Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau
This document, dated 15 May 1767, details a transaction involving the release of a supplicant from a penitentiary obligation in Lisbon, Portugal. The document outlines the conditions for his release, including the provision of a declaration of his right to receive alms, and the subsequent purchase o...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1690-03-09
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/R6KD67EV/viewer_R6KD67EV.html |
| _version_ | 1880657244432891904 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00012 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This document, dated 15 May 1767, details a transaction involving the release of a supplicant from a penitentiary obligation in Lisbon, Portugal. The document outlines the conditions for his release, including the provision of a declaration of his right to receive alms, and the subsequent purchase of rent payments to offset the original debt. Additionally, it discusses the ongoing financial struggles of the College of Macau, founded by missionaries serving in China. The document highlights the importance of securing funds for the college’s sustenance, particularly through the purchase of silk and embroidery, and emphasizes the spiritual and temporal benefits of supporting this institution. The text is signed by Father Manuel Ferreyra da Rompa and includes a notation by Valentim Grego, dated 9 March 1690, granting permission to purchase silk to support the college. Anexos: 1690-03-09 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre a autorização da compra de bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau. 1690-03-16 - Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que ordena para se passar a provisão que autoriza a compra de bens isentos de direitos para manutenção do Colégio de Macau. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:42Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
As supo esta me por esmola e assim naõ pagará Devoyn. dela e se lhe passar o Rrithete com a declaração q̄ he o sendta. Lisboa 15 de Mayo de mil setecentos e sessenta e sete
Diz o Pe Manoel Ferreyra da Rompa.
de lhs̄. Procurador da Província do São
q̄ V Mage foi servido pela sua penhora para poder fazer esmola ao Colégio de Macau
Concedendo-lhe Liberdade, para poder Comprar dois mil Cruzados de Renda, em lugar dos mil Cruzados que não tiveram efeito dos duzentos com que o Sr. Rey D. João o V. foi sepulcrado do tal
e porque tirando benete lhe pedem na Chamada Laria mil Cruzados de direitos, os quais não de um pagar por ser esmola nem ele tem com que os pagar, por ser esmola nem ele tem
lhe falta os dois mil e noventa tão pobres que da sua Lotação nem pode ser da Real Mão de V Mage que por algum tempo se tirem os Re
Legiões do dito Ech. p̄ se pagarem Estes direitos faltando-se ao serviço de Ds̄ e bem dos almozes pelo que
Pe O mel seja servido na noda
declarar pela Conclusão sua pe
e Roma tal Se lhe passe o benete, sempre garante de direitos
E R M
487
{{PAGE:2}}
mor
1187 al
Concedo Lica. a Aup.e p.a q̄ he
pouam comprar os dous
mil e trazerados de renda com
as de charaçoẽs q̄ a ponta
o Prezuazaõ, q̄ neste collegio
Per Decreto de 4 de Março de 16 anno, manda
mg.de que neste Concelho se Veja e consulte, huā pe
ticam do Padre Manoel Ferreira da Comp.a de Thez
declaraçaõ, q̄ neste collegio
se hastem taraõ todos
e procurador geral da Prouncia de Iappaõ, em que
diz que o Snōr Rej Dom Ioaõ o 4.o que Santa gloria
haja fes merce á companhia de açeitar ser Padroei
ro, ou Fundador do Collegio de Maça, cidade do nome
1) Missionarios a se he jar de Deos na china, dando para este effeito derenda
nzenda p̄ se o lhe permite annual, ao ditto Collegio, dous mil cruzados, mil
historio a v m de Março que se pagassem nas uiagens de Iappaõ, supondo
de 610
que a sua embaixada, seria admitida naquelle
Rejno, para hauer Comercio, entre Iappaõ e Maca
o q̄ naõ sortio effeito, e os outros mil cruzados que
se pagassem na India, abatendosse nos foros que a
Vmg.el ali nagaõ os Rellegiozos da Comp.a; e so estes
mil cruzados, se pagaõ todos os annos, ficando o Cole
gio de Maca, semreceber os outros mil de sua fun
daçaõ por naõ hauer uiegenz para Iappaõ; E por
esta falta tem padecido, e padece aquelle collegio
muitas necessidades, pois naõ tem renda com que
possa sustentar os sogeitos necessarios para o bem
Spiritual daquella cidade, e das muitas missoez̄
circunvezinhas, de que he hum perpetuo Seminario
Pede a Vmg.e que a tendendo aos muitos Seruiços
de Deos, que da conçeruaçaõ do ditto Collegio depon
dem, sendo a porta por onde entra a lus da Santa
Fee, no vasto imporio da Chena, e huā Continua es
cala de quantas missoens ha do Padroado Real de
Vmg.e no Archipelago Sinco dilatadas pellos Rey
nos de Siaõ, camboja, champa, cochinehina, e Tun
tim, com a Jlha de Hajnam, e Prouincia de Cantam
queira Vmq.e pello grande zello que tem da propaga
çaõ da Fee, por fazer a ditta fundaçaõ, na forma em
que o Serenissimo Snor̄ Rej Dom Ioaõ o q̄ ainten
tou e dizer os para que não fique frustrada, ou demi
nata, obra de tanto seruiço de Deos, e sem de tantas
{{PAGE:3}}
Real
almas; E porque o Estado da India naõ se acha
agora em Estado que possa concorrer com os
cristadoz que faltaõ para a ditta fundaçaõ
Pede em nome de S. Francisco xauier
que da Prouincia de Sappaõ foi o functor, queira
Vmq.de conceder licença a esta Direincia, para que
o çalguās esmolas, e legados possa comprar na
India, fazendas de Rais, que rendaõ naõ só os mil
que falta, para se perfazer a fundaçaõ Real, mas
até dous mil cruzados, para que fique perfeita
mente do tado por Vmge hum Collegio que susten
te atê trinta sogeitos sem lhe ser necessario / com
atê qm foi) uzar da mercançia; e por este beneficio
offerece a v mg.e a ditta Prouincia, o tomalo por Fun
dador deste Seu Collegio de Naca gratificando a
V m.ce esta esmola, com missas perpetuas, Como
custuma dizer a Comp.a pellos seus fundadores
rem a pefeiçoar e augmentar obra taõ pia terão
Imq.ca naõ se grande merecimento para Com
Deos, mestambem conseguerá immortalme
moria, entre os homens, concorrendo com seu
Real zello, a conseruar, hum padraõ de nossa
Lancta Fee, na Regiaõ mais remota da gente lidade
Da petiçam refferida, e registo das Prouizoẽs
porq̄ se lhe concedeo ao ditto Collegio, os dous mil cru
zados, q̄ se referem, houue uista o Procurador da
Corra, e rospondeo que naõ hauia duuida que os
P.es da Comp.a de Iesus na India, eraõ de Suma
Vtilidade Spiritual, espeçialmente os da Prou.a
do Iappa, os quaes por aquelle seu collegio de Ma
ca introduzem, nos Vastos Imperios daquellaz
partes, adoutrina, e uangelica, e o conhecimento
do nome de Iosus christo nosso Senhor, e da Sua
Santa de Catholica, para cujo effeito he Deoz
Seruido que tambem, se lhe encorria os Principes
bumanos, e que para elles concorraõ os Principes
Catholicos, sendo certos, q̄ o mesmo soberano se
nhor, lhes sujeita as naçoens e gentes barbaras, e in
fieis, primeiro p.a as trazerem ao gremio, e sujeiçaõ
de sua Sancta Igreia, e dezpois para tirarem
dellas az temporaes Vzilidades
Que assim o conheceraõ os senhores Reys
{{PAGE:4}}
queira
queira
os mil
ll, mas
Lista
Com
por Fun
l me
Rouires
niol Cru
ndo o da
Lix.a
Clos
cullar
imento
Sua
ein
arem
predeçessores de V mg.e e mais espeçialmente o Snor̄
Rey Dom Ioaõ o quarto, o qual entre outras diz por i
coeõ, ordenados a este Santo fim, o assara Aluarâ
de 19 de Iunho de 649 em q̄ mandou assentar pa
ra o Clegio de Maca os mil Rꝭ.os de q̄ nelle se tra
taua nas rendas das uiagenz do Lapaõ, se entaõ
as houvesse, ou para quando es houuesse; e sendo
notorio q̄ na hauia taes ueigens, carecia o Collegio
deste subcidio, em cujo engar pedia o Supp.te licença
para comprar benz̄ derais naquelle Estado, que elle
atê a quantia dos dittos mil Rt.os senaõ atreua
aim pugnar a sua petiçam pois se fundaua em taõ
justificadas cauzas, e emtaõ santas necessidades
pondose as uerbas necessarias no ditto Aluará e seus
registos, e no q̄ se lhe paçasse se heriaõ pondo cogue
parecessem necessarias, das fazendas que fossem Com
prando, p.a naõ se exceder a quantia que elhe
Conceder.
Ao Concelho parece que V m.ce de se permitir
a estes Rellegiozos da Comp.a de Iluz̄, que possaõ com
prar benz querendaõ os dous mil cruzados que ti
ueraõ de Consignaçaõ para o sustento deste collegio
com as declaraçoẽs que a ponta o Procurador da Co
roa; e de serem mais os dittos Padres obrigados a pa
gar da fazenda que comprarem, sendo forcira, os
mesmos foros que o nan dedores pagauaõ. Lix.a
Valentem grego
9 de Março de 1690
Valentem
Tribunal de De
Clos
Clos
Joaõ da se prelueda
E Mello
foraõ uotos o Lugar de Val de Reis Breza
deste Seo in D ao do sancto
{{PAGE:5}}
118142
Mag.de manda passar Provisaõ ao P.e Manoel Ferreyra Procurador
da Provincia do Sapão em que lhe concede Licença para que se possaõ comprar
dous mil reizados de renda p.a sustentaraõ no ditto Collegio so dos os mittionarios
Com declaraçaõ q̄ se sustentarão no ditto Collegio so dos os mittionarios
a q̄ lhe chegar a tenda q̄ se lhe permitte, e de se porem verbaz no primejro
q̄ se lhe passou das fazendas que forem Comprando. Lix.a 16 de m.
de 1690.
Naõ
Manoel Relippe da Sylua
Naõ deue nouos dr.tos perser por esmolla Lxa 17 de Mdo
Manoel Frra Bollet
Joaõ de souza
Lvão de souza
Lvão de souza
[translation]
{{PAGE:1}}
As suppliant informed me that if he were given alms, he would not have to pay the Devoyn. I shall therefore release him on the condition that he provides a declaration stating that he is the rightful recipient. Lisbon, 15 May 1767
Praised be the Holy Trinity, said Father Manuel Ferreyra da Rompa.
Of the Province of São, from the hands of the procurator.
His Grace was pleased to release him on his penitentiary pledge so that he could make an alms donation to the College of Macau.
He was granted freedom to purchase two thousand cruzados of rent, instead of the one thousand cruzados that did not take effect due to the two hundred cruzados used for the interment of His Majesty King John V.
Moreover, since he is requested to pay one thousand cruzados in rights during the call at Laria, which he cannot afford as these are for alms, and he has no means to pay them, nor does he have the two thousand and ninety cruzados needed from his own allocation, which is insufficient for the Royal Treasury of His Grace, it is proposed that the Legions of the said ecclesiastical entity be relieved of these rights until such time as they can be paid, thus fulfilling the service of His Divine Majesty and the meals.
Therefore, let it be declared by his conclusion,
and let Rome know, if the benete passes, he remains guaranteed of these rights.
E R M
487
{{PAGE:2}}
---
1187 March 11
I hereby grant the license to the Reverend Father Prior to purchase two thousand pieces of embroidery and silk lace, as ordered by the Decree of March 4, 16, which mandates that in this parish, attention be given to and consultation held regarding the declaration by Father Manuel Ferreira of the Society of Jesus, stating that all the aforementioned matters were discussed with the General Procurator of the Province of Iappão, who declared that Senhor Rej Dom João IV, may God glorify him, should be considered the patron or founder of the College of Maca, a city named after missionaries who serve God in China, providing two thousand cruzados annually for this purpose to the said College. These funds were to be paid in Iappão, assuming that his embassy would be admitted into that kingdom to engage in trade between Iappão and Maca. However, this did not come to fruition, and the remaining one thousand cruzados were to be paid in India, with the expenses deducted from the fees that the religious of the Society did not pay there; thus, these one thousand cruzados alone were paid every year, leaving the College of Maca without receiving the other one thousand from its foundation due to the lack of means for travel to Iappão. Therefore, this College has suffered and continues to suffer many necessities, as it lacks income to sustain the necessary subjects for the spiritual well-being of the city and the many missions surrounding it, which serve as a perpetual seminary. He requests the Lord's consideration, given the many services rendered by the College, which serves as the gateway through which the light of the Holy Faith enters the vast realm of China, and continues to support numerous missions under the Royal Patrimony of the Lord within the archipelagos of Siaõ, Cambodia, Champã, Cochinchina, and Tonkin, including the island of Hájnam and the province of Canton. He prays that, mindful of the great zeal for spreading the Faith, the Lord might make this foundation, as proposed by the most Serene Senhor Rej Dom João, so that this work of such divine service is not frustrated or diminished, but rather completed.
{{PAGE:3}}
Real
souls; and since the State of India is not now in a position to contribute
the necessary funds for the establishment of the said college,
on behalf of St. Francis Xavier, who was the founder from the Province of Săo Paulo,
I beg Your Majesty to grant permission to this Directorate to purchase in India
lands that yield not only the one thousand needed to complete the royal foundation,
but also up to two thousand cruzados, so that the college may sustain
up to thirty subjects without needing to engage in commerce. In recognition of this benefit,
the Province offers Your Majesty and the said Province the title of founder of its College of Náca,
gratifying Your Majesty with perpetual masses, as is customary among the Company's founders
to perfect and increase such a pious work. Through this, the Company will have
no small merit before God, and will also achieve immortal memory
among men, contributing with its royal zeal to preserve
a standard of our Catholic faith in the most remote region of the Indian people.
Regarding the application referred to, and the record of the Province's privileges
by which the aforementioned two thousand cruzados were granted to the said college,
it was noted by the Attorney of the Crown, who responded that there was no doubt
that the members of the Society of Jesus in India were of great spiritual value,
especially those from the Province of Iápă, who through their college in Náca
introduce doctrine and the Gospel to the vast empires of those parts,
promoting knowledge of the name of Jesus Christ our Lord and of the Holy Catholic Faith.
For this purpose, God has been served, and also the human rulers
have been served, so that the Catholic princes may also serve them,
being certain that the same sovereign Lord subjects nations and barbarian peoples
first to the guild and subjection of His Holy Church,
and then to remove them from temporal vices.
{{PAGE:4}}
Queira, queira os mil réis, mas, Lista. Com por fun, l me Rouires, niol Cru, ndo o da Lixa. Clos, cullarimento. Sua eim, ararem predeçessores de V. Magestade e mais especialmente o Sr. Rey Dom João o Quarto, o qual entre outras diz por coeão, ordenados a este Santo fim, o assara Aluará de 19 de Junho de 649 em q̄ mandou assentar para o Clégio de Maca os mil réis de q̄ nelles se tratava nas rendas das viagens do Lapaõ, se houvesse, ou para quando houvesse; e sendo notório q̄ na havia tais viagens, carecia o Clégio deste subsídio, em cujo engar pedia o Supp. te licença para comprar benzéndois naquelh̄ Estado, que ele atê a quantia dos ditos mil réis não atreua a pugnar a sua petição pois se fundava em tão justificadas causas, e em tão santas necessidades, pondo-se as verbas necessárias no ditto Aluará e seus registos, e no q̄ se lhe passasse se heriões pondo coforme parecessem necessárias, das fazendas que fossem comprando, p.a naõ se exceder a quantia que elle Conceder.
Ao Concelho parece que V. Magestade de se permitir a estes Relligiosos da Compa de Iluza, que possam com comprar benzéndois os dois mil cruzados que tiueraõ de Consignação para o sustento deste collegio com as declarações que a ponta o Procurador da Coroa; e de serem mais os ditos Padres obrigados a pagar da fazenda que comprarem, sendo forçada, os mesmos foros que o nan dedores pagauaõ. Lixa.
Valentim Grego
9 de Março de 1690
Valentim
Tribunal de De Clos
Clos
João da Se prelueda E Mello
foraõ uotos o Lugar de Val de Reis Breza
deste Seo in D ao do sancto
{{PAGE:5}}
118142
Magister, by order, grant provision to Father Manuel Ferreyra, Provincial Procurator of the Province of São Paulo, authorizing him to purchase two thousand reis worth of silk per annum to sustain the said College solely with the missionaries' contributions. It is declared that the College will be sustained solely with the missionaries' contributions, provided the silk reaches them, and he is permitted to record the same in the first ledger of the properties he purchases. Lix. 16 of March 1690.
Manuel Relippe da Silva
Must not retain new rights through charity Lxa 17 of March
Manuel Ferreira Bollé
João de Souza
Lvaõ de Souza |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
As supo esta me por esmola e assim naõ pagará Devoyn. dela e se lhe passar o Rrithete com a declaração q̄ he o sendta. Lisboa 15 de Mayo de mil setecentos e sessenta e sete
Diz o Pe Manoel Ferreyra da Rompa.
de lhs̄. Procurador da Província do São
q̄ V Mage foi servido pela sua penhora para poder fazer esmola ao Colégio de Macau
Concedendo-lhe Liberdade, para poder Comprar dois mil Cruzados de Renda, em lugar dos mil Cruzados que não tiveram efeito dos duzentos com que o Sr. Rey D. João o V. foi sepulcrado do tal
e porque tirando benete lhe pedem na Chamada Laria mil Cruzados de direitos, os quais não de um pagar por ser esmola nem ele tem com que os pagar, por ser esmola nem ele tem
lhe falta os dois mil e noventa tão pobres que da sua Lotação nem pode ser da Real Mão de V Mage que por algum tempo se tirem os Re
Legiões do dito Ech. p̄ se pagarem Estes direitos faltando-se ao serviço de Ds̄ e bem dos almozes pelo que
Pe O mel seja servido na noda
declarar pela Conclusão sua pe
e Roma tal Se lhe passe o benete, sempre garante de direitos
E R M
487
{{PAGE:2}}
mor
1187 al
Concedo Lica. a Aup.e p.a q̄ he
pouam comprar os dous
mil e trazerados de renda com
as de charaçoẽs q̄ a ponta
o Prezuazaõ, q̄ neste collegio
Per Decreto de 4 de Março de 16 anno, manda
mg.de que neste Concelho se Veja e consulte, huā pe
ticam do Padre Manoel Ferreira da Comp.a de Thez
declaraçaõ, q̄ neste collegio
se hastem taraõ todos
e procurador geral da Prouncia de Iappaõ, em que
diz que o Snōr Rej Dom Ioaõ o 4.o que Santa gloria
haja fes merce á companhia de açeitar ser Padroei
ro, ou Fundador do Collegio de Maça, cidade do nome
1) Missionarios a se he jar de Deos na china, dando para este effeito derenda
nzenda p̄ se o lhe permite annual, ao ditto Collegio, dous mil cruzados, mil
historio a v m de Março que se pagassem nas uiagens de Iappaõ, supondo
de 610
que a sua embaixada, seria admitida naquelle
Rejno, para hauer Comercio, entre Iappaõ e Maca
o q̄ naõ sortio effeito, e os outros mil cruzados que
se pagassem na India, abatendosse nos foros que a
Vmg.el ali nagaõ os Rellegiozos da Comp.a; e so estes
mil cruzados, se pagaõ todos os annos, ficando o Cole
gio de Maca, semreceber os outros mil de sua fun
daçaõ por naõ hauer uiegenz para Iappaõ; E por
esta falta tem padecido, e padece aquelle collegio
muitas necessidades, pois naõ tem renda com que
possa sustentar os sogeitos necessarios para o bem
Spiritual daquella cidade, e das muitas missoez̄
circunvezinhas, de que he hum perpetuo Seminario
Pede a Vmg.e que a tendendo aos muitos Seruiços
de Deos, que da conçeruaçaõ do ditto Collegio depon
dem, sendo a porta por onde entra a lus da Santa
Fee, no vasto imporio da Chena, e huā Continua es
cala de quantas missoens ha do Padroado Real de
Vmg.e no Archipelago Sinco dilatadas pellos Rey
nos de Siaõ, camboja, champa, cochinehina, e Tun
tim, com a Jlha de Hajnam, e Prouincia de Cantam
queira Vmq.e pello grande zello que tem da propaga
çaõ da Fee, por fazer a ditta fundaçaõ, na forma em
que o Serenissimo Snor̄ Rej Dom Ioaõ o q̄ ainten
tou e dizer os para que não fique frustrada, ou demi
nata, obra de tanto seruiço de Deos, e sem de tantas
{{PAGE:3}}
Real
almas; E porque o Estado da India naõ se acha
agora em Estado que possa concorrer com os
cristadoz que faltaõ para a ditta fundaçaõ
Pede em nome de S. Francisco xauier
que da Prouincia de Sappaõ foi o functor, queira
Vmq.de conceder licença a esta Direincia, para que
o çalguās esmolas, e legados possa comprar na
India, fazendas de Rais, que rendaõ naõ só os mil
que falta, para se perfazer a fundaçaõ Real, mas
até dous mil cruzados, para que fique perfeita
mente do tado por Vmge hum Collegio que susten
te atê trinta sogeitos sem lhe ser necessario / com
atê qm foi) uzar da mercançia; e por este beneficio
offerece a v mg.e a ditta Prouincia, o tomalo por Fun
dador deste Seu Collegio de Naca gratificando a
V m.ce esta esmola, com missas perpetuas, Como
custuma dizer a Comp.a pellos seus fundadores
rem a pefeiçoar e augmentar obra taõ pia terão
Imq.ca naõ se grande merecimento para Com
Deos, mestambem conseguerá immortalme
moria, entre os homens, concorrendo com seu
Real zello, a conseruar, hum padraõ de nossa
Lancta Fee, na Regiaõ mais remota da gente lidade
Da petiçam refferida, e registo das Prouizoẽs
porq̄ se lhe concedeo ao ditto Collegio, os dous mil cru
zados, q̄ se referem, houue uista o Procurador da
Corra, e rospondeo que naõ hauia duuida que os
P.es da Comp.a de Iesus na India, eraõ de Suma
Vtilidade Spiritual, espeçialmente os da Prou.a
do Iappa, os quaes por aquelle seu collegio de Ma
ca introduzem, nos Vastos Imperios daquellaz
partes, adoutrina, e uangelica, e o conhecimento
do nome de Iosus christo nosso Senhor, e da Sua
Santa de Catholica, para cujo effeito he Deoz
Seruido que tambem, se lhe encorria os Principes
bumanos, e que para elles concorraõ os Principes
Catholicos, sendo certos, q̄ o mesmo soberano se
nhor, lhes sujeita as naçoens e gentes barbaras, e in
fieis, primeiro p.a as trazerem ao gremio, e sujeiçaõ
de sua Sancta Igreia, e dezpois para tirarem
dellas az temporaes Vzilidades
Que assim o conheceraõ os senhores Reys
{{PAGE:4}}
queira
queira
os mil
ll, mas
Lista
Com
por Fun
l me
Rouires
niol Cru
ndo o da
Lix.a
Clos
cullar
imento
Sua
ein
arem
predeçessores de V mg.e e mais espeçialmente o Snor̄
Rey Dom Ioaõ o quarto, o qual entre outras diz por i
coeõ, ordenados a este Santo fim, o assara Aluarâ
de 19 de Iunho de 649 em q̄ mandou assentar pa
ra o Clegio de Maca os mil Rꝭ.os de q̄ nelle se tra
taua nas rendas das uiagenz do Lapaõ, se entaõ
as houvesse, ou para quando es houuesse; e sendo
notorio q̄ na hauia taes ueigens, carecia o Collegio
deste subcidio, em cujo engar pedia o Supp.te licença
para comprar benz̄ derais naquelle Estado, que elle
atê a quantia dos dittos mil Rt.os senaõ atreua
aim pugnar a sua petiçam pois se fundaua em taõ
justificadas cauzas, e emtaõ santas necessidades
pondose as uerbas necessarias no ditto Aluará e seus
registos, e no q̄ se lhe paçasse se heriaõ pondo cogue
parecessem necessarias, das fazendas que fossem Com
prando, p.a naõ se exceder a quantia que elhe
Conceder.
Ao Concelho parece que V m.ce de se permitir
a estes Rellegiozos da Comp.a de Iluz̄, que possaõ com
prar benz querendaõ os dous mil cruzados que ti
ueraõ de Consignaçaõ para o sustento deste collegio
com as declaraçoẽs que a ponta o Procurador da Co
roa; e de serem mais os dittos Padres obrigados a pa
gar da fazenda que comprarem, sendo forcira, os
mesmos foros que o nan dedores pagauaõ. Lix.a
Valentem grego
9 de Março de 1690
Valentem
Tribunal de De
Clos
Clos
Joaõ da se prelueda
E Mello
foraõ uotos o Lugar de Val de Reis Breza
deste Seo in D ao do sancto
{{PAGE:5}}
118142
Mag.de manda passar Provisaõ ao P.e Manoel Ferreyra Procurador
da Provincia do Sapão em que lhe concede Licença para que se possaõ comprar
dous mil reizados de renda p.a sustentaraõ no ditto Collegio so dos os mittionarios
Com declaraçaõ q̄ se sustentarão no ditto Collegio so dos os mittionarios
a q̄ lhe chegar a tenda q̄ se lhe permitte, e de se porem verbaz no primejro
q̄ se lhe passou das fazendas que forem Comprando. Lix.a 16 de m.
de 1690.
Naõ
Manoel Relippe da Sylua
Naõ deue nouos dr.tos perser por esmolla Lxa 17 de Mdo
Manoel Frra Bollet
Joaõ de souza
Lvão de souza
Lvão de souza |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
As suppliant informed me that if he were given alms, he would not have to pay the Devoyn. I shall therefore release him on the condition that he provides a declaration stating that he is the rightful recipient. Lisbon, 15 May 1767
Praised be the Holy Trinity, said Father Manuel Ferreyra da Rompa.
Of the Province of São, from the hands of the procurator.
His Grace was pleased to release him on his penitentiary pledge so that he could make an alms donation to the College of Macau.
He was granted freedom to purchase two thousand cruzados of rent, instead of the one thousand cruzados that did not take effect due to the two hundred cruzados used for the interment of His Majesty King John V.
Moreover, since he is requested to pay one thousand cruzados in rights during the call at Laria, which he cannot afford as these are for alms, and he has no means to pay them, nor does he have the two thousand and ninety cruzados needed from his own allocation, which is insufficient for the Royal Treasury of His Grace, it is proposed that the Legions of the said ecclesiastical entity be relieved of these rights until such time as they can be paid, thus fulfilling the service of His Divine Majesty and the meals.
Therefore, let it be declared by his conclusion,
and let Rome know, if the benete passes, he remains guaranteed of these rights.
E R M
487
{{PAGE:2}}
---
1187 March 11
I hereby grant the license to the Reverend Father Prior to purchase two thousand pieces of embroidery and silk lace, as ordered by the Decree of March 4, 16, which mandates that in this parish, attention be given to and consultation held regarding the declaration by Father Manuel Ferreira of the Society of Jesus, stating that all the aforementioned matters were discussed with the General Procurator of the Province of Iappão, who declared that Senhor Rej Dom João IV, may God glorify him, should be considered the patron or founder of the College of Maca, a city named after missionaries who serve God in China, providing two thousand cruzados annually for this purpose to the said College. These funds were to be paid in Iappão, assuming that his embassy would be admitted into that kingdom to engage in trade between Iappão and Maca. However, this did not come to fruition, and the remaining one thousand cruzados were to be paid in India, with the expenses deducted from the fees that the religious of the Society did not pay there; thus, these one thousand cruzados alone were paid every year, leaving the College of Maca without receiving the other one thousand from its foundation due to the lack of means for travel to Iappão. Therefore, this College has suffered and continues to suffer many necessities, as it lacks income to sustain the necessary subjects for the spiritual well-being of the city and the many missions surrounding it, which serve as a perpetual seminary. He requests the Lord's consideration, given the many services rendered by the College, which serves as the gateway through which the light of the Holy Faith enters the vast realm of China, and continues to support numerous missions under the Royal Patrimony of the Lord within the archipelagos of Siaõ, Cambodia, Champã, Cochinchina, and Tonkin, including the island of Hájnam and the province of Canton. He prays that, mindful of the great zeal for spreading the Faith, the Lord might make this foundation, as proposed by the most Serene Senhor Rej Dom João, so that this work of such divine service is not frustrated or diminished, but rather completed.
{{PAGE:3}}
Real
souls; and since the State of India is not now in a position to contribute
the necessary funds for the establishment of the said college,
on behalf of St. Francis Xavier, who was the founder from the Province of Săo Paulo,
I beg Your Majesty to grant permission to this Directorate to purchase in India
lands that yield not only the one thousand needed to complete the royal foundation,
but also up to two thousand cruzados, so that the college may sustain
up to thirty subjects without needing to engage in commerce. In recognition of this benefit,
the Province offers Your Majesty and the said Province the title of founder of its College of Náca,
gratifying Your Majesty with perpetual masses, as is customary among the Company's founders
to perfect and increase such a pious work. Through this, the Company will have
no small merit before God, and will also achieve immortal memory
among men, contributing with its royal zeal to preserve
a standard of our Catholic faith in the most remote region of the Indian people.
Regarding the application referred to, and the record of the Province's privileges
by which the aforementioned two thousand cruzados were granted to the said college,
it was noted by the Attorney of the Crown, who responded that there was no doubt
that the members of the Society of Jesus in India were of great spiritual value,
especially those from the Province of Iápă, who through their college in Náca
introduce doctrine and the Gospel to the vast empires of those parts,
promoting knowledge of the name of Jesus Christ our Lord and of the Holy Catholic Faith.
For this purpose, God has been served, and also the human rulers
have been served, so that the Catholic princes may also serve them,
being certain that the same sovereign Lord subjects nations and barbarian peoples
first to the guild and subjection of His Holy Church,
and then to remove them from temporal vices.
{{PAGE:4}}
Queira, queira os mil réis, mas, Lista. Com por fun, l me Rouires, niol Cru, ndo o da Lixa. Clos, cullarimento. Sua eim, ararem predeçessores de V. Magestade e mais especialmente o Sr. Rey Dom João o Quarto, o qual entre outras diz por coeão, ordenados a este Santo fim, o assara Aluará de 19 de Junho de 649 em q̄ mandou assentar para o Clégio de Maca os mil réis de q̄ nelles se tratava nas rendas das viagens do Lapaõ, se houvesse, ou para quando houvesse; e sendo notório q̄ na havia tais viagens, carecia o Clégio deste subsídio, em cujo engar pedia o Supp. te licença para comprar benzéndois naquelh̄ Estado, que ele atê a quantia dos ditos mil réis não atreua a pugnar a sua petição pois se fundava em tão justificadas causas, e em tão santas necessidades, pondo-se as verbas necessárias no ditto Aluará e seus registos, e no q̄ se lhe passasse se heriões pondo coforme parecessem necessárias, das fazendas que fossem comprando, p.a naõ se exceder a quantia que elle Conceder.
Ao Concelho parece que V. Magestade de se permitir a estes Relligiosos da Compa de Iluza, que possam com comprar benzéndois os dois mil cruzados que tiueraõ de Consignação para o sustento deste collegio com as declarações que a ponta o Procurador da Coroa; e de serem mais os ditos Padres obrigados a pagar da fazenda que comprarem, sendo forçada, os mesmos foros que o nan dedores pagauaõ. Lixa.
Valentim Grego
9 de Março de 1690
Valentim
Tribunal de De Clos
Clos
João da Se prelueda E Mello
foraõ uotos o Lugar de Val de Reis Breza
deste Seo in D ao do sancto
{{PAGE:5}}
118142
Magister, by order, grant provision to Father Manuel Ferreyra, Provincial Procurator of the Province of São Paulo, authorizing him to purchase two thousand reis worth of silk per annum to sustain the said College solely with the missionaries' contributions. It is declared that the College will be sustained solely with the missionaries' contributions, provided the silk reaches them, and he is permitted to record the same in the first ledger of the properties he purchases. Lix. 16 of March 1690.
Manuel Relippe da Silva
Must not retain new rights through charity Lxa 17 of March
Manuel Ferreira Bollé
João de Souza
Lvaõ de Souza |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-R6KD67EV |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-11-01T11:48:01Z |
| latest_content_date | 2026-11-01T11:48:01Z |
| publishDate | 1690-03-09 |
| publishDateRange | 1690 |
| publishDateSort | 1690 |
| record_format | zotero |
| spelling | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau This document, dated 15 May 1767, details a transaction involving the release of a supplicant from a penitentiary obligation in Lisbon, Portugal. The document outlines the conditions for his release, including the provision of a declaration of his right to receive alms, and the subsequent purchase of rent payments to offset the original debt. Additionally, it discusses the ongoing financial struggles of the College of Macau, founded by missionaries serving in China. The document highlights the importance of securing funds for the college’s sustenance, particularly through the purchase of silk and embroidery, and emphasizes the spiritual and temporal benefits of supporting this institution. The text is signed by Father Manuel Ferreyra da Rompa and includes a notation by Valentim Grego, dated 9 March 1690, granting permission to purchase silk to support the college. Anexos: 1690-03-09 - Consulta do Conselho Ultramarino sobre a autorização da compra de bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau. 1690-03-16 - Alvará de D. Pedro II, rei de Portugal, em que ordena para se passar a provisão que autoriza a compra de bens isentos de direitos para manutenção do Colégio de Macau. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00012 1690-03-09 Alms Declaration China College Macau Embroidery Father Manuel Ferreyra Lisbon Penitentiary Missionaries Rent Payments Silk Purchase Spiritual Benefits Temporal Benefits Valentim Grego financial struggles {{PAGE:1}} As supo esta me por esmola e assim naõ pagará Devoyn. dela e se lhe passar o Rrithete com a declaração q̄ he o sendta. Lisboa 15 de Mayo de mil setecentos e sessenta e sete Diz o Pe Manoel Ferreyra da Rompa. de lhs̄. Procurador da Província do São q̄ V Mage foi servido pela sua penhora para poder fazer esmola ao Colégio de Macau Concedendo-lhe Liberdade, para poder Comprar dois mil Cruzados de Renda, em lugar dos mil Cruzados que não tiveram efeito dos duzentos com que o Sr. Rey D. João o V. foi sepulcrado do tal e porque tirando benete lhe pedem na Chamada Laria mil Cruzados de direitos, os quais não de um pagar por ser esmola nem ele tem com que os pagar, por ser esmola nem ele tem lhe falta os dois mil e noventa tão pobres que da sua Lotação nem pode ser da Real Mão de V Mage que por algum tempo se tirem os Re Legiões do dito Ech. p̄ se pagarem Estes direitos faltando-se ao serviço de Ds̄ e bem dos almozes pelo que Pe O mel seja servido na noda declarar pela Conclusão sua pe e Roma tal Se lhe passe o benete, sempre garante de direitos E R M 487 {{PAGE:2}} mor 1187 al Concedo Lica. a Aup.e p.a q̄ he pouam comprar os dous mil e trazerados de renda com as de charaçoẽs q̄ a ponta o Prezuazaõ, q̄ neste collegio Per Decreto de 4 de Março de 16 anno, manda mg.de que neste Concelho se Veja e consulte, huā pe ticam do Padre Manoel Ferreira da Comp.a de Thez declaraçaõ, q̄ neste collegio se hastem taraõ todos e procurador geral da Prouncia de Iappaõ, em que diz que o Snōr Rej Dom Ioaõ o 4.o que Santa gloria haja fes merce á companhia de açeitar ser Padroei ro, ou Fundador do Collegio de Maça, cidade do nome 1) Missionarios a se he jar de Deos na china, dando para este effeito derenda nzenda p̄ se o lhe permite annual, ao ditto Collegio, dous mil cruzados, mil historio a v m de Março que se pagassem nas uiagens de Iappaõ, supondo de 610 que a sua embaixada, seria admitida naquelle Rejno, para hauer Comercio, entre Iappaõ e Maca o q̄ naõ sortio effeito, e os outros mil cruzados que se pagassem na India, abatendosse nos foros que a Vmg.el ali nagaõ os Rellegiozos da Comp.a; e so estes mil cruzados, se pagaõ todos os annos, ficando o Cole gio de Maca, semreceber os outros mil de sua fun daçaõ por naõ hauer uiegenz para Iappaõ; E por esta falta tem padecido, e padece aquelle collegio muitas necessidades, pois naõ tem renda com que possa sustentar os sogeitos necessarios para o bem Spiritual daquella cidade, e das muitas missoez̄ circunvezinhas, de que he hum perpetuo Seminario Pede a Vmg.e que a tendendo aos muitos Seruiços de Deos, que da conçeruaçaõ do ditto Collegio depon dem, sendo a porta por onde entra a lus da Santa Fee, no vasto imporio da Chena, e huā Continua es cala de quantas missoens ha do Padroado Real de Vmg.e no Archipelago Sinco dilatadas pellos Rey nos de Siaõ, camboja, champa, cochinehina, e Tun tim, com a Jlha de Hajnam, e Prouincia de Cantam queira Vmq.e pello grande zello que tem da propaga çaõ da Fee, por fazer a ditta fundaçaõ, na forma em que o Serenissimo Snor̄ Rej Dom Ioaõ o q̄ ainten tou e dizer os para que não fique frustrada, ou demi nata, obra de tanto seruiço de Deos, e sem de tantas {{PAGE:3}} Real almas; E porque o Estado da India naõ se acha agora em Estado que possa concorrer com os cristadoz que faltaõ para a ditta fundaçaõ Pede em nome de S. Francisco xauier que da Prouincia de Sappaõ foi o functor, queira Vmq.de conceder licença a esta Direincia, para que o çalguās esmolas, e legados possa comprar na India, fazendas de Rais, que rendaõ naõ só os mil que falta, para se perfazer a fundaçaõ Real, mas até dous mil cruzados, para que fique perfeita mente do tado por Vmge hum Collegio que susten te atê trinta sogeitos sem lhe ser necessario / com atê qm foi) uzar da mercançia; e por este beneficio offerece a v mg.e a ditta Prouincia, o tomalo por Fun dador deste Seu Collegio de Naca gratificando a V m.ce esta esmola, com missas perpetuas, Como custuma dizer a Comp.a pellos seus fundadores rem a pefeiçoar e augmentar obra taõ pia terão Imq.ca naõ se grande merecimento para Com Deos, mestambem conseguerá immortalme moria, entre os homens, concorrendo com seu Real zello, a conseruar, hum padraõ de nossa Lancta Fee, na Regiaõ mais remota da gente lidade Da petiçam refferida, e registo das Prouizoẽs porq̄ se lhe concedeo ao ditto Collegio, os dous mil cru zados, q̄ se referem, houue uista o Procurador da Corra, e rospondeo que naõ hauia duuida que os P.es da Comp.a de Iesus na India, eraõ de Suma Vtilidade Spiritual, espeçialmente os da Prou.a do Iappa, os quaes por aquelle seu collegio de Ma ca introduzem, nos Vastos Imperios daquellaz partes, adoutrina, e uangelica, e o conhecimento do nome de Iosus christo nosso Senhor, e da Sua Santa de Catholica, para cujo effeito he Deoz Seruido que tambem, se lhe encorria os Principes bumanos, e que para elles concorraõ os Principes Catholicos, sendo certos, q̄ o mesmo so |
| spellingShingle | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau Alms Declaration China College Macau Embroidery Father Manuel Ferreyra Lisbon Penitentiary Missionaries Rent Payments Silk Purchase Spiritual Benefits Temporal Benefits Valentim Grego financial struggles |
| title | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau |
| title_autocomplete | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau |
| title_full | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau |
| title_fullStr | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau |
| title_full_unstemmed | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau |
| title_short | Requerimento do procurador da Companhia de Jesus na província do Japão, Pe. Manuel Ferreira, a D. Pedro II, rei de Portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do Colégio de Macau |
| title_sort | requerimento do procurador da companhia de jesus na província do japão, pe. manuel ferreira, a d. pedro ii, rei de portugal, a pedir licença para comprarem bens que rendam dois mil cruzados, isentos de direitos para a manutenção do colégio de macau |
| topic | Alms Declaration China College Macau Embroidery Father Manuel Ferreyra Lisbon Penitentiary Missionaries Rent Payments Silk Purchase Spiritual Benefits Temporal Benefits Valentim Grego financial struggles |
| topic_autocomplete | Alms Declaration China College Macau Embroidery Father Manuel Ferreyra Lisbon Penitentiary Missionaries Rent Payments Silk Purchase Spiritual Benefits Temporal Benefits Valentim Grego financial struggles |
| topic_facet | Alms Declaration China College Macau Embroidery Father Manuel Ferreyra Lisbon Penitentiary Missionaries Rent Payments Silk Purchase Spiritual Benefits Temporal Benefits Valentim Grego financial struggles |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/R6KD67EV/viewer_R6KD67EV.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |