É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas.
This 1902 official royal dispatch, addressed to His Excellency António, concerns the ecclesiastical appointment of Dom João Manuel de Carvalho as Bishop of the Sacred Cathedral Church of Díli, in Portuguese Timor. The document instructs the recipient to transmit a sealed Royal Letter to the Most Rev...
Saved in:
| _version_ | 1877197597434707968 |
|---|---|
| archiveLocation | Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930 |
| building | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| callnumber-first | 1 |
| callnumber-label | 1, Maço 1 |
| callnumber-raw | 1, Maço 1 |
| callnumber-search | 1, Maço 1 |
| collection | Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| description | This 1902 official royal dispatch, addressed to His Excellency António, concerns the ecclesiastical appointment of Dom João Manuel de Carvalho as Bishop of the Sacred Cathedral Church of Díli, in Portuguese Timor. The document instructs the recipient to transmit a sealed Royal Letter to the Most Reverend Lord Deputy for presentation to the Holy Father, accompanied by a copy of the Royal Letter and the canonical suitability process, all prepared in accordance with established ecclesiastical protocol. The transmission is to be expedited through appropriate channels for submission to the Holy See, with the objective of securing the issuance of Apostolic Letters authorising the appointment. The text specifies that all related expenses are to be covered by the state Treasury. It further directs that no additional Apostolic Letters involving special stipulations be requested and emphasises the necessity of safeguarding established rights and institutional preservation. Marginal annotations indicate archival handling: the document was recorded by Rampaella on 18 April 1902, with an official reply noted on 24 May 1902 and a reference to a July document numbered 325. A signature in the top right corner reads "D. mo Exm°." The document bears a numerical stamp "3880:/" in the lower left. Despite the presence of marginalia and signatures, no formal archival reference number is visible. This primary source offers critical insight into late colonial ecclesiastical administration, state-church relations within the Portuguese Empire, and the procedural mechanisms governing episcopal appointments in overseas territories at the turn of the twentieth century. Doc.17 |
| first_indexed | 2025-06-24T23:03:55Z |
| format | Documents |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Page 1] [Texto Principal] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Etúria, S. José Manuel de Cerveira Liv.
{{PAGE:2}}
[Page 1] [Texto Principal] Sua Majestade El-Rei manda remeter a V. Ex.ª a Carta Régia incluída, que o Ilmo. Sr. Suplente Sénhor Dirija ao Santo Padre, Comendando & Apresentando por ela o Bispo de Macau, D. João Manuel de Carvalho para Bispo da Santa Igreja Catedral de Díli Vai junta a Cópia da mesma Carta Régia, seguido o Costume e Estilo, e o processo de habilitação devidamente autuado, o que tudo para Eza já apresentar na repartição por onde deve subir à Presença de Sua Santidade; afim de que sejam expedidas as Competentes, Letras Apostólicas, na inteligência de que toda a despesa correrá por conta do Tesouro. Por esta ocasião lembro a V. Ex.ª não só que tenha em vista que mais Letras Apostólicas, a especificar, se não pretenderem os termos essenciais para guarda e direito do [Carimbos] No canto inferior esquerdo: "3880:/" [Anotações marginais] À esquerda, verticalmente, em caligrafia cursiva: "arquivada Rampaella em 18/4 abr. Repº em off 24-V-1902, id. de 325 julho" [Assinaturas] No topo direito, em caligrafia cursiva: "D. mo Exm°." [Referências arquivísticas] Nenhum número ou referência arquivística visível no documento.
{{PAGE:3}}
[Page 1] [Texto Principal] Ladroado, mas também que é da máxima conviniência que a Confirmação tenha lugar no próximo Cursilheiro Suas Majestades & Altezas falam sem novidade em sua importante saúde Deus guarde a V.ª Daeo em 4 de Abril de 1802 [Assinaturas] Arthur Athos de Campos Mendes [Anotações marginais] Ms. e Ex. Mr.
{{PAGE:4}}
[Page 1] [Texto Principal] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Estória, S. José Manuel de Carvalho Liv.
[translation]
{{PAGE:1}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Etúria, S. José Manuel de Cerveira Liv.
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] His Majesty the King instructs Your Excellency to forward the enclosed Royal Letter, which the Most Reverend Lord Deputy is to address to the Holy Father, commending and presenting Bishop of Macau, Dom João Manuel de Carvalho, as Bishop of the Sacred Cathedral Church of Díli. Attached is a copy of the said Royal Letter, prepared in accordance with customary form and style, together with the duly filed process of canonical suitability; all of which Your Excellency is to present forthwith to the relevant office through which it shall be submitted to the Presence of His Holiness; so that the appropriate Apostolic Letters may be issued, on the understanding that all associated expenses shall be borne by the Treasury. On this occasion, I remind Your Excellency not only to ensure that no further Apostolic Letters—specifically those requiring particular stipulations—are requested, but also to safeguard the essential terms relating to rights and preservation.
[Stamps]
Lower left corner: "3880:/"
[Marginal annotations]
On the left margin, written vertically in cursive script: "Archived by Rampaella on 18/4 Apr. Replied in off. 24-V-1902, id. of 325 July"
[Signatures]
Top right corner, in cursive script: "D. mo Exm°."
[Archival references]
No archival number or reference visible on the document.
{{PAGE:3}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] Stolen, yet also that it is of the utmost importance that Confirmation take place during the next course. Their Majesties and Highnesses speak without news regarding their important health. God preserve Your Lordship.
Dated 4 April 1802
[Signatures]
Arthur Athos de Campos Mendes
[Margin notes]
Ms. et Ex. Mr.
{{PAGE:4}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] 1902, Exmo. Sr. António – 617 God-elected Doctor of History, S. José Manuel de Carvalho Liv. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Page 1] [Texto Principal] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Etúria, S. José Manuel de Cerveira Liv.
{{PAGE:2}}
[Page 1] [Texto Principal] Sua Majestade El-Rei manda remeter a V. Ex.ª a Carta Régia incluída, que o Ilmo. Sr. Suplente Sénhor Dirija ao Santo Padre, Comendando & Apresentando por ela o Bispo de Macau, D. João Manuel de Carvalho para Bispo da Santa Igreja Catedral de Díli Vai junta a Cópia da mesma Carta Régia, seguido o Costume e Estilo, e o processo de habilitação devidamente autuado, o que tudo para Eza já apresentar na repartição por onde deve subir à Presença de Sua Santidade; afim de que sejam expedidas as Competentes, Letras Apostólicas, na inteligência de que toda a despesa correrá por conta do Tesouro. Por esta ocasião lembro a V. Ex.ª não só que tenha em vista que mais Letras Apostólicas, a especificar, se não pretenderem os termos essenciais para guarda e direito do [Carimbos] No canto inferior esquerdo: "3880:/" [Anotações marginais] À esquerda, verticalmente, em caligrafia cursiva: "arquivada Rampaella em 18/4 abr. Repº em off 24-V-1902, id. de 325 julho" [Assinaturas] No topo direito, em caligrafia cursiva: "D. mo Exm°." [Referências arquivísticas] Nenhum número ou referência arquivística visível no documento.
{{PAGE:3}}
[Page 1] [Texto Principal] Ladroado, mas também que é da máxima conviniência que a Confirmação tenha lugar no próximo Cursilheiro Suas Majestades & Altezas falam sem novidade em sua importante saúde Deus guarde a V.ª Daeo em 4 de Abril de 1802 [Assinaturas] Arthur Athos de Campos Mendes [Anotações marginais] Ms. e Ex. Mr.
{{PAGE:4}}
[Page 1] [Texto Principal] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Estória, S. José Manuel de Carvalho Liv. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Etúria, S. José Manuel de Cerveira Liv.
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] His Majesty the King instructs Your Excellency to forward the enclosed Royal Letter, which the Most Reverend Lord Deputy is to address to the Holy Father, commending and presenting Bishop of Macau, Dom João Manuel de Carvalho, as Bishop of the Sacred Cathedral Church of Díli. Attached is a copy of the said Royal Letter, prepared in accordance with customary form and style, together with the duly filed process of canonical suitability; all of which Your Excellency is to present forthwith to the relevant office through which it shall be submitted to the Presence of His Holiness; so that the appropriate Apostolic Letters may be issued, on the understanding that all associated expenses shall be borne by the Treasury. On this occasion, I remind Your Excellency not only to ensure that no further Apostolic Letters—specifically those requiring particular stipulations—are requested, but also to safeguard the essential terms relating to rights and preservation.
[Stamps]
Lower left corner: "3880:/"
[Marginal annotations]
On the left margin, written vertically in cursive script: "Archived by Rampaella on 18/4 Apr. Replied in off. 24-V-1902, id. of 325 July"
[Signatures]
Top right corner, in cursive script: "D. mo Exm°."
[Archival references]
No archival number or reference visible on the document.
{{PAGE:3}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] Stolen, yet also that it is of the utmost importance that Confirmation take place during the next course. Their Majesties and Highnesses speak without news regarding their important health. God preserve Your Lordship.
Dated 4 April 1802
[Signatures]
Arthur Athos de Campos Mendes
[Margin notes]
Ms. et Ex. Mr.
{{PAGE:4}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] 1902, Exmo. Sr. António – 617 God-elected Doctor of History, S. José Manuel de Carvalho Liv. |
| genre | Documents |
| genre_facet | Documents |
| hierarchy_browse | Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros{{{_ID_}}}zotero-coll-WA7HLXCI Caixa 1 and 6{{{_ID_}}}zotero-coll-CPR4G53N Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-CPR4G53N zotero-coll-PAAL2UHW zotero-coll-WA7HLXCI |
| hierarchy_parent_title | Caixa 1 and 6 Transcriptions Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negocios Estrangeiros |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-KS44YXZX |
| institution | zotero_group |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1902 |
| publishDateRange | 1902 |
| publishDateSort | 1902 |
| record_format | zotero |
| spelling | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. This 1902 official royal dispatch, addressed to His Excellency António, concerns the ecclesiastical appointment of Dom João Manuel de Carvalho as Bishop of the Sacred Cathedral Church of Díli, in Portuguese Timor. The document instructs the recipient to transmit a sealed Royal Letter to the Most Reverend Lord Deputy for presentation to the Holy Father, accompanied by a copy of the Royal Letter and the canonical suitability process, all prepared in accordance with established ecclesiastical protocol. The transmission is to be expedited through appropriate channels for submission to the Holy See, with the objective of securing the issuance of Apostolic Letters authorising the appointment. The text specifies that all related expenses are to be covered by the state Treasury. It further directs that no additional Apostolic Letters involving special stipulations be requested and emphasises the necessity of safeguarding established rights and institutional preservation. Marginal annotations indicate archival handling: the document was recorded by Rampaella on 18 April 1902, with an official reply noted on 24 May 1902 and a reference to a July document numbered 325. A signature in the top right corner reads "D. mo Exm°." The document bears a numerical stamp "3880:/" in the lower left. Despite the presence of marginalia and signatures, no formal archival reference number is visible. This primary source offers critical insight into late colonial ecclesiastical administration, state-church relations within the Portuguese Empire, and the procedural mechanisms governing episcopal appointments in overseas territories at the turn of the twentieth century. Doc.17 Documents 1, Maço 1 Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930 1902 Apostolic Letters Authorization Appointment of Dom João Manuel de Carvalho Bishop of Díli Cathedral Canonical Process Canonical Suitability Process Document Prepared per Protocol Ecclesiastical Appointment Documentation Ecclesiastical Protocol Episcopal Governance Holy Father Correspondence Holy See Communication Institutional Preservation Marginalia Annotations Necessity Emphasis Clause Official Reply Context Official Royal Letter Transmission Portuguese Timor Ecclesiastical Affairs Rampaella Recorded Reverend Lord Deputy Presentation Royal Dispatch Royal Letter Accompaniments Royal Letter Sealing Sacred Cathedral Church Díli Sealed Royal Letter Protocol State Treasury Involvement {{PAGE:1}} [Page 1] [Texto Principal] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Etúria, S. José Manuel de Cerveira Liv. {{PAGE:2}} [Page 1] [Texto Principal] Sua Majestade El-Rei manda remeter a V. Ex.ª a Carta Régia incluída, que o Ilmo. Sr. Suplente Sénhor Dirija ao Santo Padre, Comendando & Apresentando por ela o Bispo de Macau, D. João Manuel de Carvalho para Bispo da Santa Igreja Catedral de Díli Vai junta a Cópia da mesma Carta Régia, seguido o Costume e Estilo, e o processo de habilitação devidamente autuado, o que tudo para Eza já apresentar na repartição por onde deve subir à Presença de Sua Santidade; afim de que sejam expedidas as Competentes, Letras Apostólicas, na inteligência de que toda a despesa correrá por conta do Tesouro. Por esta ocasião lembro a V. Ex.ª não só que tenha em vista que mais Letras Apostólicas, a especificar, se não pretenderem os termos essenciais para guarda e direito do [Carimbos] No canto inferior esquerdo: "3880:/" [Anotações marginais] À esquerda, verticalmente, em caligrafia cursiva: "arquivada Rampaella em 18/4 abr. Repº em off 24-V-1902, id. de 325 julho" [Assinaturas] No topo direito, em caligrafia cursiva: "D. mo Exm°." [Referências arquivísticas] Nenhum número ou referência arquivística visível no documento. {{PAGE:3}} [Page 1] [Texto Principal] Ladroado, mas também que é da máxima conviniência que a Confirmação tenha lugar no próximo Cursilheiro Suas Majestades & Altezas falam sem novidade em sua importante saúde Deus guarde a V.ª Daeo em 4 de Abril de 1802 [Assinaturas] Arthur Athos de Campos Mendes [Anotações marginais] Ms. e Ex. Mr. {{PAGE:4}} [Page 1] [Texto Principal] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Estória, S. José Manuel de Carvalho Liv. {{PAGE:1}} --- ORIGINAL TEXT --- [Page 1] [Main Text] 1902 Exmo. Sr. António - 617 Deus Eleito Doutor d'Etúria, S. José Manuel de Cerveira Liv. {{PAGE:2}} --- TRANSLATION --- [Page 1] [Main Text] His Majesty the King instructs Your Excellency to forward the enclosed Royal Letter, which the Most Reverend Lord Deputy is to address to the Holy Father, commending and presenting Bishop of Macau, Dom João Manuel de Carvalho, as Bishop of the Sacred Cathedral Church of Díli. Attached is a copy of the said Royal Letter, prepared in accordance with customary form and style, together with the duly filed process of canonical suitability; all of which Your Excellency is to present forthwith to the relevant office through which it shall be submitted to the Presence of His Holiness; so that the appropriate Apostolic Letters may be issued, on the understanding that all associated expenses shall be borne by the Treasury. On this occasion, I remind Your Excellency not only to ensure that no further Apostolic Letters—specifically those requiring particular stipulations—are requested, but also to safeguard the essential terms relating to rights and preservation. [Stamps] Lower left corner: "3880:/" [Marginal annotations] On the left margin, written vertically in cursive script: "Archived by Rampaella on 18/4 Apr. Replied in off. 24-V-1902, id. of 325 July" [Signatures] Top right corner, in cursive script: "D. mo Exm°." [Archival references] No archival number or reference visible on the document. {{PAGE:3}} --- TRANSLATION --- [Page 1] [Main Text] Stolen, yet also that it is of the utmost importance that Confirmation take place during the next course. Their Majesties and Highnesses speak without news regarding their important health. God preserve Your Lordship. Dated 4 April 1802 [Signatures] Arthur Athos de Campos Mendes [Margin notes] Ms. et Ex. Mr. {{PAGE:4}} --- TRANSLATION --- [Page 1] [Main Text] 1902, Exmo. Sr. António – 617 God-elected Doctor of History, S. José Manuel de Carvalho Liv. |
| spellingShingle | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. Apostolic Letters Authorization Appointment of Dom João Manuel de Carvalho Bishop of Díli Cathedral Canonical Process Canonical Suitability Process Document Prepared per Protocol Ecclesiastical Appointment Documentation Ecclesiastical Protocol Episcopal Governance Holy Father Correspondence Holy See Communication Institutional Preservation Marginalia Annotations Necessity Emphasis Clause Official Reply Context Official Royal Letter Transmission Portuguese Timor Ecclesiastical Affairs Rampaella Recorded Reverend Lord Deputy Presentation Royal Dispatch Royal Letter Accompaniments Royal Letter Sealing Sacred Cathedral Church Díli Sealed Royal Letter Protocol State Treasury Involvement |
| title | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. |
| title_autocomplete | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. |
| title_full | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. |
| title_fullStr | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. |
| title_full_unstemmed | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. |
| title_short | É eleito Bispo de Angra D. José Manuel de Carvalho. Despesas das bulas. |
| title_sort | é eleito bispo de angra d. josé manuel de carvalho. despesas das bulas. |
| topic | Apostolic Letters Authorization Appointment of Dom João Manuel de Carvalho Bishop of Díli Cathedral Canonical Process Canonical Suitability Process Document Prepared per Protocol Ecclesiastical Appointment Documentation Ecclesiastical Protocol Episcopal Governance Holy Father Correspondence Holy See Communication Institutional Preservation Marginalia Annotations Necessity Emphasis Clause Official Reply Context Official Royal Letter Transmission Portuguese Timor Ecclesiastical Affairs Rampaella Recorded Reverend Lord Deputy Presentation Royal Dispatch Royal Letter Accompaniments Royal Letter Sealing Sacred Cathedral Church Díli Sealed Royal Letter Protocol State Treasury Involvement |
| topic_autocomplete | Apostolic Letters Authorization Appointment of Dom João Manuel de Carvalho Bishop of Díli Cathedral Canonical Process Canonical Suitability Process Document Prepared per Protocol Ecclesiastical Appointment Documentation Ecclesiastical Protocol Episcopal Governance Holy Father Correspondence Holy See Communication Institutional Preservation Marginalia Annotations Necessity Emphasis Clause Official Reply Context Official Royal Letter Transmission Portuguese Timor Ecclesiastical Affairs Rampaella Recorded Reverend Lord Deputy Presentation Royal Dispatch Royal Letter Accompaniments Royal Letter Sealing Sacred Cathedral Church Díli Sealed Royal Letter Protocol State Treasury Involvement |
| topic_facet | Apostolic Letters Authorization Appointment of Dom João Manuel de Carvalho Bishop of Díli Cathedral Canonical Process Canonical Suitability Process Document Prepared per Protocol Ecclesiastical Appointment Documentation Ecclesiastical Protocol Episcopal Governance Holy Father Correspondence Holy See Communication Institutional Preservation Marginalia Annotations Necessity Emphasis Clause Official Reply Context Official Royal Letter Transmission Portuguese Timor Ecclesiastical Affairs Rampaella Recorded Reverend Lord Deputy Presentation Royal Dispatch Royal Letter Accompaniments Royal Letter Sealing Sacred Cathedral Church Díli Sealed Royal Letter Protocol State Treasury Involvement |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/KS44YXZX/viewer_KS44YXZX.html |
| zotero_collection_key | CPR4G53N PAAL2UHW WA7HLXCI |