De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa.
This transcription from 1549 details the early Spanish exploration and missionary efforts in the Maluku Islands during the late 16th century. It describes the diverse populations, including Muslims, Catholics, and indigenous peoples, and the challenges faced by missionaries in converting and guiding...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1549
|
| Subjects: |
Beira, Pe. João da
;
Catholic faith
;
Christianity
;
Educational Institutions
;
Juan Dabera
;
Maluco
;
Maluku Islands
;
Portuguese settlers
;
Spanish exploration
;
conversion challenges
;
hereditary Christian ruler
;
indigenous populations
;
missionary efforts
;
socio-political dynamics
;
Índia (apply-test)
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/PXW3XUV8/viewer_PXW3XUV8.html |
| _version_ | 1879126546654953472 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 93 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This transcription from 1549 details the early Spanish exploration and missionary efforts in the Maluku Islands during the late 16th century. It describes the diverse populations, including Muslims, Catholics, and indigenous peoples, and the challenges faced by missionaries in converting and guiding the local population. The document highlights the strategic importance of the Maluku Islands, particularly the desire to establish a hereditary Christian ruler. It also mentions the establishment of educational institutions and the spread of Christianity among both Portuguese settlers and indigenous converts. The letters provide insights into the methods employed by missionaries to propagate the Catholic faith and the socio-political dynamics of the region at the time. Entry number 46 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
87
93
87
93
item
Do ano de 1544
1 de po sobra de boa que
de 5 de hebrero de 1549
Son estas islas onde nos embio o P. M. Francisco muitas e muito povoadas de muitas
gentes de diversas linguas. A terra a maior parte dela muito saudável e parti
pela temperança dos ares, tanto que pela fertilidade dela os homens são
poços por não dar-se ao trabalho de semear assim vinha como pão e outras
coisas para a gente que tiram diversos vícios e sectas, gentílicos e mouros: e an
basta agora a sétima ouie Maomé cresceu entre eles e contudo os convertidos à
fé católica são muitos e se deixaram multiplicar até agora mais, pelo temor dos
mouros, pois que os que se convertem logo vem com sofrer perseguições dele e onde
não alcança o favor das padrigens deixam muitos de vir à fé católica pelo temer de
os mouros e tamperam por não terem guia sempre entre eles a palavra de Deus. Os
gentílicos são mais dóceis e destes se converteram três quintas as quais
Estão 50 e 60 leguas de fortaleza que é hasta onde pode chegar o favor das padrigens. E nesta
principais de gentílicos se faz muito fruto batizando adultos e crianças e doctrinando-os sempre em
coisas da fé cristã e quitando-lhes as maus costumes de suas idolatrias.
Elas de Maluco é o mais poderoso entre as destas ilhas publicou que queria ser a an
o hazer um filho anual e assim o disse ao P. E. M. Francisco alto tempo que
agü estivesse, e depois me o disse amy, a 25 de hebrero de 49, que veio
à afirmação e falou com o capitão e comigo e afirmou que queria
cumprir o que tivesse permitido, que era fazer seu filho anual e sobre isso
ser julio a sua. Espero que também se faça anão o filho primeiro que
é príncipe e sr. do reino, e convertendo-se esta certamente converter-se-á todo
o reino e as mais ilhas ou quasi todas, que há nessas partes, até
O Macassar onde há já muitos anos mencionamos este Rei ao capitão
e amy de enviar a Goa este seu filho ao colégio de São Paulo e depois
este ano que vem o enviara com este capitão que é muito seu
aliado e levará com ele alguns luxos de homens principais o pouer
nenhum da Índia. O Rei enviou este ano uma questão que se fizessem e de
os quais conviessem com ajuda de seu P. E. e de os padrigens e tambiém
dos que se converteram e a isto fazendo-se o xamã e sendo caso que o príncipe se
converteisse queria de São Pedro
{{PAGE:2}}
Cartas Da India &
Este rei que su et muiesse por bien que el tuesse snōr de todos los xanõs que de a
quy adelante se conuerti essem y que el que agora se conuierte fuesse s.r
de los que hassa a ora son xaños.
Estamos aora el hermano Nycolas y yo aquy donde esta la fortaleza donde
Denimos do lientes: despues que conualeçi a Jude alpresado esta quaresma ꝑa
despues tornar a visitar los xpaños predico un dia em la semana a las muge
res cosa de nr̄a sancta fee p̄ mandarmelo assi el pe. Mo. frco. o ensen̄ola
doctrina xan̄a todos los dias alos hijos y esclauos delos p̄ togeses y a los
Nuevos xaños y asi mismo en los mismos p̄togoses fechaze mucho fructo las
muoeres ouuiā nuevas xpan̄as son capazes ꝑa recebir los sacramētos y algūas
dellas se confiessan y reciben el sacramento dela Eucharistia em algunas fiestas
del anno, y muchos plogeses cada ocho dias, las mugeres confesantes y
Naturales nos aJudan mucho atraerlos anr̄a sancta fee.
El hermano Nicolás en senā aleer y escreuir y buenas costumbres alos nin̄os
A qua habse convinho mundado del pe M.o fr.co para q̄ a plicasse cierta
bazienda fuya para hazer unas Casas en gue se en senāsse la doctrina
xpan̄a çomo se lo diri holgo mucho de hazerlo y asy dexa su hazienda
para q̄ se haga um collegio en gue Le en senē aleer y escreuir a todos
los hiJos de xpaños asy p̄lo gefes como los que nueuamte se conuertierē
anr̄a sancta fee y querja el gue la comp.a se encargase desto para mas
te pa Agor en
seruiçio de dios nr̄o sōr, y cuando no que la mj̄a la reciba ꝑa vte esta sancta
obra pia de ensenār los fimples dandoles de comer y vestir aquantos ba
Starem su hazienda asy a los oleaguy de la tierra, como a los delas o nos
Islas que nueuamte venierem anra sancta fee y que aquy los ensen̄e en
unas casas nueuas que para esso ya guasy tiene he chas, o que hagamos
o tras como me for nos pareciere Aguy estan ya algunos ninos o lelos xpōmos
dela Jsla del Moro a aprender que son los principales da guellas tierras
confus e se lauos que tambiē a prenden.
as as
S Estas cartas q̄ se seguem saõ do Annō de i550 - E a treze folhas a diāte acharão huā carta
do pe mte frco E outra de paulo de sancta fee q̄ screuem de Japaõ q̄ são do climō de i549
E auiaõ de uir em esta ordem. E alem da de paulo aj otra do pe Mte frco do mesmo de
1549 - 1549
do cluno de 1549
[translation]
{{PAGE:1}}
Item
From the year 1544
1st day of the remainder of good weather
from 5th of February 1549
These islands where the P. M. Francisco sent us are many and very populated by many peoples of various languages. The land, for the most part, is very healthy and divided by the temperance of the air, such that by its fertility, men are scarce because they do not bother to sow, thus coming as bread and other things for the people who take on various vices and sects, gentiles, and Moors: and now among them the seventh or eighth has grown Muhammadanism, yet the converts to the Catholic faith are many and have multiplied even more until now, out of fear of the Moors, for those who convert immediately suffer persecutions from them and where the favor of the padrigens does not reach, many refrain from converting to Catholicism out of fear of the Moors and because they lack constant guidance from God's word among them. The gentiles are more docile, and from these, three-fifths have converted, which are
located 50 to 60 leagues from the fortress where the padrigens can reach. In these principalities of gentiles, much fruit is borne through baptizing adults and children and always teaching them about Christian doctrines and correcting their bad habits from their idolatries.
Maluku is the most powerful among these islands, having declared that he wants to establish an annual son and thus stated to P. E. M. Francisco long before, and then said to me on the 25th of February 49, that he came to confirm his intention and spoke with the captain and myself, asserting that he wanted to fulfill what had been permitted, namely to make his son annual and about this to make July his. I hope that also the first son, who is the prince and ruler of the kingdom, will be made, and converting this one, certainly the whole kingdom and the other islands or almost all of them in these parts, up to Macassar where we already mentioned this king to the captain and myself to send his son to the College of Saint Paul in Goa, and this year he will send him with this captain who is very his ally, and he will take with him some luxuries of noble men, no power of India.
The king sent this year a question whether they should be made and of which they agreed with the help of his P. E. and the padrigens and also of those who converted, and if doing this the shaman and if the prince were to convert, he would want to be of Saint Peter.
{{PAGE:2}}
---
Letters from India
This king, who died for the good that he was the sovereign of all the cannors that from now on will convert and that the one who now converts will be the sovereign of those who have been cannors up until now.
We are currently here, where the fort stands, where we reside. After Jude recovered from his illness during this Lent, we plan to return to visit the cannors; we preach one day a week to the women regarding the Holy Catholic faith. We have been instructed to teach the Christian doctrine daily to the children and slaves of the Portuguese, as well as to the new cannors. In the same Portuguese settlements, many fruits have been borne; the women, newly converted cannors, are capable of receiving the sacraments, and some of them confess and receive the sacrament of the Eucharist on certain feast days of the year, and many Portuguese every eight days, the confessing women and natural cannors greatly assist us in attracting them to the Holy Catholic faith.
Brother Nicholas is proficient in reading and writing and teaches good customs to the children. I have agreed to transfer him from the Reverend Father Francisco so that he might take care of certain business matters and build houses where the Christian doctrine will be taught, as I am very pleased to do so and thus leave my property for him to establish a college where he can read and write to all the sons of cannors, whether for the festivals or for those who will convert to the Holy Catholic faith in the future, and that the company take charge of this matter for more significant service to God, our Lord, and if not, that my property be used for this pious work of teaching the simple, providing them with food and clothing as needed. We will use his property both for the oil crops of the land and for the islands that will come to the Holy Catholic faith, and we will teach them in new houses that we already have built for this purpose, or we will build or transfer as it seems best to us. Already there are some children or young cannors from the Island of the Moor who we have brought to learn, as they are the principal inhabitants of these lands, confused and lost, and they also take to learning.
These letters, which follow, are from the year 1550 - and thirteen folios will contain another letter from the Reverend Father Francisco and another from Paulo de Santa Fé, who wrote from Japan, dating from 1549. They will be found in this order. Additionally, there is another letter from the Reverend Father Francisco from the same year of 1549 - 1549, and from the next year of 1549.
--- |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
87
93
87
93
item
Do ano de 1544
1 de po sobra de boa que
de 5 de hebrero de 1549
Son estas islas onde nos embio o P. M. Francisco muitas e muito povoadas de muitas
gentes de diversas linguas. A terra a maior parte dela muito saudável e parti
pela temperança dos ares, tanto que pela fertilidade dela os homens são
poços por não dar-se ao trabalho de semear assim vinha como pão e outras
coisas para a gente que tiram diversos vícios e sectas, gentílicos e mouros: e an
basta agora a sétima ouie Maomé cresceu entre eles e contudo os convertidos à
fé católica são muitos e se deixaram multiplicar até agora mais, pelo temor dos
mouros, pois que os que se convertem logo vem com sofrer perseguições dele e onde
não alcança o favor das padrigens deixam muitos de vir à fé católica pelo temer de
os mouros e tamperam por não terem guia sempre entre eles a palavra de Deus. Os
gentílicos são mais dóceis e destes se converteram três quintas as quais
Estão 50 e 60 leguas de fortaleza que é hasta onde pode chegar o favor das padrigens. E nesta
principais de gentílicos se faz muito fruto batizando adultos e crianças e doctrinando-os sempre em
coisas da fé cristã e quitando-lhes as maus costumes de suas idolatrias.
Elas de Maluco é o mais poderoso entre as destas ilhas publicou que queria ser a an
o hazer um filho anual e assim o disse ao P. E. M. Francisco alto tempo que
agü estivesse, e depois me o disse amy, a 25 de hebrero de 49, que veio
à afirmação e falou com o capitão e comigo e afirmou que queria
cumprir o que tivesse permitido, que era fazer seu filho anual e sobre isso
ser julio a sua. Espero que também se faça anão o filho primeiro que
é príncipe e sr. do reino, e convertendo-se esta certamente converter-se-á todo
o reino e as mais ilhas ou quasi todas, que há nessas partes, até
O Macassar onde há já muitos anos mencionamos este Rei ao capitão
e amy de enviar a Goa este seu filho ao colégio de São Paulo e depois
este ano que vem o enviara com este capitão que é muito seu
aliado e levará com ele alguns luxos de homens principais o pouer
nenhum da Índia. O Rei enviou este ano uma questão que se fizessem e de
os quais conviessem com ajuda de seu P. E. e de os padrigens e tambiém
dos que se converteram e a isto fazendo-se o xamã e sendo caso que o príncipe se
converteisse queria de São Pedro
{{PAGE:2}}
Cartas Da India &
Este rei que su et muiesse por bien que el tuesse snōr de todos los xanõs que de a
quy adelante se conuerti essem y que el que agora se conuierte fuesse s.r
de los que hassa a ora son xaños.
Estamos aora el hermano Nycolas y yo aquy donde esta la fortaleza donde
Denimos do lientes: despues que conualeçi a Jude alpresado esta quaresma ꝑa
despues tornar a visitar los xpaños predico un dia em la semana a las muge
res cosa de nr̄a sancta fee p̄ mandarmelo assi el pe. Mo. frco. o ensen̄ola
doctrina xan̄a todos los dias alos hijos y esclauos delos p̄ togeses y a los
Nuevos xaños y asi mismo en los mismos p̄togoses fechaze mucho fructo las
muoeres ouuiā nuevas xpan̄as son capazes ꝑa recebir los sacramētos y algūas
dellas se confiessan y reciben el sacramento dela Eucharistia em algunas fiestas
del anno, y muchos plogeses cada ocho dias, las mugeres confesantes y
Naturales nos aJudan mucho atraerlos anr̄a sancta fee.
El hermano Nicolás en senā aleer y escreuir y buenas costumbres alos nin̄os
A qua habse convinho mundado del pe M.o fr.co para q̄ a plicasse cierta
bazienda fuya para hazer unas Casas en gue se en senāsse la doctrina
xpan̄a çomo se lo diri holgo mucho de hazerlo y asy dexa su hazienda
para q̄ se haga um collegio en gue Le en senē aleer y escreuir a todos
los hiJos de xpaños asy p̄lo gefes como los que nueuamte se conuertierē
anr̄a sancta fee y querja el gue la comp.a se encargase desto para mas
te pa Agor en
seruiçio de dios nr̄o sōr, y cuando no que la mj̄a la reciba ꝑa vte esta sancta
obra pia de ensenār los fimples dandoles de comer y vestir aquantos ba
Starem su hazienda asy a los oleaguy de la tierra, como a los delas o nos
Islas que nueuamte venierem anra sancta fee y que aquy los ensen̄e en
unas casas nueuas que para esso ya guasy tiene he chas, o que hagamos
o tras como me for nos pareciere Aguy estan ya algunos ninos o lelos xpōmos
dela Jsla del Moro a aprender que son los principales da guellas tierras
confus e se lauos que tambiē a prenden.
as as
S Estas cartas q̄ se seguem saõ do Annō de i550 - E a treze folhas a diāte acharão huā carta
do pe mte frco E outra de paulo de sancta fee q̄ screuem de Japaõ q̄ são do climō de i549
E auiaõ de uir em esta ordem. E alem da de paulo aj otra do pe Mte frco do mesmo de
1549 - 1549
do cluno de 1549 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Item
From the year 1544
1st day of the remainder of good weather
from 5th of February 1549
These islands where the P. M. Francisco sent us are many and very populated by many peoples of various languages. The land, for the most part, is very healthy and divided by the temperance of the air, such that by its fertility, men are scarce because they do not bother to sow, thus coming as bread and other things for the people who take on various vices and sects, gentiles, and Moors: and now among them the seventh or eighth has grown Muhammadanism, yet the converts to the Catholic faith are many and have multiplied even more until now, out of fear of the Moors, for those who convert immediately suffer persecutions from them and where the favor of the padrigens does not reach, many refrain from converting to Catholicism out of fear of the Moors and because they lack constant guidance from God's word among them. The gentiles are more docile, and from these, three-fifths have converted, which are
located 50 to 60 leagues from the fortress where the padrigens can reach. In these principalities of gentiles, much fruit is borne through baptizing adults and children and always teaching them about Christian doctrines and correcting their bad habits from their idolatries.
Maluku is the most powerful among these islands, having declared that he wants to establish an annual son and thus stated to P. E. M. Francisco long before, and then said to me on the 25th of February 49, that he came to confirm his intention and spoke with the captain and myself, asserting that he wanted to fulfill what had been permitted, namely to make his son annual and about this to make July his. I hope that also the first son, who is the prince and ruler of the kingdom, will be made, and converting this one, certainly the whole kingdom and the other islands or almost all of them in these parts, up to Macassar where we already mentioned this king to the captain and myself to send his son to the College of Saint Paul in Goa, and this year he will send him with this captain who is very his ally, and he will take with him some luxuries of noble men, no power of India.
The king sent this year a question whether they should be made and of which they agreed with the help of his P. E. and the padrigens and also of those who converted, and if doing this the shaman and if the prince were to convert, he would want to be of Saint Peter.
{{PAGE:2}}
---
Letters from India
This king, who died for the good that he was the sovereign of all the cannors that from now on will convert and that the one who now converts will be the sovereign of those who have been cannors up until now.
We are currently here, where the fort stands, where we reside. After Jude recovered from his illness during this Lent, we plan to return to visit the cannors; we preach one day a week to the women regarding the Holy Catholic faith. We have been instructed to teach the Christian doctrine daily to the children and slaves of the Portuguese, as well as to the new cannors. In the same Portuguese settlements, many fruits have been borne; the women, newly converted cannors, are capable of receiving the sacraments, and some of them confess and receive the sacrament of the Eucharist on certain feast days of the year, and many Portuguese every eight days, the confessing women and natural cannors greatly assist us in attracting them to the Holy Catholic faith.
Brother Nicholas is proficient in reading and writing and teaches good customs to the children. I have agreed to transfer him from the Reverend Father Francisco so that he might take care of certain business matters and build houses where the Christian doctrine will be taught, as I am very pleased to do so and thus leave my property for him to establish a college where he can read and write to all the sons of cannors, whether for the festivals or for those who will convert to the Holy Catholic faith in the future, and that the company take charge of this matter for more significant service to God, our Lord, and if not, that my property be used for this pious work of teaching the simple, providing them with food and clothing as needed. We will use his property both for the oil crops of the land and for the islands that will come to the Holy Catholic faith, and we will teach them in new houses that we already have built for this purpose, or we will build or transfer as it seems best to us. Already there are some children or young cannors from the Island of the Moor who we have brought to learn, as they are the principal inhabitants of these lands, confused and lost, and they also take to learning.
These letters, which follow, are from the year 1550 - and thirteen folios will contain another letter from the Reverend Father Francisco and another from Paulo de Santa Fé, who wrote from Japan, dating from 1549. They will be found in this order. Additionally, there is another letter from the Reverend Father Francisco from the same year of 1549 - 1549, and from the next year of 1549.
--- |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-PXW3XUV8 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-15T14:17:10Z |
| latest_content_date | 2026-10-15T14:17:10Z |
| publishDate | 1549 |
| publishDateRange | 1549 |
| publishDateSort | 1549 |
| record_format | zotero |
| spelling | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. This transcription from 1549 details the early Spanish exploration and missionary efforts in the Maluku Islands during the late 16th century. It describes the diverse populations, including Muslims, Catholics, and indigenous peoples, and the challenges faced by missionaries in converting and guiding the local population. The document highlights the strategic importance of the Maluku Islands, particularly the desire to establish a hereditary Christian ruler. It also mentions the establishment of educational institutions and the spread of Christianity among both Portuguese settlers and indigenous converts. The letters provide insights into the methods employed by missionaries to propagate the Catholic faith and the socio-political dynamics of the region at the time. Entry number 46 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 93 1549 Beira, Pe. João da Catholic faith Christianity Educational Institutions Juan Dabera Maluco Maluku Islands Portuguese settlers Spanish exploration conversion challenges hereditary Christian ruler indigenous populations missionary efforts socio-political dynamics Índia (apply-test) {{PAGE:1}} 87 93 87 93 item Do ano de 1544 1 de po sobra de boa que de 5 de hebrero de 1549 Son estas islas onde nos embio o P. M. Francisco muitas e muito povoadas de muitas gentes de diversas linguas. A terra a maior parte dela muito saudável e parti pela temperança dos ares, tanto que pela fertilidade dela os homens são poços por não dar-se ao trabalho de semear assim vinha como pão e outras coisas para a gente que tiram diversos vícios e sectas, gentílicos e mouros: e an basta agora a sétima ouie Maomé cresceu entre eles e contudo os convertidos à fé católica são muitos e se deixaram multiplicar até agora mais, pelo temor dos mouros, pois que os que se convertem logo vem com sofrer perseguições dele e onde não alcança o favor das padrigens deixam muitos de vir à fé católica pelo temer de os mouros e tamperam por não terem guia sempre entre eles a palavra de Deus. Os gentílicos são mais dóceis e destes se converteram três quintas as quais Estão 50 e 60 leguas de fortaleza que é hasta onde pode chegar o favor das padrigens. E nesta principais de gentílicos se faz muito fruto batizando adultos e crianças e doctrinando-os sempre em coisas da fé cristã e quitando-lhes as maus costumes de suas idolatrias. Elas de Maluco é o mais poderoso entre as destas ilhas publicou que queria ser a an o hazer um filho anual e assim o disse ao P. E. M. Francisco alto tempo que agü estivesse, e depois me o disse amy, a 25 de hebrero de 49, que veio à afirmação e falou com o capitão e comigo e afirmou que queria cumprir o que tivesse permitido, que era fazer seu filho anual e sobre isso ser julio a sua. Espero que também se faça anão o filho primeiro que é príncipe e sr. do reino, e convertendo-se esta certamente converter-se-á todo o reino e as mais ilhas ou quasi todas, que há nessas partes, até O Macassar onde há já muitos anos mencionamos este Rei ao capitão e amy de enviar a Goa este seu filho ao colégio de São Paulo e depois este ano que vem o enviara com este capitão que é muito seu aliado e levará com ele alguns luxos de homens principais o pouer nenhum da Índia. O Rei enviou este ano uma questão que se fizessem e de os quais conviessem com ajuda de seu P. E. e de os padrigens e tambiém dos que se converteram e a isto fazendo-se o xamã e sendo caso que o príncipe se converteisse queria de São Pedro {{PAGE:2}} Cartas Da India & Este rei que su et muiesse por bien que el tuesse snōr de todos los xanõs que de a quy adelante se conuerti essem y que el que agora se conuierte fuesse s.r de los que hassa a ora son xaños. Estamos aora el hermano Nycolas y yo aquy donde esta la fortaleza donde Denimos do lientes: despues que conualeçi a Jude alpresado esta quaresma ꝑa despues tornar a visitar los xpaños predico un dia em la semana a las muge res cosa de nr̄a sancta fee p̄ mandarmelo assi el pe. Mo. frco. o ensen̄ola doctrina xan̄a todos los dias alos hijos y esclauos delos p̄ togeses y a los Nuevos xaños y asi mismo en los mismos p̄togoses fechaze mucho fructo las muoeres ouuiā nuevas xpan̄as son capazes ꝑa recebir los sacramētos y algūas dellas se confiessan y reciben el sacramento dela Eucharistia em algunas fiestas del anno, y muchos plogeses cada ocho dias, las mugeres confesantes y Naturales nos aJudan mucho atraerlos anr̄a sancta fee. El hermano Nicolás en senā aleer y escreuir y buenas costumbres alos nin̄os A qua habse convinho mundado del pe M.o fr.co para q̄ a plicasse cierta bazienda fuya para hazer unas Casas en gue se en senāsse la doctrina xpan̄a çomo se lo diri holgo mucho de hazerlo y asy dexa su hazienda para q̄ se haga um collegio en gue Le en senē aleer y escreuir a todos los hiJos de xpaños asy p̄lo gefes como los que nueuamte se conuertierē anr̄a sancta fee y querja el gue la comp.a se encargase desto para mas te pa Agor en seruiçio de dios nr̄o sōr, y cuando no que la mj̄a la reciba ꝑa vte esta sancta obra pia de ensenār los fimples dandoles de comer y vestir aquantos ba Starem su hazienda asy a los oleaguy de la tierra, como a los delas o nos Islas que nueuamte venierem anra sancta fee y que aquy los ensen̄e en unas casas nueuas que para esso ya guasy tiene he chas, o que hagamos o tras como me for nos pareciere Aguy estan ya algunos ninos o lelos xpōmos dela Jsla del Moro a aprender que son los principales da guellas tierras confus e se lauos que tambiē a prenden. as as S Estas cartas q̄ se seguem saõ do Annō de i550 - E a treze folhas a diāte acharão huā carta do pe mte frco E outra de paulo de sancta fee q̄ screuem de Japaõ q̄ são do climō de i549 E auiaõ de uir em esta ordem. E alem da de paulo aj otra do pe Mte frco do mesmo de 1549 - 1549 do cluno de 1549 {{PAGE:1}} Item From the year 1544 1st day of the remainder of good weather from 5th of February 1549 These islands where the P. M. Francisco sent us are many and very populated by many peoples of various languages. The land, for the most part, is very healthy and divided by the temperance of the air, such that by its fertility, men are scarce be |
| spellingShingle | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. Beira, Pe. João da Catholic faith Christianity Educational Institutions Juan Dabera Maluco Maluku Islands Portuguese settlers Spanish exploration conversion challenges hereditary Christian ruler indigenous populations missionary efforts socio-political dynamics Índia (apply-test) |
| title | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. |
| title_autocomplete | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. |
| title_full | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. |
| title_fullStr | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. |
| title_full_unstemmed | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. |
| title_short | De una del pe. Juan dabera que esta en el Maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el Reitor de San paulo de Goa. |
| title_sort | de una del pe. juan dabera que esta en el maluco de 5.º de hebrero de 1549 para el reitor de san paulo de goa. |
| topic | Beira, Pe. João da Catholic faith Christianity Educational Institutions Juan Dabera Maluco Maluku Islands Portuguese settlers Spanish exploration conversion challenges hereditary Christian ruler indigenous populations missionary efforts socio-political dynamics Índia (apply-test) |
| topic_autocomplete | Beira, Pe. João da Catholic faith Christianity Educational Institutions Juan Dabera Maluco Maluku Islands Portuguese settlers Spanish exploration conversion challenges hereditary Christian ruler indigenous populations missionary efforts socio-political dynamics Índia (apply-test) |
| topic_facet | Beira, Pe. João da Catholic faith Christianity Educational Institutions Juan Dabera Maluco Maluku Islands Portuguese settlers Spanish exploration conversion challenges hereditary Christian ruler indigenous populations missionary efforts socio-political dynamics Índia (apply-test) |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/PXW3XUV8/viewer_PXW3XUV8.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |