Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551.
This letter from Fr. Manuel de Morais, a missionary in India in 1551, provides insight into the challenges faced by early Jesuit missionaries and the spiritual practices they employed. De Morais details the perils of their journey, including a dangerous crossing from Guinea, and the miraculous deliv...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1551-11-25
|
| Subjects: |
16th century
;
Angelus
;
Guinea
;
India
;
Jesuit Missionaries
;
Local populations
;
Manuel de Morais
;
Missionary work
;
Morais, Pe. Manuel
;
Portugal
;
colonial encounters
;
communal care
;
daily prayers
;
miraculous delivery
;
public catechism
;
spiritual practices
;
Índia (apply-test)
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/I8ENIJUA/viewer_I8ENIJUA.html |
| _version_ | 1879317161537699840 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 119 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This letter from Fr. Manuel de Morais, a missionary in India in 1551, provides insight into the challenges faced by early Jesuit missionaries and the spiritual practices they employed. De Morais details the perils of their journey, including a dangerous crossing from Guinea, and the miraculous delivery of their vessel. He describes the religious activities conducted among the crew, such as the recitation of the Angelus, daily prayers, and public catechism, highlighting the importance of spiritual sustenance in the absence of a chaplain. The letter also recounts the care provided to the sick, emphasizing the communal effort to ensure their wellbeing. De Morais expresses his desire to remain in India, citing the positive reception among the local population. The document offers valuable information for scholars interested in early missionary work, colonial encounters, and the religious practices of the 16th century. Entry number 62 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Page]
58
Carta do p. Manoel de Morais, scereno da Índia,
aos irmãos da Compa de Jesus que estão em Portugal – 425 de Novembro
No ano de 1551.
Agrádenço dulcíssimo Jesus, e o amor de sua Santa Cruz, e a perfeição
imitação de sua Sagrada Vida, seja sempre, e se acrescente em nossas almas, amen.
Bem creo pes e irmãos meus, segundo vossa grande caridade, que esteis já descansados,
de ouvir novas de mim, por eu ser agora velho de dias, e o mais fraco entre todos,
que nesta viagem vieram, e em quem os perigos farão maior impressão. Eu aqui estou de sejoso
de vos alegrar, com vos dar conta das mães, que estão comigo e com estes irmãos vizu,
e dos perigos que nos livrou primeiramente o dia que partimos, não pudemos sair pelos cachopos fora,
e deitamos muitas锚chas, e estando sobre elas quebraram os bancos, ehe vamos caindo sobre dois dos cachopos,
e de todo nos vamos perdendo, e é necessário cortar as amarras, para que não arribasse,
e milagrosamente nos tirou nosso Saire, por meio dos cachopos sem vela, e a Judá nenhuma humana:
e livres deste perigo, com grande espanto e confiança, que pois nos saíram livres dele,
assim nos livrará de todos os outros. Assim nos livrou na costa de Guiné, de um contraste grande e le calmarias,
com o qual não podíamos passar a linha; e estivemos em risco de arribar a Portugal;
ou a outra terra; e isto por que durou o mês de Maio, que andamos na costa de Guiné,
todos cuidávamos que o milhar remédio que podíamos ter, era arribar. Vede vossos irmãos meus,
que como diferente estaria deste parecer, e quantos julgamentos dão, sobre-
omen arribar a Portugal, lembrando-me aquilo que o Saire diz no Evangelho:
qui unitati erant, non fuerunt digni, e iterum multis ut vocati, pauci ex eo electi.
Certo que me deu nosso Saire, grande matéria de entrar em mim,
e de conhecer minha vida passada, e depois que a fley me deram tempo p′a chorar meus males,
unzom comigo de suas acções fumadas minhas, olandos tempo com que passamos abante da linha.
Tanto quanto ao princípio me meto em confusão, me acrescentam despois em obrigações de amá-lo,
e para mil vidas por ele, se tantas tivesse, por me fazer digno de vir a este dia,
onde milha o pudesse servir, e engrifarme com os trabalhos de sua cruz.
{{PAGE:2}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Cartas da India
Agora nos quero dar conta de nossas acupações na nao, posto que tudo não poderey di-
zer. primeiramte com hos meninos dezia aladainha as quartas de festas publica,
de cada dia particular. & tambem cada dia os meninos deziao conceptio tua ano-
pa sra anoyte com as Aue marias no cabo. & Então emcomendando sempre as
almas do purgatorio, & o estado da anita madre Jreyja, & os que es-
tauão empecado mortal, dizendo por cada hñna destas conssas hũ p̄r nñr Aue.
Maria: & asy em comendanamos a todos os mareãtes, especialmte abs da nossa nao,
de certas Aue Marias por particulares necessidades de intencões, & os meninos
fazianō cada dia adoutrina publica, & ffinauão muios moços & meninos, q̃ vinhão
na nao, & as festas deziao apaxão. aos sabados nos afuntanamos todos hos
danas, & deziamos nossa saluē cantada; estando os mareantes aella; & aca-
bada, deziao elles suas prosas a costumadas.
Eu aos domingos pregana, & dezia missa com benzer a agoa, & dizer asper-
ges cantado pelos mininos. & depois que eu lansaua a apoaiça queles que vi-
nhão amissa; hia hũ irmão com ella & lansaua a toda a mays gente;
que não podia vir. & assi outros dias da semana pregana; & dezia missa;
segundo as necessidades que se ofereção, mas os que não vinhão amissa
juessem pacientia, porq̃ en não lho desimulaua, senão via causa liçita.
& assi os que não vinhão apregaçõ, tambem lhes dozia o que perdão,
por não virem a ella. & porque não vinha capelão na nao, eu dauai
as festas de guarda & deseium, he erame forçado ter cuy dado de suas
almas, como sen proprio capelão, pareçendome que pois entodas as nños
vinhão capelas, senão em aquela, que querja dõ que eu tinesse
o cargo, porq̃ na nao donde vierão belchior nunẽz & Antoño Ferroço
& em que veio gō Rāy, & em todas as outras enq̃ vinhão frades, vinha
proprio capelão, senão na nossa nao, & parece que quis isto no so sā, paq̃
eu tinesse mais poder neses, he os pudesse ora por amor, ora q̃ temor, cōstran-
ger a ser bōs, por que muios Erão esquecidos, & ajuda como jnnigos das conssas
de dōs, he da saluaçõ de suas almas, & não ouuerão de obedecer a outrem,
se da mesma maneira senão ouuera com elles como me en ouve. & pare-
ce que nisto me quis dar dĩe nõo sā hũ <Addition>particulardom</Addition>, que ja todos se emmẽda-
uão, desa não querião senão o que Eu querja, & asy saymos todos
mui conformes, peffandolle dese apartarem demỹ, & asy ajuda em terra
esses dias que preguẏ, não querião ouuir aoutrem senão amĩ. & assi despays
defferemos nesta terra, ate aminha partida para Goa, <Addition>porque</Addition>
deuente deq̃ me vinhão semper aber, hũs & outros, he deses todos seis delos
vinhão mouidos pa entrar na compō, hũ destes mandayja
para Goa, com os irmãos que vão diante de my, por asy o mandar o p̄r Rta.
de os outros porterem negoçios, que não puderão agora deixar, senão a
apresentarão a sjnda ao Rtor /.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
[Page]
M7.1
F
Do ano de 1551
[Stamp — top right]
[Seal — top right, circular, partially legible: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Açerca dos doentes danuo, lhes quero dar conta como me ouue com ellos. pri-
meira m̃te o capitão sabendo logo como ouue doentes, que entomaua emjda-
do deles, me en carregou daqueles, & dos mays que adeçessem. & por q̃
delRey não vinhã todas as cousas necessarias, nẽ botica como soca-
vir Em as outras naos, o capitão me disse que me mandaua dar da
sua despenſa ho que foſse neçessario. & aſsy dauamos
nos. até q̃ foy neçessario, que ſe abriſsem eſsas poucas cousas q̃ yam-
delRey. que erão lentilhas, grãos, ameyras, mel da Cuguaꝛe. & Isto era
ponco pa toda aviagem, & para tantos doentes Como traziamos, que erão
porto de 80. & por yso foy neçessario darlhe hũ dia lentilhas, & ho
outro dia papas da farinha delRey com mel. & aſsim ſostentamos os
doentes, que não pereçeſsem detodo, porq̃ algũs deles não hõ
senão depura fome, & outros das geniñas, & das pernas, que quaſi
atodos jnehão no cabo deboa Esperança, onde ja todas as cousas
de comer não tem ſuſtancia, senão he galinhas. & que ſe ali achã
galinhas demarauilha as dão a nyngũe, & não ſe achã menos de a
cruxado cada hũa, he as vezes ſeis toſtoes, he dou cruza dos. & a
ſym das outras cousas de comer, tudo nal apezo de dr̃o, & os pobres
padecem mu̇to, & nenhũ por rico que ſeja he Comprida
como a noſsa; ha <Addition>que</Addition> não padeca trabalho, ou por doença, ou por fo-
me. & aſsi os noſos irmãos aſſudarão por ſua parte alenar a crux
do sõi, porque todos adoççerão, mas pola mĩa de dios, não detal mamei-
ra que perdeſsem oſervor deſervirem os outros doentes. & ſe algu-
dexana deſervir era o dia daſangria; & quando mu̇to olous outros
dias, he não deſejaua deſeuantar ſenão por ſervir aos doentes.
& aſsi depuro trabalho me parece que adoeciam, & ſpicialm̃te a Leyro
madeira, que ſois 4/ ou 5. vezes ſangrado, até q̃ lhe g̃ <Deletion>defende</Deletion>
que não fizesse nada. ſem hõ en mandar. todos os outros ſeridão
<Addition>particular</Addition>
deſizerão cada hũ ſegundo ſuas forças, fiel m̃te ogne podião, & derão
muy ta eſtiçia. ho irmão p̃o dalmeyda, ſe deſendeo mays as Infirmi-
dades danao, que nenhũ ſomete ſou hũa vez oloente; & eſteue douz
dias, & tornou logo como que deſeansara, pa milhor trabalhar. dos mi-
ninos hũ deles ſomente adoecço das pernas, & das geniñas, todos
hos outros vierão deſande di ſega Conuado. Eu nunca fui doeſe,
ſenão que hũ mes antes de deſembarcar, os othoi ſe me encherão
de agoa, que não podia eſtudar, & aſsy chegei aterra mal deſpo-
ſto deles. purgarrãme & acheyme millhor, di ſega Conuado./
[Signature]
João da Silva
[Page number]
129
{{PAGE:4}}
[Cartas da India]
Ano la de sembarçasião não foi onde se costuma que he em Goa; mas foy en chochi.
que he hũa çidade atras de Goa 100 leguas. he viemos aquy por grande
mỹa de dñ, porque segundo os doentes erãõ mui<sup>tos</sup>, & vinhã os homes ja debi-
litados de seis meses & meyo de viacem, senão vieramos aquy ter ounerãõ
mui<sup>tos</sup> depassar mal, & outros morrer. porq̃ se acabaua o tempo das mouças
para poderemos ir a Goa, & o capitãõ não queria em nenhũa maneyra vir
a Cochim. mas quis noso sã que me ouujo, não oufando nyngem a falar lhe.
& olsseme que dißese aos doentes, que pois queriãõ, mas q̃ era peyor pera
elles, porq̃ não tin hãõ vn co<sup>l</sup>hyn espital, &nq̃ convessem, nem q̃ eles pagasse
o soldo, & que morreriãõ. mas noso sã, fey doutra maneyra, que lhes den ospi-
tal & my se curarãõ mui<sup>to</sup> bem, & mais despós de saõs a todos remedio
de uida. he com isto, porq̃ todos sabiãõ que en fora cansa deles virem a
Cochim, & deserem assy remediados, não sabiãõ agradeçim<sup>tos</sup> que me deffẽ,
& ao mesmo Capitãõ, que queria ir a Goa, lhe veyo mui<sup>to</sup> milhoi, vir a
Cochim. porq̃ estava aqui perto o visorreẏ, comq̃ elle aya de negociar, asi
que todos recebemos grandes meres do sã, da dor de todos os bẽes.
E entrando nesta cidade com hõs mimnos em modo de pçisãõ, consua onu-
sinha aleuantada; fez mui<sup>ta</sup> deuacãõ ao pouo, & folgarãõ mui<sup>to</sup> de hõs
ver, & ouuir Cantar. & assi nos acompañarãõ ate a madre de dñ
que era junto danossa porsada. & nestà hermida dißemos mißa. foy
ho dia de nossa de sembarcaçõ, hũa quinta fr<sup>te</sup>. & logo a sesta a
noyte, vierãõ os p<sup>es</sup> de san françisco pedirme com m<sup>ta</sup> jnsstancia, q̃
lhes pregasse ao domingo, que era dia de san fr<sup>co</sup>. porq̃ não estavaõ
os sens pregadores ao presente en casa, que erãõ com hõ visorreẏ.
Ennão me pude defender deles ajmda que tinha mays q̃
hũ dia pa estudar, & contudo ssfo, eles en formados de grande,
finalm<sup>te</sup> en preges con gran de satisfacão do pouo, & dos frades.
+ & assim aprouue mui<sup>to</sup> ao pareçer nõs, todas as outras vezes que pregey,
q̃ forãõ cymgno nesta çyndade, logo me rogarãõ que ficasse aguy, & que
me não fosse pa Goa! & os primapães fidalgos, he cordarões, sabẽ-
do que me querja Jr, se ajuntarãõ em Camara, he a Cordarãõ de
fazer comigo que me não fosse & elegerãõ pa me vir falar seis
ou septe; propo seraõme a causa com grande benevolentia, respondilhe
depois dellhe dar os aguardecim<sup>tos</sup> da boa vontade, como men superi-
or me tinha escripto, que partisse en achando embarcaçaõ. & di-
selhes quanto importana pa ha obedientia, & como não podia darlhe
49
IV
47
{{PAGE:5}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Vida
Mouvemento Liberal Sociale
Jean el mouvement Xaracand.
{{PAGE:6}}
[Page]
121
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Do ano De 1851.
Manuel de Moraes
de Voso irmão
Interpretacão, ne fazer outra cousa, senão firme mas que a fin da que Eu fose, be
poderia tornar, se ameu superior lhe parece Re ser nico de no so sa, como ain
me parecia, & que eu mesmo o informaria do que passava: disserão J
não querião mays, que ser Eu contente, & que se o fosse, Elles esperarião
q lho não negaria o pº Rtor. & com Esto escreuẽ ao pº Rtor de Goa.
Estas Cousas escreui irmãos charismos, a fin da que não sáo tão
grandés como outras muitas que nos fa de qua omnissis, he les ter
pera me conso lar com vosquo, & para q deis grãs ads, que não he
menos rezão dar lhas por estas pequenas, que sua magestade obrou
E hũ. Is frume to tam baro como ca son, dõ que he rezão delhas dar,
por las excelentes obras que faz & ssumetos corçelentes. & pa
mays dar des glĩa ao sñor, nos direy a fin da o que nos a conteçeço, q̃
fndo da segunda linha tres on 4 graos, derãonos hũas calmarias seme-
hantes as de quine, & não podiamos passar alinha, & vinha agente
quassi toda doente, he desacoro coada, poig ja não avya que comer
Cousa q̃ tinesse sus sançia, & cadadia cresçiaõ os doentes. & disso foÿ
Jambem Causa ho vir & fora, poig En toda aviagen sendo tom com-
prida nungna tinemos nen hũ refresco. demaneyra q̃ Estando a fyn.
Em Calmaya, o deney hũa feyra de fazer hũa proçisãõ
denoyte, na ql onne desacolinantes, & fizemos hũ reta-
nolo dapiedade muhto denoto. mas pº moyro que fizese Is so mandeyo
dizer ao Capitão, como tinha ordenado de fazer esta proçisãõ, mã-
donne dizer que não ha fizessem, poig desacoro ço agente.
Elle era extuso, logo se subgeiton a extude final mte fizemos apro-
cisãõ com muita fera & muitas desiplinãtes, q̃ nungna se desiplinariaõ
senão antão. & andamos tres voltas ho redor da nao por dentro,
Cadañez que vinhamos ao altar dapiadade chamando agrandes
vozes, & algũs com Lagrimas mja tres vezes. & assi acabada apro-
cisãõ, logo q̃ me o misericordioso sñor, mosfrarnos sua grande mja, & deu-
nos logo aquela noyte vento, ate nos por nesta barra de Cochim.
Is so notarãõ muyto todos, dando grãs omoso sñor, he agardecendõnos
fazermoles a contar, he monermoles anos a su dar. Ano de 1851.
Manuel de Moraes
de Voso Irmão
7.1
[translation]
{{PAGE:1}}
---
[Page]
58
Letter from Fr. Manuel de Morais, missionary in India,
to the brothers of the Society of Jesus in Portugal – 4 November
In the year 1551.
Most sweet Jesus, and the love of His Holy Cross, and the perfection of imitating His Sacred Life, may always be with us and increase in our souls, amen. I well believe that my dear brothers, according to your great charity, you are already at rest from hearing news of me, for I am now old in years and weaker than all who came on this voyage, and whose dangers will make a greater impression upon them. I am here eager to please you by giving you an account of the mothers who are with me and these neighbouring brothers, and of the dangers we were first delivered from by day when we set out, not being able to leave by the canoes, and we threw many torches, and when standing upon them the benches broke, and we fell onto two of the canoes, and thus we lost everything, and it was necessary to cut the ropes so that they would not drag us down, and miraculously our Saíra delivered us through the canoes without sails, and Judah without human aid: and having escaped this danger with great wonder and confidence, we were so delivered from it that He will deliver us from all others. Thus He delivered us from the coast of Guinea from a great storm and calms, with which we could not pass the line; and we were in danger of reaching Portugal or another land; and this because the month of May lasted, during which we were on the coast of Guinea, all of us thinking that the only remedy we had was to reach. See, my brothers, how different I am from this opinion, and whatever judgments you give, regarding
the prospect of reaching Portugal, remembering what Saíra says in the Gospel:
those who were united were not worthy, and again those called many were few chosen. Indeed, our Saíra gave me great matter for reflection, to know my past life, and after giving me time to weep over my miseries, he showed me his actions and the time we spent beyond the line. As much as I began in confusion, he added to me obligations to love him, and to live for a thousand lives for him if I had them, to be worthy of coming to this day where I might serve him and fortify myself with the labours of his cross.
{{PAGE:2}}
---
Historical Archives
Now I shall give an account of our activities in the Indies, though not everything can be recounted. Initially, I would recite the Angelus to the children on public feast days, and daily on private days. Additionally, every day the children would recite prayers for the souls of the departed at midnight with the Seven Joys of the Virgin Mary at the cape. Then, we always prayed for the souls in Purgatory, and the state of the Holy Mother Mary of the Rosary, and those in mortal sin, praying for each one of these things by reciting a verse of each of the Seven Joys of the Virgin Mary. Thus, we also prayed for all the sailors, especially those on our ship, for certain Seven Joys of the Virgin Mary for specific needs and intentions. The children conducted public catechism daily, and many young men and boys attended, and the festivals were held in honour of the Passion. On Saturdays, we gathered all the men, and they said our canted Mass; the sailors remained there; after which, they recited their verses as usual.
On Sundays, I preached, and said Mass with blessing of water, and sprinkled it cantingly by the children. After I dismissed those who came to Mass, another brother accompanied me and dismissed the rest of the congregation that could not come. Thus, on other days of the week, I preached and said Mass according to the needs that arose, but those who did not come to Mass were asked to be patient, as I would not dismiss them unless there was a good reason. Similarly, those who did not come to preaching received my words of forgiveness, because they did not come. Since no chaplain was present on our ship, I held the watch and prayer services, and I was compelled to offer indulgences for their souls, as if I were a chaplain myself, thinking that since all the men attended the chapels except for one, which was due to my having the responsibility, and where Belchior Nuñez and Antonio Ferrocé had come, and where Father Ray had come, and in all the others, friars came, but a chaplain came only on our ship, it seemed that He wanted this so that I might have more power over them, and could influence them by love or fear to be good, as many would be forgotten, and help them as servants of His will, and not obey others in the same way as they did not obey me. It seemed that He wanted me to give them a particular indulgence, as they already submitted to what I desired, and thus we all left in great agreement, promising to leave each other alone. Therefore, during the time I preached here, they did not want to hear anyone else but me. So, we deferred our stay here until my departure for Goa, because they always came to me and to others, and all six of them came motivated to enter the community, one of whom was sent to Goa with the brothers who went ahead of me, as the prior ordered them to carry out business that they could not now leave, except to present it to the lord prior.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
From the year 1551
[Stamp — top right]
[Seal — top right, circular, partially legible: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Regarding the sick, I will report how I cared for them. First, when the captain learned that there were sick individuals on board, he immediately took charge of them, carrying those who needed more attention. Since the King did not send all necessary items, including medicine, the captain instructed me to take what was needed from his provisions. Thus we supplied ourselves until it became necessary to open the few items sent by the King, which included lentils, grains, almonds, and honey from Guinée. This was sufficient for the entire voyage and for the many sick people we carried, numbering around eighty. Therefore, we provided lentils one day and porridge made from royal flour with honey on another. We thus sustained the sick so that they would not die completely, as some suffered only from extreme hunger, while others from swellings and leg pain, almost all of whom were at Cabo de Boa Esperança, where food was scarce, consisting mainly of chickens. Chickens were found in abundance, but none could be given away, and sometimes even six toasts were available, and twice two. As for other food items, everything was in short supply, and the poor suffered greatly. No one, regardless of their wealth, could avoid this hardship. Our brothers worked hard to alleviate the suffering, as everyone was weakened, but by God’s grace, they did not lose their resolve to serve the other sick. If someone deserved to be relieved, it was on the day of bleeding; and when they were very weak on other days, they only wished to rise to serve the sick. Thus, through their hard work, they seemed to weaken, especially Leyro Madeira, who bled four or five times until he was ordered to stop. All others would take turns according to their strength, faithfully doing what they could, and provided excellent care. Brother Dalmeyda, despite his own illness, cared for the sick more than anyone else, enduring without complaint; and after twelve days, he returned to his usual vigor to work better. Only one child fell ill with leg and groin swellings, while the rest remained healthy. I never fell ill, except for a month before disembarking, when I was so full of water that I could not study, and thus I arrived on land poorly. After purging myself, I felt much better, arriving in Seguando.
{{PAGE:4}}
---
Letters from India
The year of embarkation was not where we usually disembark; but we arrived here in Chochi, which is a city 100 leagues behind Goa. We came here by great suffering because according to those who were ill, there were many, and the people had already been weakened for six months and more of travel. If we had not come here, we would have suffered greatly, and others would have died. As the time for the women to be able to go to Goa was ending, and the captain did not want to go to Cochim in any way, our master decided that I should speak, not allowing anyone to speak to him. He told the sick that if they wanted, but it was for their own harm, because there was no hospital, and they would not agree, nor would they pay the wages, and they would die. But our master spoke differently, offering them a hospital and they would recover very well, and after recovering, all would be given remedies for life. With this, since everyone knew that the reason for coming to Cochim was due to their own condition, and being thus remedied, they did not know how to thank us, and to the same captain who wanted to go to Goa, I sent him a great deal of money to come to Cochim. Since the governor was nearby, with whom he had to negotiate, so all of us received great merit from our master, for the sake of all the good.
Entering this city with few guests in a manner of rest, with a raised head; he made much devotion among the people, and they were very pleased to see him and hear him sing. So they accompanied us until the Mother of Our Lady, which was near our lodging. And in this hermitage, we said mass. It was the day of our embarkation, a Thursday. And in the evening of the sixth day, the friars of Saint Francis came to ask me with great insistence that I preached to them on Sunday, which was the feast of Saint Francis. Because the preaching friars were not present at home, which was with the governor.
I could not defend myself against them even though I had more than a day to study, and yet, they formed a large group and finally preached with great satisfaction of the people and the friars.
And so, it pleased us very much in all other times when I preached here in this city, that they asked me to stay and not go to Goa! And the principal nobles, knowing that I wanted to stay, gathered in the council, and the council decided to make me stay and elected six or seven to talk to me. They proposed the cause with great benevolence, responded after them with the gratitude of goodwill, as my superior had written, that I leave when I find a ship. And I told them how important it was for obedience, and how I could not give them 49
{{PAGE:5}}
Page
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Life
Liberal Social Movement
Jean and the Xaracand Movement.
{{PAGE:6}}
---
Original Page
121
From the year 1851.
Manuel de Moraes
de Voso, my brother
Interpretation, there was nothing else to do but firmly state that at the end of what I had to say, if my superior deemed it fitting, I could return, just as I believed, and would inform them of what transpired: they will say that I did not want more, that I was content, and that if I were, they would await my permission to proceed, and with this, he wrote to the Governor of Goa.
These matters, dear brothers, are not so great as many others we have endured, hence let us wait for your consent and for you to grant us great favors, which are no less justified to give for these small matters than those His Majesty has performed. Indeed, it is a matter worthy of such favor, given the excellent works he performs and the submissive subjects he governs. And to bestow greater glory upon him, we will tell you that, at the second line of three or four degrees, we received calmarias similar to those of Quine, and could not advance a single line, and an agent came almost entirely sick, and disheartened, for there was nothing left to eat that could sustain us, and the number of sick increased daily. From this, it also resulted in his departure, for during our entire voyage, we never had a single refreshment. Thus, while anchored in Calmaya, we decided to perform a procession denoyte, during which the sick refused to participate, so we did as ordered and said to the Captain that they should not do so, since the agent was unwell. He was exhausted, and so we submitted to his final order and made the procession with much difficulty and many disciplinants, which none of them would ever discipline unless then. We walked three rounds around the ship from within, each time coming to the altar of mercy, calling out loudly, and some even shedding tears three times. After completing the procession, the merciful Lord showed us his great mercy, and immediately gave us a favorable wind until we reached the bar of Cochin.
All noted this very much, praising the Lord greatly and thanking us for recounting and teaching them. Year 1851.
Manuel de Moraes
de Voso, my brother
7.1 |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Page]
58
Carta do p. Manoel de Morais, scereno da Índia,
aos irmãos da Compa de Jesus que estão em Portugal – 425 de Novembro
No ano de 1551.
Agrádenço dulcíssimo Jesus, e o amor de sua Santa Cruz, e a perfeição
imitação de sua Sagrada Vida, seja sempre, e se acrescente em nossas almas, amen.
Bem creo pes e irmãos meus, segundo vossa grande caridade, que esteis já descansados,
de ouvir novas de mim, por eu ser agora velho de dias, e o mais fraco entre todos,
que nesta viagem vieram, e em quem os perigos farão maior impressão. Eu aqui estou de sejoso
de vos alegrar, com vos dar conta das mães, que estão comigo e com estes irmãos vizu,
e dos perigos que nos livrou primeiramente o dia que partimos, não pudemos sair pelos cachopos fora,
e deitamos muitas锚chas, e estando sobre elas quebraram os bancos, ehe vamos caindo sobre dois dos cachopos,
e de todo nos vamos perdendo, e é necessário cortar as amarras, para que não arribasse,
e milagrosamente nos tirou nosso Saire, por meio dos cachopos sem vela, e a Judá nenhuma humana:
e livres deste perigo, com grande espanto e confiança, que pois nos saíram livres dele,
assim nos livrará de todos os outros. Assim nos livrou na costa de Guiné, de um contraste grande e le calmarias,
com o qual não podíamos passar a linha; e estivemos em risco de arribar a Portugal;
ou a outra terra; e isto por que durou o mês de Maio, que andamos na costa de Guiné,
todos cuidávamos que o milhar remédio que podíamos ter, era arribar. Vede vossos irmãos meus,
que como diferente estaria deste parecer, e quantos julgamentos dão, sobre-
omen arribar a Portugal, lembrando-me aquilo que o Saire diz no Evangelho:
qui unitati erant, non fuerunt digni, e iterum multis ut vocati, pauci ex eo electi.
Certo que me deu nosso Saire, grande matéria de entrar em mim,
e de conhecer minha vida passada, e depois que a fley me deram tempo p′a chorar meus males,
unzom comigo de suas acções fumadas minhas, olandos tempo com que passamos abante da linha.
Tanto quanto ao princípio me meto em confusão, me acrescentam despois em obrigações de amá-lo,
e para mil vidas por ele, se tantas tivesse, por me fazer digno de vir a este dia,
onde milha o pudesse servir, e engrifarme com os trabalhos de sua cruz.
{{PAGE:2}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Cartas da India
Agora nos quero dar conta de nossas acupações na nao, posto que tudo não poderey di-
zer. primeiramte com hos meninos dezia aladainha as quartas de festas publica,
de cada dia particular. & tambem cada dia os meninos deziao conceptio tua ano-
pa sra anoyte com as Aue marias no cabo. & Então emcomendando sempre as
almas do purgatorio, & o estado da anita madre Jreyja, & os que es-
tauão empecado mortal, dizendo por cada hñna destas conssas hũ p̄r nñr Aue.
Maria: & asy em comendanamos a todos os mareãtes, especialmte abs da nossa nao,
de certas Aue Marias por particulares necessidades de intencões, & os meninos
fazianō cada dia adoutrina publica, & ffinauão muios moços & meninos, q̃ vinhão
na nao, & as festas deziao apaxão. aos sabados nos afuntanamos todos hos
danas, & deziamos nossa saluē cantada; estando os mareantes aella; & aca-
bada, deziao elles suas prosas a costumadas.
Eu aos domingos pregana, & dezia missa com benzer a agoa, & dizer asper-
ges cantado pelos mininos. & depois que eu lansaua a apoaiça queles que vi-
nhão amissa; hia hũ irmão com ella & lansaua a toda a mays gente;
que não podia vir. & assi outros dias da semana pregana; & dezia missa;
segundo as necessidades que se ofereção, mas os que não vinhão amissa
juessem pacientia, porq̃ en não lho desimulaua, senão via causa liçita.
& assi os que não vinhão apregaçõ, tambem lhes dozia o que perdão,
por não virem a ella. & porque não vinha capelão na nao, eu dauai
as festas de guarda & deseium, he erame forçado ter cuy dado de suas
almas, como sen proprio capelão, pareçendome que pois entodas as nños
vinhão capelas, senão em aquela, que querja dõ que eu tinesse
o cargo, porq̃ na nao donde vierão belchior nunẽz & Antoño Ferroço
& em que veio gō Rāy, & em todas as outras enq̃ vinhão frades, vinha
proprio capelão, senão na nossa nao, & parece que quis isto no so sā, paq̃
eu tinesse mais poder neses, he os pudesse ora por amor, ora q̃ temor, cōstran-
ger a ser bōs, por que muios Erão esquecidos, & ajuda como jnnigos das conssas
de dōs, he da saluaçõ de suas almas, & não ouuerão de obedecer a outrem,
se da mesma maneira senão ouuera com elles como me en ouve. & pare-
ce que nisto me quis dar dĩe nõo sā hũ <Addition>particulardom</Addition>, que ja todos se emmẽda-
uão, desa não querião senão o que Eu querja, & asy saymos todos
mui conformes, peffandolle dese apartarem demỹ, & asy ajuda em terra
esses dias que preguẏ, não querião ouuir aoutrem senão amĩ. & assi despays
defferemos nesta terra, ate aminha partida para Goa, <Addition>porque</Addition>
deuente deq̃ me vinhão semper aber, hũs & outros, he deses todos seis delos
vinhão mouidos pa entrar na compō, hũ destes mandayja
para Goa, com os irmãos que vão diante de my, por asy o mandar o p̄r Rta.
de os outros porterem negoçios, que não puderão agora deixar, senão a
apresentarão a sjnda ao Rtor /.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
[Page]
M7.1
F
Do ano de 1551
[Stamp — top right]
[Seal — top right, circular, partially legible: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Açerca dos doentes danuo, lhes quero dar conta como me ouue com ellos. pri-
meira m̃te o capitão sabendo logo como ouue doentes, que entomaua emjda-
do deles, me en carregou daqueles, & dos mays que adeçessem. & por q̃
delRey não vinhã todas as cousas necessarias, nẽ botica como soca-
vir Em as outras naos, o capitão me disse que me mandaua dar da
sua despenſa ho que foſse neçessario. & aſsy dauamos
nos. até q̃ foy neçessario, que ſe abriſsem eſsas poucas cousas q̃ yam-
delRey. que erão lentilhas, grãos, ameyras, mel da Cuguaꝛe. & Isto era
ponco pa toda aviagem, & para tantos doentes Como traziamos, que erão
porto de 80. & por yso foy neçessario darlhe hũ dia lentilhas, & ho
outro dia papas da farinha delRey com mel. & aſsim ſostentamos os
doentes, que não pereçeſsem detodo, porq̃ algũs deles não hõ
senão depura fome, & outros das geniñas, & das pernas, que quaſi
atodos jnehão no cabo deboa Esperança, onde ja todas as cousas
de comer não tem ſuſtancia, senão he galinhas. & que ſe ali achã
galinhas demarauilha as dão a nyngũe, & não ſe achã menos de a
cruxado cada hũa, he as vezes ſeis toſtoes, he dou cruza dos. & a
ſym das outras cousas de comer, tudo nal apezo de dr̃o, & os pobres
padecem mu̇to, & nenhũ por rico que ſeja he Comprida
como a noſsa; ha <Addition>que</Addition> não padeca trabalho, ou por doença, ou por fo-
me. & aſsi os noſos irmãos aſſudarão por ſua parte alenar a crux
do sõi, porque todos adoççerão, mas pola mĩa de dios, não detal mamei-
ra que perdeſsem oſervor deſervirem os outros doentes. & ſe algu-
dexana deſervir era o dia daſangria; & quando mu̇to olous outros
dias, he não deſejaua deſeuantar ſenão por ſervir aos doentes.
& aſsi depuro trabalho me parece que adoeciam, & ſpicialm̃te a Leyro
madeira, que ſois 4/ ou 5. vezes ſangrado, até q̃ lhe g̃ <Deletion>defende</Deletion>
que não fizesse nada. ſem hõ en mandar. todos os outros ſeridão
<Addition>particular</Addition>
deſizerão cada hũ ſegundo ſuas forças, fiel m̃te ogne podião, & derão
muy ta eſtiçia. ho irmão p̃o dalmeyda, ſe deſendeo mays as Infirmi-
dades danao, que nenhũ ſomete ſou hũa vez oloente; & eſteue douz
dias, & tornou logo como que deſeansara, pa milhor trabalhar. dos mi-
ninos hũ deles ſomente adoecço das pernas, & das geniñas, todos
hos outros vierão deſande di ſega Conuado. Eu nunca fui doeſe,
ſenão que hũ mes antes de deſembarcar, os othoi ſe me encherão
de agoa, que não podia eſtudar, & aſsy chegei aterra mal deſpo-
ſto deles. purgarrãme & acheyme millhor, di ſega Conuado./
[Signature]
João da Silva
[Page number]
129
{{PAGE:4}}
[Cartas da India]
Ano la de sembarçasião não foi onde se costuma que he em Goa; mas foy en chochi.
que he hũa çidade atras de Goa 100 leguas. he viemos aquy por grande
mỹa de dñ, porque segundo os doentes erãõ mui<sup>tos</sup>, & vinhã os homes ja debi-
litados de seis meses & meyo de viacem, senão vieramos aquy ter ounerãõ
mui<sup>tos</sup> depassar mal, & outros morrer. porq̃ se acabaua o tempo das mouças
para poderemos ir a Goa, & o capitãõ não queria em nenhũa maneyra vir
a Cochim. mas quis noso sã que me ouujo, não oufando nyngem a falar lhe.
& olsseme que dißese aos doentes, que pois queriãõ, mas q̃ era peyor pera
elles, porq̃ não tin hãõ vn co<sup>l</sup>hyn espital, &nq̃ convessem, nem q̃ eles pagasse
o soldo, & que morreriãõ. mas noso sã, fey doutra maneyra, que lhes den ospi-
tal & my se curarãõ mui<sup>to</sup> bem, & mais despós de saõs a todos remedio
de uida. he com isto, porq̃ todos sabiãõ que en fora cansa deles virem a
Cochim, & deserem assy remediados, não sabiãõ agradeçim<sup>tos</sup> que me deffẽ,
& ao mesmo Capitãõ, que queria ir a Goa, lhe veyo mui<sup>to</sup> milhoi, vir a
Cochim. porq̃ estava aqui perto o visorreẏ, comq̃ elle aya de negociar, asi
que todos recebemos grandes meres do sã, da dor de todos os bẽes.
E entrando nesta cidade com hõs mimnos em modo de pçisãõ, consua onu-
sinha aleuantada; fez mui<sup>ta</sup> deuacãõ ao pouo, & folgarãõ mui<sup>to</sup> de hõs
ver, & ouuir Cantar. & assi nos acompañarãõ ate a madre de dñ
que era junto danossa porsada. & nestà hermida dißemos mißa. foy
ho dia de nossa de sembarcaçõ, hũa quinta fr<sup>te</sup>. & logo a sesta a
noyte, vierãõ os p<sup>es</sup> de san françisco pedirme com m<sup>ta</sup> jnsstancia, q̃
lhes pregasse ao domingo, que era dia de san fr<sup>co</sup>. porq̃ não estavaõ
os sens pregadores ao presente en casa, que erãõ com hõ visorreẏ.
Ennão me pude defender deles ajmda que tinha mays q̃
hũ dia pa estudar, & contudo ssfo, eles en formados de grande,
finalm<sup>te</sup> en preges con gran de satisfacão do pouo, & dos frades.
+ & assim aprouue mui<sup>to</sup> ao pareçer nõs, todas as outras vezes que pregey,
q̃ forãõ cymgno nesta çyndade, logo me rogarãõ que ficasse aguy, & que
me não fosse pa Goa! & os primapães fidalgos, he cordarões, sabẽ-
do que me querja Jr, se ajuntarãõ em Camara, he a Cordarãõ de
fazer comigo que me não fosse & elegerãõ pa me vir falar seis
ou septe; propo seraõme a causa com grande benevolentia, respondilhe
depois dellhe dar os aguardecim<sup>tos</sup> da boa vontade, como men superi-
or me tinha escripto, que partisse en achando embarcaçaõ. & di-
selhes quanto importana pa ha obedientia, & como não podia darlhe
49
IV
47
{{PAGE:5}}
[Page]
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Vida
Mouvemento Liberal Sociale
Jean el mouvement Xaracand.
{{PAGE:6}}
[Page]
121
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Do ano De 1851.
Manuel de Moraes
de Voso irmão
Interpretacão, ne fazer outra cousa, senão firme mas que a fin da que Eu fose, be
poderia tornar, se ameu superior lhe parece Re ser nico de no so sa, como ain
me parecia, & que eu mesmo o informaria do que passava: disserão J
não querião mays, que ser Eu contente, & que se o fosse, Elles esperarião
q lho não negaria o pº Rtor. & com Esto escreuẽ ao pº Rtor de Goa.
Estas Cousas escreui irmãos charismos, a fin da que não sáo tão
grandés como outras muitas que nos fa de qua omnissis, he les ter
pera me conso lar com vosquo, & para q deis grãs ads, que não he
menos rezão dar lhas por estas pequenas, que sua magestade obrou
E hũ. Is frume to tam baro como ca son, dõ que he rezão delhas dar,
por las excelentes obras que faz & ssumetos corçelentes. & pa
mays dar des glĩa ao sñor, nos direy a fin da o que nos a conteçeço, q̃
fndo da segunda linha tres on 4 graos, derãonos hũas calmarias seme-
hantes as de quine, & não podiamos passar alinha, & vinha agente
quassi toda doente, he desacoro coada, poig ja não avya que comer
Cousa q̃ tinesse sus sançia, & cadadia cresçiaõ os doentes. & disso foÿ
Jambem Causa ho vir & fora, poig En toda aviagen sendo tom com-
prida nungna tinemos nen hũ refresco. demaneyra q̃ Estando a fyn.
Em Calmaya, o deney hũa feyra de fazer hũa proçisãõ
denoyte, na ql onne desacolinantes, & fizemos hũ reta-
nolo dapiedade muhto denoto. mas pº moyro que fizese Is so mandeyo
dizer ao Capitão, como tinha ordenado de fazer esta proçisãõ, mã-
donne dizer que não ha fizessem, poig desacoro ço agente.
Elle era extuso, logo se subgeiton a extude final mte fizemos apro-
cisãõ com muita fera & muitas desiplinãtes, q̃ nungna se desiplinariaõ
senão antão. & andamos tres voltas ho redor da nao por dentro,
Cadañez que vinhamos ao altar dapiadade chamando agrandes
vozes, & algũs com Lagrimas mja tres vezes. & assi acabada apro-
cisãõ, logo q̃ me o misericordioso sñor, mosfrarnos sua grande mja, & deu-
nos logo aquela noyte vento, ate nos por nesta barra de Cochim.
Is so notarãõ muyto todos, dando grãs omoso sñor, he agardecendõnos
fazermoles a contar, he monermoles anos a su dar. Ano de 1851.
Manuel de Moraes
de Voso Irmão
7.1 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
---
[Page]
58
Letter from Fr. Manuel de Morais, missionary in India,
to the brothers of the Society of Jesus in Portugal – 4 November
In the year 1551.
Most sweet Jesus, and the love of His Holy Cross, and the perfection of imitating His Sacred Life, may always be with us and increase in our souls, amen. I well believe that my dear brothers, according to your great charity, you are already at rest from hearing news of me, for I am now old in years and weaker than all who came on this voyage, and whose dangers will make a greater impression upon them. I am here eager to please you by giving you an account of the mothers who are with me and these neighbouring brothers, and of the dangers we were first delivered from by day when we set out, not being able to leave by the canoes, and we threw many torches, and when standing upon them the benches broke, and we fell onto two of the canoes, and thus we lost everything, and it was necessary to cut the ropes so that they would not drag us down, and miraculously our Saíra delivered us through the canoes without sails, and Judah without human aid: and having escaped this danger with great wonder and confidence, we were so delivered from it that He will deliver us from all others. Thus He delivered us from the coast of Guinea from a great storm and calms, with which we could not pass the line; and we were in danger of reaching Portugal or another land; and this because the month of May lasted, during which we were on the coast of Guinea, all of us thinking that the only remedy we had was to reach. See, my brothers, how different I am from this opinion, and whatever judgments you give, regarding
the prospect of reaching Portugal, remembering what Saíra says in the Gospel:
those who were united were not worthy, and again those called many were few chosen. Indeed, our Saíra gave me great matter for reflection, to know my past life, and after giving me time to weep over my miseries, he showed me his actions and the time we spent beyond the line. As much as I began in confusion, he added to me obligations to love him, and to live for a thousand lives for him if I had them, to be worthy of coming to this day where I might serve him and fortify myself with the labours of his cross.
{{PAGE:2}}
---
Historical Archives
Now I shall give an account of our activities in the Indies, though not everything can be recounted. Initially, I would recite the Angelus to the children on public feast days, and daily on private days. Additionally, every day the children would recite prayers for the souls of the departed at midnight with the Seven Joys of the Virgin Mary at the cape. Then, we always prayed for the souls in Purgatory, and the state of the Holy Mother Mary of the Rosary, and those in mortal sin, praying for each one of these things by reciting a verse of each of the Seven Joys of the Virgin Mary. Thus, we also prayed for all the sailors, especially those on our ship, for certain Seven Joys of the Virgin Mary for specific needs and intentions. The children conducted public catechism daily, and many young men and boys attended, and the festivals were held in honour of the Passion. On Saturdays, we gathered all the men, and they said our canted Mass; the sailors remained there; after which, they recited their verses as usual.
On Sundays, I preached, and said Mass with blessing of water, and sprinkled it cantingly by the children. After I dismissed those who came to Mass, another brother accompanied me and dismissed the rest of the congregation that could not come. Thus, on other days of the week, I preached and said Mass according to the needs that arose, but those who did not come to Mass were asked to be patient, as I would not dismiss them unless there was a good reason. Similarly, those who did not come to preaching received my words of forgiveness, because they did not come. Since no chaplain was present on our ship, I held the watch and prayer services, and I was compelled to offer indulgences for their souls, as if I were a chaplain myself, thinking that since all the men attended the chapels except for one, which was due to my having the responsibility, and where Belchior Nuñez and Antonio Ferrocé had come, and where Father Ray had come, and in all the others, friars came, but a chaplain came only on our ship, it seemed that He wanted this so that I might have more power over them, and could influence them by love or fear to be good, as many would be forgotten, and help them as servants of His will, and not obey others in the same way as they did not obey me. It seemed that He wanted me to give them a particular indulgence, as they already submitted to what I desired, and thus we all left in great agreement, promising to leave each other alone. Therefore, during the time I preached here, they did not want to hear anyone else but me. So, we deferred our stay here until my departure for Goa, because they always came to me and to others, and all six of them came motivated to enter the community, one of whom was sent to Goa with the brothers who went ahead of me, as the prior ordered them to carry out business that they could not now leave, except to present it to the lord prior.
[Signature]
João da Silva
[Stamp — bottom center]
[Seal — bottom center: Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
{{PAGE:3}}
From the year 1551
[Stamp — top right]
[Seal — top right, circular, partially legible: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Regarding the sick, I will report how I cared for them. First, when the captain learned that there were sick individuals on board, he immediately took charge of them, carrying those who needed more attention. Since the King did not send all necessary items, including medicine, the captain instructed me to take what was needed from his provisions. Thus we supplied ourselves until it became necessary to open the few items sent by the King, which included lentils, grains, almonds, and honey from Guinée. This was sufficient for the entire voyage and for the many sick people we carried, numbering around eighty. Therefore, we provided lentils one day and porridge made from royal flour with honey on another. We thus sustained the sick so that they would not die completely, as some suffered only from extreme hunger, while others from swellings and leg pain, almost all of whom were at Cabo de Boa Esperança, where food was scarce, consisting mainly of chickens. Chickens were found in abundance, but none could be given away, and sometimes even six toasts were available, and twice two. As for other food items, everything was in short supply, and the poor suffered greatly. No one, regardless of their wealth, could avoid this hardship. Our brothers worked hard to alleviate the suffering, as everyone was weakened, but by God’s grace, they did not lose their resolve to serve the other sick. If someone deserved to be relieved, it was on the day of bleeding; and when they were very weak on other days, they only wished to rise to serve the sick. Thus, through their hard work, they seemed to weaken, especially Leyro Madeira, who bled four or five times until he was ordered to stop. All others would take turns according to their strength, faithfully doing what they could, and provided excellent care. Brother Dalmeyda, despite his own illness, cared for the sick more than anyone else, enduring without complaint; and after twelve days, he returned to his usual vigor to work better. Only one child fell ill with leg and groin swellings, while the rest remained healthy. I never fell ill, except for a month before disembarking, when I was so full of water that I could not study, and thus I arrived on land poorly. After purging myself, I felt much better, arriving in Seguando.
{{PAGE:4}}
---
Letters from India
The year of embarkation was not where we usually disembark; but we arrived here in Chochi, which is a city 100 leagues behind Goa. We came here by great suffering because according to those who were ill, there were many, and the people had already been weakened for six months and more of travel. If we had not come here, we would have suffered greatly, and others would have died. As the time for the women to be able to go to Goa was ending, and the captain did not want to go to Cochim in any way, our master decided that I should speak, not allowing anyone to speak to him. He told the sick that if they wanted, but it was for their own harm, because there was no hospital, and they would not agree, nor would they pay the wages, and they would die. But our master spoke differently, offering them a hospital and they would recover very well, and after recovering, all would be given remedies for life. With this, since everyone knew that the reason for coming to Cochim was due to their own condition, and being thus remedied, they did not know how to thank us, and to the same captain who wanted to go to Goa, I sent him a great deal of money to come to Cochim. Since the governor was nearby, with whom he had to negotiate, so all of us received great merit from our master, for the sake of all the good.
Entering this city with few guests in a manner of rest, with a raised head; he made much devotion among the people, and they were very pleased to see him and hear him sing. So they accompanied us until the Mother of Our Lady, which was near our lodging. And in this hermitage, we said mass. It was the day of our embarkation, a Thursday. And in the evening of the sixth day, the friars of Saint Francis came to ask me with great insistence that I preached to them on Sunday, which was the feast of Saint Francis. Because the preaching friars were not present at home, which was with the governor.
I could not defend myself against them even though I had more than a day to study, and yet, they formed a large group and finally preached with great satisfaction of the people and the friars.
And so, it pleased us very much in all other times when I preached here in this city, that they asked me to stay and not go to Goa! And the principal nobles, knowing that I wanted to stay, gathered in the council, and the council decided to make me stay and elected six or seven to talk to me. They proposed the cause with great benevolence, responded after them with the gratitude of goodwill, as my superior had written, that I leave when I find a ship. And I told them how important it was for obedience, and how I could not give them 49
{{PAGE:5}}
Page
M7.1
F
[Stamp — top center]
[Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.]
Life
Liberal Social Movement
Jean and the Xaracand Movement.
{{PAGE:6}}
---
Original Page
121
From the year 1851.
Manuel de Moraes
de Voso, my brother
Interpretation, there was nothing else to do but firmly state that at the end of what I had to say, if my superior deemed it fitting, I could return, just as I believed, and would inform them of what transpired: they will say that I did not want more, that I was content, and that if I were, they would await my permission to proceed, and with this, he wrote to the Governor of Goa.
These matters, dear brothers, are not so great as many others we have endured, hence let us wait for your consent and for you to grant us great favors, which are no less justified to give for these small matters than those His Majesty has performed. Indeed, it is a matter worthy of such favor, given the excellent works he performs and the submissive subjects he governs. And to bestow greater glory upon him, we will tell you that, at the second line of three or four degrees, we received calmarias similar to those of Quine, and could not advance a single line, and an agent came almost entirely sick, and disheartened, for there was nothing left to eat that could sustain us, and the number of sick increased daily. From this, it also resulted in his departure, for during our entire voyage, we never had a single refreshment. Thus, while anchored in Calmaya, we decided to perform a procession denoyte, during which the sick refused to participate, so we did as ordered and said to the Captain that they should not do so, since the agent was unwell. He was exhausted, and so we submitted to his final order and made the procession with much difficulty and many disciplinants, which none of them would ever discipline unless then. We walked three rounds around the ship from within, each time coming to the altar of mercy, calling out loudly, and some even shedding tears three times. After completing the procession, the merciful Lord showed us his great mercy, and immediately gave us a favorable wind until we reached the bar of Cochin.
All noted this very much, praising the Lord greatly and thanking us for recounting and teaching them. Year 1851.
Manuel de Moraes
de Voso, my brother
7.1 |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-I8ENIJUA |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-17T16:48:46Z |
| latest_content_date | 2026-10-17T16:48:46Z |
| publishDate | 1551-11-25 |
| publishDateRange | 1551 |
| publishDateSort | 1551 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. This letter from Fr. Manuel de Morais, a missionary in India in 1551, provides insight into the challenges faced by early Jesuit missionaries and the spiritual practices they employed. De Morais details the perils of their journey, including a dangerous crossing from Guinea, and the miraculous delivery of their vessel. He describes the religious activities conducted among the crew, such as the recitation of the Angelus, daily prayers, and public catechism, highlighting the importance of spiritual sustenance in the absence of a chaplain. The letter also recounts the care provided to the sick, emphasizing the communal effort to ensure their wellbeing. De Morais expresses his desire to remain in India, citing the positive reception among the local population. The document offers valuable information for scholars interested in early missionary work, colonial encounters, and the religious practices of the 16th century. Entry number 62 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 119 1551-11-25 16th century Angelus Guinea India Jesuit Missionaries Local populations Manuel de Morais Missionary work Morais, Pe. Manuel Portugal colonial encounters communal care daily prayers miraculous delivery public catechism spiritual practices Índia (apply-test) {{PAGE:1}} [Page] 58 Carta do p. Manoel de Morais, scereno da Índia, aos irmãos da Compa de Jesus que estão em Portugal – 425 de Novembro No ano de 1551. Agrádenço dulcíssimo Jesus, e o amor de sua Santa Cruz, e a perfeição imitação de sua Sagrada Vida, seja sempre, e se acrescente em nossas almas, amen. Bem creo pes e irmãos meus, segundo vossa grande caridade, que esteis já descansados, de ouvir novas de mim, por eu ser agora velho de dias, e o mais fraco entre todos, que nesta viagem vieram, e em quem os perigos farão maior impressão. Eu aqui estou de sejoso de vos alegrar, com vos dar conta das mães, que estão comigo e com estes irmãos vizu, e dos perigos que nos livrou primeiramente o dia que partimos, não pudemos sair pelos cachopos fora, e deitamos muitas锚chas, e estando sobre elas quebraram os bancos, ehe vamos caindo sobre dois dos cachopos, e de todo nos vamos perdendo, e é necessário cortar as amarras, para que não arribasse, e milagrosamente nos tirou nosso Saire, por meio dos cachopos sem vela, e a Judá nenhuma humana: e livres deste perigo, com grande espanto e confiança, que pois nos saíram livres dele, assim nos livrará de todos os outros. Assim nos livrou na costa de Guiné, de um contraste grande e le calmarias, com o qual não podíamos passar a linha; e estivemos em risco de arribar a Portugal; ou a outra terra; e isto por que durou o mês de Maio, que andamos na costa de Guiné, todos cuidávamos que o milhar remédio que podíamos ter, era arribar. Vede vossos irmãos meus, que como diferente estaria deste parecer, e quantos julgamentos dão, sobre- omen arribar a Portugal, lembrando-me aquilo que o Saire diz no Evangelho: qui unitati erant, non fuerunt digni, e iterum multis ut vocati, pauci ex eo electi. Certo que me deu nosso Saire, grande matéria de entrar em mim, e de conhecer minha vida passada, e depois que a fley me deram tempo p′a chorar meus males, unzom comigo de suas acções fumadas minhas, olandos tempo com que passamos abante da linha. Tanto quanto ao princípio me meto em confusão, me acrescentam despois em obrigações de amá-lo, e para mil vidas por ele, se tantas tivesse, por me fazer digno de vir a este dia, onde milha o pudesse servir, e engrifarme com os trabalhos de sua cruz. {{PAGE:2}} [Page] M7.1 F [Stamp — top center] [Circular stamp: ARQUIVO DE MARINHA E ULTRAMAR. B.N.R.] Cartas da India Agora nos quero dar conta de nossas acupações na nao, posto que tudo não poderey di- zer. primeiramte com hos meninos dezia aladainha as quartas de festas publica, de cada dia particular. & tambem cada dia os meninos deziao conceptio tua ano- pa sra anoyte com as Aue marias no cabo. & Então emcomendando sempre as almas do purgatorio, & o estado da anita madre Jreyja, & os que es- tauão empecado mortal, dizendo por cada hñna destas conssas hũ p̄r nñr Aue. Maria: & asy em comendanamos a todos os mareãtes, especialmte abs da nossa nao, de certas Aue Marias por particulares necessidades de intencões, & os meninos fazianō cada dia adoutrina publica, & ffinauão muios moços & meninos, q̃ vinhão na nao, & as festas deziao apaxão. aos sabados nos afuntanamos todos hos danas, & deziamos nossa saluē cantada; estando os mareantes aella; & aca- bada, deziao elles suas prosas a costumadas. Eu aos domingos pregana, & dezia missa com benzer a agoa, & dizer asper- ges cantado pelos mininos. & depois que eu lansaua a apoaiça queles que vi- nhão amissa; hia hũ irmão com ella & lansaua a toda a mays gente; que não podia vir. & assi outros dias da semana pregana; & dezia missa; segundo as necessidades que se ofereção, mas os que não vinhão amissa juessem pacientia, porq̃ en não lho desimulaua, senão via causa liçita. & assi os que não vinhão apregaçõ, tambem lhes dozia o que perdão, por não virem a ella. & porque não vinha capelão na nao, eu dauai as festas de guarda & deseium, he erame forçado ter cuy dado de suas almas, como sen proprio capelão, pareçendome que pois entodas as nños vinhão capelas, senão em aquela, que querja dõ que eu tinesse o cargo, porq̃ na nao donde vierão belchior nunẽz & Antoño Ferroço & em que veio gō Rāy, & em todas as outras enq̃ vinhão frades, vinha proprio capelão, senão na nossa nao, & parece que quis isto no so sā, paq̃ eu tinesse mais poder neses, he os pudesse ora por amor, ora q̃ temor, cōstran- ger a ser bōs, por que muios Erão esquecidos, & ajuda como jnnigos das conssas de dōs, he da saluaçõ de suas almas, & não ouuerão de obedecer a outrem, se da mesma maneira senão ouuera com elles como me en ouve. & pare- ce que nisto me quis dar dĩe nõo sā hũ <Addition>particulardom</Addition>, que ja todos se emmẽda- uão, desa não querião senão o que Eu querja, & asy saymos todos mui conformes, peffandolle dese apartarem demỹ, & asy ajuda em terra esses dias que preguẏ, não querião ouuir aoutrem senão amĩ. & assi despays defferemos nesta terra, ate aminha partida para Goa, <Addition>porque</Addition> deuente deq̃ me vinhão semper aber, hũs & outros, he deses todos seis delos vinhã |
| spellingShingle | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. 16th century Angelus Guinea India Jesuit Missionaries Local populations Manuel de Morais Missionary work Morais, Pe. Manuel Portugal colonial encounters communal care daily prayers miraculous delivery public catechism spiritual practices Índia (apply-test) |
| title | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. |
| title_autocomplete | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. |
| title_full | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. |
| title_fullStr | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. |
| title_full_unstemmed | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. |
| title_short | Carta que o pe Manoel de morais screueo da Jmdia aos Jrmãos da companhia de Jesu que estão en portugal a 25 de Nouenbro No ano de 1551. |
| title_sort | carta que o pe manoel de morais screueo da jmdia aos jrmãos da companhia de jesu que estão en portugal a 25 de nouenbro no ano de 1551. |
| topic | 16th century Angelus Guinea India Jesuit Missionaries Local populations Manuel de Morais Missionary work Morais, Pe. Manuel Portugal colonial encounters communal care daily prayers miraculous delivery public catechism spiritual practices Índia (apply-test) |
| topic_autocomplete | 16th century Angelus Guinea India Jesuit Missionaries Local populations Manuel de Morais Missionary work Morais, Pe. Manuel Portugal colonial encounters communal care daily prayers miraculous delivery public catechism spiritual practices Índia (apply-test) |
| topic_facet | 16th century Angelus Guinea India Jesuit Missionaries Local populations Manuel de Morais Missionary work Morais, Pe. Manuel Portugal colonial encounters communal care daily prayers miraculous delivery public catechism spiritual practices Índia (apply-test) |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/I8ENIJUA/viewer_I8ENIJUA.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |