Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade.
This capitulary document, dated 10 January 1686, records an assembly held in God of Macau, China, to determine tax collection methods for the city. It details the allocation of ten percent from gross revenues, five percent from fine goods, and two percent from weighed goods like coral and camphor. A...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1686-01-10
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/MR4Z7ZPU/viewer_MR4Z7ZPU.html |
| _version_ | 1880537393979719680 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00006 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This capitulary document, dated 10 January 1686, records an assembly held in God of Macau, China, to determine tax collection methods for the city. It details the allocation of ten percent from gross revenues, five percent from fine goods, and two percent from weighed goods like coral and camphor. Additionally, one percent is allocated for the Holy Mercy, Religious Sisters of Saint Clare, and the King of Siam, while seven percent covers city expenses. The document specifies exemptions for revenues intended for marae foundations and confraternity expenses. Signed by various officials and people, including Francisco Nunes de Carvalho, Manoel Aguiar Pereira, and Jose da Cunha de Eça, it provides insight into colonial economic practices and local governance in 17th-century Macau. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:35Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Capitulário
Termo do assento que se fez em Junta do Povo, sobre as por centos que se hão de tirar deste ano de 1686 dos navios que vierem de fora.
1181
Aos dez dias do mês de Janeiro de 1686 anos, nesta cidade do Nome de Deus de Macau na China, na Casa da Bamarra dela estando em Mesa de Virezaõ os Oficiais, que neste dito ano servem, foi chamado o Povo, e junto, foi dito pelo Vereador do meio Francisco Nunes de Carvalho, que Sr.ª fora chamados a esta baixa, para lhes fazer presente os impostos a que esta bidade está obrigada a pagar do Presídio, e mais despesas assim com os Oficiais delas, como com as chinesas, que continuamente se depende com elas em saguates, e mais gastos, e juntamente a divida, que o Governo passado ficou devendo à casa da Santa Misericórdia do seu hum par cento, outro sim às Mães de Santa Clara, e a divida do Rei de Siam, que também este ano se lhe não manda coisa alguma, porquanto o que se tirou neste passado ano de um par cento, se gastou nas necessidades desta Cidade; avista do que vem Um.er assentar o quanto se deve tirar dos por centos de toda a fazenda, que nesta menção do Sul vier a esta Cidade; sobre a qual proposta, praticaram todos na matéria uniformemente, foram de parecer, que de toda a fazenda grossa se tirem dez por cento, e das finas a cinco por cento, e de toda a fazenda, que de pesar por balança, sabir = Coral, Canfora, e as mais deste gênero, a dois por cento, e aprata a dois por cento; com declaração, que de todas as fazendas, que se tirem dez por cento acima declaradas, devidava o Povo um por cento para a baixa da Santa Misericórdia, e um por cento para as Religiosas da Santa Clara, e um por cento para a paga do Rei de Siam, e as sete por cento para as despesas desta Cidade
{{PAGE:2}}
de, e feitas ellas, havendo com que, se deraõ aos Religiosos
do Sma. Francisco com tales de esmola, na conformidade que do
principio se lhe costumara a dar. E assim mais declarou o Povo,
que de tudo o que vier de fara da terra, que constar ser para uso
da basa dos maraes, se lhe não teve Direitos, alvidrando as despezas,
que das taes cousas pode cada hum fazer em sua Casa; E assim
assentou o dito Povo, o que constar ser para as bonfrarias, e o
maior beneficio Divino, que tambem se não tirem Direitos. E de
como assim ficou assintado, Eu Francisco Fragozo Alferes e
Escrivaõ da Câmara desta Cidade fez este tinmo, em que as ditas
Officiaes, e Povo se assignaram, e a escrevi = Iranusis Nunes de
Carvalho = Manoel Aguiar Pereira = Vicente Ribeiro de Souza =
Jeronimo de Abreu de Lima = Jose da Cu
nha de Eça = Jose Vieira da Silva = Jeronimo de
Vasconcellos = Luiz Homem da Cruz = Pedro de
Govea de Mello = Joaõ da Cunha Lobo = Antonio
Lamprea de Carvalho = Francisco de Mello da Silva =
Bernardo da Silva = Ternando Basto Pacheco = Luiz
da Silva = Nuno Ferrão bastelhanco = Jose Pinheiro =
Jose Gomes = Antonio Britto Leitão = Domingos da
bunha Peixoto = Manoel Pires Alpedrinha = Pedro
Rodrigues = Jose Fermandes = Valentim da Costa de
Limas = Manoel Jorge de Midro = Manoel
Pombo de barralho = Domingos Pinto = Manoel
Nogueira = Jeronimo Barboza = Antonio da Roza =
Constantino Alvares da Paz = Sebastião de Vargas de Lima.
Está conforme
Jose Joaq.m Barros
Barros
[translation]
{{PAGE:1}}
Capitulary
Agreement made at the Assembly of the People concerning the tenth parts that shall be taken from the goods arriving from abroad in the year 1686.
On the 10th day of January 1686, in the city of God of Macau in China, in the House of Bamarra, the Officials who served during the said year were seated at the table. The People were called, and together, it was announced by the Middle Councillor Francisco Nunes de Carvalho that they had been summoned to this meeting to present them with the taxes to which this jurisdiction is bound to pay for the Prison, and additional expenses such as those incurred by the Officials and Chinese merchants, who constantly trade with them, and further expenses, as well as the debt that the previous Government left owing to the House of the Holy Mercy to the tune of one hundred per cent, another one hundred per cent to the Sisters of Saint Clare, and the debt to the King of Siam, which also receives no payment this year since the one hundred per cent taken last year was spent on the necessities of this City. In light of this, it is agreed to establish how much should be taken from the tenth parts of the total revenue that will arrive at this City in this mention of the South. Regarding this proposal, all parties agreed uniformly, and it was decided that from the gross revenue, ten per cent should be taken, and from the fine goods, five per cent. From all goods weighed on a balance, such as coral, camphor, and others of this kind, two per cent should be taken, and two per cent for other goods. It was declared that from all revenues from which ten per cent was taken as previously stated, the People owed one per cent for the benefit of the Holy Mercy, one per cent for the Religious Sisters of Saint Clare, and one per cent for the payment of the King of Siam, and seven per cent for the expenses of this City.
{{PAGE:2}}
The document was thus made, and when they were given such alms, the people declared that for all that would come from the land which they believed was intended for the use of the marae foundations, they had no rights, allowing for the expenses each could make in their own household. They thus agreed that whatever was for the confraternities and the greater divine benefit should also not be subject to rights. As to how this agreement was reached, I, Francisco Fragozo Alferes and Secretary of the City Council, made this record, in which the said officials and people signed: Iranusis Nunes de Carvalho, Manoel Aguiar Pereira, Vicente Ribeiro de Souza, Jeronimo de Abreu de Lima, Jose da Cunha de Eça, Jose Vieira da Silva, Jeronimo de Vasconcellos, Luiz Homem da Cruz, Pedro de Govea de Mello, Joaõ da Cunha Lobo, Antonio Lamprea de Carvalho, Francisco de Mello da Silva, Bernardo da Silva, Ternando Basto Pacheco, Luiz da Silva, Nuno Ferrão bastelhanco, Jose Pinheiro, Jose Gomes, Antonio Britto Leitão, Domingos da bunha Peixoto, Manoel Pires Alpedrinha, Pedro Rodrigues, Jose Fermandes, Valentim da Costa de Limas, Manoel Jorge de Midro, Manoel Pombo de barralho, Domingos Pinto, Manoel Nogueira, Jeronimo Barboza, Antonio da Roza, Constantino Alvares da Paz, Sebastião de Vargas de Lima. It is as follows:
Jose Joaq.m Barros
Barros |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Capitulário
Termo do assento que se fez em Junta do Povo, sobre as por centos que se hão de tirar deste ano de 1686 dos navios que vierem de fora.
1181
Aos dez dias do mês de Janeiro de 1686 anos, nesta cidade do Nome de Deus de Macau na China, na Casa da Bamarra dela estando em Mesa de Virezaõ os Oficiais, que neste dito ano servem, foi chamado o Povo, e junto, foi dito pelo Vereador do meio Francisco Nunes de Carvalho, que Sr.ª fora chamados a esta baixa, para lhes fazer presente os impostos a que esta bidade está obrigada a pagar do Presídio, e mais despesas assim com os Oficiais delas, como com as chinesas, que continuamente se depende com elas em saguates, e mais gastos, e juntamente a divida, que o Governo passado ficou devendo à casa da Santa Misericórdia do seu hum par cento, outro sim às Mães de Santa Clara, e a divida do Rei de Siam, que também este ano se lhe não manda coisa alguma, porquanto o que se tirou neste passado ano de um par cento, se gastou nas necessidades desta Cidade; avista do que vem Um.er assentar o quanto se deve tirar dos por centos de toda a fazenda, que nesta menção do Sul vier a esta Cidade; sobre a qual proposta, praticaram todos na matéria uniformemente, foram de parecer, que de toda a fazenda grossa se tirem dez por cento, e das finas a cinco por cento, e de toda a fazenda, que de pesar por balança, sabir = Coral, Canfora, e as mais deste gênero, a dois por cento, e aprata a dois por cento; com declaração, que de todas as fazendas, que se tirem dez por cento acima declaradas, devidava o Povo um por cento para a baixa da Santa Misericórdia, e um por cento para as Religiosas da Santa Clara, e um por cento para a paga do Rei de Siam, e as sete por cento para as despesas desta Cidade
{{PAGE:2}}
de, e feitas ellas, havendo com que, se deraõ aos Religiosos
do Sma. Francisco com tales de esmola, na conformidade que do
principio se lhe costumara a dar. E assim mais declarou o Povo,
que de tudo o que vier de fara da terra, que constar ser para uso
da basa dos maraes, se lhe não teve Direitos, alvidrando as despezas,
que das taes cousas pode cada hum fazer em sua Casa; E assim
assentou o dito Povo, o que constar ser para as bonfrarias, e o
maior beneficio Divino, que tambem se não tirem Direitos. E de
como assim ficou assintado, Eu Francisco Fragozo Alferes e
Escrivaõ da Câmara desta Cidade fez este tinmo, em que as ditas
Officiaes, e Povo se assignaram, e a escrevi = Iranusis Nunes de
Carvalho = Manoel Aguiar Pereira = Vicente Ribeiro de Souza =
Jeronimo de Abreu de Lima = Jose da Cu
nha de Eça = Jose Vieira da Silva = Jeronimo de
Vasconcellos = Luiz Homem da Cruz = Pedro de
Govea de Mello = Joaõ da Cunha Lobo = Antonio
Lamprea de Carvalho = Francisco de Mello da Silva =
Bernardo da Silva = Ternando Basto Pacheco = Luiz
da Silva = Nuno Ferrão bastelhanco = Jose Pinheiro =
Jose Gomes = Antonio Britto Leitão = Domingos da
bunha Peixoto = Manoel Pires Alpedrinha = Pedro
Rodrigues = Jose Fermandes = Valentim da Costa de
Limas = Manoel Jorge de Midro = Manoel
Pombo de barralho = Domingos Pinto = Manoel
Nogueira = Jeronimo Barboza = Antonio da Roza =
Constantino Alvares da Paz = Sebastião de Vargas de Lima.
Está conforme
Jose Joaq.m Barros
Barros |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Capitulary
Agreement made at the Assembly of the People concerning the tenth parts that shall be taken from the goods arriving from abroad in the year 1686.
On the 10th day of January 1686, in the city of God of Macau in China, in the House of Bamarra, the Officials who served during the said year were seated at the table. The People were called, and together, it was announced by the Middle Councillor Francisco Nunes de Carvalho that they had been summoned to this meeting to present them with the taxes to which this jurisdiction is bound to pay for the Prison, and additional expenses such as those incurred by the Officials and Chinese merchants, who constantly trade with them, and further expenses, as well as the debt that the previous Government left owing to the House of the Holy Mercy to the tune of one hundred per cent, another one hundred per cent to the Sisters of Saint Clare, and the debt to the King of Siam, which also receives no payment this year since the one hundred per cent taken last year was spent on the necessities of this City. In light of this, it is agreed to establish how much should be taken from the tenth parts of the total revenue that will arrive at this City in this mention of the South. Regarding this proposal, all parties agreed uniformly, and it was decided that from the gross revenue, ten per cent should be taken, and from the fine goods, five per cent. From all goods weighed on a balance, such as coral, camphor, and others of this kind, two per cent should be taken, and two per cent for other goods. It was declared that from all revenues from which ten per cent was taken as previously stated, the People owed one per cent for the benefit of the Holy Mercy, one per cent for the Religious Sisters of Saint Clare, and one per cent for the payment of the King of Siam, and seven per cent for the expenses of this City.
{{PAGE:2}}
The document was thus made, and when they were given such alms, the people declared that for all that would come from the land which they believed was intended for the use of the marae foundations, they had no rights, allowing for the expenses each could make in their own household. They thus agreed that whatever was for the confraternities and the greater divine benefit should also not be subject to rights. As to how this agreement was reached, I, Francisco Fragozo Alferes and Secretary of the City Council, made this record, in which the said officials and people signed: Iranusis Nunes de Carvalho, Manoel Aguiar Pereira, Vicente Ribeiro de Souza, Jeronimo de Abreu de Lima, Jose da Cunha de Eça, Jose Vieira da Silva, Jeronimo de Vasconcellos, Luiz Homem da Cruz, Pedro de Govea de Mello, Joaõ da Cunha Lobo, Antonio Lamprea de Carvalho, Francisco de Mello da Silva, Bernardo da Silva, Ternando Basto Pacheco, Luiz da Silva, Nuno Ferrão bastelhanco, Jose Pinheiro, Jose Gomes, Antonio Britto Leitão, Domingos da bunha Peixoto, Manoel Pires Alpedrinha, Pedro Rodrigues, Jose Fermandes, Valentim da Costa de Limas, Manoel Jorge de Midro, Manoel Pombo de barralho, Domingos Pinto, Manoel Nogueira, Jeronimo Barboza, Antonio da Roza, Constantino Alvares da Paz, Sebastião de Vargas de Lima. It is as follows:
Jose Joaq.m Barros
Barros |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-MR4Z7ZPU |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-31T04:02:41Z |
| latest_content_date | 2026-10-31T04:02:41Z |
| publishDate | 1686-01-10 |
| publishDateRange | 1686 |
| publishDateSort | 1686 |
| record_format | zotero |
| spelling | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. This capitulary document, dated 10 January 1686, records an assembly held in God of Macau, China, to determine tax collection methods for the city. It details the allocation of ten percent from gross revenues, five percent from fine goods, and two percent from weighed goods like coral and camphor. Additionally, one percent is allocated for the Holy Mercy, Religious Sisters of Saint Clare, and the King of Siam, while seven percent covers city expenses. The document specifies exemptions for revenues intended for marae foundations and confraternity expenses. Signed by various officials and people, including Francisco Nunes de Carvalho, Manoel Aguiar Pereira, and Jose da Cunha de Eça, it provides insight into colonial economic practices and local governance in 17th-century Macau. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00006 1686-01-10 17th century Administrative officials Capitulary Capitulary document Colonial economy God of Mercy Local governance Macau Portuguese trade Religious exemptions Tax collection {{PAGE:1}} Capitulário Termo do assento que se fez em Junta do Povo, sobre as por centos que se hão de tirar deste ano de 1686 dos navios que vierem de fora. 1181 Aos dez dias do mês de Janeiro de 1686 anos, nesta cidade do Nome de Deus de Macau na China, na Casa da Bamarra dela estando em Mesa de Virezaõ os Oficiais, que neste dito ano servem, foi chamado o Povo, e junto, foi dito pelo Vereador do meio Francisco Nunes de Carvalho, que Sr.ª fora chamados a esta baixa, para lhes fazer presente os impostos a que esta bidade está obrigada a pagar do Presídio, e mais despesas assim com os Oficiais delas, como com as chinesas, que continuamente se depende com elas em saguates, e mais gastos, e juntamente a divida, que o Governo passado ficou devendo à casa da Santa Misericórdia do seu hum par cento, outro sim às Mães de Santa Clara, e a divida do Rei de Siam, que também este ano se lhe não manda coisa alguma, porquanto o que se tirou neste passado ano de um par cento, se gastou nas necessidades desta Cidade; avista do que vem Um.er assentar o quanto se deve tirar dos por centos de toda a fazenda, que nesta menção do Sul vier a esta Cidade; sobre a qual proposta, praticaram todos na matéria uniformemente, foram de parecer, que de toda a fazenda grossa se tirem dez por cento, e das finas a cinco por cento, e de toda a fazenda, que de pesar por balança, sabir = Coral, Canfora, e as mais deste gênero, a dois por cento, e aprata a dois por cento; com declaração, que de todas as fazendas, que se tirem dez por cento acima declaradas, devidava o Povo um por cento para a baixa da Santa Misericórdia, e um por cento para as Religiosas da Santa Clara, e um por cento para a paga do Rei de Siam, e as sete por cento para as despesas desta Cidade {{PAGE:2}} de, e feitas ellas, havendo com que, se deraõ aos Religiosos do Sma. Francisco com tales de esmola, na conformidade que do principio se lhe costumara a dar. E assim mais declarou o Povo, que de tudo o que vier de fara da terra, que constar ser para uso da basa dos maraes, se lhe não teve Direitos, alvidrando as despezas, que das taes cousas pode cada hum fazer em sua Casa; E assim assentou o dito Povo, o que constar ser para as bonfrarias, e o maior beneficio Divino, que tambem se não tirem Direitos. E de como assim ficou assintado, Eu Francisco Fragozo Alferes e Escrivaõ da Câmara desta Cidade fez este tinmo, em que as ditas Officiaes, e Povo se assignaram, e a escrevi = Iranusis Nunes de Carvalho = Manoel Aguiar Pereira = Vicente Ribeiro de Souza = Jeronimo de Abreu de Lima = Jose da Cu nha de Eça = Jose Vieira da Silva = Jeronimo de Vasconcellos = Luiz Homem da Cruz = Pedro de Govea de Mello = Joaõ da Cunha Lobo = Antonio Lamprea de Carvalho = Francisco de Mello da Silva = Bernardo da Silva = Ternando Basto Pacheco = Luiz da Silva = Nuno Ferrão bastelhanco = Jose Pinheiro = Jose Gomes = Antonio Britto Leitão = Domingos da bunha Peixoto = Manoel Pires Alpedrinha = Pedro Rodrigues = Jose Fermandes = Valentim da Costa de Limas = Manoel Jorge de Midro = Manoel Pombo de barralho = Domingos Pinto = Manoel Nogueira = Jeronimo Barboza = Antonio da Roza = Constantino Alvares da Paz = Sebastião de Vargas de Lima. Está conforme Jose Joaq.m Barros Barros {{PAGE:1}} Capitulary Agreement made at the Assembly of the People concerning the tenth parts that shall be taken from the goods arriving from abroad in the year 1686. On the 10th day of January 1686, in the city of God of Macau in China, in the House of Bamarra, the Officials who served during the said year were seated at the table. The People were called, and together, it was announced by the Middle Councillor Francisco Nunes de Carvalho that they had been summoned to this meeting to present them with the taxes to which this jurisdiction is bound to pay for the Prison, and additional expenses such as those incurred by the Officials and Chinese merchants, who constantly trade with them, and further expenses, as well as the debt that the previous Government left owing to the House of the Holy Mercy to the tune of one hundred per cent, another one hundred per cent to the Sisters of Saint Clare, and the debt to the King of Siam, which also receives no payment this year since the one hundred per cent taken last year was spent on the necessities of this City. In light of this, it is agreed to establish how much should be taken from the tenth parts of the total revenue that will arrive at this City in this mention of the South. Regarding this proposal, all parties agreed uniformly, and it was decided that from the gross revenue, ten per cent should be taken, and from the fine goods, five per cent. From all goods weighed on a balance, such as coral, camphor, and others of this kind, two per cent should be taken, and two per cent for other goods. It was declared that from all revenues from which ten per cent was taken as previously stated, the People owed one per cent for the benefit of the Holy Mercy, one per cent for the Religious Siste |
| spellingShingle | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. 17th century Administrative officials Capitulary Capitulary document Colonial economy God of Mercy Local governance Macau Portuguese trade Religious exemptions Tax collection |
| title | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| title_autocomplete | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| title_full | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| title_fullStr | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| title_full_unstemmed | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| title_short | Termo (cópia) da Junta do povo de Macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| title_sort | termo (cópia) da junta do povo de macau que estabelece a percentagem a tirar nas mercadorias entradas para fazer face às dívidas da cidade. |
| topic | 17th century Administrative officials Capitulary Capitulary document Colonial economy God of Mercy Local governance Macau Portuguese trade Religious exemptions Tax collection |
| topic_autocomplete | 17th century Administrative officials Capitulary Capitulary document Colonial economy God of Mercy Local governance Macau Portuguese trade Religious exemptions Tax collection |
| topic_facet | 17th century Administrative officials Capitulary Capitulary document Colonial economy God of Mercy Local governance Macau Portuguese trade Religious exemptions Tax collection |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/MR4Z7ZPU/viewer_MR4Z7ZPU.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |