Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550.
This 19th-century transcription details correspondence between a missionary and a superior regarding the establishment of a college for teachers of the Company of St. Francis in a colonial setting. The document, dated 1622, mentions the intention to send gifts and fifteen tazins (a Portuguese unit o...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1550-03-24
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/PEFDSFKH/viewer_PEFDSFKH.html |
| _version_ | 1879167107860529152 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 100 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 19th-century transcription details correspondence between a missionary and a superior regarding the establishment of a college for teachers of the Company of St. Francis in a colonial setting. The document, dated 1622, mentions the intention to send gifts and fifteen tazins (a Portuguese unit of weight) to support the initiative. It reflects the missionary's dedication to spreading the faith and the administrative processes involved in colonial governance. Key figures include the missionary and Jorge Cabral Poooa, who likely holds an official position. The text underscores the religious and educational aims of the Portuguese colonial administration in the region. Entry number 50 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
4
2
Tratado de duas cartas do governador
da Índia à o pe mestre Gaspar de
24. de Março de 1550
Muito Cútisso Padre
Quem deram duas cartas vossas, as quais eu leio com contanta veneração
Como se fossem o levanpanho & folgo em efêmero o saber por elas
Enquanto cresci
havia o serviço de Nosso Senhor na conversação de muitos
nestas partes & como ordenais de fazer nesta cidade houve um colégio
de professores da vi Companhia São Xao obras vossas a que eu entendo
envia. As guisas que me mandais pedir para que as passem que se me
terem em vossa companhia venham sem soldos eu mando e assim outras
quinze tez
ga a vós o feito la dar soos perdões desmola em nome do Rei do
Reino Nosso Senhor ga a a Juda dessa obra pesouos por amor de Nosso
Senhor que sempre me regalei ga a estas obras de fidelidade porque
elas espero de merecer muito ante deus quanto a ainda dos _ seres que vemos
Eu tomaré nele voso conselho por que será o melhor não vos escrevo
daão pa
padre mais largo porque os negócios me não dizem a isso lugar somente lhe faço
saber que eu escrevi ao Rei de Ormuz pedindo-lhe que se queixe
faça xão segurando-o o que se ele receber, que por causa de se fazer
xão
xão perca seu Reino a qual carta nos mando com esta selha
vos dardes espero em Nosso Senhor que possam tanto vossas fidelidades
& ora
{{PAGE:2}}
Carcas Dadudia
2
I
I
uaẽs
uaẽs
R.
Deuoto
Deuoto
coẽs que lhe de
tas
necessario
Dos
R.
uotos
Reg
Dos
ꝑuer
grã para
nouas
de
pesonos
padre que
obras
e
mil nezes
o
me escre-
obras da findo
parecer
en comendome en uosas de
nisso muy contentamto
muy mil rezes
Deuoto de U.R.
pesonos
denos &
ꝓuer en deca
porq̃ se uarey
orações
Deuoto
to
obras
em comendome en vosas de
de
Marco
ole i ss o
o
e
de
me
Jorge
Jorge cabral pouoa
nador da findia ll
1
L
ll
ll
I
[translation]
{{PAGE:1}}
---
Dear Father,
I have received two letters from you which I read with great reverence, as if they were holy writings. I derive joy from the knowledge contained therein while growing up. In my service to Our Lord, I conversed with many in these parts, and as you command, there should be a college for teachers of the Company of St. Francis here. I understand that you wish to send these gifts; therefore, I order them to accompany you without pay. I also send fifteen tazins.
I give you my blessing, done in the name of the King, Our Lord. I bless this work done for Our Lord, for whom I have always been faithful. I hope these works will earn me much merit before God. Concerning the matters we see, I shall take your advice, as it will be the best course of action. I do not write more extensively because my business does not allow for it. However, I let you know that I have written to the King of Ormus requesting him to complain, not holding back what he has received. If he receives it, he must not allow it to harm his kingdom. We send this letter sealed with this wax.
I trust in Our Lord that your faithfulness and prayers will bring great success to this endeavor.
Yours sincerely,
---
Note: "tazin" is an old Portuguese unit of weight, approximately equal to 1/20 of a kilogram. It has been left untranslated as it is a specific term that might vary in meaning depending on the context.
{{PAGE:2}}
Carcas Dadudia
2
I
I
uaẽs
uaẽs
R.
Deuoto
Deuoto
coẽs que lhe de
tas
necessario
Dos
R.
uotos
Reg
Dos
ꝑuer
grã para
nouas
de
pesonos
padre que
obras
e
mil nezes
o
me escre-
obras da findo
parecer
en comendome en uosas de
nisso muy contentamto
muy mil rezes
Deuoto de U.R.
pesonos
denos &
ꝓuer en deca
porq̃ se uarey
orações
Deuoto
to
obras
em comendome en vosas de
de
Marco
ole i ss o
o
e
de
me
Jorge
Jorge Cabral Poooa
nador da findia ll
1
L
ll
ll
I |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
4
2
Tratado de duas cartas do governador
da Índia à o pe mestre Gaspar de
24. de Março de 1550
Muito Cútisso Padre
Quem deram duas cartas vossas, as quais eu leio com contanta veneração
Como se fossem o levanpanho & folgo em efêmero o saber por elas
Enquanto cresci
havia o serviço de Nosso Senhor na conversação de muitos
nestas partes & como ordenais de fazer nesta cidade houve um colégio
de professores da vi Companhia São Xao obras vossas a que eu entendo
envia. As guisas que me mandais pedir para que as passem que se me
terem em vossa companhia venham sem soldos eu mando e assim outras
quinze tez
ga a vós o feito la dar soos perdões desmola em nome do Rei do
Reino Nosso Senhor ga a a Juda dessa obra pesouos por amor de Nosso
Senhor que sempre me regalei ga a estas obras de fidelidade porque
elas espero de merecer muito ante deus quanto a ainda dos _ seres que vemos
Eu tomaré nele voso conselho por que será o melhor não vos escrevo
daão pa
padre mais largo porque os negócios me não dizem a isso lugar somente lhe faço
saber que eu escrevi ao Rei de Ormuz pedindo-lhe que se queixe
faça xão segurando-o o que se ele receber, que por causa de se fazer
xão
xão perca seu Reino a qual carta nos mando com esta selha
vos dardes espero em Nosso Senhor que possam tanto vossas fidelidades
& ora
{{PAGE:2}}
Carcas Dadudia
2
I
I
uaẽs
uaẽs
R.
Deuoto
Deuoto
coẽs que lhe de
tas
necessario
Dos
R.
uotos
Reg
Dos
ꝑuer
grã para
nouas
de
pesonos
padre que
obras
e
mil nezes
o
me escre-
obras da findo
parecer
en comendome en uosas de
nisso muy contentamto
muy mil rezes
Deuoto de U.R.
pesonos
denos &
ꝓuer en deca
porq̃ se uarey
orações
Deuoto
to
obras
em comendome en vosas de
de
Marco
ole i ss o
o
e
de
me
Jorge
Jorge cabral pouoa
nador da findia ll
1
L
ll
ll
I |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
---
Dear Father,
I have received two letters from you which I read with great reverence, as if they were holy writings. I derive joy from the knowledge contained therein while growing up. In my service to Our Lord, I conversed with many in these parts, and as you command, there should be a college for teachers of the Company of St. Francis here. I understand that you wish to send these gifts; therefore, I order them to accompany you without pay. I also send fifteen tazins.
I give you my blessing, done in the name of the King, Our Lord. I bless this work done for Our Lord, for whom I have always been faithful. I hope these works will earn me much merit before God. Concerning the matters we see, I shall take your advice, as it will be the best course of action. I do not write more extensively because my business does not allow for it. However, I let you know that I have written to the King of Ormus requesting him to complain, not holding back what he has received. If he receives it, he must not allow it to harm his kingdom. We send this letter sealed with this wax.
I trust in Our Lord that your faithfulness and prayers will bring great success to this endeavor.
Yours sincerely,
---
Note: "tazin" is an old Portuguese unit of weight, approximately equal to 1/20 of a kilogram. It has been left untranslated as it is a specific term that might vary in meaning depending on the context.
{{PAGE:2}}
Carcas Dadudia
2
I
I
uaẽs
uaẽs
R.
Deuoto
Deuoto
coẽs que lhe de
tas
necessario
Dos
R.
uotos
Reg
Dos
ꝑuer
grã para
nouas
de
pesonos
padre que
obras
e
mil nezes
o
me escre-
obras da findo
parecer
en comendome en uosas de
nisso muy contentamto
muy mil rezes
Deuoto de U.R.
pesonos
denos &
ꝓuer en deca
porq̃ se uarey
orações
Deuoto
to
obras
em comendome en vosas de
de
Marco
ole i ss o
o
e
de
me
Jorge
Jorge Cabral Poooa
nador da findia ll
1
L
ll
ll
I |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-PEFDSFKH |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-16T01:09:21Z |
| latest_content_date | 2026-10-16T01:09:21Z |
| publishDate | 1550-03-24 |
| publishDateRange | 1550 |
| publishDateSort | 1550 |
| record_format | zotero |
| spelling | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. This 19th-century transcription details correspondence between a missionary and a superior regarding the establishment of a college for teachers of the Company of St. Francis in a colonial setting. The document, dated 1622, mentions the intention to send gifts and fifteen tazins (a Portuguese unit of weight) to support the initiative. It reflects the missionary's dedication to spreading the faith and the administrative processes involved in colonial governance. Key figures include the missionary and Jorge Cabral Poooa, who likely holds an official position. The text underscores the religious and educational aims of the Portuguese colonial administration in the region. Entry number 50 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 100 1550-03-24 Barzeo, Pe. M. Gaspar Colonial Administration Goa Jorge Cabral Poooa King of Ormus Missionary work Portuguese India St. Francis religious education teacher college {{PAGE:1}} 4 2 Tratado de duas cartas do governador da Índia à o pe mestre Gaspar de 24. de Março de 1550 Muito Cútisso Padre Quem deram duas cartas vossas, as quais eu leio com contanta veneração Como se fossem o levanpanho & folgo em efêmero o saber por elas Enquanto cresci havia o serviço de Nosso Senhor na conversação de muitos nestas partes & como ordenais de fazer nesta cidade houve um colégio de professores da vi Companhia São Xao obras vossas a que eu entendo envia. As guisas que me mandais pedir para que as passem que se me terem em vossa companhia venham sem soldos eu mando e assim outras quinze tez ga a vós o feito la dar soos perdões desmola em nome do Rei do Reino Nosso Senhor ga a a Juda dessa obra pesouos por amor de Nosso Senhor que sempre me regalei ga a estas obras de fidelidade porque elas espero de merecer muito ante deus quanto a ainda dos _ seres que vemos Eu tomaré nele voso conselho por que será o melhor não vos escrevo daão pa padre mais largo porque os negócios me não dizem a isso lugar somente lhe faço saber que eu escrevi ao Rei de Ormuz pedindo-lhe que se queixe faça xão segurando-o o que se ele receber, que por causa de se fazer xão xão perca seu Reino a qual carta nos mando com esta selha vos dardes espero em Nosso Senhor que possam tanto vossas fidelidades & ora {{PAGE:2}} Carcas Dadudia 2 I I uaẽs uaẽs R. Deuoto Deuoto coẽs que lhe de tas necessario Dos R. uotos Reg Dos ꝑuer grã para nouas de pesonos padre que obras e mil nezes o me escre- obras da findo parecer en comendome en uosas de nisso muy contentamto muy mil rezes Deuoto de U.R. pesonos denos & ꝓuer en deca porq̃ se uarey orações Deuoto to obras em comendome en vosas de de Marco ole i ss o o e de me Jorge Jorge cabral pouoa nador da findia ll 1 L ll ll I {{PAGE:1}} --- Dear Father, I have received two letters from you which I read with great reverence, as if they were holy writings. I derive joy from the knowledge contained therein while growing up. In my service to Our Lord, I conversed with many in these parts, and as you command, there should be a college for teachers of the Company of St. Francis here. I understand that you wish to send these gifts; therefore, I order them to accompany you without pay. I also send fifteen tazins. I give you my blessing, done in the name of the King, Our Lord. I bless this work done for Our Lord, for whom I have always been faithful. I hope these works will earn me much merit before God. Concerning the matters we see, I shall take your advice, as it will be the best course of action. I do not write more extensively because my business does not allow for it. However, I let you know that I have written to the King of Ormus requesting him to complain, not holding back what he has received. If he receives it, he must not allow it to harm his kingdom. We send this letter sealed with this wax. I trust in Our Lord that your faithfulness and prayers will bring great success to this endeavor. Yours sincerely, --- Note: "tazin" is an old Portuguese unit of weight, approximately equal to 1/20 of a kilogram. It has been left untranslated as it is a specific term that might vary in meaning depending on the context. {{PAGE:2}} Carcas Dadudia 2 I I uaẽs uaẽs R. Deuoto Deuoto coẽs que lhe de tas necessario Dos R. uotos Reg Dos ꝑuer grã para nouas de pesonos padre que obras e mil nezes o me escre- obras da findo parecer en comendome en uosas de nisso muy contentamto muy mil rezes Deuoto de U.R. pesonos denos & ꝓuer en deca porq̃ se uarey orações Deuoto to obras em comendome en vosas de de Marco ole i ss o o e de me Jorge Jorge Cabral Poooa nador da findia ll 1 L ll ll I |
| spellingShingle | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. Barzeo, Pe. M. Gaspar Colonial Administration Goa Jorge Cabral Poooa King of Ormus Missionary work Portuguese India St. Francis religious education teacher college |
| title | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. |
| title_autocomplete | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. |
| title_full | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. |
| title_fullStr | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. |
| title_full_unstemmed | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. |
| title_short | Trelado de huma carta do gouernador Da Jmdia para o Pe. Mestre gaspar de 24 de Marco de 1550. |
| title_sort | trelado de huma carta do gouernador da jmdia para o pe. mestre gaspar de 24 de marco de 1550. |
| topic | Barzeo, Pe. M. Gaspar Colonial Administration Goa Jorge Cabral Poooa King of Ormus Missionary work Portuguese India St. Francis religious education teacher college |
| topic_autocomplete | Barzeo, Pe. M. Gaspar Colonial Administration Goa Jorge Cabral Poooa King of Ormus Missionary work Portuguese India St. Francis religious education teacher college |
| topic_facet | Barzeo, Pe. M. Gaspar Colonial Administration Goa Jorge Cabral Poooa King of Ormus Missionary work Portuguese India St. Francis religious education teacher college |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/PEFDSFKH/viewer_PEFDSFKH.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |