Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.

A letter from Paulo de Santa Fe Giopó to Father Ignatius and the Company of Jesus, written in 1548 and dated between 1570 and 1598, describes Giopó's conversion from a gentile in Japan to Christianity. The letter recounts his journey to a monastery, his encounter with Jorge Aluārez, and subsequent b...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Manuscripts
Published:	1548
Subjects:	Baptisms ; Company of Jesus ; Conversion ; Early Christianity ; Father Ignatius ; Goa ; Inácio, Pe. M. ; Japan ; Jorge Aluarez ; Late 19th Century ; Missionary work ; Monastery ; Ordination ; Paulo de Santa Fe Giopó ; Paulo de Santa Fé ; Manuscripts
Online Access:	https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/IYBUU8VZ/viewer_IYBUU8VZ.html

_version_	1878950999171792896
archiveLocation	49-IV-49, fl. 62v.
building	Portugal. Biblioteca da Ajuda
collection	Portugal. Biblioteca da Ajuda
description	A letter from Paulo de Santa Fe Giopó to Father Ignatius and the Company of Jesus, written in 1548 and dated between 1570 and 1598, describes Giopó's conversion from a gentile in Japan to Christianity. The letter recounts his journey to a monastery, his encounter with Jorge Aluārez, and subsequent baptism and ordination. Giopó expresses gratitude for the assistance he received and requests support from the Company of Jesus for further missionary work in Japan. The document provides insight into early Christian missionary activities in Japan and the personal experiences of converts during the late 16th century. Entry number 33 in catalogue "Jesuítas na Ásia"
first_indexed	2026-05-10T08:59:02Z
format	Manuscripts
fulltext	[transcription] {{PAGE:1}} Esta certa ouuera de ir posta fol 339 cō accartas de 289 cō Carta q̄ paulo de sāta fee giopō scriue al pe Mo ignatio y alos mas p.es y heros dela cōpa de Jhūs / de Cioa a xxjx dias de Nouiēbre 1548 E a ter dou e dice de 1570 e 1598 Carcas Da India Jh̄s Pablo de Japō Embia lapuz gracia y amor de Jhū xo al padre Jgnatio y alos mas padres y hermanos de la compa de Jhū Jgnacio plugo pa que me apartou de vientre de nisi ho magre Como quirera que vio abuscar o lui dar partado te la oue lha perdida y errada no se offueçer denūtam a partado del ) de mesacar dela ta obscuridad ala lux y traerme asstado o lesaluaçion que es por la fee dex Jesu ser nr̄o reparador de nr̄as animas y no contento de me traer en conocimiento de la a duo verdad mas aun ser nr̄o _ gado de lante del p.e para que no falte nada y se no pierda tanta sangre por nos deramada siento en my aquestas merçedes sam grandes que brē pareçe ser omnipotente sor. pues de una tam flaço se quiere seruir no teniendo necessidad & contando el caso dela merçed que me el sa hizo Estando en mi tierra de Japon y sido Estando en mi tierra de Japon y sido gentil sō cediome por una causa matasen u hombre acogime aun monasterio dela tierra de frayles (que es copto como a qua las yglesias) por escapar, e neste tiempo estaua un naujo ole portogeses q̄ yua alli atractar entre los q̄les auja uno por nombre Aluo vāz que dexantes ya conteciera me conoçia y sabiendo lo que me acaeciera me dixo que se queria venir pa aū aparecedo su tierra yo le dise que sy y por q̄ el estaua de espacio y no estaua autado cauallero que me daria una carta para un don hernando lindulgo que estaua en otro ꝑa partir puerto y a pique de la misma E resta y iendo a buscallo me parti o lenoche a hallar por no ser preso a caso fuy ate por tem vn portoges por nombre Jorge aluēz capta llero capitam de un naujo pareciendome que daua la carta a el hidados, el q̄ l amistadjsimo algo, el q̄ l Jorge aluar̄ez me traro consigo y me hizo muyla gasalado trayendome en su voluntad ꝓme entregar al per Mo frco de quien es grande amigo contandome de su vida y de lo que hazia me vino grande seo ole me ver con el & caminhadome venimos ter a Malaca y por el Caminho este Jorge aluar̄es me enformo que cosa era ser xpaño y ya venia algū tanto dispuesto para a ceptar el baptismo y cada uez crecia en mayores de seos deso y luego me hiziera xpaño desta llegada primera a Malaca si el vica carso {{PAGE:2}} Southeast Asia [UNCLEAR] Japan [UNCLEAR] India [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [UNCLEAR] [UNCLEAR] [UNCLEAR] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] {{PAGE:3}} + Cartas Da India. Compa. del dicho Jorge aluarez que para esta ciudad de Goa venia y el pe por o travia camino avisitar los xpãnos del cabo ole comorin y dallise se bolaren a este collegio pero no hizo mucha tardança que entrando yo quorto E nel collegio E da entrada de Março de 1548 a fra a tray a tos allego el pe Mo. frco. que fue a sais de confolaçion ꝑa mȳ p̄q̄ dela p̄mera vista quede muy e deficado y de se foso de amor de lo seruir y nunqua del me apartar l q̄ sia maior q̄ se ssa maior de baptismo en mayo del dicho anno dia del sp̄u sancto en la fee y esta minior en la fee y anho en el dicho dia un criado myo que truxe de Japon que tormbrē aquj Esta Espero en dios criador de todas las cosas y en sesu x crucificado por nos Redimir que se torpara su gliā y acrescentamto de su fee. E quantos me çesa p̄ quantas mercedes particulares tengo recebidas de nr̄o sor tengo biē Conocido ser esta la ꝟdad y tantas trispiraciones desso y my anima tanquieta y reposada que biē daa de //o testemunho plega a el p̄ su mj̄a que le no sea Jn grato a tanto beneficio y Ingenio, y me moria; y voluntad que me daa segū dizendos pes. deste collegio de mj̄ Labelidad, y Jmpresion que hazen en my las cosas del sor y en tom breue tiempo escreuir tambiē, y leer y tener capacidad cl ciuāgelio para doctrina tam alta recebir y tener en la memorja que es a de san Matheo lo q̄l escriuo en mi terra de Japon y en puntos ꝑa meyor me quedar la q̄l letra y caractheres veran vv. RR. por amor denrō sor me alcançē con sus oraçiones que āso como el sor me lo olar lo no coreciba en vano mas sea para saloos y glia y para q̄ esto venga a buē e feyto y nr̄o sor aJude al pe M.o fr.co que a ora presto recara se liapa prestes ꝑa yr a Japon y ami haga fuerte ꝑa q̄ se forenecessarjo po ner la vida 100 pezes p su amor que lo haga yo a lo menos tengo ne cessidade de mucho adjutorio del pe. Jgnatio _ del pe. Jgnasio de los mos p.es y heros de la compa. de Jesus ꝑa que continuamte me encomiende a dies p̄.q̄ espero ēnr̄o sor. mucho fruto de sapon y vermir en nr̄os dias un collegio dela compa. alla puesto, ꝑa q̄ el se aglorificado y augmentado en la see p̄xo se fu a mē de 29 dias de nouembre de 1548. ll C sieruo E paulo de sancta fee git pon. // C [translation] {{PAGE:1}} This letter was certainly intended to be placed on folio 339 cō along with accounts from 289 cō Letter from Paulo de Santa Fe Giopó to Father Ignatius and others, members of the Company of Jesus / of Chiao in twenty-seven days of November 1548 And dated between 1570 and 1598 Letter from the East Indies Jesus Paulo de Japō, Empress of Portugal, with grace and love of Jesus Christ, writes to Father Ignatius and the other fathers and brothers of the Company of Jesus / Ignatius, pleased that I was separated from the womb of my mother, as much as I wished to see her suffer or give me the orphan, who had lost and wandered, not to neglect to partake of the light from obscurity and bring me to salvation that is through faith in Jesus, the Redeemer of many souls and not content with bringing me to knowledge of the two truth but also to be a servant before the pope so that nothing is lacking and that so much blood shed for us may not be in vain, feeling greatly these mercies, so great that it seems to be omnipotent, sir, since from such a frail one wants to serve without necessity & counting on the case of this mercy that he did for me Being in my land of Japan and having been Being in my land of Japan and having been a gentile, I was given over to a cause and a man killed me, then I sought refuge in a monastery of friars (who are Coptic like the churches), at that time there was a Portuguese ship that came to attract among them, one named Aluāz who, having already become acquainted with me and knowing what happened to me, said he wanted to come to appear his land. I told him that yes, and because he was of age and not a knight he would give me a letter for Don Hernando Lindulgo who was in another port and close to the same. So, after going to find him, I left in the night to find him, for fear of being captured, I went to a Portuguese named Jorge Aluēz captain captain of a ship, whom I thought would give me the letter, the one who was friendly to me, the one who Jorge Aluārez took me with him and made me very welcome, taking me by his will to deliver me to the monk Mo Frão, of whom he is a great friend, telling me about his life and what he did, I came to have great esteem for seeing him & walking with me we came to Malacca and along this path Jorge Aluārez informed me that he was a Spaniard and was already quite disposed to accept baptism, and each time grew more determined and then he became Spanish upon our arrival in Malacca, if the vicar general {{PAGE:2}} Southeast Asia [unclear] Japan [unclear] India [illegible] [illegible] [illegible] [unclear] [unclear] [unclear] [illegible] [illegible] [illegible] {{PAGE:3}} --- Letters from India. Companion Jorge Alves who came from this city of Goa and the pe by or via the land route to visit the Christians at Cape Comorin and thence they arrived at this college but did not tarry long before I, on 24 March 1548, entered the college and at the entrance of March of that year, Fra Traiato arrived and brought with him the priest Mo Fraco who had come from a place of consolation to console me. Upon first sight, he was very moved and fell deeply in love with the service and never wished to depart from it. He was baptized on 6 May of that year during Holy Week and was ordained a minor in the same year on that day. And an attendant of mine who had been sent from Japan also arrived. I hope in God, the Creator of all things, and in His crucified Son who redeemed us through His death and increased his faith. And as many mercies I have received from our Lord, I know this to be true and my soul is so quiet and at rest that I give this testimony with great gratitude for such benefits and ingenuity, and I would die; and my will is that I should continue to write briefly from this college of Loyola, and be impressed by the things of our Lord, and quickly write, read, and have the capacity to receive and retain in memory what Saint Matthew wrote in my land of Japan and in points where the letters and characters are better understood, and the Venerable Religious may see these with love and reach out to me as they have done so far, and not in vain but for glory and praise. And for this to be accomplished and our Lord to assist me in helping the priest Mo Fraco who is ready to depart, he should quickly go to Japan and make me strong so that when it is necessary, I might offer my life for 100 pesos out of love for him, for which I have need of much assistance from Father Ignatius and Father Ignacio de los Mos and heroes of the Company of Jesus, that I may continue to commend myself to God for whom I hope for much fruit from the seed and to see a college established there by our Lord, that He may be glorified and augmented in the sea. He departed from here on 29 November 1548. Served by Paulo de Santa Fé Guitton, P.//
fulltext_transcription	{{PAGE:1}} Esta certa ouuera de ir posta fol 339 cō accartas de 289 cō Carta q̄ paulo de sāta fee giopō scriue al pe Mo ignatio y alos mas p.es y heros dela cōpa de Jhūs / de Cioa a xxjx dias de Nouiēbre 1548 E a ter dou e dice de 1570 e 1598 Carcas Da India Jh̄s Pablo de Japō Embia lapuz gracia y amor de Jhū xo al padre Jgnatio y alos mas padres y hermanos de la compa de Jhū Jgnacio plugo pa que me apartou de vientre de nisi ho magre Como quirera que vio abuscar o lui dar partado te la oue lha perdida y errada no se offueçer denūtam a partado del ) de mesacar dela ta obscuridad ala lux y traerme asstado o lesaluaçion que es por la fee dex Jesu ser nr̄o reparador de nr̄as animas y no contento de me traer en conocimiento de la a duo verdad mas aun ser nr̄o _ gado de lante del p.e para que no falte nada y se no pierda tanta sangre por nos deramada siento en my aquestas merçedes sam grandes que brē pareçe ser omnipotente sor. pues de una tam flaço se quiere seruir no teniendo necessidad & contando el caso dela merçed que me el sa hizo Estando en mi tierra de Japon y sido Estando en mi tierra de Japon y sido gentil sō cediome por una causa matasen u hombre acogime aun monasterio dela tierra de frayles (que es copto como a qua las yglesias) por escapar, e neste tiempo estaua un naujo ole portogeses q̄ yua alli atractar entre los q̄les auja uno por nombre Aluo vāz que dexantes ya conteciera me conoçia y sabiendo lo que me acaeciera me dixo que se queria venir pa aū aparecedo su tierra yo le dise que sy y por q̄ el estaua de espacio y no estaua autado cauallero que me daria una carta para un don hernando lindulgo que estaua en otro ꝑa partir puerto y a pique de la misma E resta y iendo a buscallo me parti o lenoche a hallar por no ser preso a caso fuy ate por tem vn portoges por nombre Jorge aluēz capta llero capitam de un naujo pareciendome que daua la carta a el hidados, el q̄ l amistadjsimo algo, el q̄ l Jorge aluar̄ez me traro consigo y me hizo muyla gasalado trayendome en su voluntad ꝓme entregar al per Mo frco de quien es grande amigo contandome de su vida y de lo que hazia me vino grande seo ole me ver con el & caminhadome venimos ter a Malaca y por el Caminho este Jorge aluar̄es me enformo que cosa era ser xpaño y ya venia algū tanto dispuesto para a ceptar el baptismo y cada uez crecia en mayores de seos deso y luego me hiziera xpaño desta llegada primera a Malaca si el vica carso {{PAGE:2}} Southeast Asia [UNCLEAR] Japan [UNCLEAR] India [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [UNCLEAR] [UNCLEAR] [UNCLEAR] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] {{PAGE:3}} + Cartas Da India. Compa. del dicho Jorge aluarez que para esta ciudad de Goa venia y el pe por o travia camino avisitar los xpãnos del cabo ole comorin y dallise se bolaren a este collegio pero no hizo mucha tardança que entrando yo quorto E nel collegio E da entrada de Março de 1548 a fra a tray a tos allego el pe Mo. frco. que fue a sais de confolaçion ꝑa mȳ p̄q̄ dela p̄mera vista quede muy e deficado y de se foso de amor de lo seruir y nunqua del me apartar l q̄ sia maior q̄ se ssa maior de baptismo en mayo del dicho anno dia del sp̄u sancto en la fee y esta minior en la fee y anho en el dicho dia un criado myo que truxe de Japon que tormbrē aquj Esta Espero en dios criador de todas las cosas y en sesu x crucificado por nos Redimir que se torpara su gliā y acrescentamto de su fee. E quantos me çesa p̄ quantas mercedes particulares tengo recebidas de nr̄o sor tengo biē Conocido ser esta la ꝟdad y tantas trispiraciones desso y my anima tanquieta y reposada que biē daa de //o testemunho plega a el p̄ su mj̄a que le no sea Jn grato a tanto beneficio y Ingenio, y me moria; y voluntad que me daa segū dizendos pes. deste collegio de mj̄ Labelidad, y Jmpresion que hazen en my las cosas del sor y en tom breue tiempo escreuir tambiē, y leer y tener capacidad cl ciuāgelio para doctrina tam alta recebir y tener en la memorja que es a de san Matheo lo q̄l escriuo en mi terra de Japon y en puntos ꝑa meyor me quedar la q̄l letra y caractheres veran vv. RR. por amor denrō sor me alcançē con sus oraçiones que āso como el sor me lo olar lo no coreciba en vano mas sea para saloos y glia y para q̄ esto venga a buē e feyto y nr̄o sor aJude al pe M.o fr.co que a ora presto recara se liapa prestes ꝑa yr a Japon y ami haga fuerte ꝑa q̄ se forenecessarjo po ner la vida 100 pezes p su amor que lo haga yo a lo menos tengo ne cessidade de mucho adjutorio del pe. Jgnatio _ del pe. Jgnasio de los mos p.es y heros de la compa. de Jesus ꝑa que continuamte me encomiende a dies p̄.q̄ espero ēnr̄o sor. mucho fruto de sapon y vermir en nr̄os dias un collegio dela compa. alla puesto, ꝑa q̄ el se aglorificado y augmentado en la see p̄xo se fu a mē de 29 dias de nouembre de 1548. ll C sieruo E paulo de sancta fee git pon. // C
fulltext_translation	{{PAGE:1}} This letter was certainly intended to be placed on folio 339 cō along with accounts from 289 cō Letter from Paulo de Santa Fe Giopó to Father Ignatius and others, members of the Company of Jesus / of Chiao in twenty-seven days of November 1548 And dated between 1570 and 1598 Letter from the East Indies Jesus Paulo de Japō, Empress of Portugal, with grace and love of Jesus Christ, writes to Father Ignatius and the other fathers and brothers of the Company of Jesus / Ignatius, pleased that I was separated from the womb of my mother, as much as I wished to see her suffer or give me the orphan, who had lost and wandered, not to neglect to partake of the light from obscurity and bring me to salvation that is through faith in Jesus, the Redeemer of many souls and not content with bringing me to knowledge of the two truth but also to be a servant before the pope so that nothing is lacking and that so much blood shed for us may not be in vain, feeling greatly these mercies, so great that it seems to be omnipotent, sir, since from such a frail one wants to serve without necessity & counting on the case of this mercy that he did for me Being in my land of Japan and having been Being in my land of Japan and having been a gentile, I was given over to a cause and a man killed me, then I sought refuge in a monastery of friars (who are Coptic like the churches), at that time there was a Portuguese ship that came to attract among them, one named Aluāz who, having already become acquainted with me and knowing what happened to me, said he wanted to come to appear his land. I told him that yes, and because he was of age and not a knight he would give me a letter for Don Hernando Lindulgo who was in another port and close to the same. So, after going to find him, I left in the night to find him, for fear of being captured, I went to a Portuguese named Jorge Aluēz captain captain of a ship, whom I thought would give me the letter, the one who was friendly to me, the one who Jorge Aluārez took me with him and made me very welcome, taking me by his will to deliver me to the monk Mo Frão, of whom he is a great friend, telling me about his life and what he did, I came to have great esteem for seeing him & walking with me we came to Malacca and along this path Jorge Aluārez informed me that he was a Spaniard and was already quite disposed to accept baptism, and each time grew more determined and then he became Spanish upon our arrival in Malacca, if the vicar general {{PAGE:2}} Southeast Asia [unclear] Japan [unclear] India [illegible] [illegible] [illegible] [unclear] [unclear] [unclear] [illegible] [illegible] [illegible] {{PAGE:3}} --- Letters from India. Companion Jorge Alves who came from this city of Goa and the pe by or via the land route to visit the Christians at Cape Comorin and thence they arrived at this college but did not tarry long before I, on 24 March 1548, entered the college and at the entrance of March of that year, Fra Traiato arrived and brought with him the priest Mo Fraco who had come from a place of consolation to console me. Upon first sight, he was very moved and fell deeply in love with the service and never wished to depart from it. He was baptized on 6 May of that year during Holy Week and was ordained a minor in the same year on that day. And an attendant of mine who had been sent from Japan also arrived. I hope in God, the Creator of all things, and in His crucified Son who redeemed us through His death and increased his faith. And as many mercies I have received from our Lord, I know this to be true and my soul is so quiet and at rest that I give this testimony with great gratitude for such benefits and ingenuity, and I would die; and my will is that I should continue to write briefly from this college of Loyola, and be impressed by the things of our Lord, and quickly write, read, and have the capacity to receive and retain in memory what Saint Matthew wrote in my land of Japan and in points where the letters and characters are better understood, and the Venerable Religious may see these with love and reach out to me as they have done so far, and not in vain but for glory and praise. And for this to be accomplished and our Lord to assist me in helping the priest Mo Fraco who is ready to depart, he should quickly go to Japan and make me strong so that when it is necessary, I might offer my life for 100 pesos out of love for him, for which I have need of much assistance from Father Ignatius and Father Ignacio de los Mos and heroes of the Company of Jesus, that I may continue to commend myself to God for whom I hope for much fruit from the seed and to see a college established there by our Lord, that He may be glorified and augmented in the sea. He departed from here on 29 November 1548. Served by Paulo de Santa Fé Guitton, P.//
genre	Manuscripts
genre_facet	Manuscripts
hierarchy_browse	49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ
hierarchy_parent_id	zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA
hierarchy_parent_title	Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49
hierarchy_sequence	0000 0000
hierarchy_top_id	zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD
hierarchy_top_title	News News
hierarchytype	Default
id	zotero-IYBUU8VZ
institution	zotero_group
last_indexed	2026-10-13T15:55:03Z
latest_content_date	2026-10-13T15:55:03Z
publishDate	1548
publishDateRange	1548
publishDateSort	1548
record_format	zotero
spelling	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548. A letter from Paulo de Santa Fe Giopó to Father Ignatius and the Company of Jesus, written in 1548 and dated between 1570 and 1598, describes Giopó's conversion from a gentile in Japan to Christianity. The letter recounts his journey to a monastery, his encounter with Jorge Aluārez, and subsequent baptism and ordination. Giopó expresses gratitude for the assistance he received and requests support from the Company of Jesus for further missionary work in Japan. The document provides insight into early Christian missionary activities in Japan and the personal experiences of converts during the late 16th century. Entry number 33 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 62v. 1548 Baptisms Company of Jesus Conversion Early Christianity Father Ignatius Goa Inácio, Pe. M. Japan Jorge Aluarez Late 19th Century Missionary work Monastery Ordination Paulo de Santa Fe Giopó Paulo de Santa Fé {{PAGE:1}} Esta certa ouuera de ir posta fol 339 cō accartas de 289 cō Carta q̄ paulo de sāta fee giopō scriue al pe Mo ignatio y alos mas p.es y heros dela cōpa de Jhūs / de Cioa a xxjx dias de Nouiēbre 1548 E a ter dou e dice de 1570 e 1598 Carcas Da India Jh̄s Pablo de Japō Embia lapuz gracia y amor de Jhū xo al padre Jgnatio y alos mas padres y hermanos de la compa de Jhū Jgnacio plugo pa que me apartou de vientre de nisi ho magre Como quirera que vio abuscar o lui dar partado te la oue lha perdida y errada no se offueçer denūtam a partado del ) de mesacar dela ta obscuridad ala lux y traerme asstado o lesaluaçion que es por la fee dex Jesu ser nr̄o reparador de nr̄as animas y no contento de me traer en conocimiento de la a duo verdad mas aun ser nr̄o _ gado de lante del p.e para que no falte nada y se no pierda tanta sangre por nos deramada siento en my aquestas merçedes sam grandes que brē pareçe ser omnipotente sor. pues de una tam flaço se quiere seruir no teniendo necessidad & contando el caso dela merçed que me el sa hizo Estando en mi tierra de Japon y sido Estando en mi tierra de Japon y sido gentil sō cediome por una causa matasen u hombre acogime aun monasterio dela tierra de frayles (que es copto como a qua las yglesias) por escapar, e neste tiempo estaua un naujo ole portogeses q̄ yua alli atractar entre los q̄les auja uno por nombre Aluo vāz que dexantes ya conteciera me conoçia y sabiendo lo que me acaeciera me dixo que se queria venir pa aū aparecedo su tierra yo le dise que sy y por q̄ el estaua de espacio y no estaua autado cauallero que me daria una carta para un don hernando lindulgo que estaua en otro ꝑa partir puerto y a pique de la misma E resta y iendo a buscallo me parti o lenoche a hallar por no ser preso a caso fuy ate por tem vn portoges por nombre Jorge aluēz capta llero capitam de un naujo pareciendome que daua la carta a el hidados, el q̄ l amistadjsimo algo, el q̄ l Jorge aluar̄ez me traro consigo y me hizo muyla gasalado trayendome en su voluntad ꝓme entregar al per Mo frco de quien es grande amigo contandome de su vida y de lo que hazia me vino grande seo ole me ver con el & caminhadome venimos ter a Malaca y por el Caminho este Jorge aluar̄es me enformo que cosa era ser xpaño y ya venia algū tanto dispuesto para a ceptar el baptismo y cada uez crecia en mayores de seos deso y luego me hiziera xpaño desta llegada primera a Malaca si el vica carso {{PAGE:2}} Southeast Asia [UNCLEAR] Japan [UNCLEAR] India [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [UNCLEAR] [UNCLEAR] [UNCLEAR] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] [ILLEGIBLE] {{PAGE:3}} + Cartas Da India. Compa. del dicho Jorge aluarez que para esta ciudad de Goa venia y el pe por o travia camino avisitar los xpãnos del cabo ole comorin y dallise se bolaren a este collegio pero no hizo mucha tardança que entrando yo quorto E nel collegio E da entrada de Março de 1548 a fra a tray a tos allego el pe Mo. frco. que fue a sais de confolaçion ꝑa mȳ p̄q̄ dela p̄mera vista quede muy e deficado y de se foso de amor de lo seruir y nunqua del me apartar l q̄ sia maior q̄ se ssa maior de baptismo en mayo del dicho anno dia del sp̄u sancto en la fee y esta minior en la fee y anho en el dicho dia un criado myo que truxe de Japon que tormbrē aquj Esta Espero en dios criador de todas las cosas y en sesu x crucificado por nos Redimir que se torpara su gliā y acrescentamto de su fee. E quantos me çesa p̄ quantas mercedes particulares tengo recebidas de nr̄o sor tengo biē Conocido ser esta la ꝟdad y tantas trispiraciones desso y my anima tanquieta y reposada que biē daa de //o testemunho plega a el p̄ su mj̄a que le no sea Jn grato a tanto beneficio y Ingenio, y me moria; y voluntad que me daa segū dizendos pes. deste collegio de mj̄ Labelidad, y Jmpresion que hazen en my las cosas del sor y en tom breue tiempo escreuir tambiē, y leer y tener capacidad cl ciuāgelio para doctrina tam alta recebir y tener en la memorja que es a de san Matheo lo q̄l escriuo en mi terra de Japon y en puntos ꝑa meyor me quedar la q̄l letra y caractheres veran vv. RR. por amor denrō sor me alcançē con sus oraçiones que āso como el sor me lo olar lo no coreciba en vano mas sea para saloos y glia y para q̄ esto venga a buē e feyto y nr̄o sor aJude al pe M.o fr.co que a ora presto recara se liapa prestes ꝑa yr a Japon y ami haga fuerte ꝑa q̄ se forenecessarjo po ner la vida 100 pezes p su amor que lo haga yo a lo menos tengo ne cessidade de mucho adjutorio del pe. Jgnatio _ del pe. Jgnasio de los mos p.es y heros de la compa. de Jesus ꝑa que continuamte me encomiende a dies p̄.q̄ espero ēnr̄o sor. mucho fruto de sapon y vermir en nr̄os dias un collegio dela compa. alla puesto, ꝑa q̄ el se aglorificado y augmentado en la see p̄xo se fu a mē de 29 dias de nouembre de 1548. ll C sieruo E paulo de sancta fee git pon. // C {{PAGE:1}} This letter was certainly intended to be placed on folio 339 cō along with accounts from 289 cō Letter from
spellingShingle	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548. Baptisms Company of Jesus Conversion Early Christianity Father Ignatius Goa Inácio, Pe. M. Japan Jorge Aluarez Late 19th Century Missionary work Monastery Ordination Paulo de Santa Fe Giopó Paulo de Santa Fé
title	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.
title_autocomplete	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.
title_full	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.
title_fullStr	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.
title_full_unstemmed	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.
title_short	Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.
title_sort	carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de jhus, de goa a xxjx dias de nouiembre 1548.
topic	Baptisms Company of Jesus Conversion Early Christianity Father Ignatius Goa Inácio, Pe. M. Japan Jorge Aluarez Late 19th Century Missionary work Monastery Ordination Paulo de Santa Fe Giopó Paulo de Santa Fé
topic_autocomplete	Baptisms Company of Jesus Conversion Early Christianity Father Ignatius Goa Inácio, Pe. M. Japan Jorge Aluarez Late 19th Century Missionary work Monastery Ordination Paulo de Santa Fe Giopó Paulo de Santa Fé
topic_facet	Baptisms Company of Jesus Conversion Early Christianity Father Ignatius Goa Inácio, Pe. M. Japan Jorge Aluarez Late 19th Century Missionary work Monastery Ordination Paulo de Santa Fe Giopó Paulo de Santa Fé
url	https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/IYBUU8VZ/viewer_IYBUU8VZ.html
zotero_collection_key	MPF9XDJZ PI7XKZMA

Carta que paulo de sancta fee giapo scriue al pe. Maestro ignatio y a los mas pes. y hermanos de la companhia de Jhus, de Goa a xxjx dias de Nouiembre 1548.

Similar Items