Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino
This transcription, dated 1698, details a series of financial and administrative concerns related to the Bishop of Macao, Don Rando, during the late 17th century. It outlines the provision of funds (three hundred thousand reis) for his journey from Goa to Macao and the procurement of materials for h...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1692-12-08
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/RETFNAP6/viewer_RETFNAP6.html |
| _version_ | 1880953568367738880 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00015 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | This transcription, dated 1698, details a series of financial and administrative concerns related to the Bishop of Macao, Don Rando, during the late 17th century. It outlines the provision of funds (three hundred thousand reis) for his journey from Goa to Macao and the procurement of materials for his pontifical vestments. The document also addresses the insufficiency of support for Don Rando's travel and attire, and the refusal of the Bishop of Nhamquin, Don Friar Bernardino, to acknowledge Don Rando's authority over his clergy. The transcription further discusses the impact of these issues on the bishopric in China and the need for rectification by the Portuguese authorities. The correspondence highlights the complex dynamics between ecclesiastical and colonial administrations, emphasizing the challenges faced by bishops in maintaining their authority and the importance of financial support from higher-ranking officials. Anexo: 1694-12-23 - Consulta do Consulta Ultramarino sobre a representação do Bispo de Macau, D. João do Casal. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:46Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
4
15 e 9.
o que o sor ezcando
proc.or Rando a duer
ordine gul
+
Senhor
Supposto V. M. de que Deus Guerreiro foi servido
darme carta para o Gouernador do Estado da India p. a. effeito de me dar bastante matelo tagem com que eu passasse de Goa para Macao
em cuja carreira se gastam algumas vezes três e quatro meses; de conselho em concelho de fazenda, que me dessem trezentos mil rs.
Como V. M. que Deus Guerreiro sabia que assim de Macao nem prata, nem ornamentos tinha para seu Bispo; foi servido da me
outra carta para o dito Gou. da India me dar todo o necessário para comprar todos os ornamentos e prata para os meus Pontificais; decidisse em conselho da fazenda, que me dessem trezentos mil rs., e para ter estes limitadíssimos despachos sufriram muito; porque alguns ministros
de que a de que _ de ente
com os mais Bispos que tiraram
eleitos
porque alguns Ministros inferiores de Goa não tratam aos Bispos como Deus mandava, & V. M. que o mesmo Senhor Guerreiro, quer, pois no que estão na sua mão lhes façam as terras de
o que mais não podem; isto é quanto que aquele cotação nos cabia a mim, pois retardando meus desejos
de fazer
de 1561 annos
ne
a saber
nefas a ne
tas; e porque se portem à que
AHU
pachos, e diferindo com a menoridade que tendo dito, assentaram finalmente poucos dias antes de minha partida que o mesmo Macao me pagasse a minha congrua
{{PAGE:2}}
a al
fe
pousical
penhado
se lhe puder
et
enogeu
en o que
o seu titu
na cada pella propa
_
nomeadas pella propria
cum
que sendo ella defeit sentos mil rs̄ de merce
ordenaraõ os Ministros de Goa / e o naõ
quizeraõ impidir os Gouernadores do d̄.o
estado) q̄ eu pagasse trezentos mil rs̄
de dereitos de meyas Natas.
Porto das estas Rezoins̄ Vim em pe
nhado de Goa, e aqui continuo o empenho
p.a effeito de comprar a prata, cornamentoz
de que necessitaua. E Mag.de que Deos Gur.e
disponha neste particular, e demim Como
for seu gosto, porque p.a tudo fico prompto,
e só sentirey que naõ possa por empenha
do, tratarme como hé rezaõ o faça hum
saberem de quelle Bispo q̄ Viue entre infieis.
p.e este ser po ella ca V Mag.de q̄ Deos Gur.e faça todo
p.a p.e o s.r to ser po ella ca
cende asim se naõ pude
nada em sesta carta
delle gente. Lxa. 25 a
Reio de 1698
to Licos, que a dita propaganda
possiuel por Mandar ordem naõ só do sú
mo Pontifice, mas da Sagrada Congregaçaõ
da propaganda, p.a effeito de se Recolhe
rem os Bispos, Vigairos, e ProVig.ros Apos
tolicos, que a dita propaganda tem na china,
lem Tunquim, porque em quanto naõ Vier
esta ordem, nem estes mehaõ de obede
çer, nem a Bispo posto por V Magde, como
ja o principiaõ a fazer os que assistem
nas terras da minha jurisdiçaõ como hé
Ra
su
{{PAGE:3}}
stiguar
de
a Província de Cantão, e quase na China,
e o Reino de Tonquim, e estas coisas não
tem mais remédio que o que V. M. de que
Deus guarde lhe quiser dar.
Aqui me disseram que o Bispo de Nham
quin Dom Frei Bernardino com as suas
políticas é ocasião de alguns clérigos,
e religiosos estrangeiros assistentes no meu
Bispado me negam a devida obediência, e
que também me disseram ao Vizir a V. S. a q. Deus
guarde que se não fiar do Di. Bispo,
cuido pelo que devo a Vassalo de V. M.
Cuja Real pessoa Deus guarde. Macau 8 de
en mercadoria su mer Deus. Macau 8 de
o suprocedente
de la testa res
Certifica
este escrito continuan
sta os acuses do sudásia de q. atha el rey por ela do
as suas obrigações podera encorajar o Regente mandar
suas penduras os sustentos mil ren. que a Roma de sua
confiar
congrua Me pega à tarde e em cardinalia
de Cazal Bp. de Macau
{{PAGE:4}}
[Transcription failed after trying 2 times with the following models: party]
{{PAGE:5}}
que a ditta propaganda tem na charia, e Tunque im
porque emquanto esta naõ for nem estes lhe haõ
de obedecer nem a Bispo posto por Vmce, Como ja
o mincipiauaõ a fazer, os que assistem nas terraz
de Sua jurisdiçaõ, Como Saõ a Prouincia de Ean
taõ, quando na china, e o Reyno de Turquem
que a Ly lhe disem que o Bispo de Nanquim
Dom Frey Bernardino, com as suas politicaz
he occaziaõ de alguns cherigos e Rellegiozos E a man
geiros, assister ter no seu Bispado, lhe negarem
adeuida obediencia; e q̄ tambem lhe dizem a ouve
a V m.ce senaõ ficaõ fie do ditto Bispo, o que fazia para
guelha fosse prezente
Ao Concelho parece fazer presente a V Mgde o q̄
escreueo Bispo de Macea e que ao V Rey da
India se deue escreuer que estranhe aos Ministros
da fazenda obrigarem a este Prelado a pagar tre
zentos mil rs̄ de meyas annattas, pois como era
Congrua que se lhe deue de direyto diuino, naõ era
justo que pagarse direytos E que assim ordena
que logo se Restetuaõ ao seu Procurador ficando
aduertidos, para que daqui em diante com os ma
is Bispos que forem elles cos para as terras da
quelle Estado, se abstenhaõ deos Constrangerem
à Satisfaçaõ destas meyas annattas; e porque
se queixoa que a ajuda de Custo que se lhe deu
assim para a passagem de goa para o seu Biz
pado, Como para os paramentos dos Seus ponte
fictos foraõ muytennicos, que o obrigaraõ a hir
em penhado, que elle V Rey, estime prudente
mente, o que se lhe pudia dar de mais, para que
acuda o seu desempenho, e lho faça dar, orde
nando que a sua Congrua se lhe assente em par
te que tenha o Seu pagamento effeitiuo, naõ
o Sendo o que selle assentou em Macco
E no que Respeita ao absente e saõ nomeados pel
ros que entraõ na china, e saõ nomeados pel
la propaganda, que fora muito Conuiniente
que elles Sahissem daquelles Missoen̄s, porem que
para isto se Reprender muitas deficuldades
{{PAGE:6}}
Proudo d'Lxa
que ainda assim se não perde nada em se fazer
esta diligência
E no que toca à vossa parte sobre o Bispo
de Nanking, que V.M.q.e. lhe escreveu, deve
escrever-lhe que V.M.c. lhe informou que ele
não só perturba o que pode Mazuco, senão
instrumento a que muitos de seus sujeitos
lhe tem abedecência, mas que também mostra
não ter grande inclinação ao Padrinho do Real
desta Coroa: E porque estas ações são muito
contra o que deve a grandeza de V.Mg.d. em
o haver no meio naquel Triunfo; que espere
V.Ill.d.a dele que em maneira o seu procedimento
nesta parte, que cessem as queixas que dele se
fazem, e quando estas continuem e se repetam
os avisos da Índia, de que falta este Prelado
as suas obrigações, poderá então V.Mg.e.
mandar Luis pendê-lo pelos seiscentos mil rs.
alem da sua congrua, lhe pagando a fazenda
Real de mecenário ordinária. Lisboa 23 de Dezembro de 1694
Francisco de Sequedo
P.e Ema
Beirão Freire de Andrade
fiz este território
{{PAGE:7}}
23 de 1711
India
Do
Do Concelo V. Examinador
O Bispo de Macau da Conta da Fazenda,
ajudade a dito que se lhe deu, assim para a promover
e
de Deus o seu Berço,
e para parecer aos Seus Pontífices;
e
de outros particulares
4
de 694
de 694
[translation]
{{PAGE:1}}
15 and 9.
That which the Lord God Warrior has granted,
by the grace of God, to me, Don Rando, in order that I might be given sufficient materials and provisions with which to travel from Goa to Macao,
a journey which sometimes takes three to four months; according to the council of finance, they were to provide three hundred thousand reis.
As V. M. knew that Macao had neither silver nor ornaments for its Bishop, the Lord God Warrior was pleased to send another letter to the said Governor of India to supply everything necessary for purchasing all the ornaments and silver for my pontifical vestments; and the council of finance decided to provide three hundred thousand reis. These limited dispatches caused much suffering to some of the lower ministers because some ministers of Goa did not treat the bishops as God commanded, and V. M. the same Lord God Warrior, wished that in what was within their power, they should make up for the deficiencies of the land. This is what was due to me according to that quotation, since delaying my desires
from the year 1561,
I must know
that the bishops behaved badly and delayed matters due to minority. Therefore, a few days before my departure, they finally agreed that Macao would pay my stipend.
{{PAGE:2}}
A al
fe
pousical
penhado
se lhe puder
et
enogeu
en o que
o seu titu
na cada pella propa
_
nomeadas pella propria
cum
que sendo ella defeit sentos mil rs̄ de merce
ordenaraõ os Ministros de Goa / e o naõ
quizeraõ impidir os Gouernadores do d̄.o
estado) q̄ eu pagasse trezentos mil rs̄
de dereitos de meyas Natas.
Porto das estas Rezoins̄ Vim em pe
nhado de Goa, e aqui continuo o empenho
p.a effeito de comprar a prata, cornamentoz
de que necessitaua. E Mag.de que Deos Gur.e
disponha neste particular, e demim Como
for seu gosto, porque p.a tudo fico prompto,
e só sentirey que naõ possa por empenha
do, tratarme como hé rezaõ o faça hum
saberem de quelle Bispo q̄ Viue entre infieis.
p.e este ser po ella ca V Mag.de q̄ Deos Gur.e faça todo
p.a p.e o s.r to ser po ella ca
cende asim se naõ pude
nada em sesta carta
delle gente. Lxa. 25 a
Reio de 1698
to Licos, que a dita propaganda
possiuel por Mandar ordem naõ só do sú
mo Pontifice, mas da Sagrada Congregaçaõ
da propaganda, p.a effeito de se Recolhe
rem os Bispos, Vigairos, e ProVig.ros Apos
tolicos, que a dita propaganda tem na china,
lem Tunquim, porque em quanto naõ Vier
esta ordem, nem estes mehaõ de obede
çer, nem a Bispo posto por V Magde, como
ja o principiaõ a fazer os que assistem
nas terras da minha jurisdiçaõ como hé
Ra
su
{{PAGE:3}}
From the Province of Canton, and almost in China, and the Kingdom of Tonkin, these matters have no remedy other than what Your Excellency may wish to provide.
I was informed that Bishop Don Friar Bernardino of Nhamquin, with his policies, is the cause of some clerics and foreign religious assistants in my diocese denying me due obedience. They also told the Vizier, Your Excellency, that without trusting the Divine Bishop, I should consider the interests of Your Excellency’s vassal, whose Royal person may God protect. Macau, 8th of March, God preserve His Majesty. Macau, 8th of March, the aforementioned.
Subsequent to the above,
these are the accusations of the Sudanese to whom the King would encourage the Regent to send his demands for support, namely 10,000 réis, which Rome might trust.
I took this document to the Cardinalia and presented it to Bishop of Macau, Don Cazal.
{{PAGE:4}}
that the said propaganda has in its charge, and thus
because until such time as this does not occur, neither shall these individuals obey him nor the Bishop appointed by Your Excellency, as they have already begun to do so, those who assist in the territories under his jurisdiction, such as the Province of Canton, when in China, and the Kingdom of Terng (Turkmen), which the Ly informed us that the Bishop of Nanjing, Dom Frei Bernardino, along with his political allies and religious figures, attempted to assist in his episcopate, refused to comply with his authority; and also stated that if Your Excellency does not remain loyal to the aforementioned Bishop, who was making efforts to ensure his presence,
the Council seems to believe that Your Majesty should be apprised of what the Bishop of Macao wrote and that Your Majesty should write to the King of India that it is strange for the finance ministers to compel this prelate to pay three hundred thousand rupees annually, since, as it is due directly from divine right, it is unjust to levy taxes on it; and thus orders that this matter be rectified immediately, instructing them henceforth to refrain from constraining the next bishops appointed to the lands of that state from fulfilling this obligation; and because he complains that the assistance provided for his travel expenses from Goa to his episcopal see, as well as for the attire of his clergy, was insufficient, which compelled him to hire penitents, Your Majesty should prudently consider what more could be given to him to facilitate his duties, and order that his due be settled in part with the payment that he has not yet received in Macao;
and regarding those absentees and those named by the propaganda who enter China, it would have been much more convenient if they had left those missions, but many difficulties arise for this.
{{PAGE:5}}
Proudod d'Lxa
who nonetheless does not lose anything by performing
this diligence.
Regarding your part concerning the Bishop of Nanking, whom Your Excellency wrote to, he should write back informing him that Your Excellency has informed him that not only does he disturb what may be in Mazuco, but he also serves as an instrument to which many of his subjects adhere. Moreover, he shows little inclination towards the Royal Patron of this Crown. Given these actions, which are very much against the greatness that Your Grace commands in the midst of that Triumph, Your Illustriousness should expect from him that his conduct in this matter ceases any complaints made about him. If these complaints continue and are repeated, the warnings from India that this Prelate fails to fulfill his obligations can then lead Your Grace to order Luis to be hanged for six hundred thousand reis, in addition to his customary allowance, paying the Real Estate of the ordinary patronage. Lisbon, 23 December 1694
Francisco de Sequedo
P.E. Ema
Beirão Freire de Andrade
wrote this territory
{{PAGE:6}}
23rd of July 1711
India
To
The Council V. Examiner
The Bishop of Macau on the Account of the Treasury,
assists him with what was given to him, both to promote
and
the cradle of God,
and to appear before His Pontiffs;
and
from other individuals
4
694
694
{{PAGE:7}}
23rd of July 1711
India
To
The Council V. Examiner
The Bishop of Macau on the Account of the Treasury,
assists him with what was given to him, both to promote
and
the cradle of God,
and to appear before His Pontiffs;
and
from other individuals
4
694
694 |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
4
15 e 9.
o que o sor ezcando
proc.or Rando a duer
ordine gul
+
Senhor
Supposto V. M. de que Deus Guerreiro foi servido
darme carta para o Gouernador do Estado da India p. a. effeito de me dar bastante matelo tagem com que eu passasse de Goa para Macao
em cuja carreira se gastam algumas vezes três e quatro meses; de conselho em concelho de fazenda, que me dessem trezentos mil rs.
Como V. M. que Deus Guerreiro sabia que assim de Macao nem prata, nem ornamentos tinha para seu Bispo; foi servido da me
outra carta para o dito Gou. da India me dar todo o necessário para comprar todos os ornamentos e prata para os meus Pontificais; decidisse em conselho da fazenda, que me dessem trezentos mil rs., e para ter estes limitadíssimos despachos sufriram muito; porque alguns ministros
de que a de que _ de ente
com os mais Bispos que tiraram
eleitos
porque alguns Ministros inferiores de Goa não tratam aos Bispos como Deus mandava, & V. M. que o mesmo Senhor Guerreiro, quer, pois no que estão na sua mão lhes façam as terras de
o que mais não podem; isto é quanto que aquele cotação nos cabia a mim, pois retardando meus desejos
de fazer
de 1561 annos
ne
a saber
nefas a ne
tas; e porque se portem à que
AHU
pachos, e diferindo com a menoridade que tendo dito, assentaram finalmente poucos dias antes de minha partida que o mesmo Macao me pagasse a minha congrua
{{PAGE:2}}
a al
fe
pousical
penhado
se lhe puder
et
enogeu
en o que
o seu titu
na cada pella propa
_
nomeadas pella propria
cum
que sendo ella defeit sentos mil rs̄ de merce
ordenaraõ os Ministros de Goa / e o naõ
quizeraõ impidir os Gouernadores do d̄.o
estado) q̄ eu pagasse trezentos mil rs̄
de dereitos de meyas Natas.
Porto das estas Rezoins̄ Vim em pe
nhado de Goa, e aqui continuo o empenho
p.a effeito de comprar a prata, cornamentoz
de que necessitaua. E Mag.de que Deos Gur.e
disponha neste particular, e demim Como
for seu gosto, porque p.a tudo fico prompto,
e só sentirey que naõ possa por empenha
do, tratarme como hé rezaõ o faça hum
saberem de quelle Bispo q̄ Viue entre infieis.
p.e este ser po ella ca V Mag.de q̄ Deos Gur.e faça todo
p.a p.e o s.r to ser po ella ca
cende asim se naõ pude
nada em sesta carta
delle gente. Lxa. 25 a
Reio de 1698
to Licos, que a dita propaganda
possiuel por Mandar ordem naõ só do sú
mo Pontifice, mas da Sagrada Congregaçaõ
da propaganda, p.a effeito de se Recolhe
rem os Bispos, Vigairos, e ProVig.ros Apos
tolicos, que a dita propaganda tem na china,
lem Tunquim, porque em quanto naõ Vier
esta ordem, nem estes mehaõ de obede
çer, nem a Bispo posto por V Magde, como
ja o principiaõ a fazer os que assistem
nas terras da minha jurisdiçaõ como hé
Ra
su
{{PAGE:3}}
stiguar
de
a Província de Cantão, e quase na China,
e o Reino de Tonquim, e estas coisas não
tem mais remédio que o que V. M. de que
Deus guarde lhe quiser dar.
Aqui me disseram que o Bispo de Nham
quin Dom Frei Bernardino com as suas
políticas é ocasião de alguns clérigos,
e religiosos estrangeiros assistentes no meu
Bispado me negam a devida obediência, e
que também me disseram ao Vizir a V. S. a q. Deus
guarde que se não fiar do Di. Bispo,
cuido pelo que devo a Vassalo de V. M.
Cuja Real pessoa Deus guarde. Macau 8 de
en mercadoria su mer Deus. Macau 8 de
o suprocedente
de la testa res
Certifica
este escrito continuan
sta os acuses do sudásia de q. atha el rey por ela do
as suas obrigações podera encorajar o Regente mandar
suas penduras os sustentos mil ren. que a Roma de sua
confiar
congrua Me pega à tarde e em cardinalia
de Cazal Bp. de Macau
{{PAGE:4}}
[Transcription failed after trying 2 times with the following models: party]
{{PAGE:5}}
que a ditta propaganda tem na charia, e Tunque im
porque emquanto esta naõ for nem estes lhe haõ
de obedecer nem a Bispo posto por Vmce, Como ja
o mincipiauaõ a fazer, os que assistem nas terraz
de Sua jurisdiçaõ, Como Saõ a Prouincia de Ean
taõ, quando na china, e o Reyno de Turquem
que a Ly lhe disem que o Bispo de Nanquim
Dom Frey Bernardino, com as suas politicaz
he occaziaõ de alguns cherigos e Rellegiozos E a man
geiros, assister ter no seu Bispado, lhe negarem
adeuida obediencia; e q̄ tambem lhe dizem a ouve
a V m.ce senaõ ficaõ fie do ditto Bispo, o que fazia para
guelha fosse prezente
Ao Concelho parece fazer presente a V Mgde o q̄
escreueo Bispo de Macea e que ao V Rey da
India se deue escreuer que estranhe aos Ministros
da fazenda obrigarem a este Prelado a pagar tre
zentos mil rs̄ de meyas annattas, pois como era
Congrua que se lhe deue de direyto diuino, naõ era
justo que pagarse direytos E que assim ordena
que logo se Restetuaõ ao seu Procurador ficando
aduertidos, para que daqui em diante com os ma
is Bispos que forem elles cos para as terras da
quelle Estado, se abstenhaõ deos Constrangerem
à Satisfaçaõ destas meyas annattas; e porque
se queixoa que a ajuda de Custo que se lhe deu
assim para a passagem de goa para o seu Biz
pado, Como para os paramentos dos Seus ponte
fictos foraõ muytennicos, que o obrigaraõ a hir
em penhado, que elle V Rey, estime prudente
mente, o que se lhe pudia dar de mais, para que
acuda o seu desempenho, e lho faça dar, orde
nando que a sua Congrua se lhe assente em par
te que tenha o Seu pagamento effeitiuo, naõ
o Sendo o que selle assentou em Macco
E no que Respeita ao absente e saõ nomeados pel
ros que entraõ na china, e saõ nomeados pel
la propaganda, que fora muito Conuiniente
que elles Sahissem daquelles Missoen̄s, porem que
para isto se Reprender muitas deficuldades
{{PAGE:6}}
Proudo d'Lxa
que ainda assim se não perde nada em se fazer
esta diligência
E no que toca à vossa parte sobre o Bispo
de Nanking, que V.M.q.e. lhe escreveu, deve
escrever-lhe que V.M.c. lhe informou que ele
não só perturba o que pode Mazuco, senão
instrumento a que muitos de seus sujeitos
lhe tem abedecência, mas que também mostra
não ter grande inclinação ao Padrinho do Real
desta Coroa: E porque estas ações são muito
contra o que deve a grandeza de V.Mg.d. em
o haver no meio naquel Triunfo; que espere
V.Ill.d.a dele que em maneira o seu procedimento
nesta parte, que cessem as queixas que dele se
fazem, e quando estas continuem e se repetam
os avisos da Índia, de que falta este Prelado
as suas obrigações, poderá então V.Mg.e.
mandar Luis pendê-lo pelos seiscentos mil rs.
alem da sua congrua, lhe pagando a fazenda
Real de mecenário ordinária. Lisboa 23 de Dezembro de 1694
Francisco de Sequedo
P.e Ema
Beirão Freire de Andrade
fiz este território
{{PAGE:7}}
23 de 1711
India
Do
Do Concelo V. Examinador
O Bispo de Macau da Conta da Fazenda,
ajudade a dito que se lhe deu, assim para a promover
e
de Deus o seu Berço,
e para parecer aos Seus Pontífices;
e
de outros particulares
4
de 694
de 694 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
15 and 9.
That which the Lord God Warrior has granted,
by the grace of God, to me, Don Rando, in order that I might be given sufficient materials and provisions with which to travel from Goa to Macao,
a journey which sometimes takes three to four months; according to the council of finance, they were to provide three hundred thousand reis.
As V. M. knew that Macao had neither silver nor ornaments for its Bishop, the Lord God Warrior was pleased to send another letter to the said Governor of India to supply everything necessary for purchasing all the ornaments and silver for my pontifical vestments; and the council of finance decided to provide three hundred thousand reis. These limited dispatches caused much suffering to some of the lower ministers because some ministers of Goa did not treat the bishops as God commanded, and V. M. the same Lord God Warrior, wished that in what was within their power, they should make up for the deficiencies of the land. This is what was due to me according to that quotation, since delaying my desires
from the year 1561,
I must know
that the bishops behaved badly and delayed matters due to minority. Therefore, a few days before my departure, they finally agreed that Macao would pay my stipend.
{{PAGE:2}}
A al
fe
pousical
penhado
se lhe puder
et
enogeu
en o que
o seu titu
na cada pella propa
_
nomeadas pella propria
cum
que sendo ella defeit sentos mil rs̄ de merce
ordenaraõ os Ministros de Goa / e o naõ
quizeraõ impidir os Gouernadores do d̄.o
estado) q̄ eu pagasse trezentos mil rs̄
de dereitos de meyas Natas.
Porto das estas Rezoins̄ Vim em pe
nhado de Goa, e aqui continuo o empenho
p.a effeito de comprar a prata, cornamentoz
de que necessitaua. E Mag.de que Deos Gur.e
disponha neste particular, e demim Como
for seu gosto, porque p.a tudo fico prompto,
e só sentirey que naõ possa por empenha
do, tratarme como hé rezaõ o faça hum
saberem de quelle Bispo q̄ Viue entre infieis.
p.e este ser po ella ca V Mag.de q̄ Deos Gur.e faça todo
p.a p.e o s.r to ser po ella ca
cende asim se naõ pude
nada em sesta carta
delle gente. Lxa. 25 a
Reio de 1698
to Licos, que a dita propaganda
possiuel por Mandar ordem naõ só do sú
mo Pontifice, mas da Sagrada Congregaçaõ
da propaganda, p.a effeito de se Recolhe
rem os Bispos, Vigairos, e ProVig.ros Apos
tolicos, que a dita propaganda tem na china,
lem Tunquim, porque em quanto naõ Vier
esta ordem, nem estes mehaõ de obede
çer, nem a Bispo posto por V Magde, como
ja o principiaõ a fazer os que assistem
nas terras da minha jurisdiçaõ como hé
Ra
su
{{PAGE:3}}
From the Province of Canton, and almost in China, and the Kingdom of Tonkin, these matters have no remedy other than what Your Excellency may wish to provide.
I was informed that Bishop Don Friar Bernardino of Nhamquin, with his policies, is the cause of some clerics and foreign religious assistants in my diocese denying me due obedience. They also told the Vizier, Your Excellency, that without trusting the Divine Bishop, I should consider the interests of Your Excellency’s vassal, whose Royal person may God protect. Macau, 8th of March, God preserve His Majesty. Macau, 8th of March, the aforementioned.
Subsequent to the above,
these are the accusations of the Sudanese to whom the King would encourage the Regent to send his demands for support, namely 10,000 réis, which Rome might trust.
I took this document to the Cardinalia and presented it to Bishop of Macau, Don Cazal.
{{PAGE:4}}
that the said propaganda has in its charge, and thus
because until such time as this does not occur, neither shall these individuals obey him nor the Bishop appointed by Your Excellency, as they have already begun to do so, those who assist in the territories under his jurisdiction, such as the Province of Canton, when in China, and the Kingdom of Terng (Turkmen), which the Ly informed us that the Bishop of Nanjing, Dom Frei Bernardino, along with his political allies and religious figures, attempted to assist in his episcopate, refused to comply with his authority; and also stated that if Your Excellency does not remain loyal to the aforementioned Bishop, who was making efforts to ensure his presence,
the Council seems to believe that Your Majesty should be apprised of what the Bishop of Macao wrote and that Your Majesty should write to the King of India that it is strange for the finance ministers to compel this prelate to pay three hundred thousand rupees annually, since, as it is due directly from divine right, it is unjust to levy taxes on it; and thus orders that this matter be rectified immediately, instructing them henceforth to refrain from constraining the next bishops appointed to the lands of that state from fulfilling this obligation; and because he complains that the assistance provided for his travel expenses from Goa to his episcopal see, as well as for the attire of his clergy, was insufficient, which compelled him to hire penitents, Your Majesty should prudently consider what more could be given to him to facilitate his duties, and order that his due be settled in part with the payment that he has not yet received in Macao;
and regarding those absentees and those named by the propaganda who enter China, it would have been much more convenient if they had left those missions, but many difficulties arise for this.
{{PAGE:5}}
Proudod d'Lxa
who nonetheless does not lose anything by performing
this diligence.
Regarding your part concerning the Bishop of Nanking, whom Your Excellency wrote to, he should write back informing him that Your Excellency has informed him that not only does he disturb what may be in Mazuco, but he also serves as an instrument to which many of his subjects adhere. Moreover, he shows little inclination towards the Royal Patron of this Crown. Given these actions, which are very much against the greatness that Your Grace commands in the midst of that Triumph, Your Illustriousness should expect from him that his conduct in this matter ceases any complaints made about him. If these complaints continue and are repeated, the warnings from India that this Prelate fails to fulfill his obligations can then lead Your Grace to order Luis to be hanged for six hundred thousand reis, in addition to his customary allowance, paying the Real Estate of the ordinary patronage. Lisbon, 23 December 1694
Francisco de Sequedo
P.E. Ema
Beirão Freire de Andrade
wrote this territory
{{PAGE:6}}
23rd of July 1711
India
To
The Council V. Examiner
The Bishop of Macau on the Account of the Treasury,
assists him with what was given to him, both to promote
and
the cradle of God,
and to appear before His Pontiffs;
and
from other individuals
4
694
694
{{PAGE:7}}
23rd of July 1711
India
To
The Council V. Examiner
The Bishop of Macau on the Account of the Treasury,
assists him with what was given to him, both to promote
and
the cradle of God,
and to appear before His Pontiffs;
and
from other individuals
4
694
694 |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-RETFNAP6 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-11-04T18:18:33Z |
| latest_content_date | 2026-11-04T18:18:33Z |
| publishDate | 1692-12-08 |
| publishDateRange | 1692 |
| publishDateSort | 1692 |
| record_format | zotero |
| spelling | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino This transcription, dated 1698, details a series of financial and administrative concerns related to the Bishop of Macao, Don Rando, during the late 17th century. It outlines the provision of funds (three hundred thousand reis) for his journey from Goa to Macao and the procurement of materials for his pontifical vestments. The document also addresses the insufficiency of support for Don Rando's travel and attire, and the refusal of the Bishop of Nhamquin, Don Friar Bernardino, to acknowledge Don Rando's authority over his clergy. The transcription further discusses the impact of these issues on the bishopric in China and the need for rectification by the Portuguese authorities. The correspondence highlights the complex dynamics between ecclesiastical and colonial administrations, emphasizing the challenges faced by bishops in maintaining their authority and the importance of financial support from higher-ranking officials. Anexo: 1694-12-23 - Consulta do Consulta Ultramarino sobre a representação do Bispo de Macau, D. João do Casal. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00015 1692-12-08 Bishop of Macau Clergy Acknowledgment Colonial Administration Don Rando Ecclesiastical Authority Financial Support Goa Macao Macao Bishopric Pontifical Vestments Portuguese Authorities Travel Funds {{PAGE:1}} 4 15 e 9. o que o sor ezcando proc.or Rando a duer ordine gul + Senhor Supposto V. M. de que Deus Guerreiro foi servido darme carta para o Gouernador do Estado da India p. a. effeito de me dar bastante matelo tagem com que eu passasse de Goa para Macao em cuja carreira se gastam algumas vezes três e quatro meses; de conselho em concelho de fazenda, que me dessem trezentos mil rs. Como V. M. que Deus Guerreiro sabia que assim de Macao nem prata, nem ornamentos tinha para seu Bispo; foi servido da me outra carta para o dito Gou. da India me dar todo o necessário para comprar todos os ornamentos e prata para os meus Pontificais; decidisse em conselho da fazenda, que me dessem trezentos mil rs., e para ter estes limitadíssimos despachos sufriram muito; porque alguns ministros de que a de que _ de ente com os mais Bispos que tiraram eleitos porque alguns Ministros inferiores de Goa não tratam aos Bispos como Deus mandava, & V. M. que o mesmo Senhor Guerreiro, quer, pois no que estão na sua mão lhes façam as terras de o que mais não podem; isto é quanto que aquele cotação nos cabia a mim, pois retardando meus desejos de fazer de 1561 annos ne a saber nefas a ne tas; e porque se portem à que AHU pachos, e diferindo com a menoridade que tendo dito, assentaram finalmente poucos dias antes de minha partida que o mesmo Macao me pagasse a minha congrua {{PAGE:2}} a al fe pousical penhado se lhe puder et enogeu en o que o seu titu na cada pella propa _ nomeadas pella propria cum que sendo ella defeit sentos mil rs̄ de merce ordenaraõ os Ministros de Goa / e o naõ quizeraõ impidir os Gouernadores do d̄.o estado) q̄ eu pagasse trezentos mil rs̄ de dereitos de meyas Natas. Porto das estas Rezoins̄ Vim em pe nhado de Goa, e aqui continuo o empenho p.a effeito de comprar a prata, cornamentoz de que necessitaua. E Mag.de que Deos Gur.e disponha neste particular, e demim Como for seu gosto, porque p.a tudo fico prompto, e só sentirey que naõ possa por empenha do, tratarme como hé rezaõ o faça hum saberem de quelle Bispo q̄ Viue entre infieis. p.e este ser po ella ca V Mag.de q̄ Deos Gur.e faça todo p.a p.e o s.r to ser po ella ca cende asim se naõ pude nada em sesta carta delle gente. Lxa. 25 a Reio de 1698 to Licos, que a dita propaganda possiuel por Mandar ordem naõ só do sú mo Pontifice, mas da Sagrada Congregaçaõ da propaganda, p.a effeito de se Recolhe rem os Bispos, Vigairos, e ProVig.ros Apos tolicos, que a dita propaganda tem na china, lem Tunquim, porque em quanto naõ Vier esta ordem, nem estes mehaõ de obede çer, nem a Bispo posto por V Magde, como ja o principiaõ a fazer os que assistem nas terras da minha jurisdiçaõ como hé Ra su {{PAGE:3}} stiguar de a Província de Cantão, e quase na China, e o Reino de Tonquim, e estas coisas não tem mais remédio que o que V. M. de que Deus guarde lhe quiser dar. Aqui me disseram que o Bispo de Nham quin Dom Frei Bernardino com as suas políticas é ocasião de alguns clérigos, e religiosos estrangeiros assistentes no meu Bispado me negam a devida obediência, e que também me disseram ao Vizir a V. S. a q. Deus guarde que se não fiar do Di. Bispo, cuido pelo que devo a Vassalo de V. M. Cuja Real pessoa Deus guarde. Macau 8 de en mercadoria su mer Deus. Macau 8 de o suprocedente de la testa res Certifica este escrito continuan sta os acuses do sudásia de q. atha el rey por ela do as suas obrigações podera encorajar o Regente mandar suas penduras os sustentos mil ren. que a Roma de sua confiar congrua Me pega à tarde e em cardinalia de Cazal Bp. de Macau {{PAGE:4}} [Transcription failed after trying 2 times with the following models: party] {{PAGE:5}} que a ditta propaganda tem na charia, e Tunque im porque emquanto esta naõ for nem estes lhe haõ de obedecer nem a Bispo posto por Vmce, Como ja o mincipiauaõ a fazer, os que assistem nas terraz de Sua jurisdiçaõ, Como Saõ a Prouincia de Ean taõ, quando na china, e o Reyno de Turquem que a Ly lhe disem que o Bispo de Nanquim Dom Frey Bernardino, com as suas politicaz he occaziaõ de alguns cherigos e Rellegiozos E a man geiros, assister ter no seu Bispado, lhe negarem adeuida obediencia; e q̄ tambem lhe dizem a ouve a V m.ce senaõ ficaõ fie do ditto Bispo, o que fazia para guelha fosse prezente Ao Concelho parece fazer presente a V Mgde o q̄ escreueo Bispo de Macea e que ao V Rey da India se deue escreuer que estranhe aos Ministros da fazenda obrigarem a este Prelado a pagar tre zentos mil rs̄ de meyas annattas, pois como era Congrua que se lhe deue de direyto diuino, naõ era justo que pagarse direytos E que assim ordena que logo se Restetuaõ ao seu Procurador ficando aduertidos, para que daqui em diante com os ma is Bispos que forem elles cos para as terras da quelle Estado, se abstenhaõ deos Constrangerem à Satisfaçaõ destas meyas annattas; e porque se queixoa que a ajuda de Custo que se lhe deu assim para a passagem de goa para o seu Biz pado, Como para os paramentos dos Seus ponte fictos foraõ muytennico |
| spellingShingle | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino Bishop of Macau Clergy Acknowledgment Colonial Administration Don Rando Ecclesiastical Authority Financial Support Goa Macao Macao Bishopric Pontifical Vestments Portuguese Authorities Travel Funds |
| title | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino |
| title_autocomplete | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino |
| title_full | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino |
| title_fullStr | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino |
| title_full_unstemmed | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino |
| title_short | Carta do Bispo de Macau, D. João do Casal, a [D. Pedro II], rei de Portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de Goa para Macau, quer para côngrua do pontifical sobre os Bispos estrangeiros na China nomeados pela Propaganda e sobre as queixas contra o Bispo de Nanquim, D. Frei Bernardino |
| title_sort | carta do bispo de macau, d. joão do casal, a [d. pedro ii], rei de portugal, sobre a exiguidade das quantias atribuídas quer para as ajudas de custo de viagem de goa para macau, quer para côngrua do pontifical sobre os bispos estrangeiros na china nomeados pela propaganda e sobre as queixas contra o bispo de nanquim, d. frei bernardino |
| topic | Bishop of Macau Clergy Acknowledgment Colonial Administration Don Rando Ecclesiastical Authority Financial Support Goa Macao Macao Bishopric Pontifical Vestments Portuguese Authorities Travel Funds |
| topic_autocomplete | Bishop of Macau Clergy Acknowledgment Colonial Administration Don Rando Ecclesiastical Authority Financial Support Goa Macao Macao Bishopric Pontifical Vestments Portuguese Authorities Travel Funds |
| topic_facet | Bishop of Macau Clergy Acknowledgment Colonial Administration Don Rando Ecclesiastical Authority Financial Support Goa Macao Macao Bishopric Pontifical Vestments Portuguese Authorities Travel Funds |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/RETFNAP6/viewer_RETFNAP6.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |