PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯
This article analyzes Chinese laudatory couplets — specifically 牌匾 (plaques), 錦旗 (brocaded banners), and 镜框 (frames) — found in the collection of Dr. António do Nascimento Leitão, a collector associated with the Luso-Chinese milieu of Macau. The author argues that these epigraphic artifacts are not...
Saved in:
| Published in: | Review of Culture |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Articles |
| Published: |
Instituto Cultural de Macau
October 2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdfViewerParts/40016/3786 |
| _version_ | 1877196271104557056 |
|---|---|
| author | Ana Maria Amaro |
| author_autocomplete | Ana Maria Amaro |
| author_browse | Ana Maria Amaro |
| author_facet | Ana Maria Amaro Ana Maria Amaro |
| author_sort | Ana Maria Amaro |
| container_title | Review of Culture |
| container_title_str | Review of Culture |
| container_volume | 16 |
| container_volume_str | 16 |
| description | This article analyzes Chinese laudatory couplets — specifically 牌匾 (plaques), 錦旗 (brocaded banners), and 镜框 (frames) — found in the collection of Dr. António do Nascimento Leitão, a collector associated with the Luso-Chinese milieu of Macau. The author argues that these epigraphic artifacts are not merely decorative objects or local "curiosities," but rather concrete means of producing and circulating social recognition, moral competence, and religious/professional legitimacy within the Chinese communities of South China, whose memory is reactivated through celebratory writing.
Methodologically, the study undertakes a documentary and interpretative reading of the textual content and material framing of the pieces, cross-referencing categories of devotion and popular imagery — such as protective figures, deified heroes, and stellar spirits — with the sociocultural function of formulas of praise. As a result, it is observed that the texts of the couplets organize symbolic hierarchies and project a cosmology of protection and prosperity, articulating the collector’s individual memory with collective practices of veneration and credentials of merit. The conclusion is that Leitão’s collection functions as a hybrid cultural archive, in which the identity and continuity of traditions are preserved and recontextualized within the Macanese context. |
| first_indexed | 2026-09-11T02:56:53Z |
| format | Articles |
| genre | Articles |
| genre_facet | Articles |
| hierarchy_browse | Review of Culture{{{_ID_}}}zotero-coll-76L3BRGH |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-76L3BRGH |
| hierarchy_parent_title | Review of Culture |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-RK227MPY |
| institution | zotero_group |
| issn | 1682-1106 |
| last_indexed | 2026-09-11T02:56:53Z |
| latest_content_date | 2026-09-11T02:56:53Z |
| publishDate | October 2005 |
| publishDateRange | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publishPlace | Macau |
| publisher | Instituto Cultural de Macau |
| publisherStr | Instituto Cultural de Macau |
| record_format | zotero |
| spelling | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 This article analyzes Chinese laudatory couplets — specifically 牌匾 (plaques), 錦旗 (brocaded banners), and 镜框 (frames) — found in the collection of Dr. António do Nascimento Leitão, a collector associated with the Luso-Chinese milieu of Macau. The author argues that these epigraphic artifacts are not merely decorative objects or local "curiosities," but rather concrete means of producing and circulating social recognition, moral competence, and religious/professional legitimacy within the Chinese communities of South China, whose memory is reactivated through celebratory writing. Methodologically, the study undertakes a documentary and interpretative reading of the textual content and material framing of the pieces, cross-referencing categories of devotion and popular imagery — such as protective figures, deified heroes, and stellar spirits — with the sociocultural function of formulas of praise. As a result, it is observed that the texts of the couplets organize symbolic hierarchies and project a cosmology of protection and prosperity, articulating the collector’s individual memory with collective practices of veneration and credentials of merit. The conclusion is that Leitão’s collection functions as a hybrid cultural archive, in which the identity and continuity of traditions are preserved and recontextualized within the Macanese context. Instituto Cultural de Macau Macau Review of Culture Articles October 2005 Ana Maria Amaro |
| spellingShingle | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 Ana Maria Amaro |
| title | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| title_autocomplete | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| title_full | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| title_fullStr | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| title_full_unstemmed | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| title_short | PAIBIAN, JINQI E JINGKUANG. DÍSTICOS LAUDATÓRIOS CHINESES DO ESPÓLIO DO DR. ANTÓNIO DO NASCIMENTO LEITÃO牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| title_sort | paibian, jinqi e jingkuang. dísticos laudatórios chineses do espólio do dr. antónio do nascimento leitão牌匾，錦旗，鏡框：安東尼奧‧雷道所收藏的中國頌揚式對聯 |
| url | https://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdfViewerParts/40016/3786 |
| zotero_collection_key | 76L3BRGH |