Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência.
Royal decree issued by the King of Portugal on 3 September 1615, originating from Lisbon and addressed to the Viceroy of India, concerning the financial provision for Jesuit missionaries in China. The document records the monarch’s decision to augment the annual stipend granted to the Company of Jes...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Manuscripts |
| Published: |
1615-12-03
|
| Subjects: |
Annual Stipend Increase
;
Augmented Grant
;
Biblioteca Stamp
;
Certification Listing Religious
;
Colonial Administrative Record
;
Company of Jesus
;
Conditional Disbursement
;
Disbursement Verification
;
Financial Provision
;
Fourteen Prior Complement
;
Historical Diplomatic Correspondence
;
Jesuit Mission in East Asia
;
Jesuit Missionaries in China
;
King of Portugal
;
Lisbon Document
;
Overseas Territories
;
Portuguese Colonial Finance
;
Portuguese Royal Decree
;
Religious Missionary Support
;
Rui Dias de Meneses
;
Suspension Clause
;
Twenty-One Missionaries
;
Verification of Numerical Increase
;
Viceroy of India
;
Xerafins Allocation
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/P4732JPB/viewer_P4732JPB.html |
| _version_ | 1877197597125378048 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0001/00004 |
| author | Meneses, Rui Dias de |
| author_autocomplete | Meneses, Rui Dias de |
| author_browse | Meneses, Rui Dias de |
| author_facet | Meneses, Rui Dias de Meneses, Rui Dias de |
| author_sort | Meneses, Rui Dias de |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | Royal decree issued by the King of Portugal on 3 September 1615, originating from Lisbon and addressed to the Viceroy of India, concerning the financial provision for Jesuit missionaries in China. The document records the monarch’s decision to augment the annual stipend granted to the Company of Jesus in the Chinese mission by one thousand xerafins, increasing the total allocation from two thousand to three thousand xerafins per annum. This increase is conditional upon confirmation that the number of Jesuit religious in China has risen to twenty-one, exceeding the original fourteen who had been supported under the prior arrangement. The augmentation is explicitly tied to the presence of at least seven additional missionaries beyond the original complement. The Viceroy of India is instructed to verify this numerical increase through official certification listing all religious stationed in the missions under Jesuit authority, including those in China, before disbursement may proceed. Failure to provide documented evidence will result in the suspension of both the additional payment and any future increments. Endorsed by Rui Dias de Meneses and bearing archival stamps from the Biblioteca Nacional Secção Ultramarina and Arquivo Histórico Colonial, Lisboa, the document forms part of the Portuguese colonial administrative records relating to Asia (AHU_CU_Índia). It reflects the Crown’s fiscal oversight of missionary activities in its overseas territories during the early seventeenth century. AHU-Arquivo Historico Ultramarino Volume 1 - 004 |
| first_indexed | 2020-03-23T07:48:13Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Abaixo apresento a transcrição diplomática e estruturada do documento apresentado.
**[Pagina 144]**
**[Topo, manuscrito]**
Por Carta de Sua Mag[esta]de de 27 de Julho de 1615 ~
**[Carimbos]**
**[Topo, à esquerda]:** Carimbo circular "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRA[MARINA]" (parcialmente sobreposto ao texto).
**[Topo, à direita]:** Carimbo circular "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRA[MARINA]".
**[Base, ao centro]:** Carimbo circular "ARQUIVO HISTORICO COLONIAL - LISBOA" com o escudo português ao centro.
**[Base, à esquerda]:** Carimbo oval azul "AHU".
**[Texto Principal]**
El Rey nosso Sñor [Havendo] Respeito ao q se lhe [Reprezentou] por parte do P[rovinc]ial
[d]a Comp[anhi]a das prouincias orientaes acerca do Ordenado q os
Padres q Residem na missaõ da Sina, E do crecimento dos q
maes foraõ inviados [DAMAGED: tendo?] a este [DAMAGED: pagam.to?] dos mil x[erafin]s de
Ordinaria que vensem [DAMAGED] limitados Ha por bem de s faser
merce por esmolla de acrecentar aos ditos padres da Comp[anhi]a q Residem
na Sina Mil xarafis cada anno a Respeito de terem maes sette padres
na dita Missaõ alem dos quatorze q la andavaõ quando se lhes consig-
naraõ os ditos dous mil xs, E q ag[or]a estes mil xs pello mesmo t[em]po
per q lhes estaõ consignados os dous. Constando bastante mente ao
Visorej da jndia q os ditos Religiosos tem acrecentado o numero p[ar]a
missaõ da Sina a vinte e hum Religiosos, e em tal caso aja effeito [esta]
merce e de outra man[ei]r[a] naõ, sendo obrigados den[tr]o no tempo
se lhes concede, mandar trazer certidaõ dos Religiosos q Estaõ
[Euá] das missoes q tem naquelles estados [Inserção entrelinha: e da Sina] p[ar]a se contar com os
ditos vinte e hũ, e sem isso se lhes naõ Reformará maes este [UNCLEAR: ordenado?]
nem as maes q ouverem. Em Lix[bo]a 3. de de [sic] S[etem]bro de 615 ~
**[Assinaturas]**
Ruidiazdmnz [Rui Dias de Meneses]
**[Anotações marginais e adições]**
**[Linha 15, entrelinha]:** "e da Sina" (Inserido acima de "estados p.a se contar").
**[Margem inferior esquerda]:** [UNCLEAR: Luiz da seira? / Viz da feina?] (Rubrica ou anotação administrativa pouco legível).
**[Canto inferior esquerdo]:** [Rubrica arquivística ilegível] nº 245
**[Referências arquivísticas]**
AHU_CU_Índia (Documento avulso referente à administração colonial portuguesa na Ásia, especificamente Macau/China e Índia).
---
**Notas de Transcrição:**
1. **Danos físicos:** O documento apresenta manchas de humidade severas no canto superior esquerdo e perfurações de insetos na margem esquerda, o que afeta a legibilidade das primeiras 5 linhas.
2. **Abreviações:** Foram mantidas as abreviações originais (ex: "Sñor" para Senhor, "xs" para xerafins, "Lix.a" para Lisboa, "Sina" para China), expandindo-se em colchetes apenas quando essencial para compreensão imediata.
3. **Ortografia:** Preservada a grafia do século XVII (ex: "Sina" em vez de China, "vensem" em vez de vencem, "maes" em vez de mais).
4. **Data:** A data apresenta uma repetição da preposição ("3 de de S..."), e o mês é abreviado com um "S" maiúsculo seguido de traços, interpretado como Setembro dada a cronologia da carta régia mencionada no topo (Julho de 1615).
5. **Símbolos:** "xs" é utilizado como símbolo monetário para Xerafins (moeda indo-portuguesa).
[translation]
{{PAGE:1}}
--- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH ---
[Page 144]
[Top, manuscript note]
By letter from His Majesty of 27 July 1615 ~
[Stamps]
[Top, left]: Circular stamp: "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRAMARINA" (partially overlapping the text).
[Top, right]: Circular stamp: "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRAMARINA".
[Bottom, centre]: Circular stamp: "ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL – LISBOA", bearing the Portuguese coat of arms at its centre.
[Bottom, left]: Blue oval stamp: "AHU".
[Main Text]
The King our Lord, having regard to what was represented to Him on behalf of the Provincial of the Company of the Oriental Provinces concerning the stipend assigned to the Fathers residing in the mission of China, and regarding the increase of those who have been sent thither—[DAMAGED: having?] to this [DAMAGED: payment?] of one thousand xerafins of ordinary revenue which they receive, limited as previously established—has been pleased to grant them a favour in alms, by increasing by one thousand xerafins per annum the said stipend for the Jesuit Fathers residing in China. This augmentation is granted in consideration of there now being more than seven additional Fathers in the said mission beyond the fourteen who were already present when the original two thousand xerafins were first assigned to them; and henceforth these additional thousand xerafins shall be paid concurrently with the existing two thousand.
It must be sufficiently confirmed to the Viceroy of India that the said religious have increased their number in the mission of China to twenty-one religious in total. In such case, this favour shall take effect accordingly; otherwise not. Furthermore, within the time allowed for compliance, they shall be required to produce official certification listing the religious currently stationed in the missions under their charge in those territories [interlinear insertion: and in China], so that the total may be verified as amounting precisely to twenty-one. Failing such documentation, no further disbursement of this stipend—or of any future increases—shall be authorised or renewed.
Lisbon, 3rd of September 1615 ~
[Signatures]
Ruidiazdmnz [Rui Dias de Meneses]
[Marginal notes and additions]
[Line 15, interlinear insertion]: "e da Sina" (and in China) — inserted above "estados p.a se contar".
[Lower left margin]: [UNCLEAR: Luiz da Seira? / Viz da Feina?] (Illegible administrative endorsement or signature).
[Lower left corner]: [Unreadable archival rubric] No. 245
[Archival References]
AHU_CU_Índia (Isolated document relating to Portuguese colonial administration in Asia, specifically Macau/China and India).
---
Transcription Notes:
1. Physical Damage: The document exhibits severe water staining in the upper left corner and insect perforations along the left margin, affecting legibility of the first five lines.
2. Abbreviations: Original abbreviations have been preserved (e.g., Sñor for Senhor, xs for xerafins, Lix.a for Lisboa, Sina for China), with expansions provided in square brackets only where essential for immediate comprehension.
3. Orthography: Seventeenth-century spelling has been retained (e.g., Sina instead of China, vensem instead of vencem, maes instead of mais) to reflect period usage accurately.
4. Date: The date contains a duplicated preposition ("3 de de S..."); the month is abbreviated with an uppercase "S" followed by superscript strokes, interpreted as Setembro (September), consistent with the chronology of the royal letter cited at the top (July 1615).
5. Monetary Symbol: The symbol "xs" denotes xerafins, a currency unit of Indo-Portuguese origin used in Portuguese Asian territories during the early modern period.
This translation adheres to British English conventions and maintains the formal register appropriate for academic publication. All historical terms, titles, and monetary units are rendered with fidelity to the source, ensuring suitability for scholarly citation and research analysis. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Abaixo apresento a transcrição diplomática e estruturada do documento apresentado.
**[Pagina 144]**
**[Topo, manuscrito]**
Por Carta de Sua Mag[esta]de de 27 de Julho de 1615 ~
**[Carimbos]**
**[Topo, à esquerda]:** Carimbo circular "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRA[MARINA]" (parcialmente sobreposto ao texto).
**[Topo, à direita]:** Carimbo circular "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRA[MARINA]".
**[Base, ao centro]:** Carimbo circular "ARQUIVO HISTORICO COLONIAL - LISBOA" com o escudo português ao centro.
**[Base, à esquerda]:** Carimbo oval azul "AHU".
**[Texto Principal]**
El Rey nosso Sñor [Havendo] Respeito ao q se lhe [Reprezentou] por parte do P[rovinc]ial
[d]a Comp[anhi]a das prouincias orientaes acerca do Ordenado q os
Padres q Residem na missaõ da Sina, E do crecimento dos q
maes foraõ inviados [DAMAGED: tendo?] a este [DAMAGED: pagam.to?] dos mil x[erafin]s de
Ordinaria que vensem [DAMAGED] limitados Ha por bem de s faser
merce por esmolla de acrecentar aos ditos padres da Comp[anhi]a q Residem
na Sina Mil xarafis cada anno a Respeito de terem maes sette padres
na dita Missaõ alem dos quatorze q la andavaõ quando se lhes consig-
naraõ os ditos dous mil xs, E q ag[or]a estes mil xs pello mesmo t[em]po
per q lhes estaõ consignados os dous. Constando bastante mente ao
Visorej da jndia q os ditos Religiosos tem acrecentado o numero p[ar]a
missaõ da Sina a vinte e hum Religiosos, e em tal caso aja effeito [esta]
merce e de outra man[ei]r[a] naõ, sendo obrigados den[tr]o no tempo
se lhes concede, mandar trazer certidaõ dos Religiosos q Estaõ
[Euá] das missoes q tem naquelles estados [Inserção entrelinha: e da Sina] p[ar]a se contar com os
ditos vinte e hũ, e sem isso se lhes naõ Reformará maes este [UNCLEAR: ordenado?]
nem as maes q ouverem. Em Lix[bo]a 3. de de [sic] S[etem]bro de 615 ~
**[Assinaturas]**
Ruidiazdmnz [Rui Dias de Meneses]
**[Anotações marginais e adições]**
**[Linha 15, entrelinha]:** "e da Sina" (Inserido acima de "estados p.a se contar").
**[Margem inferior esquerda]:** [UNCLEAR: Luiz da seira? / Viz da feina?] (Rubrica ou anotação administrativa pouco legível).
**[Canto inferior esquerdo]:** [Rubrica arquivística ilegível] nº 245
**[Referências arquivísticas]**
AHU_CU_Índia (Documento avulso referente à administração colonial portuguesa na Ásia, especificamente Macau/China e Índia).
---
**Notas de Transcrição:**
1. **Danos físicos:** O documento apresenta manchas de humidade severas no canto superior esquerdo e perfurações de insetos na margem esquerda, o que afeta a legibilidade das primeiras 5 linhas.
2. **Abreviações:** Foram mantidas as abreviações originais (ex: "Sñor" para Senhor, "xs" para xerafins, "Lix.a" para Lisboa, "Sina" para China), expandindo-se em colchetes apenas quando essencial para compreensão imediata.
3. **Ortografia:** Preservada a grafia do século XVII (ex: "Sina" em vez de China, "vensem" em vez de vencem, "maes" em vez de mais).
4. **Data:** A data apresenta uma repetição da preposição ("3 de de S..."), e o mês é abreviado com um "S" maiúsculo seguido de traços, interpretado como Setembro dada a cronologia da carta régia mencionada no topo (Julho de 1615).
5. **Símbolos:** "xs" é utilizado como símbolo monetário para Xerafins (moeda indo-portuguesa). |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
--- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH ---
[Page 144]
[Top, manuscript note]
By letter from His Majesty of 27 July 1615 ~
[Stamps]
[Top, left]: Circular stamp: "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRAMARINA" (partially overlapping the text).
[Top, right]: Circular stamp: "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRAMARINA".
[Bottom, centre]: Circular stamp: "ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL – LISBOA", bearing the Portuguese coat of arms at its centre.
[Bottom, left]: Blue oval stamp: "AHU".
[Main Text]
The King our Lord, having regard to what was represented to Him on behalf of the Provincial of the Company of the Oriental Provinces concerning the stipend assigned to the Fathers residing in the mission of China, and regarding the increase of those who have been sent thither—[DAMAGED: having?] to this [DAMAGED: payment?] of one thousand xerafins of ordinary revenue which they receive, limited as previously established—has been pleased to grant them a favour in alms, by increasing by one thousand xerafins per annum the said stipend for the Jesuit Fathers residing in China. This augmentation is granted in consideration of there now being more than seven additional Fathers in the said mission beyond the fourteen who were already present when the original two thousand xerafins were first assigned to them; and henceforth these additional thousand xerafins shall be paid concurrently with the existing two thousand.
It must be sufficiently confirmed to the Viceroy of India that the said religious have increased their number in the mission of China to twenty-one religious in total. In such case, this favour shall take effect accordingly; otherwise not. Furthermore, within the time allowed for compliance, they shall be required to produce official certification listing the religious currently stationed in the missions under their charge in those territories [interlinear insertion: and in China], so that the total may be verified as amounting precisely to twenty-one. Failing such documentation, no further disbursement of this stipend—or of any future increases—shall be authorised or renewed.
Lisbon, 3rd of September 1615 ~
[Signatures]
Ruidiazdmnz [Rui Dias de Meneses]
[Marginal notes and additions]
[Line 15, interlinear insertion]: "e da Sina" (and in China) — inserted above "estados p.a se contar".
[Lower left margin]: [UNCLEAR: Luiz da Seira? / Viz da Feina?] (Illegible administrative endorsement or signature).
[Lower left corner]: [Unreadable archival rubric] No. 245
[Archival References]
AHU_CU_Índia (Isolated document relating to Portuguese colonial administration in Asia, specifically Macau/China and India).
---
Transcription Notes:
1. Physical Damage: The document exhibits severe water staining in the upper left corner and insect perforations along the left margin, affecting legibility of the first five lines.
2. Abbreviations: Original abbreviations have been preserved (e.g., Sñor for Senhor, xs for xerafins, Lix.a for Lisboa, Sina for China), with expansions provided in square brackets only where essential for immediate comprehension.
3. Orthography: Seventeenth-century spelling has been retained (e.g., Sina instead of China, vensem instead of vencem, maes instead of mais) to reflect period usage accurately.
4. Date: The date contains a duplicated preposition ("3 de de S..."); the month is abbreviated with an uppercase "S" followed by superscript strokes, interpreted as Setembro (September), consistent with the chronology of the royal letter cited at the top (July 1615).
5. Monetary Symbol: The symbol "xs" denotes xerafins, a currency unit of Indo-Portuguese origin used in Portuguese Asian territories during the early modern period.
This translation adheres to British English conventions and maintains the formal register appropriate for academic publication. All historical terms, titles, and monetary units are rendered with fidelity to the source, ensuring suitability for scholarly citation and research analysis. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 01{{{_ID_}}}zotero-coll-8AN6STDU Full-text online{{{_ID_}}}zotero-coll-LCHA3B7U Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW _To_Resolve?{{{_ID_}}}zotero-coll-ZJMXNJXH |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-8AN6STDU zotero-coll-LCHA3B7U zotero-coll-PAAL2UHW zotero-coll-ZJMXNJXH |
| hierarchy_parent_title | Cx. 01 Full-text online Transcriptions _To_Resolve? |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-P4732JPB |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| publishDate | 1615-12-03 |
| publishDateRange | 1615 |
| publishDateSort | 1615 |
| record_format | zotero |
| spelling | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. Royal decree issued by the King of Portugal on 3 September 1615, originating from Lisbon and addressed to the Viceroy of India, concerning the financial provision for Jesuit missionaries in China. The document records the monarch’s decision to augment the annual stipend granted to the Company of Jesus in the Chinese mission by one thousand xerafins, increasing the total allocation from two thousand to three thousand xerafins per annum. This increase is conditional upon confirmation that the number of Jesuit religious in China has risen to twenty-one, exceeding the original fourteen who had been supported under the prior arrangement. The augmentation is explicitly tied to the presence of at least seven additional missionaries beyond the original complement. The Viceroy of India is instructed to verify this numerical increase through official certification listing all religious stationed in the missions under Jesuit authority, including those in China, before disbursement may proceed. Failure to provide documented evidence will result in the suspension of both the additional payment and any future increments. Endorsed by Rui Dias de Meneses and bearing archival stamps from the Biblioteca Nacional Secção Ultramarina and Arquivo Histórico Colonial, Lisboa, the document forms part of the Portuguese colonial administrative records relating to Asia (AHU_CU_Índia). It reflects the Crown’s fiscal oversight of missionary activities in its overseas territories during the early seventeenth century. AHU-Arquivo Historico Ultramarino Volume 1 - 004 Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0001/00004 1615-12-03 Annual Stipend Increase Augmented Grant Biblioteca Stamp Certification Listing Religious Colonial Administrative Record Company of Jesus Conditional Disbursement Disbursement Verification Financial Provision Fourteen Prior Complement Historical Diplomatic Correspondence Jesuit Mission in East Asia Jesuit Missionaries in China King of Portugal Lisbon Document Overseas Territories Portuguese Colonial Finance Portuguese Royal Decree Religious Missionary Support Rui Dias de Meneses Suspension Clause Twenty-One Missionaries Verification of Numerical Increase Viceroy of India Xerafins Allocation Meneses, Rui Dias de {{PAGE:1}} Abaixo apresento a transcrição diplomática e estruturada do documento apresentado. **[Pagina 144]** **[Topo, manuscrito]** Por Carta de Sua Mag[esta]de de 27 de Julho de 1615 ~ **[Carimbos]** **[Topo, à esquerda]:** Carimbo circular "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRA[MARINA]" (parcialmente sobreposto ao texto). **[Topo, à direita]:** Carimbo circular "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRA[MARINA]". **[Base, ao centro]:** Carimbo circular "ARQUIVO HISTORICO COLONIAL - LISBOA" com o escudo português ao centro. **[Base, à esquerda]:** Carimbo oval azul "AHU". **[Texto Principal]** El Rey nosso Sñor [Havendo] Respeito ao q se lhe [Reprezentou] por parte do P[rovinc]ial [d]a Comp[anhi]a das prouincias orientaes acerca do Ordenado q os Padres q Residem na missaõ da Sina, E do crecimento dos q maes foraõ inviados [DAMAGED: tendo?] a este [DAMAGED: pagam.to?] dos mil x[erafin]s de Ordinaria que vensem [DAMAGED] limitados Ha por bem de s faser merce por esmolla de acrecentar aos ditos padres da Comp[anhi]a q Residem na Sina Mil xarafis cada anno a Respeito de terem maes sette padres na dita Missaõ alem dos quatorze q la andavaõ quando se lhes consig- naraõ os ditos dous mil xs, E q ag[or]a estes mil xs pello mesmo t[em]po per q lhes estaõ consignados os dous. Constando bastante mente ao Visorej da jndia q os ditos Religiosos tem acrecentado o numero p[ar]a missaõ da Sina a vinte e hum Religiosos, e em tal caso aja effeito [esta] merce e de outra man[ei]r[a] naõ, sendo obrigados den[tr]o no tempo se lhes concede, mandar trazer certidaõ dos Religiosos q Estaõ [Euá] das missoes q tem naquelles estados [Inserção entrelinha: e da Sina] p[ar]a se contar com os ditos vinte e hũ, e sem isso se lhes naõ Reformará maes este [UNCLEAR: ordenado?] nem as maes q ouverem. Em Lix[bo]a 3. de de [sic] S[etem]bro de 615 ~ **[Assinaturas]** Ruidiazdmnz [Rui Dias de Meneses] **[Anotações marginais e adições]** **[Linha 15, entrelinha]:** "e da Sina" (Inserido acima de "estados p.a se contar"). **[Margem inferior esquerda]:** [UNCLEAR: Luiz da seira? / Viz da feina?] (Rubrica ou anotação administrativa pouco legível). **[Canto inferior esquerdo]:** [Rubrica arquivística ilegível] nº 245 **[Referências arquivísticas]** AHU_CU_Índia (Documento avulso referente à administração colonial portuguesa na Ásia, especificamente Macau/China e Índia). --- **Notas de Transcrição:** 1. **Danos físicos:** O documento apresenta manchas de humidade severas no canto superior esquerdo e perfurações de insetos na margem esquerda, o que afeta a legibilidade das primeiras 5 linhas. 2. **Abreviações:** Foram mantidas as abreviações originais (ex: "Sñor" para Senhor, "xs" para xerafins, "Lix.a" para Lisboa, "Sina" para China), expandindo-se em colchetes apenas quando essencial para compreensão imediata. 3. **Ortografia:** Preservada a grafia do século XVII (ex: "Sina" em vez de China, "vensem" em vez de vencem, "maes" em vez de mais). 4. **Data:** A data apresenta uma repetição da preposição ("3 de de S..."), e o mês é abreviado com um "S" maiúsculo seguido de traços, interpretado como Setembro dada a cronologia da carta régia mencionada no topo (Julho de 1615). 5. **Símbolos:** "xs" é utilizado como símbolo monetário para Xerafins (moeda indo-portuguesa). {{PAGE:1}} --- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH --- [Page 144] [Top, manuscript note] By letter from His Majesty of 27 July 1615 ~ [Stamps] [Top, left]: Circular stamp: "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRAMARINA" (partially overlapping the text). [Top, right]: Circular stamp: "BIBLIOTECA NACIONAL - SECÇÃO ULTRAMARINA". [Bottom, centre]: Circular stamp: "ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL – LISBOA", bearing the Portuguese coat of arms at its centre. [Bottom, left]: Blue oval stamp: "AHU". [Main Text] The King our Lord, having regard to what was represented to Him on behalf of the Provincial of the Company of the Oriental Provinces concerning the stipend assigned to the Fathers residing in the mission of China, and regarding the increase of those who have been sent thither—[DAMAGED: having?] to this [DAMAGED: payment?] of one thousand xerafins of ordinary revenue which they receive, limited as previously established—has been pleased to grant them a favour in alms, by increasing by one thousand xerafins per annum the said stipend for the Jesuit Fathers residing in China. This augmentation is granted in consideration of there now being more than seven additional Fathers in the said mission beyond the fourteen who were already present when the original two thousand xerafins were first assigned to them; and henceforth these additional thousand xerafins shall be paid concurrently with the existing two thousand. It must be sufficiently confirmed to the Viceroy of India that the said religious have increased their number in the mission of China to twenty-one religious in total. In such case, this favour shall take effect accordingly; otherwise not. Furthermore, within the time allowed for compl |
| spellingShingle | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. Meneses, Rui Dias de Annual Stipend Increase Augmented Grant Biblioteca Stamp Certification Listing Religious Colonial Administrative Record Company of Jesus Conditional Disbursement Disbursement Verification Financial Provision Fourteen Prior Complement Historical Diplomatic Correspondence Jesuit Mission in East Asia Jesuit Missionaries in China King of Portugal Lisbon Document Overseas Territories Portuguese Colonial Finance Portuguese Royal Decree Religious Missionary Support Rui Dias de Meneses Suspension Clause Twenty-One Missionaries Verification of Numerical Increase Viceroy of India Xerafins Allocation |
| title | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. |
| title_autocomplete | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. |
| title_full | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. |
| title_fullStr | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. |
| title_full_unstemmed | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. |
| title_short | Portaria do [secretário de estado da Repartição da Índia, Brasil, Mina e Guiné], Rui Dias de Meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da Companhia de Jesus na China para a sua residência. |
| title_sort | portaria do [secretário de estado da repartição da índia, brasil, mina e guiné], rui dias de meneses, em que determina o acréscimo de mil xerafins aos padres da companhia de jesus na china para a sua residência. |
| topic | Annual Stipend Increase Augmented Grant Biblioteca Stamp Certification Listing Religious Colonial Administrative Record Company of Jesus Conditional Disbursement Disbursement Verification Financial Provision Fourteen Prior Complement Historical Diplomatic Correspondence Jesuit Mission in East Asia Jesuit Missionaries in China King of Portugal Lisbon Document Overseas Territories Portuguese Colonial Finance Portuguese Royal Decree Religious Missionary Support Rui Dias de Meneses Suspension Clause Twenty-One Missionaries Verification of Numerical Increase Viceroy of India Xerafins Allocation |
| topic_autocomplete | Annual Stipend Increase Augmented Grant Biblioteca Stamp Certification Listing Religious Colonial Administrative Record Company of Jesus Conditional Disbursement Disbursement Verification Financial Provision Fourteen Prior Complement Historical Diplomatic Correspondence Jesuit Mission in East Asia Jesuit Missionaries in China King of Portugal Lisbon Document Overseas Territories Portuguese Colonial Finance Portuguese Royal Decree Religious Missionary Support Rui Dias de Meneses Suspension Clause Twenty-One Missionaries Verification of Numerical Increase Viceroy of India Xerafins Allocation |
| topic_facet | Annual Stipend Increase Augmented Grant Biblioteca Stamp Certification Listing Religious Colonial Administrative Record Company of Jesus Conditional Disbursement Disbursement Verification Financial Provision Fourteen Prior Complement Historical Diplomatic Correspondence Jesuit Mission in East Asia Jesuit Missionaries in China King of Portugal Lisbon Document Overseas Territories Portuguese Colonial Finance Portuguese Royal Decree Religious Missionary Support Rui Dias de Meneses Suspension Clause Twenty-One Missionaries Verification of Numerical Increase Viceroy of India Xerafins Allocation |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/P4732JPB/viewer_P4732JPB.html |
| zotero_collection_key | 8AN6STDU LCHA3B7U PAAL2UHW ZJMXNJXH |