Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau
Official dispatch from the State Secretariat dated 18 September 1842, addressed to the Sir Minister of the Navy, concerning ecclesiastical jurisdictional reorganisation and administrative protocol. The document references paragraphs 3 and 4 of a prior memorandum regarding the subordination of the Bi...
Saved in:
| Format: | Documents |
|---|---|
| Language: | Portuguese |
| Published: |
1843
|
| Subjects: |
17th-Century Governance
;
Angola
;
Bishopric of Malacca
;
Church Hierarchy Reorganisation
;
Deus G. de W.S.
;
Ecclesiastical Jurisdiction
;
Flying Seals
;
Historical Diplomatic Correspondence
;
Insurgent Activities
;
Intelligence Report
;
Macau
;
Ministerial Endorsement
;
Official Correspondence
;
Paço de Cintra
;
Portuguese Colonial Administration
;
Prince’s Island
;
Protocol Compliance
;
Religious Authority
;
Sir Minister of the Navy
;
Southeast Asian ecclesiastical networks
;
St. Thomas Island
;
State Secretariat
;
Documents
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/JTDGUYMN/viewer_JTDGUYMN.html |
| _version_ | 1877197588075118592 |
|---|---|
| archiveLocation | Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930 |
| building | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| callnumber-first | 3 |
| callnumber-label | 34, Maço 1 |
| callnumber-raw | 34, Maço 1 |
| callnumber-search | 34, Maço 1 |
| collection | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| description | Official dispatch from the State Secretariat dated 18 September 1842, addressed to the Sir Minister of the Navy, concerning ecclesiastical jurisdictional reorganisation and administrative protocol. The document references paragraphs 3 and 4 of a prior memorandum regarding the subordination of the Bishopric of Malacca to Macau and of St. Thomas and Prince’s Island to Angola, requesting ministerial consideration and endorsement. It affirms approval of the Minister’s response to the Minister for Ecclesiastical Affairs and Justice, particularly the directive to refrain from using flying seals (sello volante) in official correspondence, and stresses compliance while ensuring the State Secretariat is informed of significant developments to maintain oversight. The dispatch also includes instructions to gather intelligence on potential insurgent activities anticipated in Bologna, with a request for detailed reporting on outcomes and consequences. Additionally, it directs the forwarding of a copy of an official communication to Demetter, alongside the dispatch to the Secretary of Justice dated 1 October (porta three). Signed by Deus G. de W.S. Paço de Cintra at the Paço de Cintra, the document bears annotations referencing João Pedro Migueis de Carvalho. The marginal note records the name Lee, Anielle, a 15-year-old girl of diminutive build with possibly altered physical measurements, originating from the District of Our Lady of Macairi, though her connection to the main text remains unclear. This primary source offers insight into mid-19th-century Portuguese colonial ecclesiastical administration, bureaucratic procedure, and possible surveillance practices. Doc.15 |
| first_indexed | 2025-09-18T02:26:46Z |
| format | Documents |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
1843
Lee, Anielle - 15-
Talh. diminuio! - Falsa ou cincha
eis do Disgraco de Nossa Senhora
de Macairi -
{{PAGE:2}}
[UNCLEAR: best interpretation]
Em data de 28 de [UNCLEAR: month],
34.
Sr. Ministro da Marinha,
conhecimento do conteúdo nos §.º 3.º e 4.º
do mesmo Offício, relativos à amarração
do Bispoado de Malacca ao de Macau, e do
de S. Thomé e Príncipe ao d. Angola, o
preciso recomendo ao selo de V.S. estes
negócios.
Aprovo muito a resposta por V.S. dada
ao Sr. Ministro dos Negócios Ecclesiásti-
cos e de Justiça sobre o escigir S. Ex. que
V.S. She não remetta os seus Offícios a
sello volante. Convém que nesta parte,
V.S. faça executar as ordens do dito Sr. Ministro,
avisando também por esta Secretaria do
Estado, quanto tenha de importante a
communicar-lhe, para haver sempre
este Ministério conhecimento nao
[ILLEGIBLE: ~5 chars]
{{PAGE:3}}
[UNCERTAIN: best interpretation]
...tamentar os daqui,
que haveriam logar em Bolonha,
quintação em que elles deviam de f[...]
governo: conviria que V.S. colha toda
as informações que poder, e me partici[...]
o resultado final que venham a ter as
conquistas dos revoltosos.
Deos G. de W.S. Páco de Cintra
em 18 de Setembro de 1843.
Com a cópia do officio que
dirigir à Secretaria da Justiça
conveniente remetter a cópia do
officio d. g. ao respeito.
[Signature: João Francisco [?] Cam[...]
[Signature: João Pedro Miguelis de Carv[...]
[UNCERTAIN: guess]
[ILLEGIBLE: ~5 chars]
[UNREADABLE]
[translation]
{{PAGE:1}}
1843
Lee, Anielle – 15 years old
Diminutive build – False or cinched measurements
from the District of Our Lady of Macairi
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
On 28th of [UNCLEAR: month],
34.
Sir Minister of the Navy,
I bring to your attention the contents of paragraphs 3 and 4
of the aforementioned Office memorandum, concerning the subordination
of the Bishopric of Malacca to that of Macau, and of
St. Thomas and Prince’s Island to that of Angola. I respectfully urge Your Excellency's consideration and endorsement regarding these matters.
I fully approve of the response given by Your Excellency
to the Minister for Ecclesiastical Affairs
and Justice, in particular His Excellency’s instruction
that you refrain from sending your official dispatches
under flying seal (sello volante). It is advisable that, in this regard,
Your Excellency ensure compliance with the said Minister’s directives,
while also notifying this State Secretariat
of any matters of importance which require communication,
so that this Ministry may always be kept informed and maintain proper oversight.
{{PAGE:3}}
...were to take place in Bologna,
the estate on which they were expected to [UNCERTAIN: carry out / occur]
governments; you should gather all
information available and inform me
of the final outcome and the consequences
arising from the actions of the insurgents.
Deus G. de W.S. Paço de Cintra,
18 September 1843.
Together with the copy of the official dispatch
to be sent to the Secretary of Justice,
please forward a copy to Demetter of
the dispatch dated 1st October (three) porta.
[UNREADABLE]
João Pedro Migueis de Carvalho |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
1843
Lee, Anielle - 15-
Talh. diminuio! - Falsa ou cincha
eis do Disgraco de Nossa Senhora
de Macairi -
{{PAGE:2}}
[UNCLEAR: best interpretation]
Em data de 28 de [UNCLEAR: month],
34.
Sr. Ministro da Marinha,
conhecimento do conteúdo nos §.º 3.º e 4.º
do mesmo Offício, relativos à amarração
do Bispoado de Malacca ao de Macau, e do
de S. Thomé e Príncipe ao d. Angola, o
preciso recomendo ao selo de V.S. estes
negócios.
Aprovo muito a resposta por V.S. dada
ao Sr. Ministro dos Negócios Ecclesiásti-
cos e de Justiça sobre o escigir S. Ex. que
V.S. She não remetta os seus Offícios a
sello volante. Convém que nesta parte,
V.S. faça executar as ordens do dito Sr. Ministro,
avisando também por esta Secretaria do
Estado, quanto tenha de importante a
communicar-lhe, para haver sempre
este Ministério conhecimento nao
[ILLEGIBLE: ~5 chars]
{{PAGE:3}}
[UNCERTAIN: best interpretation]
...tamentar os daqui,
que haveriam logar em Bolonha,
quintação em que elles deviam de f[...]
governo: conviria que V.S. colha toda
as informações que poder, e me partici[...]
o resultado final que venham a ter as
conquistas dos revoltosos.
Deos G. de W.S. Páco de Cintra
em 18 de Setembro de 1843.
Com a cópia do officio que
dirigir à Secretaria da Justiça
conveniente remetter a cópia do
officio d. g. ao respeito.
[Signature: João Francisco [?] Cam[...]
[Signature: João Pedro Miguelis de Carv[...]
[UNCERTAIN: guess]
[ILLEGIBLE: ~5 chars]
[UNREADABLE] |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
1843
Lee, Anielle – 15 years old
Diminutive build – False or cinched measurements
from the District of Our Lady of Macairi
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
On 28th of [UNCLEAR: month],
34.
Sir Minister of the Navy,
I bring to your attention the contents of paragraphs 3 and 4
of the aforementioned Office memorandum, concerning the subordination
of the Bishopric of Malacca to that of Macau, and of
St. Thomas and Prince’s Island to that of Angola. I respectfully urge Your Excellency's consideration and endorsement regarding these matters.
I fully approve of the response given by Your Excellency
to the Minister for Ecclesiastical Affairs
and Justice, in particular His Excellency’s instruction
that you refrain from sending your official dispatches
under flying seal (sello volante). It is advisable that, in this regard,
Your Excellency ensure compliance with the said Minister’s directives,
while also notifying this State Secretariat
of any matters of importance which require communication,
so that this Ministry may always be kept informed and maintain proper oversight.
{{PAGE:3}}
...were to take place in Bologna,
the estate on which they were expected to [UNCERTAIN: carry out / occur]
governments; you should gather all
information available and inform me
of the final outcome and the consequences
arising from the actions of the insurgents.
Deus G. de W.S. Paço de Cintra,
18 September 1843.
Together with the copy of the official dispatch
to be sent to the Secretary of Justice,
please forward a copy to Demetter of
the dispatch dated 1st October (three) porta.
[UNREADABLE]
João Pedro Migueis de Carvalho |
| genre | Documents |
| genre_facet | Documents |
| hierarchy_browse | Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros{{{_ID_}}}zotero-coll-WA7HLXCI Caixa 34{{{_ID_}}}zotero-coll-T35U5WW2 Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-PAAL2UHW zotero-coll-T35U5WW2 zotero-coll-WA7HLXCI |
| hierarchy_parent_title | Transcriptions Caixa 34 Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-JTDGUYMN |
| institution | zotero_group |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1843 |
| publishDateRange | 1843 |
| publishDateSort | 1843 |
| record_format | zotero |
| spelling | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau Official dispatch from the State Secretariat dated 18 September 1842, addressed to the Sir Minister of the Navy, concerning ecclesiastical jurisdictional reorganisation and administrative protocol. The document references paragraphs 3 and 4 of a prior memorandum regarding the subordination of the Bishopric of Malacca to Macau and of St. Thomas and Prince’s Island to Angola, requesting ministerial consideration and endorsement. It affirms approval of the Minister’s response to the Minister for Ecclesiastical Affairs and Justice, particularly the directive to refrain from using flying seals (sello volante) in official correspondence, and stresses compliance while ensuring the State Secretariat is informed of significant developments to maintain oversight. The dispatch also includes instructions to gather intelligence on potential insurgent activities anticipated in Bologna, with a request for detailed reporting on outcomes and consequences. Additionally, it directs the forwarding of a copy of an official communication to Demetter, alongside the dispatch to the Secretary of Justice dated 1 October (porta three). Signed by Deus G. de W.S. Paço de Cintra at the Paço de Cintra, the document bears annotations referencing João Pedro Migueis de Carvalho. The marginal note records the name Lee, Anielle, a 15-year-old girl of diminutive build with possibly altered physical measurements, originating from the District of Our Lady of Macairi, though her connection to the main text remains unclear. This primary source offers insight into mid-19th-century Portuguese colonial ecclesiastical administration, bureaucratic procedure, and possible surveillance practices. Doc.15 Documents 34, Maço 1 Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930 1843 17th-Century Governance Angola Bishopric of Malacca Church Hierarchy Reorganisation Deus G. de W.S. Ecclesiastical Jurisdiction Flying Seals Historical Diplomatic Correspondence Insurgent Activities Intelligence Report Macau Ministerial Endorsement Official Correspondence Paço de Cintra Portuguese Colonial Administration Prince’s Island Protocol Compliance Religious Authority Sir Minister of the Navy Southeast Asian ecclesiastical networks St. Thomas Island State Secretariat {{PAGE:1}} 1843 Lee, Anielle - 15- Talh. diminuio! - Falsa ou cincha eis do Disgraco de Nossa Senhora de Macairi - {{PAGE:2}} [UNCLEAR: best interpretation] Em data de 28 de [UNCLEAR: month], 34. Sr. Ministro da Marinha, conhecimento do conteúdo nos §.º 3.º e 4.º do mesmo Offício, relativos à amarração do Bispoado de Malacca ao de Macau, e do de S. Thomé e Príncipe ao d. Angola, o preciso recomendo ao selo de V.S. estes negócios. Aprovo muito a resposta por V.S. dada ao Sr. Ministro dos Negócios Ecclesiásti- cos e de Justiça sobre o escigir S. Ex. que V.S. She não remetta os seus Offícios a sello volante. Convém que nesta parte, V.S. faça executar as ordens do dito Sr. Ministro, avisando também por esta Secretaria do Estado, quanto tenha de importante a communicar-lhe, para haver sempre este Ministério conhecimento nao [ILLEGIBLE: ~5 chars] {{PAGE:3}} [UNCERTAIN: best interpretation] ...tamentar os daqui, que haveriam logar em Bolonha, quintação em que elles deviam de f[...] governo: conviria que V.S. colha toda as informações que poder, e me partici[...] o resultado final que venham a ter as conquistas dos revoltosos. Deos G. de W.S. Páco de Cintra em 18 de Setembro de 1843. Com a cópia do officio que dirigir à Secretaria da Justiça conveniente remetter a cópia do officio d. g. ao respeito. [Signature: João Francisco [?] Cam[...] [Signature: João Pedro Miguelis de Carv[...] [UNCERTAIN: guess] [ILLEGIBLE: ~5 chars] [UNREADABLE] {{PAGE:1}} 1843 Lee, Anielle – 15 years old Diminutive build – False or cinched measurements from the District of Our Lady of Macairi {{PAGE:2}} --- TRANSLATION --- On 28th of [UNCLEAR: month], 34. Sir Minister of the Navy, I bring to your attention the contents of paragraphs 3 and 4 of the aforementioned Office memorandum, concerning the subordination of the Bishopric of Malacca to that of Macau, and of St. Thomas and Prince’s Island to that of Angola. I respectfully urge Your Excellency's consideration and endorsement regarding these matters. I fully approve of the response given by Your Excellency to the Minister for Ecclesiastical Affairs and Justice, in particular His Excellency’s instruction that you refrain from sending your official dispatches under flying seal (sello volante). It is advisable that, in this regard, Your Excellency ensure compliance with the said Minister’s directives, while also notifying this State Secretariat of any matters of importance which require communication, so that this Ministry may always be kept informed and maintain proper oversight. {{PAGE:3}} ...were to take place in Bologna, the estate on which they were expected to [UNCERTAIN: carry out / occur] governments; you should gather all information available and inform me of the final outcome and the consequences arising from the actions of the insurgents. Deus G. de W.S. Paço de Cintra, 18 September 1843. Together with the copy of the official dispatch to be sent to the Secretary of Justice, please forward a copy to Demetter of the dispatch dated 1st October (three) porta. [UNREADABLE] João Pedro Migueis de Carvalho |
| spellingShingle | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau 17th-Century Governance Angola Bishopric of Malacca Church Hierarchy Reorganisation Deus G. de W.S. Ecclesiastical Jurisdiction Flying Seals Historical Diplomatic Correspondence Insurgent Activities Intelligence Report Macau Ministerial Endorsement Official Correspondence Paço de Cintra Portuguese Colonial Administration Prince’s Island Protocol Compliance Religious Authority Sir Minister of the Navy Southeast Asian ecclesiastical networks St. Thomas Island State Secretariat |
| title | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau |
| title_autocomplete | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau |
| title_full | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau |
| title_fullStr | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau |
| title_full_unstemmed | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau |
| title_short | Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau |
| title_sort | fala na anexação do bispado de malaca ao de macau |
| topic | 17th-Century Governance Angola Bishopric of Malacca Church Hierarchy Reorganisation Deus G. de W.S. Ecclesiastical Jurisdiction Flying Seals Historical Diplomatic Correspondence Insurgent Activities Intelligence Report Macau Ministerial Endorsement Official Correspondence Paço de Cintra Portuguese Colonial Administration Prince’s Island Protocol Compliance Religious Authority Sir Minister of the Navy Southeast Asian ecclesiastical networks St. Thomas Island State Secretariat |
| topic_autocomplete | 17th-Century Governance Angola Bishopric of Malacca Church Hierarchy Reorganisation Deus G. de W.S. Ecclesiastical Jurisdiction Flying Seals Historical Diplomatic Correspondence Insurgent Activities Intelligence Report Macau Ministerial Endorsement Official Correspondence Paço de Cintra Portuguese Colonial Administration Prince’s Island Protocol Compliance Religious Authority Sir Minister of the Navy Southeast Asian ecclesiastical networks St. Thomas Island State Secretariat |
| topic_facet | 17th-Century Governance Angola Bishopric of Malacca Church Hierarchy Reorganisation Deus G. de W.S. Ecclesiastical Jurisdiction Flying Seals Historical Diplomatic Correspondence Insurgent Activities Intelligence Report Macau Ministerial Endorsement Official Correspondence Paço de Cintra Portuguese Colonial Administration Prince’s Island Protocol Compliance Religious Authority Sir Minister of the Navy Southeast Asian ecclesiastical networks St. Thomas Island State Secretariat |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/JTDGUYMN/viewer_JTDGUYMN.html |
| zotero_collection_key | PAAL2UHW T35U5WW2 WA7HLXCI |