Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551.
This transcription is a 16th-century document detailing the correspondence between Asnafasapar, King of Albúpia, and the Governor of India regarding the transmission of important documents and the fate of the Portuguese expedition led by Dom Xpouão. The document also provides extensive records of Jo...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1551
|
| Subjects: |
Administrative actions
;
Asnafasapar
;
Colonial expansion
;
Dom Xpouão
;
Governor of India
;
João Barbosa
;
King of Albúpia
;
New World
;
Portuguese expeditions
;
Preste João
;
Settlements
;
Strategic military engagements
;
São Donato
;
São Miguel
;
São Salvador
;
São Tomé
;
Índia (apply-test)
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/PA88HBUN/viewer_PA88HBUN.html |
| _version_ | 1879933417377759232 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 138v. |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This transcription is a 16th-century document detailing the correspondence between Asnafasapar, King of Albúpia, and the Governor of India regarding the transmission of important documents and the fate of the Portuguese expedition led by Dom Xpouão. The document also provides extensive records of João Barbosa’s administrative actions in establishing several settlements in the New World, including São Donato, São Tomé, São Miguel, and São Salvador, between 1500 and 1501. Key figures include Asnafasapar, King John of Albúpia, and notable captains such as Diego Dias de Pooz, Cristovão da Cunha, and Pero Vaz de Caminha. The document reflects the colonial expansion and strategic military engagements of the Portuguese during this period. Entry number 73 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
A
C
+ cieste
Treslado da carta do pestre Joaõ para o Gouernador. Cartas da Índia que ueyo no ano de 1551 a pr
Em nome de Deus Pai e de Deus Filho e de Deus Espírito Santo.
Mando esta carta eu Asnafasapar Rei de Albúpia ao Gouernador da Índia por El Rey
Dom João filho de El Rey Dom Martim que Sancta Glória à honra do mundo e graça do céu.
Paz seja sobre vós como tendes mando sobre mar e terra e ilhas pela Mercê de Deus. Paz seja
ispartida para a coroa do Reino dos Céus para todo sempre. A meu Senhor João caa me foi dada
esta carta que ueyo da Índia mandada por Abaameu embaixador que em Goa está. A qual foi enviada
por Jacária mercador que embarcou de Casa Nova embaixador que em Goa está dos grandes poderes
que me trazia de toda a Xpá da de E depois soube por outras cartas como Abaa era falecido e deixava
os papéis em poderes a hũ seu cupelão plło que rogou meu muito amado Senhor João e vos peço da
graça do snor Jhū xpō que me façais tanto prazer e merça que mandes dar todo ávia mēto a ese
capelo e aos seus homens como me possam trazer os papéis que muito estimo e de seu de os uer e nisso
verei muito grande contentamento e nosso sor vós dará sua praça qũa o posais fazer —
Ao Nouas de casaão que dom Xpouão quando chegou do mar a estas terras dos meus Reinos cō
Ao Nouas de casaão que dom Xpouão quando chegou do mar a estas terras dos meus Reinos cō
para a guerra e com tudo isto não ouviu vitória contra os mouros porque ainda não era chegado seu
tempo nem hora e nós também estávamos longe dele e ele longe de nós porco nós estávamos
mos longe de Axénia e ele estava no Reino de Tigray e dahi me mandou seu recado por Aius
dias e ouvindo eu seu recado mandei abalar meu arrayal qũa vim a juntar com Ele e vi
ja no caminho me deram novas como dom Xpouão e muitos portugueses eram mortos pela
jornada de Grada amede e os desbarataram e tomaram todas as armas bombardas e espingardas
e toda a pólua. E que alguns portugueses se salvaram fugindo qũa Ámacua e Daonoo que são
por tes de mar e por certeza desta nova ouvi entre nós muito prate Tristeza, pesar, e choramos
a mágoa mente por perdermos tantos xpaõs estranhos com si guio passado a Judar. Esta
vitória não na ouviu grande medida se ouviu só senão que trazia com si guio passado de 600
turcos qũa lhe vieram de Tebide e com isso alcanceu a vitória e chegou à Trigá mandei buscar
e juntar os portugueses que estavam espalhados e foram achados e juntados 130 homens
Os quais andavam buscando em barcaços qũa se yrê pa sua terra. Assim juntos todos por aprazimento
de cada hũ em legemos por seu capitão Aires Díaz e acabado isto fizemos guerra aos mouros todos
juntamente três vezes e de uma vez ouviemos vitória deles. E na pra batalha que ouvemos
com graça a mede trazia com si guio 210 turcos. E outra mta gente bombardas e espingardas
das turcos e das conquistar a dom Xpouão à ora de sua morte e segunda vez trouxe com si
bom turcos e destes não nos escapou nhũ e Agradamentera deu fim a sua vida e morreu nesta
batalha e o seu galo Aba az memos todas as bombardas e espingardas e todas as armas com
graça e niara do sor Deus e com a Juda e favor da pente do Rei de Portugal começou dom
Xpouão e acabou Aires Díaz e morreu dom Xpouão como muy valente e esforçado martír de
Jhū Xpō peleJando com os mouros. Ao Col noso sor de acoroa & seus merecimentos e aos oficaraõ sua
sancta praça e misericórdia
{{PAGE:2}}
I
de
portugues
portugues
comigo
De
1500
hoy quanto
Clo
são meyri
1500
1501
to
são meyri
co
peço
comigo
portugues
comigo
comigo
portugues
comigo
meyro
feita
portugues
portugues
ser
ab
de
meyro
Barbosa
Redentor
snōr
snōr
Thiaõ
I
I
Barbosa
Barbosa
Barbosa
I
In
Dias de pous do natal
M
T
Barbosa
T
I
Barbosa
Tpo
I
In
saba
ab
ab
In
1501
saba
la
donatas
to
I
ab
Iose
1501
1501
a
a
a
a
1501
co
a
co
co
de
c
de
o
c
o
1501
1501
1501
1501
sa
1501
1501
1501
mercedo
indo lha
sa
e
por despa
e
indo lha
por despa
1501
e
139
139
e
c
139
139
yndo lha
indo lha
indo lha
o
e
por desp
2
o C
o C
o C
o C
saba
i651
2
139
139
139
ca
[translation]
{{PAGE:1}}
---
In the name of God the Father, and of God the Son, and of God the Holy Spirit.
I send this letter from Asnafasapar, King of Albúpia, to the Governor of India on behalf of King John, son of King Martin, whose Glory be to the honour of the world and the grace of heaven.
Peace be upon you, as you rule over sea and land and islands by the Mercy of God. Peace be shared for the crown of the Kingdom of Heaven for ever. To my Lord John, this letter was given to me from India by Abaameu, the ambassador who is in Goa. This was sent by Jacária the merchant who embarked from Casa Nova, an ambassador of the great powers that brought him from all the Xpá lands, and afterwards I learned from other letters that Abaa had passed away and left his papers in the hands of his cupelão. I pray to my very beloved Lord John and beg you, by the grace of Sir Jhū xpō, to do me such a favour and kindness that you send everything to that cupelão and his men as they can bring me the papers which I greatly esteem and for which I will have much great satisfaction and our lord will give you his praise if you do so.
When Dom Xpouão arrived from the sea to these lands of my realms,
For the war and with all this, he did not achieve victory against the Moors because his time and hour had not yet come, nor were we near him and he far from us, for we were far from Axénia and he was in the Kingdom of Tigray and there he sent his message through Aius. Hearing his message, I ordered my army to set out and joined with him and saw
On the way news came that Dom Xpouão and many Portuguese were killed on their journey to Grada amede and were defeated and took all their arms, bombardas, and espingardas and all their possessions. Some Portuguese managed to escape to Ámacua and Daonoo, by sea and by certainty of this news, we heard much sorrow, grief, and we wept for losing so many Xpaõs strangers with us. This victory did not bring much joy; rather, it brought with it 600 Turks from Tebide, and with that, they achieved victory and reached Trigá. I sent to gather the Portuguese who were scattered, and they were found and gathered, 130 men who were seeking to return to their land by boat. Thus, all together by mutual agreement, we read under the leadership of Captain Aires Díaz, and after this, we fought against the Moors three times, and once we heard their victory. In the battle that we heard, with grace, it brought with it 210 Turks, and a great many bombardas and espingardas from the Turks. At the time of Dom Xpouão's death, he brought with him good Turks, and none escaped from them. With gratitude, he ended his life and died in this battle, and his galo Aba, along with all the bombardas and espingardas and all the weapons, fell with grace and might from the Lord God and with the help of the Jews and the favour of the King of Portugal. Thus, Dom Xpouão began and ended with Aires Díaz, and Dom Xpouão died as a very valiant and zealous martyr of Jhū xpō fighting with the Moors. To our lord and his merits, and to his officers, his holy praise and mercy.
{{PAGE:2}}
From 1500 to 1501, I, João Barbosa, Redemptor, hereby record the following matters concerning my jurisdiction in the lands of the New World.
On the days of the arrival of the ship on Christmas Day, 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Donato, under the authority of the Captain General of the Indies, Diego Dias de Pooz.
In 1501, I, João Barbosa, hereby establish the settlement of São Tomé, also under the authority of the aforementioned Captain General.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the construction of the church of São João Baptista in the settlement of São Tomé.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Tomé.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Cristovão da Cunha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, António de Almeida, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Pedro in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pedro Álvares Cabral.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Salvador, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of Nossa Senhora da Assunção in the settlement of São Salvador.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Salvador.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Francisco de Almeida, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
A
C
+ cieste
Treslado da carta do pestre Joaõ para o Gouernador. Cartas da Índia que ueyo no ano de 1551 a pr
Em nome de Deus Pai e de Deus Filho e de Deus Espírito Santo.
Mando esta carta eu Asnafasapar Rei de Albúpia ao Gouernador da Índia por El Rey
Dom João filho de El Rey Dom Martim que Sancta Glória à honra do mundo e graça do céu.
Paz seja sobre vós como tendes mando sobre mar e terra e ilhas pela Mercê de Deus. Paz seja
ispartida para a coroa do Reino dos Céus para todo sempre. A meu Senhor João caa me foi dada
esta carta que ueyo da Índia mandada por Abaameu embaixador que em Goa está. A qual foi enviada
por Jacária mercador que embarcou de Casa Nova embaixador que em Goa está dos grandes poderes
que me trazia de toda a Xpá da de E depois soube por outras cartas como Abaa era falecido e deixava
os papéis em poderes a hũ seu cupelão plło que rogou meu muito amado Senhor João e vos peço da
graça do snor Jhū xpō que me façais tanto prazer e merça que mandes dar todo ávia mēto a ese
capelo e aos seus homens como me possam trazer os papéis que muito estimo e de seu de os uer e nisso
verei muito grande contentamento e nosso sor vós dará sua praça qũa o posais fazer —
Ao Nouas de casaão que dom Xpouão quando chegou do mar a estas terras dos meus Reinos cō
Ao Nouas de casaão que dom Xpouão quando chegou do mar a estas terras dos meus Reinos cō
para a guerra e com tudo isto não ouviu vitória contra os mouros porque ainda não era chegado seu
tempo nem hora e nós também estávamos longe dele e ele longe de nós porco nós estávamos
mos longe de Axénia e ele estava no Reino de Tigray e dahi me mandou seu recado por Aius
dias e ouvindo eu seu recado mandei abalar meu arrayal qũa vim a juntar com Ele e vi
ja no caminho me deram novas como dom Xpouão e muitos portugueses eram mortos pela
jornada de Grada amede e os desbarataram e tomaram todas as armas bombardas e espingardas
e toda a pólua. E que alguns portugueses se salvaram fugindo qũa Ámacua e Daonoo que são
por tes de mar e por certeza desta nova ouvi entre nós muito prate Tristeza, pesar, e choramos
a mágoa mente por perdermos tantos xpaõs estranhos com si guio passado a Judar. Esta
vitória não na ouviu grande medida se ouviu só senão que trazia com si guio passado de 600
turcos qũa lhe vieram de Tebide e com isso alcanceu a vitória e chegou à Trigá mandei buscar
e juntar os portugueses que estavam espalhados e foram achados e juntados 130 homens
Os quais andavam buscando em barcaços qũa se yrê pa sua terra. Assim juntos todos por aprazimento
de cada hũ em legemos por seu capitão Aires Díaz e acabado isto fizemos guerra aos mouros todos
juntamente três vezes e de uma vez ouviemos vitória deles. E na pra batalha que ouvemos
com graça a mede trazia com si guio 210 turcos. E outra mta gente bombardas e espingardas
das turcos e das conquistar a dom Xpouão à ora de sua morte e segunda vez trouxe com si
bom turcos e destes não nos escapou nhũ e Agradamentera deu fim a sua vida e morreu nesta
batalha e o seu galo Aba az memos todas as bombardas e espingardas e todas as armas com
graça e niara do sor Deus e com a Juda e favor da pente do Rei de Portugal começou dom
Xpouão e acabou Aires Díaz e morreu dom Xpouão como muy valente e esforçado martír de
Jhū Xpō peleJando com os mouros. Ao Col noso sor de acoroa & seus merecimentos e aos oficaraõ sua
sancta praça e misericórdia
{{PAGE:2}}
I
de
portugues
portugues
comigo
De
1500
hoy quanto
Clo
são meyri
1500
1501
to
são meyri
co
peço
comigo
portugues
comigo
comigo
portugues
comigo
meyro
feita
portugues
portugues
ser
ab
de
meyro
Barbosa
Redentor
snōr
snōr
Thiaõ
I
I
Barbosa
Barbosa
Barbosa
I
In
Dias de pous do natal
M
T
Barbosa
T
I
Barbosa
Tpo
I
In
saba
ab
ab
In
1501
saba
la
donatas
to
I
ab
Iose
1501
1501
a
a
a
a
1501
co
a
co
co
de
c
de
o
c
o
1501
1501
1501
1501
sa
1501
1501
1501
mercedo
indo lha
sa
e
por despa
e
indo lha
por despa
1501
e
139
139
e
c
139
139
yndo lha
indo lha
indo lha
o
e
por desp
2
o C
o C
o C
o C
saba
i651
2
139
139
139
ca |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
---
In the name of God the Father, and of God the Son, and of God the Holy Spirit.
I send this letter from Asnafasapar, King of Albúpia, to the Governor of India on behalf of King John, son of King Martin, whose Glory be to the honour of the world and the grace of heaven.
Peace be upon you, as you rule over sea and land and islands by the Mercy of God. Peace be shared for the crown of the Kingdom of Heaven for ever. To my Lord John, this letter was given to me from India by Abaameu, the ambassador who is in Goa. This was sent by Jacária the merchant who embarked from Casa Nova, an ambassador of the great powers that brought him from all the Xpá lands, and afterwards I learned from other letters that Abaa had passed away and left his papers in the hands of his cupelão. I pray to my very beloved Lord John and beg you, by the grace of Sir Jhū xpō, to do me such a favour and kindness that you send everything to that cupelão and his men as they can bring me the papers which I greatly esteem and for which I will have much great satisfaction and our lord will give you his praise if you do so.
When Dom Xpouão arrived from the sea to these lands of my realms,
For the war and with all this, he did not achieve victory against the Moors because his time and hour had not yet come, nor were we near him and he far from us, for we were far from Axénia and he was in the Kingdom of Tigray and there he sent his message through Aius. Hearing his message, I ordered my army to set out and joined with him and saw
On the way news came that Dom Xpouão and many Portuguese were killed on their journey to Grada amede and were defeated and took all their arms, bombardas, and espingardas and all their possessions. Some Portuguese managed to escape to Ámacua and Daonoo, by sea and by certainty of this news, we heard much sorrow, grief, and we wept for losing so many Xpaõs strangers with us. This victory did not bring much joy; rather, it brought with it 600 Turks from Tebide, and with that, they achieved victory and reached Trigá. I sent to gather the Portuguese who were scattered, and they were found and gathered, 130 men who were seeking to return to their land by boat. Thus, all together by mutual agreement, we read under the leadership of Captain Aires Díaz, and after this, we fought against the Moors three times, and once we heard their victory. In the battle that we heard, with grace, it brought with it 210 Turks, and a great many bombardas and espingardas from the Turks. At the time of Dom Xpouão's death, he brought with him good Turks, and none escaped from them. With gratitude, he ended his life and died in this battle, and his galo Aba, along with all the bombardas and espingardas and all the weapons, fell with grace and might from the Lord God and with the help of the Jews and the favour of the King of Portugal. Thus, Dom Xpouão began and ended with Aires Díaz, and Dom Xpouão died as a very valiant and zealous martyr of Jhū xpō fighting with the Moors. To our lord and his merits, and to his officers, his holy praise and mercy.
{{PAGE:2}}
From 1500 to 1501, I, João Barbosa, Redemptor, hereby record the following matters concerning my jurisdiction in the lands of the New World.
On the days of the arrival of the ship on Christmas Day, 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Donato, under the authority of the Captain General of the Indies, Diego Dias de Pooz.
In 1501, I, João Barbosa, hereby establish the settlement of São Tomé, also under the authority of the aforementioned Captain General.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the construction of the church of São João Baptista in the settlement of São Tomé.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Tomé.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Cristovão da Cunha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, António de Almeida, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Pedro in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pedro Álvares Cabral.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Salvador, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of Nossa Senhora da Assunção in the settlement of São Salvador.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Salvador.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Francisco de Almeida, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Diogo Lopes de Sequeira.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Estevão Gomes, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Lourenço in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, João Barbosa, hereby direct the expeditions led by the captain, Pero Vaz de Caminha.
In 1501, I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the settlement of São Miguel, and I, João Barbosa, hereby appoint the captain, Diogo Lopes de Sequeira, as the governor of the settlement.
In 1501, I, João Barbosa, hereby grant the land to the settlers, and I, João Barbosa, hereby confirm the establishment of the church of São Sebastião in the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby issue a decree for the protection and support of the settlers, and I, João Barbosa, hereby order the construction of defensive structures for the settlement of São Miguel.
In 1501, I, João Barbosa, hereby authorize the exploration of the interior of the territory, and I, |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-PA88HBUN |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-24T12:12:29Z |
| latest_content_date | 2026-10-24T12:12:29Z |
| publishDate | 1551 |
| publishDateRange | 1551 |
| publishDateSort | 1551 |
| record_format | zotero |
| spelling | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. This transcription is a 16th-century document detailing the correspondence between Asnafasapar, King of Albúpia, and the Governor of India regarding the transmission of important documents and the fate of the Portuguese expedition led by Dom Xpouão. The document also provides extensive records of João Barbosa’s administrative actions in establishing several settlements in the New World, including São Donato, São Tomé, São Miguel, and São Salvador, between 1500 and 1501. Key figures include Asnafasapar, King John of Albúpia, and notable captains such as Diego Dias de Pooz, Cristovão da Cunha, and Pero Vaz de Caminha. The document reflects the colonial expansion and strategic military engagements of the Portuguese during this period. Entry number 73 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 138v. 1551 Administrative actions Asnafasapar Colonial expansion Dom Xpouão Governor of India João Barbosa King of Albúpia New World Portuguese expeditions Preste João Settlements Strategic military engagements São Donato São Miguel São Salvador São Tomé Índia (apply-test) {{PAGE:1}} A C + cieste Treslado da carta do pestre Joaõ para o Gouernador. Cartas da Índia que ueyo no ano de 1551 a pr Em nome de Deus Pai e de Deus Filho e de Deus Espírito Santo. Mando esta carta eu Asnafasapar Rei de Albúpia ao Gouernador da Índia por El Rey Dom João filho de El Rey Dom Martim que Sancta Glória à honra do mundo e graça do céu. Paz seja sobre vós como tendes mando sobre mar e terra e ilhas pela Mercê de Deus. Paz seja ispartida para a coroa do Reino dos Céus para todo sempre. A meu Senhor João caa me foi dada esta carta que ueyo da Índia mandada por Abaameu embaixador que em Goa está. A qual foi enviada por Jacária mercador que embarcou de Casa Nova embaixador que em Goa está dos grandes poderes que me trazia de toda a Xpá da de E depois soube por outras cartas como Abaa era falecido e deixava os papéis em poderes a hũ seu cupelão plło que rogou meu muito amado Senhor João e vos peço da graça do snor Jhū xpō que me façais tanto prazer e merça que mandes dar todo ávia mēto a ese capelo e aos seus homens como me possam trazer os papéis que muito estimo e de seu de os uer e nisso verei muito grande contentamento e nosso sor vós dará sua praça qũa o posais fazer — Ao Nouas de casaão que dom Xpouão quando chegou do mar a estas terras dos meus Reinos cō Ao Nouas de casaão que dom Xpouão quando chegou do mar a estas terras dos meus Reinos cō para a guerra e com tudo isto não ouviu vitória contra os mouros porque ainda não era chegado seu tempo nem hora e nós também estávamos longe dele e ele longe de nós porco nós estávamos mos longe de Axénia e ele estava no Reino de Tigray e dahi me mandou seu recado por Aius dias e ouvindo eu seu recado mandei abalar meu arrayal qũa vim a juntar com Ele e vi ja no caminho me deram novas como dom Xpouão e muitos portugueses eram mortos pela jornada de Grada amede e os desbarataram e tomaram todas as armas bombardas e espingardas e toda a pólua. E que alguns portugueses se salvaram fugindo qũa Ámacua e Daonoo que são por tes de mar e por certeza desta nova ouvi entre nós muito prate Tristeza, pesar, e choramos a mágoa mente por perdermos tantos xpaõs estranhos com si guio passado a Judar. Esta vitória não na ouviu grande medida se ouviu só senão que trazia com si guio passado de 600 turcos qũa lhe vieram de Tebide e com isso alcanceu a vitória e chegou à Trigá mandei buscar e juntar os portugueses que estavam espalhados e foram achados e juntados 130 homens Os quais andavam buscando em barcaços qũa se yrê pa sua terra. Assim juntos todos por aprazimento de cada hũ em legemos por seu capitão Aires Díaz e acabado isto fizemos guerra aos mouros todos juntamente três vezes e de uma vez ouviemos vitória deles. E na pra batalha que ouvemos com graça a mede trazia com si guio 210 turcos. E outra mta gente bombardas e espingardas das turcos e das conquistar a dom Xpouão à ora de sua morte e segunda vez trouxe com si bom turcos e destes não nos escapou nhũ e Agradamentera deu fim a sua vida e morreu nesta batalha e o seu galo Aba az memos todas as bombardas e espingardas e todas as armas com graça e niara do sor Deus e com a Juda e favor da pente do Rei de Portugal começou dom Xpouão e acabou Aires Díaz e morreu dom Xpouão como muy valente e esforçado martír de Jhū Xpō peleJando com os mouros. Ao Col noso sor de acoroa & seus merecimentos e aos oficaraõ sua sancta praça e misericórdia {{PAGE:2}} I de portugues portugues comigo De 1500 hoy quanto Clo são meyri 1500 1501 to são meyri co peço comigo portugues comigo comigo portugues comigo meyro feita portugues portugues ser ab de meyro Barbosa Redentor snōr snōr Thiaõ I I Barbosa Barbosa Barbosa I In Dias de pous do natal M T Barbosa T I Barbosa Tpo I In saba ab ab In 1501 saba la donatas to I ab Iose 1501 1501 a a a a 1501 co a co co de c de o c o 1501 1501 1501 1501 sa 1501 1501 1501 mercedo indo lha sa e por despa e indo lha por despa 1501 e 139 139 e c 139 139 yndo lha indo lha indo lha o e por desp 2 o C o C o C o C saba i651 2 139 139 139 ca {{PAGE:1}} --- In the name of God the Father, and of God the Son, and of God the Holy Spirit. I send this letter from Asnafasapar, King of Albúpia, to the Governor of India on behalf of King John, son of King Martin, whose Glory be to the honour of the world and the grace of heaven. Peace be upon you, as you rule over sea and land and islands by the Mercy of God. Peace be shared for the crown of the Kingdom of Heaven for ever. To my Lord John, this letter was given to me from India by Abaameu, the ambassador who is in Goa. This was sent by Jacária the merchant who embarked from Casa Nova, an ambassador of the great powers that brought him from all the Xpá lands, and afterwards I learned from other letters that Abaa had passed away and left his papers in the hands of his cupelão. I pray to my very beloved Lord John and beg you, by the grace of Sir Jhū xpō, to do me such a favour and kindness that you send everything to that cupelão and his men as they can bring me the papers |
| spellingShingle | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. Administrative actions Asnafasapar Colonial expansion Dom Xpouão Governor of India João Barbosa King of Albúpia New World Portuguese expeditions Preste João Settlements Strategic military engagements São Donato São Miguel São Salvador São Tomé Índia (apply-test) |
| title | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. |
| title_autocomplete | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. |
| title_full | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. |
| title_fullStr | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. |
| title_full_unstemmed | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. |
| title_short | Treslado da carta do Preste João para o Gouernador da Jndia que ueyo no ano de 1551. |
| title_sort | treslado da carta do preste joão para o gouernador da jndia que ueyo no ano de 1551. |
| topic | Administrative actions Asnafasapar Colonial expansion Dom Xpouão Governor of India João Barbosa King of Albúpia New World Portuguese expeditions Preste João Settlements Strategic military engagements São Donato São Miguel São Salvador São Tomé Índia (apply-test) |
| topic_autocomplete | Administrative actions Asnafasapar Colonial expansion Dom Xpouão Governor of India João Barbosa King of Albúpia New World Portuguese expeditions Preste João Settlements Strategic military engagements São Donato São Miguel São Salvador São Tomé Índia (apply-test) |
| topic_facet | Administrative actions Asnafasapar Colonial expansion Dom Xpouão Governor of India João Barbosa King of Albúpia New World Portuguese expeditions Preste João Settlements Strategic military engagements São Donato São Miguel São Salvador São Tomé Índia (apply-test) |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/PA88HBUN/viewer_PA88HBUN.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |