list of missionaries in the Empire of China, and indeed, embarked twenty-five religious from the same Company who, together with those already there, now number more than fifty missionaries, for whose sustenance, forty thousand reis per annum are required for each religious. Since the mission in China yields only nine hundred thousand reis in revenue, which is insufficient for the sustenance of the missionaries, and said mission currently finds itself with some alms given to preach the Gospel.
V. Mag. de is therefore requested to support the mission in China so that it can purchase an estate or village in India yielding three thousand cruzados per annum.
From this request, the Crown’s attorney has taken notice and replied that he had done so and responded to similar requests many times, and if he could avoid doing so, it would always be the same response, since the effort is made to deprive communities and clergy of their estates which have been acquired over many years; and if permission were granted to acquire others, it would be a matter of justice, which he believed this very request and similar petitions were made twelve years ago.
{{PAGE:4}}
Outre, / àquelle il répondrait qu'ENig. de
ne ferait point d'injure en ne dispensant pas dans une loi,
qui est pour le bien commun de l'état et du royaume de Cuia ; et si l'on considère
avec raison que cette omission cause des préjudices substantiels à la République civile ;
et si l'on admet que cela est également vrai pour l'État d'Inde ; et suspendu
à la condition que, ne pouvant pas douter du grand service que les Pères rendent à Dieu
et dans les plus importantes missions où ils travaillent pour éloigner les âmes du diable,
ce n'est pas suffisant pour commettre un péché de pauvreté envers ses sujets,
et de les contraindre à mettre en œuvre des moyens pour maintenir et publier
le service de Dieu. Ils ajoutèrent que ces récits seraient beaucoup plus lucides
pour les villages proches de la Couronne, ou de la hacienda, où l'interdiction de se regrouper en communautés et de pratiquer des cérémonies religieuses
était due à des lois plus strictes, et encore par le droit commun, car cela entraînait la perte de l'espoir des moyens de subsistance,
l'augmentation des droits féodaux, et tous les autres droits des mineurs : il semblait
que l'on devrait ordonner que de telles demandes ne soient pas portées à la connaissance,
ni dans cet endroit, ni au tribunal de Décime du Palais :
Le Conseil semble penser que, étant donné le titre spécial
par lequel on a décerné aux Seigneurs Rois de ce royaume
le titre d'ENig., concernant la découverte et la conquête
de l'Inde par les Sommets des Pontifes, il convient de traiter de l'extension
et de la prédication de l'évangile, en envoyant pour cela
tous les opérarii nécessaires pour prêcher dans la conversion des âmes,
amenant avec eux de nombreuses connaissances sur la véritable religion.
Et comme les missions ne comptent pas assez de personnes pour s'occuper de cet exercice,
ils ont beaucoup plus recours à la piété de l'ENig. comme à leur principal devoir,
sans négliger d'ordonner à tous ceux qui peuvent être en plus grand nombre,
afin de parvenir au but glorieux de la République civile.
{{PAGE:6}}
To these, the same burden of fulfilling their obligations must be imposed, thereby reducing the loss that was granted in the rents to an addition; and since these should not be diminished, it is necessary to write to the King of India that some villages have been wandering to the Court, in which state they should be applied to the congregation of the Archbishop, as well as to the ordinary religious houses and hospitals, imposing on them the same obligation of satisfying the choirs, so that the lordship’s expenditure on this payment will be reduced, and the revenue of Your Majesty will increase with everything that was previously spent here, to be applied to other necessities for the defense and reconciliation of that conquest.
To Doctors Joaquim de Freitas Serra, and João de Se púludo and Matos, it seems that in the consideration of the Creator Zélio with which Your Majesty assists the ministers of Your conquests, in fulfillment of the obligation that Your Majesty considers it has to propagate the light of the Gospel wherever possible, and since the Doctors are not sustained by grace so many parishes as there are necessary for the expanded ministry of Asia, nor can the survivors make use of them as they request for the reasons that the Crown’s Procurator makes Your Majesty deserve to receive from their estate the interest that they refer to a rate of five percent, with a clause that these prefer to all other expenses, and that they shall not be subject to verdicts, nor for the sake of public good, curtail their rights to the villages, or any other royal privilege that the survivors point out as having to be paid preemptively by the ministers.
{{PAGE:7}}
and offered to His Magnificence so that His Magnificence would not lose the rights of the ministry of good works which the petitioners wish to perform through public preaching, nor neglect these goods on which they live, and the petitioners will have ample income without the trouble of administering them, thereby being more free to pursue the glory and honour of God and the welfare of the only one in public preaching of their obligation, and that this canon should be duly ordered by His Magnificence to be applied immediately to the pawn of silver from the churches. Letter dated 11 March 1693.
Count of Alvo
João de F. Serra
Court of São Lourenço
E Mattos
was present Don Vazelho
Great of Recife
{{PAGE:8}}
11 March
From the Council of the Overseas Territories.
Regarding what Father Francisco Sarmento requests of the General Curator of the Province of the Society of Jesus.
Recorded on 16 September 1693.
1st
1631
Class 23
2631 |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Conspede-se lhe passem a por dens
a tib. de esmola pelo cons.º d.º Ign.º fr.º Lisboa 17 de Março de
Cló
Endor
Diz o P. da China da Comp.ª de Iesus q̣ V Mag.º deu licença para fazer missa de dar m.ç. para servir os missionários da China para comprar uma aldeia que renda por ano três mil cruzados: E porque aquela missão é muito pobre, e escassamente se acha com cabeiçais para fazer o d.º. em prego.
P. A V. Mag.º seja sentido mandar declarar q̣ Esta missa he feita a t.o de esmolla
E. R. M.
ANU
{{PAGE:2}}
1101
Sua Magestade fez mercê á missão da China de lhe conceder Liurica para se poder emprestar o dinheiro, com que se acha em uma aldeia, ou fazenda que tenha de rendimento três mil cruzados, e que seja ativo de esmola. Com declaração que tendo a dita aldeia ou fazenda fora da Coroa, passarão a eles com o mesmo encargo de satisfazerem os foros da sua obrigação, e que faltando algum dia às missões que são causa de conceder estes, se venderão logo estas aldeias a pessoas seculares. 17 de março de 1693.
e
Manoel Gomes da Silva
São devedores novos d. S. to
por ser
por ser
esmoelho 18 de Março
de 1693
João Ribeiro Cabral
Jnaso Comendador
{{PAGE:3}}
Macia
Tnor
Companhia ao Cous.o Com Lordecreto de 2, deste prezente mes he V Mag.de Senui
de Cazaçaõ q̄ faltando ahyū, do, que neste Cons.o se ueja, e Consulte huma petiçaõ
dia os Minoẽs, q̄ hão q̄ fes a V Mag.de o Padre Francisco Sarmento, co
a causa de Conceder esta mo proc. geral da Prouincia da Comp.a
m.te he vendera o gor de Tesus, em q̄ Reprezentou que hauendo V Mag.de
estas Aldeas a Resuas respeito, ao Seru.co de Deos, e Comuerçaõ das al
Seculares - Lisboa 15 mas, fora Seruido mandar Se acreçentasse o nume
de Maço de 697
I
tro dos missionarios no Imperio da China, e com
effeito se embarcaraõ nestes dois annos proximos
vinte, e sinco Relligiozos da mesma Companhia q̄
iuntos aos q̄ lá andauaõ fazem mais de Sincoen
ta missionarios, para Cuja sustentaçaõ dando Somte.
guarenta mil rs̄ por anno a cada hum dos Relligiozos
Saõ necessarios Sinco mil Cruzados de Renda annu
al; e porq̄ a missaõ da China Só tem de Rendi
mento noue Centos mil rs q̄ naõ podem bastar pa
ra a Sustentaçaõ dos Missionarios, e a ditta mi
ssão se acha hoje Com algumas esmollas que lhe
fizeraõ para em pregar em bens de Raiz.
P. a V. Mag.de seia Seruido fazer m.ce
a missaõ da China para q̄ possa Comprar na In
dia alguma Aldea, ou fazenda q̄ Renda trez
mil Cruzados por anno.
Deste Requerimento ouue vista o procurador
da Coroa, e Respondeu, que o tinha feito,
e respondido auarias petiçoez de Semelhantes
requerimentos, e que ia Se pudera escuzar deo
fazer, porq̄ sempre deria o mesmo em humas do
q̄ e moutras, e se no tempo em q̄ tanto se cuida de
tirar as Cumunidades e cleziasticas os bens de Rais
q̄ de muitos annos tem adguerido; Se Se der Licença
para adquerir outros, he dezigo al dade da justiça,
que entendia que este mesmo Requerimento e
cretra petiçaõ Se fizera haueria douz annos
1.111
{{PAGE:4}}
outres, / a que ia entaõ respondera/ que EMag.de
naõ faria iniuria em naõ dispençar em huma ley,
q̄ he em beneficio Comun do estado, e Reynno
de Cuia inobseruançia Se estaõ Sentindo taõ cui
dentes prejuizos a Republica Civil; e se tinci
palmente no Estado de India; E suspento
q̄ Senaõ pudia duuidar do grande Seru.o que os
Padres fazem a Deo pesta e nas maiz missoiz
em q̄ trabalhaõ postirar as almas do demonio, naõ
era inobastante para Comete pertexto em pobreç
rem os Vassallos Seu larez, e de thetirarem os meyos
determ fazendas, com que se possa Sustentar, e se
uir, ale publica, em q̄ tambem se enuolue seru.r
de Deos. Ao que acrecentaua que estaz Rezoez
erão muito mais Com Lucida quanto as Alde
as foreiras a Coroa, ou fazenda huā, nas quaiz
aprohibiçaõ de Serem de Comunidades e cleziaz
ticas era por Leys maiz apertadas, e ainda por
dereito Comum, por Se perder a esperança dos Lau
de mios, acrecentamentos de foros Renouaçoez, e
todos os outros direitos do minicais: theparecia
que athe se deuia ordenar q̄ de Semelhantez peti
çoez naõ sotomasse Conheçimento, assim neste,
como no tribunal de Dez.o do Paço:
Ao Cons.o parece que sendo o titulo espeçiezo
porq̄ Se deu aos Senhores Reys deste Reyno per
de ceuores de V Mag.de o descubrimento, e Conquista
da India pellos Sumos Pontifeçez, tratarem da ex
tençaõ, e pregaçaõ e vangelica, mandando para es
te e Helto todos os opegarios neçessarios para se
em pregarem na Conuerçaõ das almas, trazendo Con
a suas doutrinas muitas ao Conhecimento da uerda
deira Relligiaõ. E naõ tendo as missoes os que
bastem para se empregarē neste exercicio conuir
muito q̄ a piedade de V Mag.de como em penho
principal da sua obrigaçaõ sem oua a mandar to
dos os q̄ puder ser em mayor numero, para que se
possa conceguir ditocam.te o fim gloriozo da Re
{{PAGE:5}}
[Transcription failed after trying 2 times with the following models: party]
{{PAGE:6}}
a estes com o mesmo encargo de satisfazerem os foros
de sua obrigação, vindo desta maneira a ser menos
o prejuízo que se concedera nas rendas he acréscimo; e porque
esses não sejam diminuição se deve escrever ao Rei
da Índia que vagando algumas aldeias para a Corte
na qual estado ás deves aplicar assim para a congregação
do Arcebispo, como os ordinárias das religiões,
e hospitais, impondo-lhe a mesma obrigação da
satisfação dos coros, pois assim virá a ser menos
senhorial a despesa deste pagamento, e crescerá
para a fazenda de V. M. de tudo o que nesta parte se despendia,
para se aplicar a outras que sejam necessárias
para a defesa e conciliação daquela conquista.
Aos Doutores Joaquim de Freitas Serra, e João de
Se púludo e Matos lhes parece que na consideração
do Criador Zélio com que V. M. assiste às
religiões ministras de suas conquistas, em desempenho
da obrigação que em V. M. ag. considera
de fazer propagar nelas a luz do Evangelho
quanto lhe for possível,
e como o não sejam sustentados o Doutor por
graciosas do acaso tantos os perários, quantos há
mister os dilatados do ministério da Ásia, nem
conuir. que nestes, imóveis possam os supérstites
fazer o emprego que pedem pelas razões que a
ponta o Procurador da Coroa, lhes faça V. M. merecer
que se lhe recebam de sua fazenda os juros que
impor a cábida que referem à reza de cinco percento,
com cláusula que estes preferiram a toda, e qualquer
outra despesa, e não serão de vereditos, nem por causa
de bem e utilidade pública, concingandosselhes
os foros das aldeias, ou qualquer outro direito
real, que os supérstites apontarem para haverem
de serem pagos premptivamente pelos ministros
{{PAGE:7}}
e oferecia de V Mag. de porq̄ deste modo não
perdesse V Mag. de os direitos do ministério dos bons
em q̄ os Supp.tes pertendem fazer em pregão, nem
caltaram aos vâniaos estes bens de que viviam, e os
supp.tes terão bem rendimento sem o trabalho de ad
ministrá-los, ficando mais desembaraçados para
licitarem a glória, e honra de Deus, e bem dos almos
único em pregão de sua obrigação, e que este canon
dá deue V Mag. de mandar aplicar logo ao de
zen penhor da prata das igrejas. Lix. a 11 de Março de 1693.
Conde de Alvo
João de F. Serra
Foro de São Lourenço
E Mattos
foi ao to o D.or Valegro
grande de Recife
{{PAGE:8}}
11 de m.c.
Do Conselho Ultramarino.
Sobre o que pede o Padre Francisco Sarmento pro
curador geral da Província da Companhia de Jesus.
RS
de 1693.
1.o
1631
Cl. 23
2631 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Conspede-se lhe passem a por dens
a tib. de esmola pelo cons.º d.º Ign.º fr.º Lisboa 17 de Março de
Cló
Endor
The P. da China da Comp.ª de Iesus reports that V Magn.º granted permission to celebrate mass and distribute alms to serve the missionaries in China for the purpose of purchasing a village that yields three thousand cruzados annually: And since that mission is very poor and scarcely finds enough resources to pay for the nails.
P. A V. Magn.º be pleased to order a declaration that this mass is celebrated as a collection for alms.
E. R. M.
ANU
{{PAGE:2}}
His Majesty granted favour to the mission of China to allow them to receive Liurica in order to borrow money from an estate or village that yields three thousand cruzados and is active for alms. It was stated that since the said village or estate is outside the Crown, they will pass with the same obligation to satisfy the duties of their obligation. Should the missions, which are the cause of granting these, fail on any day, the estates will be immediately sold to secular individuals. March 17, 1693.
Manoel Gomes da Silva
New debtors to His Majesty
for being
for being
alms 18 March
of 1693
João Ribeiro Cabral
Canon
{{PAGE:3}}
Macia
Tnor
Company to Cousin by Lord decree of the 2nd day of this present month, V Mag. de Senhor de Cazação, who, in the absence of which, is hereby notified of, and consulted on a petition from the Minions, who have petitioned V Mag. de Padre Francisco Sarmento, concerning the granting of this general procedure of the Province of the Company, wherein it is represented that having V Mag. de these villages responded regarding Resuas in respect to the service of God and commerce of the Seculars - Lisbon, 15th of March, it was deemed necessary to add the number of Maço of 697 to the list of missionaries in the Empire of China, and indeed, embarked twenty-five religious from the same Company who, together with those already there, now number more than fifty missionaries, for whose sustenance, forty thousand reis per annum are required for each religious. Since the mission in China yields only nine hundred thousand reis in revenue, which is insufficient for the sustenance of the missionaries, and said mission currently finds itself with some alms given to preach the Gospel.
V. Mag. de is therefore requested to support the mission in China so that it can purchase an estate or village in India yielding three thousand cruzados per annum.
From this request, the Crown’s attorney has taken notice and replied that he had done so and responded to similar requests many times, and if he could avoid doing so, it would always be the same response, since the effort is made to deprive communities and clergy of their estates which have been acquired over many years; and if permission were granted to acquire others, it would be a matter of justice, which he believed this very request and similar petitions were made twelve years ago.
{{PAGE:4}}
Outre, / àquelle il répondrait qu'ENig. de
ne ferait point d'injure en ne dispensant pas dans une loi,
qui est pour le bien commun de l'état et du royaume de Cuia ; et si l'on considère
avec raison que cette omission cause des préjudices substantiels à la République civile ;
et si l'on admet que cela est également vrai pour l'État d'Inde ; et suspendu
à la condition que, ne pouvant pas douter du grand service que les Pères rendent à Dieu
et dans les plus importantes missions où ils travaillent pour éloigner les âmes du diable,
ce n'est pas suffisant pour commettre un péché de pauvreté envers ses sujets,
et de les contraindre à mettre en œuvre des moyens pour maintenir et publier
le service de Dieu. Ils ajoutèrent que ces récits seraient beaucoup plus lucides
pour les villages proches de la Couronne, ou de la hacienda, où l'interdiction de se regrouper en communautés et de pratiquer des cérémonies religieuses
était due à des lois plus strictes, et encore par le droit commun, car cela entraînait la perte de l'espoir des moyens de subsistance,
l'augmentation des droits féodaux, et tous les autres droits des mineurs : il semblait
que l'on devrait ordonner que de telles demandes ne soient pas portées à la connaissance,
ni dans cet endroit, ni au tribunal de Décime du Palais :
Le Conseil semble penser que, étant donné le titre spécial
par lequel on a décerné aux Seigneurs Rois de ce royaume
le titre d'ENig., concernant la découverte et la conquête
de l'Inde par les Sommets des Pontifes, il convient de traiter de l'extension
et de la prédication de l'évangile, en envoyant pour cela
tous les opérarii nécessaires pour prêcher dans la conversion des âmes,
amenant avec eux de nombreuses connaissances sur la véritable religion.
Et comme les missions ne comptent pas assez de personnes pour s'occuper de cet exercice,
ils ont beaucoup plus recours à la piété de l'ENig. comme à leur principal devoir,
sans négliger d'ordonner à tous ceux qui peuvent être en plus grand nombre,
afin de parvenir au but glorieux de la République civile.
{{PAGE:6}}
To these, the same burden of fulfilling their obligations must be imposed, thereby reducing the loss that was granted in the rents to an addition; and since these should not be diminished, it is necessary to write to the King of India that some villages have been wandering to the Court, in which state they should be applied to the congregation of the Archbishop, as well as to the ordinary religious houses and hospitals, imposing on them the same obligation of satisfying the choirs, so that the lordship’s expenditure on this payment will be reduced, and the revenue of Your Majesty will increase with everything that was previously spent here, to be applied to other necessities for the defense and reconciliation of that conquest.
To Doctors Joaquim de Freitas Serra, and João de Se púludo and Matos, it seems that in the consideration of the Creator Zélio with which Your Majesty assists the ministers of Your conquests, in fulfillment of the obligation that Your Majesty considers it has to propagate the light of the Gospel wherever possible, and since the Doctors are not sustained by grace so many parishes as there are necessary for the expanded ministry of Asia, nor can the survivors make use of them as they request for the reasons that the Crown’s Procurator makes Your Majesty deserve to receive from their estate the interest that they refer to a rate of five percent, with a clause that these prefer to all other expenses, and that they shall not be subject to verdicts, nor for the sake of public good, curtail their rights to the villages, or any other royal privilege that the survivors point out as having to be paid preemptively by the ministers.
{{PAGE:7}}
and offered to His Magnificence so that His Magnificence would not lose the rights of the ministry of good works which the petitioners wish to perform through public preaching, nor neglect these goods on which they live, and the petitioners will have ample income without the trouble of administering them, thereby being more free to pursue the glory and honour of God and the welfare of the only one in public preaching of their obligation, and that this canon should be duly ordered by His Magnificence to be applied immediately to the pawn of silver from the churches. Letter dated 11 March 1693.
Count of Alvo
João de F. Serra
Court of São Lourenço
E Mattos
was present Don Vazelho
Great of Recife
{{PAGE:8}}
11 March
From the Council of the Overseas Territories.
Regarding what Father Francisco Sarmento requests of the General Curator of the Province of the Society of Jesus.
Recorded on 16 September 1693.
1st
1631
Class 23
2631 |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-HAC7ZVGN |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-11-04T18:39:13Z |
| latest_content_date | 2026-11-04T18:39:13Z |
| publishDate | 1693-03-11 |
| publishDateRange | 1693 |
| publishDateSort | 1693 |
| record_format | zotero |
| spelling | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola This transcription, dated 17 March 1693, details a petition from the Jesuit missionaries in China requesting financial support from the Portuguese Crown to acquire a village yielding three thousand cruzados annually for the purpose of supporting their missionary activities. The document outlines the financial constraints faced by the mission, which receives only nine hundred thousand reis annually, insufficient for sustaining its fifty missionaries. The Crown's attorney acknowledges previous similar requests and the potential legal and social implications of granting such permissions. The petition emphasizes the importance of the missionaries' work in spreading Christianity and maintaining community cohesion in regions where religious practices were restricted. The document also includes correspondence from various officials, including Manoel Gomes da Silva and João Ribeiro Cabral, and is recorded under the Council of the Overseas Territories, reflecting the broader colonial context and administrative processes involved in supporting missionary efforts in the East. Obs.: Resolução favorável do rei Anexos: 1693-03-11 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre a compra de uma aldeia na Índia que renda anualmente 3000 cruzados para a missão da China. O parecer do Conselho é favorável, desde que os encargos da aldeia para com a Fazenda Real passassem a ser obrigação da Missão. Resolução favorável do rei. 1693-03-17 - Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que dá licença para a compra de uma aldeia que renda 3.000 cruzados, com a condição de se cumprirem os encargos para com a Fazenda Real. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00016 1693-03-11 China Colonial Administration Council of the Overseas Territories Financial Support Jesuit Missionaries João Ribeiro Cabral Manoel Gomes da Silva Portuguese Crown Religious practices annual income community cohesion missionary activities {{PAGE:1}} Conspede-se lhe passem a por dens a tib. de esmola pelo cons.º d.º Ign.º fr.º Lisboa 17 de Março de Cló Endor Diz o P. da China da Comp.ª de Iesus q̣ V Mag.º deu licença para fazer missa de dar m.ç. para servir os missionários da China para comprar uma aldeia que renda por ano três mil cruzados: E porque aquela missão é muito pobre, e escassamente se acha com cabeiçais para fazer o d.º. em prego. P. A V. Mag.º seja sentido mandar declarar q̣ Esta missa he feita a t.o de esmolla E. R. M. ANU {{PAGE:2}} 1101 Sua Magestade fez mercê á missão da China de lhe conceder Liurica para se poder emprestar o dinheiro, com que se acha em uma aldeia, ou fazenda que tenha de rendimento três mil cruzados, e que seja ativo de esmola. Com declaração que tendo a dita aldeia ou fazenda fora da Coroa, passarão a eles com o mesmo encargo de satisfazerem os foros da sua obrigação, e que faltando algum dia às missões que são causa de conceder estes, se venderão logo estas aldeias a pessoas seculares. 17 de março de 1693. e Manoel Gomes da Silva São devedores novos d. S. to por ser por ser esmoelho 18 de Março de 1693 João Ribeiro Cabral Jnaso Comendador {{PAGE:3}} Macia Tnor Companhia ao Cous.o Com Lordecreto de 2, deste prezente mes he V Mag.de Senui de Cazaçaõ q̄ faltando ahyū, do, que neste Cons.o se ueja, e Consulte huma petiçaõ dia os Minoẽs, q̄ hão q̄ fes a V Mag.de o Padre Francisco Sarmento, co a causa de Conceder esta mo proc. geral da Prouincia da Comp.a m.te he vendera o gor de Tesus, em q̄ Reprezentou que hauendo V Mag.de estas Aldeas a Resuas respeito, ao Seru.co de Deos, e Comuerçaõ das al Seculares - Lisboa 15 mas, fora Seruido mandar Se acreçentasse o nume de Maço de 697 I tro dos missionarios no Imperio da China, e com effeito se embarcaraõ nestes dois annos proximos vinte, e sinco Relligiozos da mesma Companhia q̄ iuntos aos q̄ lá andauaõ fazem mais de Sincoen ta missionarios, para Cuja sustentaçaõ dando Somte. guarenta mil rs̄ por anno a cada hum dos Relligiozos Saõ necessarios Sinco mil Cruzados de Renda annu al; e porq̄ a missaõ da China Só tem de Rendi mento noue Centos mil rs q̄ naõ podem bastar pa ra a Sustentaçaõ dos Missionarios, e a ditta mi ssão se acha hoje Com algumas esmollas que lhe fizeraõ para em pregar em bens de Raiz. P. a V. Mag.de seia Seruido fazer m.ce a missaõ da China para q̄ possa Comprar na In dia alguma Aldea, ou fazenda q̄ Renda trez mil Cruzados por anno. Deste Requerimento ouue vista o procurador da Coroa, e Respondeu, que o tinha feito, e respondido auarias petiçoez de Semelhantes requerimentos, e que ia Se pudera escuzar deo fazer, porq̄ sempre deria o mesmo em humas do q̄ e moutras, e se no tempo em q̄ tanto se cuida de tirar as Cumunidades e cleziasticas os bens de Rais q̄ de muitos annos tem adguerido; Se Se der Licença para adquerir outros, he dezigo al dade da justiça, que entendia que este mesmo Requerimento e cretra petiçaõ Se fizera haueria douz annos 1.111 {{PAGE:4}} outres, / a que ia entaõ respondera/ que EMag.de naõ faria iniuria em naõ dispençar em huma ley, q̄ he em beneficio Comun do estado, e Reynno de Cuia inobseruançia Se estaõ Sentindo taõ cui dentes prejuizos a Republica Civil; e se tinci palmente no Estado de India; E suspento q̄ Senaõ pudia duuidar do grande Seru.o que os Padres fazem a Deo pesta e nas maiz missoiz em q̄ trabalhaõ postirar as almas do demonio, naõ era inobastante para Comete pertexto em pobreç rem os Vassallos Seu larez, e de thetirarem os meyos determ fazendas, com que se possa Sustentar, e se uir, ale publica, em q̄ tambem se enuolue seru.r de Deos. Ao que acrecentaua que estaz Rezoez erão muito mais Com Lucida quanto as Alde as foreiras a Coroa, ou fazenda huā, nas quaiz aprohibiçaõ de Serem de Comunidades e cleziaz ticas era por Leys maiz apertadas, e ainda por dereito Comum, por Se perder a esperança dos Lau de mios, acrecentamentos de foros Renouaçoez, e todos os outros direitos do minicais: theparecia que athe se deuia ordenar q̄ de Semelhantez peti çoez naõ sotomasse Conheçimento, assim neste, como no tribunal de Dez.o do Paço: Ao Cons.o parece que sendo o titulo espeçiezo porq̄ Se deu aos Senhores Reys deste Reyno per de ceuores de V Mag.de o descubrimento, e Conquista da India pellos Sumos Pontifeçez, tratarem da ex tençaõ, e pregaçaõ e vangelica, mandando para es te e Helto todos os opegarios neçessarios para se em pregarem na Conuerçaõ das almas, trazendo Con a suas doutrinas muitas ao Conhecimento da uerda deira Relligiaõ. E naõ tendo as missoes os que bastem para se empregarē neste exercicio conuir muito q̄ a piedade de V Mag.de como em penho principal da sua obrigaçaõ sem oua a mandar to dos os q̄ puder ser em mayor numero, para que se possa conceguir ditocam.te o fim gloriozo da Re {{PAGE:5}} [Transcription failed after trying 2 times with the following models: party] {{PAGE:6}} a estes com o mesmo encargo de satisfazerem os foros de sua obrigaçã |
| spellingShingle | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola China Colonial Administration Council of the Overseas Territories Financial Support Jesuit Missionaries João Ribeiro Cabral Manoel Gomes da Silva Portuguese Crown Religious practices annual income community cohesion missionary activities |
| title | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| title_autocomplete | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| title_full | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| title_fullStr | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| title_full_unstemmed | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| title_short | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus da China, Pe. Francisco Sarmento, a D. Pedro II, rei de Portugal, em que pede compra de uma aldeia na Índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| title_sort | requerimento do procurador da companhia de jesus da china, pe. francisco sarmento, a d. pedro ii, rei de portugal, em que pede compra de uma aldeia na índia que renda por ano 3.000 cruzados a título de esmola |
| topic | China Colonial Administration Council of the Overseas Territories Financial Support Jesuit Missionaries João Ribeiro Cabral Manoel Gomes da Silva Portuguese Crown Religious practices annual income community cohesion missionary activities |
| topic_autocomplete | China Colonial Administration Council of the Overseas Territories Financial Support Jesuit Missionaries João Ribeiro Cabral Manoel Gomes da Silva Portuguese Crown Religious practices annual income community cohesion missionary activities |
| topic_facet | China Colonial Administration Council of the Overseas Territories Financial Support Jesuit Missionaries João Ribeiro Cabral Manoel Gomes da Silva Portuguese Crown Religious practices annual income community cohesion missionary activities |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/HAC7ZVGN/viewer_HAC7ZVGN.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |