Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549.
This transcription, dated 25 October 1549, details the conditions and needs of a missionary community in India during the early 16th century. The document, addressed to a colonial authority, describes the challenges faced by missionaries in the Cape of Comorin, including the hot and sterile climate...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1549
|
| Subjects: |
António
;
Criminal, Pe. António
;
Goa
;
Gomes, Pe. António
;
India
;
Inácio de Loyola, Santo
;
cape
;
century
;
colonial
;
comorin
;
document
;
father
;
missionary
;
nicholas
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/JSU8WAXG/viewer_JSU8WAXG.html |
| _version_ | 1878934016076283904 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 64 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This transcription, dated 25 October 1549, details the conditions and needs of a missionary community in India during the early 16th century. The document, addressed to a colonial authority, describes the challenges faced by missionaries in the Cape of Comorin, including the hot and sterile climate and the necessity for support. It also outlines the activities of Father Antonio and Father Nicholas, who worked among the local population, preaching and converting pagans. The letter mentions the establishment of educational institutions such as the College of the Mother of God in Cochin and the College of the Holy Faith in Goa, highlighting the growing presence and influence of European religious orders in the region. Key figures include Fathers Antonio, Nicholas, and unspecified companions, while the locations discussed are the Cape of Comorin, Coovan, Cochin, and Goa. This document provides valuable insights into the colonial and missionary efforts in 16th-century India. Entry number 34 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Heading]
Cartas Da India.
[Main text]
Esta cuenta quise dar a V. P. para que Viese mis necesidades y quáp
poder
lo para satisfacer a elles conto de esto. y para que en sus Sacrificios y orati
acordase
ones se lembrase de my y mandase a los padres y her. que tuviesen
memoria
cuidado della. & a Sontantos los trabajos y companiones, que a caa hoy
que no allo para my donde me pueda muy seguramente arimar, & en
acordar
me lembrar delos p. y her. della comp. de Jesus yo & todos so
plico a b. P. que nos escriua Cada anno & con sus cartas recibi
ran todos Los her mucha consolacion &ro S. conferme a Vna R
1549.
En su gracia. hecha a 25 dias del mes de octobre de 1549 años
{{PAGE:2}}
[Page]
35
[Archival mark]
DOANO DE 1549
[Main text]
tene ya andado en los officios, y exercitados, danse mucho adoracion
especo en mío que antes de mucho tiempo, sean para fructificar, oj
buenas habilidades, y los moços son nobles desta generacion, no somos mas
que los que viene de portugal son ignorantes todos, tenemos muy gra
trabajo con ellos, y ayna mucha necesidad cada anno de embiar v. R. los
mas que pudiese aynq menante fuesen entrados contanto que fuesen
Latinos porq aqui en el collegio se pronarian tiene mucha renta, y los go-
bernadores hacen mucha limosna a esta casa, tiene grandes edifi-
cios y obras, no nos falta mas que gente, & a daqui se ande ynchar
todas las otras partes, moviendo los ricos que estan en ellos, en una
ciudad como esta que es la cabeza de la India tan populosa no se
excusan mas de doze p. ni creo podran complir con la devocion del pueblo/
De otra parte esta la fortaleza de Bacain que esta daqui 72 legoas,
muy abastada tierra que ay agua, alli esta un pino y un heren
un collegio que aora que aora noj dio el governador, y mando que
comprassen por 1300 # una casa, y no tiene de renta todos los anos
800 # y por no tener gente tan poblamos, y se gasta estar e-
nta con pobre, y aca hay muchoj que quieren entrar en la compa-
nia no son pareso por seron muy ignorantes.
[Main text]
de
M. gaspar
En ormur que es ciudad esta un p. de mucho fervor, y tiene mucha
ora en predicar, esta esta tierra daqui 500 legoas, confi-
na con Arabia, y Persia tierra de moros. no tiene necesidad de
ninguna provision daqui & que las cosas que aien Europa tiene
esta ciudad tiene el verano y el invierno desta do a no hay entodas
otras tierras,
{{PAGE:3}}
[Title]
Cartas da India
[Main text]
aver 200000 almas xpanas en este cabo de Comorin. do elsº pº subordad
y mia. ultra la merced que hizo ala compª quiso tener respecto al ordeoir
y trabajar grandes del padre Antº criminal, y coronable de coronade
martir. no nos llego ninguna alegria desta; pues vernos q el P no se a
olvida de su compª y el modo como fue de portugal se embiaron avia
R. po que lo escriuo largarte. es esta tierra muy esteril, y muy cali
ente de aay. lo pueo delo necesario.
En la fortaleza de Coulan esta el pº Nicolao, tiene un recogimº de
los muchachos malauares de la tierra. predica muchas vnz alas pa-
togeles y se le quay siempre estar delente. haze mucho fruto. esta
con el un her. este invierno passado fue hombre daquy visitar los
her. del cabo de Comorin, y al pº Nicolao para los remediar, de
que les fuese necesario. esta esta fortaleza de coulan daquy 125
legoas. y el cabo de Comorin a parte 200, aparte 250.
a la ciudad de cochin, que es la mayor cosa que hai en estas partes, tirando esta
ciudad de Goa. llegue este invierno passado, y el capitan y el pueblo ade-
naron vn collegio, para la Compania, llamase el collegio de la madre de
Dios, tiene una hermosa y rica yglesia. esta esta ciudad daqui 100 le
goas y en el medio de la India, alli carregan los naos de pimienta,
que dan para portugal. y todos los yvan para estar partes, que no se
Dante; & aqui pasan, y es escala de toda la India / aqui en goa
esta este collegio de la santa fee: muy grande y noble. tiene 400
ducados
# de venta que el Rey vio ca le mandar dar. estamos aqui 20 y ta
ntos her. dela compª. los mas dela tierra son muchos y estan apa
tados. los mas delos her empieçan a ora a apxender grammati
{{PAGE:4}}
[Page]
64
[Marginalia — top left]
S. Ignacio amiga
de la posta coa
parte de 2540
y 2540 fo 44 53
33
[Title]
Carta q[ue] Rtor del colegio de Goa scrive al pº
M. Ignatio a 25 de octobre de 1549.
[Main text]
La gra y amor de Jesu xº sea siempre en nras animas amen. el provincial depo-
tado en el anno de 1547 me embio a estas partes de la India, a tener car-
go deste Collegio de Santa fee. y por q es razon abra a quien tenemos
todos tanta obligacion, se de cuenta del mucho fruto que x no redempta
por la comp en estas partes obre. Le apuntare en algunas cosas sumarim
para todo na largamte escrito en otras cartas que embiaran de portugal
al R.
El p. Me sr aun lo allomor aqui ento que recibimos todo gran contenta-
miento por la vida y perfeçion que en el vimos, lo que conoce toda la India.
partiese da qui este abril pasado de 1549 para Japon tierra que a poco
que se descubrio. que esta desta ciudad de goa donde estamos 1500 legoas
y muy dificultosa m se pueden aver nuevas del; por cauza que no viene sino
una vez en el anno de alla. esperamos todos que haga mucho fruto, Bel
fornor y deseo que le vimos. es esta gente blanca y tierra fria.
ocho her estan en las islas de cimbueno, en Maluco y el Olloro, Estan daqui
1200 legoas. ay mucha gente hechos xpanos y hase se mucho fruto, y aca qui
los tengo depuchado mno delo necesario, por ser tierra muy esteril y
desemparada porq aun que todos ellos esten muy adelante en el spí y ab-
negacion, esle todo necesario, por ser la peor tierra que ay a cas. en Ma-
laca estan 3 her, uno dellos predica, y hase mucho fruto en lo; por toge-
les, porq es cidad grande y demucho trato, y muy denota dela comp. q
el mucho fruto q se fome alli hecho. es tierra buena y harta; no entie-
den los her sino conxpanos, porq no hay mucha ciudad a 1 cerca en la
Ciudad de Santa home. ado vecchio martirio, esta el p. Cypriano con un her.
predica muchas vezes, y hase muchas amistades con los portogeses. es
ciudad abastada esta daqui 250 legoas, esta Cypriano muy bo dis-
puesto, y es natural para esta tierra porq es gente muy bo fuerte;
esta muy bo de su Auttoridad e do e frina.
Enel cabo de Comorin estan 3 pº y tres her tiene a qm hecho muchos
gentiles xpanos, ay lugar de 30000 almas todas xpanas puede
[translation]
{{PAGE:1}}
---
To His Excellency,
I wished to give this account to Your Excellency so that you might see my needs and what I must do to satisfy them. Therefore, I recount these matters. And in your sacrifices and prayers, I hope you will remember me and instruct the fathers and brothers to take care of me. Also, pray for the saints, my companions, who today cannot provide for me where I can securely go, and in your prayers, remember the fathers and brothers of our community of Jesus and all of us. I pledge to Your Excellency that you write to us each year, and through your letters, we receive great consolation. May Saint [Name] confirm us in one rank.
In His grace, this was written on the 25th day of October, 1549.
{{PAGE:3}}
---
**Title**
Letters from India
**Main Text**
There are approximately 200,000 inhabitants in this Cape of Comorin. The subordinates under my command and I, after the grace granted to the company, wished to show respect and work diligently for Father Antonio, who was a candidate for martyrdom. We received no joy from this; for we saw that the father did not forget his companions and the manner in which he came from Portugal, so we sent him a letter to inform you. This land is very sterile and very hot. I can speak of the necessities required.
In the fort of Coovan, there is Father Nicholas, who has a gathering place for the Malabar boys of the land. He preaches often to the pagans and always remains before them. He has borne much fruit. With him is one brother. Last winter, he went to visit the brothers at the Cape of Comorin and Father Nicholas to remedy their needs. This fort of Coovan is 125 leagues away, and the Cape of Comorin is 200 leagues away, apart from 250.
To the city of Cochin, which is the largest thing in these parts, lying beyond the city of Goa, this winter, the captain and the people founded a college for the Company, called the College of the Mother of God, which has a beautiful and rich church. This city is 100 leagues away and in the middle of India, where ships carrying pepper for Portugal dock. And all those going to these parts pass here, and it is a stopover for all of India. Here in Goa is this College of the Holy Faith: very large and noble. It has 400 ducats of revenue that the King saw fit to order given. We are here with 20 or so brothers of the company. Most of the brothers are many and are stationed. Most of the brothers have begun to pray and learn grammar. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Heading]
Cartas Da India.
[Main text]
Esta cuenta quise dar a V. P. para que Viese mis necesidades y quáp
poder
lo para satisfacer a elles conto de esto. y para que en sus Sacrificios y orati
acordase
ones se lembrase de my y mandase a los padres y her. que tuviesen
memoria
cuidado della. & a Sontantos los trabajos y companiones, que a caa hoy
que no allo para my donde me pueda muy seguramente arimar, & en
acordar
me lembrar delos p. y her. della comp. de Jesus yo & todos so
plico a b. P. que nos escriua Cada anno & con sus cartas recibi
ran todos Los her mucha consolacion &ro S. conferme a Vna R
1549.
En su gracia. hecha a 25 dias del mes de octobre de 1549 años
{{PAGE:2}}
[Page]
35
[Archival mark]
DOANO DE 1549
[Main text]
tene ya andado en los officios, y exercitados, danse mucho adoracion
especo en mío que antes de mucho tiempo, sean para fructificar, oj
buenas habilidades, y los moços son nobles desta generacion, no somos mas
que los que viene de portugal son ignorantes todos, tenemos muy gra
trabajo con ellos, y ayna mucha necesidad cada anno de embiar v. R. los
mas que pudiese aynq menante fuesen entrados contanto que fuesen
Latinos porq aqui en el collegio se pronarian tiene mucha renta, y los go-
bernadores hacen mucha limosna a esta casa, tiene grandes edifi-
cios y obras, no nos falta mas que gente, & a daqui se ande ynchar
todas las otras partes, moviendo los ricos que estan en ellos, en una
ciudad como esta que es la cabeza de la India tan populosa no se
excusan mas de doze p. ni creo podran complir con la devocion del pueblo/
De otra parte esta la fortaleza de Bacain que esta daqui 72 legoas,
muy abastada tierra que ay agua, alli esta un pino y un heren
un collegio que aora que aora noj dio el governador, y mando que
comprassen por 1300 # una casa, y no tiene de renta todos los anos
800 # y por no tener gente tan poblamos, y se gasta estar e-
nta con pobre, y aca hay muchoj que quieren entrar en la compa-
nia no son pareso por seron muy ignorantes.
[Main text]
de
M. gaspar
En ormur que es ciudad esta un p. de mucho fervor, y tiene mucha
ora en predicar, esta esta tierra daqui 500 legoas, confi-
na con Arabia, y Persia tierra de moros. no tiene necesidad de
ninguna provision daqui & que las cosas que aien Europa tiene
esta ciudad tiene el verano y el invierno desta do a no hay entodas
otras tierras,
{{PAGE:3}}
[Title]
Cartas da India
[Main text]
aver 200000 almas xpanas en este cabo de Comorin. do elsº pº subordad
y mia. ultra la merced que hizo ala compª quiso tener respecto al ordeoir
y trabajar grandes del padre Antº criminal, y coronable de coronade
martir. no nos llego ninguna alegria desta; pues vernos q el P no se a
olvida de su compª y el modo como fue de portugal se embiaron avia
R. po que lo escriuo largarte. es esta tierra muy esteril, y muy cali
ente de aay. lo pueo delo necesario.
En la fortaleza de Coulan esta el pº Nicolao, tiene un recogimº de
los muchachos malauares de la tierra. predica muchas vnz alas pa-
togeles y se le quay siempre estar delente. haze mucho fruto. esta
con el un her. este invierno passado fue hombre daquy visitar los
her. del cabo de Comorin, y al pº Nicolao para los remediar, de
que les fuese necesario. esta esta fortaleza de coulan daquy 125
legoas. y el cabo de Comorin a parte 200, aparte 250.
a la ciudad de cochin, que es la mayor cosa que hai en estas partes, tirando esta
ciudad de Goa. llegue este invierno passado, y el capitan y el pueblo ade-
naron vn collegio, para la Compania, llamase el collegio de la madre de
Dios, tiene una hermosa y rica yglesia. esta esta ciudad daqui 100 le
goas y en el medio de la India, alli carregan los naos de pimienta,
que dan para portugal. y todos los yvan para estar partes, que no se
Dante; & aqui pasan, y es escala de toda la India / aqui en goa
esta este collegio de la santa fee: muy grande y noble. tiene 400
ducados
# de venta que el Rey vio ca le mandar dar. estamos aqui 20 y ta
ntos her. dela compª. los mas dela tierra son muchos y estan apa
tados. los mas delos her empieçan a ora a apxender grammati
{{PAGE:4}}
[Page]
64
[Marginalia — top left]
S. Ignacio amiga
de la posta coa
parte de 2540
y 2540 fo 44 53
33
[Title]
Carta q[ue] Rtor del colegio de Goa scrive al pº
M. Ignatio a 25 de octobre de 1549.
[Main text]
La gra y amor de Jesu xº sea siempre en nras animas amen. el provincial depo-
tado en el anno de 1547 me embio a estas partes de la India, a tener car-
go deste Collegio de Santa fee. y por q es razon abra a quien tenemos
todos tanta obligacion, se de cuenta del mucho fruto que x no redempta
por la comp en estas partes obre. Le apuntare en algunas cosas sumarim
para todo na largamte escrito en otras cartas que embiaran de portugal
al R.
El p. Me sr aun lo allomor aqui ento que recibimos todo gran contenta-
miento por la vida y perfeçion que en el vimos, lo que conoce toda la India.
partiese da qui este abril pasado de 1549 para Japon tierra que a poco
que se descubrio. que esta desta ciudad de goa donde estamos 1500 legoas
y muy dificultosa m se pueden aver nuevas del; por cauza que no viene sino
una vez en el anno de alla. esperamos todos que haga mucho fruto, Bel
fornor y deseo que le vimos. es esta gente blanca y tierra fria.
ocho her estan en las islas de cimbueno, en Maluco y el Olloro, Estan daqui
1200 legoas. ay mucha gente hechos xpanos y hase se mucho fruto, y aca qui
los tengo depuchado mno delo necesario, por ser tierra muy esteril y
desemparada porq aun que todos ellos esten muy adelante en el spí y ab-
negacion, esle todo necesario, por ser la peor tierra que ay a cas. en Ma-
laca estan 3 her, uno dellos predica, y hase mucho fruto en lo; por toge-
les, porq es cidad grande y demucho trato, y muy denota dela comp. q
el mucho fruto q se fome alli hecho. es tierra buena y harta; no entie-
den los her sino conxpanos, porq no hay mucha ciudad a 1 cerca en la
Ciudad de Santa home. ado vecchio martirio, esta el p. Cypriano con un her.
predica muchas vezes, y hase muchas amistades con los portogeses. es
ciudad abastada esta daqui 250 legoas, esta Cypriano muy bo dis-
puesto, y es natural para esta tierra porq es gente muy bo fuerte;
esta muy bo de su Auttoridad e do e frina.
Enel cabo de Comorin estan 3 pº y tres her tiene a qm hecho muchos
gentiles xpanos, ay lugar de 30000 almas todas xpanas puede |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
---
To His Excellency,
I wished to give this account to Your Excellency so that you might see my needs and what I must do to satisfy them. Therefore, I recount these matters. And in your sacrifices and prayers, I hope you will remember me and instruct the fathers and brothers to take care of me. Also, pray for the saints, my companions, who today cannot provide for me where I can securely go, and in your prayers, remember the fathers and brothers of our community of Jesus and all of us. I pledge to Your Excellency that you write to us each year, and through your letters, we receive great consolation. May Saint [Name] confirm us in one rank.
In His grace, this was written on the 25th day of October, 1549.
{{PAGE:3}}
---
**Title**
Letters from India
**Main Text**
There are approximately 200,000 inhabitants in this Cape of Comorin. The subordinates under my command and I, after the grace granted to the company, wished to show respect and work diligently for Father Antonio, who was a candidate for martyrdom. We received no joy from this; for we saw that the father did not forget his companions and the manner in which he came from Portugal, so we sent him a letter to inform you. This land is very sterile and very hot. I can speak of the necessities required.
In the fort of Coovan, there is Father Nicholas, who has a gathering place for the Malabar boys of the land. He preaches often to the pagans and always remains before them. He has borne much fruit. With him is one brother. Last winter, he went to visit the brothers at the Cape of Comorin and Father Nicholas to remedy their needs. This fort of Coovan is 125 leagues away, and the Cape of Comorin is 200 leagues away, apart from 250.
To the city of Cochin, which is the largest thing in these parts, lying beyond the city of Goa, this winter, the captain and the people founded a college for the Company, called the College of the Mother of God, which has a beautiful and rich church. This city is 100 leagues away and in the middle of India, where ships carrying pepper for Portugal dock. And all those going to these parts pass here, and it is a stopover for all of India. Here in Goa is this College of the Holy Faith: very large and noble. It has 400 ducats of revenue that the King saw fit to order given. We are here with 20 or so brothers of the company. Most of the brothers are many and are stationed. Most of the brothers have begun to pray and learn grammar. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-JSU8WAXG |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-13T11:23:03Z |
| latest_content_date | 2026-10-13T11:23:03Z |
| publishDate | 1549 |
| publishDateRange | 1549 |
| publishDateSort | 1549 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. This transcription, dated 25 October 1549, details the conditions and needs of a missionary community in India during the early 16th century. The document, addressed to a colonial authority, describes the challenges faced by missionaries in the Cape of Comorin, including the hot and sterile climate and the necessity for support. It also outlines the activities of Father Antonio and Father Nicholas, who worked among the local population, preaching and converting pagans. The letter mentions the establishment of educational institutions such as the College of the Mother of God in Cochin and the College of the Holy Faith in Goa, highlighting the growing presence and influence of European religious orders in the region. Key figures include Fathers Antonio, Nicholas, and unspecified companions, while the locations discussed are the Cape of Comorin, Coovan, Cochin, and Goa. This document provides valuable insights into the colonial and missionary efforts in 16th-century India. Entry number 34 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 64 1549 António Criminal, Pe. António Goa Gomes, Pe. António India Inácio de Loyola, Santo cape century colonial comorin document father missionary nicholas {{PAGE:1}} [Heading] Cartas Da India. [Main text] Esta cuenta quise dar a V. P. para que Viese mis necesidades y quáp poder lo para satisfacer a elles conto de esto. y para que en sus Sacrificios y orati acordase ones se lembrase de my y mandase a los padres y her. que tuviesen memoria cuidado della. & a Sontantos los trabajos y companiones, que a caa hoy que no allo para my donde me pueda muy seguramente arimar, & en acordar me lembrar delos p. y her. della comp. de Jesus yo & todos so plico a b. P. que nos escriua Cada anno & con sus cartas recibi ran todos Los her mucha consolacion &ro S. conferme a Vna R 1549. En su gracia. hecha a 25 dias del mes de octobre de 1549 años {{PAGE:2}} [Page] 35 [Archival mark] DOANO DE 1549 [Main text] tene ya andado en los officios, y exercitados, danse mucho adoracion especo en mío que antes de mucho tiempo, sean para fructificar, oj buenas habilidades, y los moços son nobles desta generacion, no somos mas que los que viene de portugal son ignorantes todos, tenemos muy gra trabajo con ellos, y ayna mucha necesidad cada anno de embiar v. R. los mas que pudiese aynq menante fuesen entrados contanto que fuesen Latinos porq aqui en el collegio se pronarian tiene mucha renta, y los go- bernadores hacen mucha limosna a esta casa, tiene grandes edifi- cios y obras, no nos falta mas que gente, & a daqui se ande ynchar todas las otras partes, moviendo los ricos que estan en ellos, en una ciudad como esta que es la cabeza de la India tan populosa no se excusan mas de doze p. ni creo podran complir con la devocion del pueblo/ De otra parte esta la fortaleza de Bacain que esta daqui 72 legoas, muy abastada tierra que ay agua, alli esta un pino y un heren un collegio que aora que aora noj dio el governador, y mando que comprassen por 1300 # una casa, y no tiene de renta todos los anos 800 # y por no tener gente tan poblamos, y se gasta estar e- nta con pobre, y aca hay muchoj que quieren entrar en la compa- nia no son pareso por seron muy ignorantes. [Main text] de M. gaspar En ormur que es ciudad esta un p. de mucho fervor, y tiene mucha ora en predicar, esta esta tierra daqui 500 legoas, confi- na con Arabia, y Persia tierra de moros. no tiene necesidad de ninguna provision daqui & que las cosas que aien Europa tiene esta ciudad tiene el verano y el invierno desta do a no hay entodas otras tierras, {{PAGE:3}} [Title] Cartas da India [Main text] aver 200000 almas xpanas en este cabo de Comorin. do elsº pº subordad y mia. ultra la merced que hizo ala compª quiso tener respecto al ordeoir y trabajar grandes del padre Antº criminal, y coronable de coronade martir. no nos llego ninguna alegria desta; pues vernos q el P no se a olvida de su compª y el modo como fue de portugal se embiaron avia R. po que lo escriuo largarte. es esta tierra muy esteril, y muy cali ente de aay. lo pueo delo necesario. En la fortaleza de Coulan esta el pº Nicolao, tiene un recogimº de los muchachos malauares de la tierra. predica muchas vnz alas pa- togeles y se le quay siempre estar delente. haze mucho fruto. esta con el un her. este invierno passado fue hombre daquy visitar los her. del cabo de Comorin, y al pº Nicolao para los remediar, de que les fuese necesario. esta esta fortaleza de coulan daquy 125 legoas. y el cabo de Comorin a parte 200, aparte 250. a la ciudad de cochin, que es la mayor cosa que hai en estas partes, tirando esta ciudad de Goa. llegue este invierno passado, y el capitan y el pueblo ade- naron vn collegio, para la Compania, llamase el collegio de la madre de Dios, tiene una hermosa y rica yglesia. esta esta ciudad daqui 100 le goas y en el medio de la India, alli carregan los naos de pimienta, que dan para portugal. y todos los yvan para estar partes, que no se Dante; & aqui pasan, y es escala de toda la India / aqui en goa esta este collegio de la santa fee: muy grande y noble. tiene 400 ducados # de venta que el Rey vio ca le mandar dar. estamos aqui 20 y ta ntos her. dela compª. los mas dela tierra son muchos y estan apa tados. los mas delos her empieçan a ora a apxender grammati {{PAGE:4}} [Page] 64 [Marginalia — top left] S. Ignacio amiga de la posta coa parte de 2540 y 2540 fo 44 53 33 [Title] Carta q[ue] Rtor del colegio de Goa scrive al pº M. Ignatio a 25 de octobre de 1549. [Main text] La gra y amor de Jesu xº sea siempre en nras animas amen. el provincial depo- tado en el anno de 1547 me embio a estas partes de la India, a tener car- go deste Collegio de Santa fee. y por q es razon abra a quien tenemos todos tanta obligacion, se de cuenta del mucho fruto que x no redempta por la comp en estas partes obre. Le apuntare en algunas cosas sumarim para todo na largamte escrito en otras cartas que embiaran de portugal al R. El p. Me sr aun lo allomor aqui ento que recibimos todo gran contenta- miento por la vida y perfeçion que en el vimos, lo que conoce toda la India. partiese da qui este abril pasado de 1549 para Japon tierra que a poco que se descubrio. que esta |
| spellingShingle | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. António Criminal, Pe. António Goa Gomes, Pe. António India Inácio de Loyola, Santo cape century colonial comorin document father missionary nicholas |
| title | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| title_autocomplete | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| title_full | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| title_fullStr | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| title_full_unstemmed | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| title_short | Carta que el pe Antonio Reitor del colegio de Goa scriue al pe Maestro Jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| title_sort | carta que el pe antonio reitor del colegio de goa scriue al pe maestro jgnatio a 25 de octobre de 1549. |
| topic | António Criminal, Pe. António Goa Gomes, Pe. António India Inácio de Loyola, Santo cape century colonial comorin document father missionary nicholas |
| topic_autocomplete | António Criminal, Pe. António Goa Gomes, Pe. António India Inácio de Loyola, Santo cape century colonial comorin document father missionary nicholas |
| topic_facet | António Criminal, Pe. António Goa Gomes, Pe. António India Inácio de Loyola, Santo cape century colonial comorin document father missionary nicholas |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/JSU8WAXG/viewer_JSU8WAXG.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |