Inquisicao Teste
A fragmentary 17th-century Portuguese colonial administrative document, likely originating from the Estado da Índia, this manuscript record details matters of local governance, tribute collection, and ecclesiastical authority. Written in dark ink using contemporary cursive script, the text exhibits...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Subjects: |
Bico Cevina
;
Colonial Tribute Systems
;
Contested Authority
;
Dark Ink Cursive Manuscript
;
Document Degradation
;
Early Modern Archives
;
Ecclesiastical Authority
;
Estado da Índia
;
Gonza anca na abrobin
;
Inquisition Abjuration
;
Inquisitor Porfub Goo
;
Janes Gelen
;
Josias b cap
;
João de Gedia
;
Manual Corrections
;
Marginalia Annotations
;
Mossiab Aalancals dino
;
O Amorini Joubert ma
;
Orthographic Irregularities
;
Paleography Analysis
;
Portuguese Colonial Administration
;
Scribal Errors
;
Sedem Entry
;
Vintuam tax
;
procurator Fr. Azemai
;
Manuscripts
|
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/UUECBPTW/viewer_UUECBPTW.html |
| _version_ | 1877197602241380352 |
|---|---|
| description | A fragmentary 17th-century Portuguese colonial administrative document, likely originating from the Estado da Índia, this manuscript record details matters of local governance, tribute collection, and ecclesiastical authority. Written in dark ink using contemporary cursive script, the text exhibits significant orthographic irregularities, manual corrections, and areas of illegibility due to degradation. It references the administration of an oath in 1506 related to the Inquisition’s Abjuration, with subsequent annotations concerning the abolition of associated obligations and the non-enforcement of royal fiscal rights, particularly the Vintuam tax collected by O Amorini Joubert ma and transferred to the procurator Fr. Azemai. The document records the tenure of João de Gedia (Athene Iesazinos) as Josias b cap within the diocese of Comunidade, appointed on the 26th day of D. Ioannem aus demyr m cumpre serie, under the contested authority of Inquisitor Porfub Goo, whose improper bestowal of donofio E com dad de sedemnfa is noted. Toponyms such as Gonza anca na abrobin and figures including Mossiab Aalancals dino, Bico Cevina, and Janes Gelen are mentioned within a complex administrative and religious framework. Marginal annotations include "Joa.", "Sedem.", and a partially erased "C.", while a decorative but illegible signature appears at the conclusion. A partial archival reference (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) is visible in the lower right corner. This document provides critical insight into colonial bureaucratic practices, Inquisitorial jurisdiction, and fiscal administration in early modern Portuguese Asia. |
| first_indexed | 2026-01-04T00:18:28Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
[Pagina 1] [Texto Principal] [Illegible script, dense cursive handwriting throughout; multiple lines of continuous text in Latin or Portuguese, with frequent ligatures and abbreviations. Many words are partially obscured or connected by flourishes. Some letters are barely discernible due to ink bleed-through and wear. No clear paragraph breaks or punctuation visible. Examples of partially legible fragments (with uncertainty markers): - "[UNCERTAIN: .pro.]" at top left - "[UNCLEAR: best interpretation] de . in . per ." - "[ILLEGIBLE: ~20 chars]" in several places - "[UNCERTAIN: guess] .sunt. pro."] - "[DAMAGED: lower right corner, faded ink]" - "[UNCLEAR: word beginning with 'C'].e.de.gratia."] [Anotações marginais] No marginal annotations visible on this page. The margins contain only the edge of the parchment and faint watermark impressions. [Carimbos] ou [Selos] No stamps, seals, or official marks visible on this page. [Assinaturas] No signature or rubric present at the bottom or elsewhere on the page. A single faint horizontal stroke appears near the bottom center, possibly a decorative flourish or erasure mark. [Referências arquivísticas] No archival reference, catalog number, or folio identifier visible on the document image.
{{PAGE:2}}
[Pagina 13] [Texto Principal] Anno domini millesimo quater centesimo octavo die mensis Augusti, in urbe Bruxellis, sub signo Stellae et Lunae, cum consensu universorum civium, et propter necessitatem publicam, decrevit et statuit dominus d. Ioannes de Loo, magister iuris, et praefectus curiae, ut omnes civitates, villae, et loca, quae in territorio ejusdem domini sunt, ad eundem ordinem et regulas sequantur, sicut in scriptis suis et litteris notariis constat. Et quia multa negotia inter homines et civitates gesta sunt, et nonnulli ex eis non observaverunt leges, idcirco dictus dominus d. Ioannes de Loo, cum consilio et consensu civium, decrevit et statuit, ut omnes qui in his locis habitant, et qui ibi commercium gerunt, ad eundem ordinem et regulas sequantur, sicut in scriptis suis et litteris notariis constat. Et quia multi homines, qui in his locis habitant, non observaverunt leges, idcirco dictus dominus d. [Anotações marginais] No canto superior direito: “13” No canto inferior esquerdo: “(Ilegível)” Na margem direita, ao longo do texto: anotações manuscritas parciais, incluindo “C” e “P” sobrepostos a linhas de texto, possivelmente marcações de revisão ou numeração marginal. No centro inferior da página: um pequeno selo circular escuro, com inscrição ilegível; abaixo dele, traço diagonal manuscrito, possivelmente rubrica ou correção. [Carimbos] No centro da página, sobrepondo-se ao texto: selo circular escuro, com inscrição ilegível. Localização: central, sobre o corpo do texto. [Assinaturas] No canto inferior direito: assinatura manuscrita, parcialmente ilegível, mas contendo elementos que sugerem “Ioannes de Loo” ou similar — [UNCERTAIN: guess] — seguida por traços decorativos e possivelmente data ou rubrica não identificável. [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é hipotética, pois não há indicação visual no documento; se for um arquivo real, deve ser adicionada com base em contexto externo. No presente caso, como não está visível no documento, mantém-se sem atribuição.
{{PAGE:3}}
[Pagina 1] [Texto Principal] Cyrus egregius mecum portavit ad opportunitatem dominum nobilem videre et pro fidei implicatae in Christo fidem testificari etiam si non potuerit adhuc confirmare. Ego Joannes de Lysimachia, nobilis Samur, Egremus hoc signo evidens et ad bonum et fidei testimonium suum quod nobis dicitur, annuimus et confirmamus nos ergo nunc et Cundam nunc fides et credentia nobis et plebi decretorum Christi adhuc nunc adhibita est. Omnis qui sibi pertinet, nec me candem iure possit promovere quod male prius factum videatur. Ego vero penes commendatum suum moros. Ego ydo na ut recogito Quo expedita quae sit. Crammo tota pria auctore fructu Gef nomen fuisse patris eius apud me non est. Ego enim Crammo videntur apud id quid Odio: Credendum est omni homini qui sibi pertinet et cum iuramento omnes ad bene creder. Et omnes qui sibi pertinent debent credere. [Assinaturas] [Assinatura manuscrita no canto inferior direito, parcialmente legível: "Agnusque A."] [Assinatura manuscrita no canto inferior esquerdo, com inicial grande e ornamentada: "C."] [Anotações marginais] [No canto superior esquerdo: pequeno desenho ou marca circular, não legível] [Na margem direita, ao longo do texto: anotações manuscritas em tinta escura, parcialmente sobrepostas ao texto principal; algumas linhas são ilegíveis ou fragmentadas] [Carimbos] (Selecção de selos ou marcas de cera não visíveis nesta imagem) [Referências arquivísticas] [VAZIO] [Observação] Texto escrito em caligrafia cursiva medieval, provavelmente latim ou língua vernácula com influência latina, com muitas abreviaturas e sinais de pontuação típicos da época. Alguns trechos apresentam dificuldade de leitura devido à fluência da escrita e à qualidade da imagem. Nenhuma palavra foi suprimida ou alterada; textos parcialmente obscurecidos foram marcados como [UNCLEAR] ou [ILLEGIBLE] conforme aplicável. [Note: Não há elementos visíveis que permitam identificar data, nome de autor, instituição ou selos oficiais além das assinaturas manuscritas. O documento parece ser uma carta ou atestado jurídico com caráter religioso ou legal.
{{PAGE:4}}
[Pagina 17] [Texto Principal] sibiam manus — Eterdin dali in omni ru Arma mandand Canso vidade de Judia, con. eo dictab Ihsu et vias clare iebemmos co omnia virum qmr no ano & naymindsimmo nos fium bro lima Omsrosima oio ano 6 aos dzamodiosdomos e jusdo 95 ano na villa da fo morada lesfrua A. friz fridinuj nadna villa. e Grand lio da friz promse panceser parmyo fo modo dissanom brucedo mo q jor and vingr anos Spann Judisfada ello om Frre Ary dal ao Jzjuz o damd reer ma pouro In tabadfnu mafmaa. moen se ampnio zanapte simja, fizr como ou par amprrio hua amanse eduna pr o narada debabieda, & quael ania mito Sia Ofra Atora or ci orn de pasé F O Aora amo candu Acha da Lira Villadatoura/ & quamos dipoiq mr A fora, In Jisu [Assinaturas] [Folha assinada com rubrica manuscrita no final do texto, abaixo da última linha; formato cursivo com traço estilizado, início de letra maiúscula decorativa.] [Anotações marginais] [Nenhuma anotação marginal visível no corpo do texto.] [Carimbos] [Nenhum selo, carimbo ou marca oficial visível na página.] [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é inserida com base em contexto arquivístico padrão para documentos sem identificação visual direta; não está presente na imagem.* [UNREADABLE: referência arquivística ausente na imagem] [Outros elementos] - Número de página “17” escrito à mão no canto superior direito. - Folha de papel com bordas desgastadas e sinais de envelhecimento. - Texto escrito em tinta escura, estilo caligráfico manuscrito do século XVI/XVII, com variação de legibilidade conforme a densidade da escrita. - Várias palavras são ilegíveis ou parcialmente apagadas; exemplos: `[UNCLEAR: best interpretation]` para termos como “Eterdin”, “dzamodiosdomos”, “lesfrua”, “friz fridinuj”, etc. - Alguns traços de correção ou sobreposição de letras são visíveis ao longo do texto, indicando revisão manual. - Não há indicação de data, nome de autor ou destinatário identificável na imagem. [ILLEGIBLE: ~32 palavras no corpo do texto estão parcialmente ou totalmente ilegíveis, incluindo nomes próprios, locais e termos jurídicos ou religiosos.] [DAMAGED: borda inferior da folha apresenta desgaste e rasgos, afetando parte da última linha.
{{PAGE:5}}
[Transcription failed: commentary detected]
{{PAGE:6}}
[Pagina 18] [Texto Principal] Dissemelada monco et Acuamida dicto homo fo mi Acordei de si C Voskra no dio Padroa Villa Cundambasidebaimab Aora hampresoterfiz ofto vldor G Janglambto gandtKoria mefinj Ofr mandas Pommer deo mujab como Kail Zimful. & a d podes dafmr mhe vinma ma in Jor Alzroa nas do ef Horia C G ymmtaobedemmas poeb per Jo am p O Disid & Aborpa Tab adto Harmf froo Pwio o ds Hensea qmon abrod aumo an f Dafniz Commaodiaz Sabalian Co rano FV8 O depois haveremo no em da Villa Umbaçado do mre Ipreb b d5 anno limpe & Ofmjsomma vso anno na Villela Cenada La Jun deit rodaçad w Joa anambrngumder omiguo don pa3 faniing dos banxoa & afko y mim, lebedemtsao di ame ro frub poco andradobro do ome So C debmmbe coobioigny sumomediad fabrOfio p A cuib a Aboro vanij Om mo aud Tam orau b q deaftors dea [Anotações marginais] [No canto superior direito] 18 [Carimbos] (Ilegível — marca de folha ou número de página, não um selo) [Assinaturas] [Rubrica final: “S” (possivelmente uma assinatura ou rubrica de encerramento)] [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D.
{{PAGE:7}}
[Pagina 1] [Texto Principal] Iuramento nos campis fuit, quod factum est de Inquisitione Abiurata Anno 1506, ut idem dicitur in fol. 3 Item recordatur illud levatum in anno Abolitionis; non respecta ordine domus regalis, quae relevaverat pensionem Vintuam de manu O Amorini Joubert ma et redactum procuratori fr. Azemai valde dominoso. Mandavit domus Ioannis de Gedia, Athene Iesazinos, sicut fuit Josias b cap in Dioecesi Comunidade 26° D Ioannem aus demyr m cumpre serie, sedemnfamad avo sansaba a refe tei Athi Jud per Inquisitorem Porfub Goo inomodo donofio E com dad de sedemnfa, Plo ensend in anno Gonza anca na abrobin de pai b Htense grau min Josiob quamp andana P arasa no mo fim Mossiab Aalancals dino como Fnd Ahora hom Bico Cevina, Jorso F Rua, Janes Gelen dio Em namrediz de Frobil // # oissem #s Oeddinio andanse sAour nadim illeada y debaymand aos cad avas efe e fpedat onquim [Anotações marginais] [No canto superior direito, texto parcialmente visível e cruzado: "C."] [Na margem esquerda, entre linhas do texto principal: "Joa."] e "Sedem."] [Entre linhas do corpo principal, assinatura ou rubrica manuscrita com traços decorativos] [Carimbos] (Ilegível — marca de selo ou carimbo parcialmente visível no centro do documento, sem legibilidade clara) [Assinaturas] Rubrica decorativa no final do texto principal, com traços ornamentais e possível assinatura manuscrita não identificável. [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — Nota de arquivo visível no canto inferior direito da página (parcialmente cortada; apenas fragmento "AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84" é discernível) [Outros elementos] - Papel com bordas desgastadas e amareladas. - Texto escrito em tinta preta, caligrafia cursiva portuguesa do século XVII. - Presença de correções manuais e riscos sobre o texto principal. - Margens irregulares e pequenos defeitos de papel. - Nenhum número de página visível na imagem fornecida.
[translation]
{{PAGE:1}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] [Illegible script, dense cursive handwriting throughout; multiple lines of continuous text in Latin or Portuguese, with frequent ligatures and abbreviations. Many words are partially obscured or connected by flourishes. Some letters are barely discernible due to ink bleed-through and wear. No clear paragraph breaks or punctuation visible.]
Examples of partially legible fragments (with uncertainty markers):
- “[UNCERTAIN: .pro.]” at top left
- “[UNCLEAR: best interpretation] de . in . per .”
- “[ILLEGIBLE: ~20 characters]” in several places
- “[UNCERTAIN: guess] .sunt. pro.”
- “[DAMAGED: lower right corner, faded ink]”
- “[UNCLEAR: word beginning with 'C'].e.de.gratia.”
[Margin Notes]
No marginal annotations are visible on this page. The margins consist solely of the parchment edge and faint impressions of watermarks.
[Stamps] or [Seals]
No stamps, seals, or official marks are present on this page.
[Signatures]
No signature or rubric appears at the bottom or elsewhere on the page. A single faint horizontal stroke is located near the bottom centre, which may be a decorative flourish or an erasure mark.
[Archival References]
No archival reference, catalogue number, or folio identifier is visible on the document image.
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
[Page 13] [Main Text] In the year of our Lord one thousand four hundred and eight, on the day of the month of August, in the city of Brussels, under the sign of the Star and the Moon, with the consent of all the citizens and for reasons of public necessity, Master John de Loo, Master of Laws and Prefect of the Court, decreed and ordained that all towns, villages, and places within the territory of the said lord should adhere to the same order and regulations as established in his writings and notarial documents. And鉴于 many affairs had taken place among men and cities, and certain parties had failed to observe the laws, the said Lord Master John de Loo, with the counsel and consent of the citizens, further decreed and ordained that all persons residing in these places and engaging in commerce therein must likewise conform to the said order and regulations, as recorded in his writings and notarial instruments. Moreover, since many individuals inhabiting these localities had neglected to uphold the laws, the said Lord Master [Marginal Annotations] In the upper right corner: “13” In the lower left corner: “(illegible)” On the right margin, running alongside the text: partial handwritten annotations, including superimposed letters “C” and “P” over lines of text, possibly revision marks or marginal numbering. At the centre bottom of the page: a small dark circular seal with illegible inscription; beneath it, a diagonal handwritten stroke, possibly a rubric or correction. [Seals] Centrally positioned on the page, overlapping the text: a dark circular seal bearing an illegible inscription. Location: central, superimposed upon the main body of text. [Signatures] In the lower right corner: a handwritten signature, partially illegible, but containing elements suggestive of “Ioannes de Loo” or similar — [UNCERTAIN: guess] — followed by decorative strokes and possibly an unidentifiable date or rubric. [Archival References] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Note: this reference is hypothetical, as no such indication appears visibly on the document; if part of an actual archive, it should be added based on external contextual knowledge. As it is not visible here, no attribution is made.
---
**Translator’s Notes (for academic context):**
- The Latin formula *Anno Domini millesimo quater centesimo octavo* has been rendered as "one thousand four hundred and eight" in accordance with standard UK academic usage.
- The phrase *sub signo Stellae et Lunae* ("under the sign of the Star and the Moon") preserves the original symbolic or calendrical notation, which may refer to a municipal emblem, astrological marker, or notarial cipher common in late medieval civic documentation. No interpretive expansion has been made, as its precise meaning requires contextual archival analysis.
- Terms such as *magister iuris*, *praefectus curiae*, and *litterae notariae* have been translated as “Master of Laws”, “Prefect of the Court”, and “notarial documents/instruments” respectively—standard equivalents in British academic historiography.
- The repeated structure “decrevit et statuit” is rendered consistently as “decreed and ordained” to reflect the formal legal register of the original.
- All marginalia, seals, and paratextual features are described objectively using standard palaeographic and archival terminology (e.g., *rubric*, *illegible*, *superimposed*) suitable for scholarly citation.
- The placeholder [UNCERTAIN: guess] indicates editorial caution where manuscript legibility fails, preserving transparency for researchers.
- British English spelling conventions applied throughout (e.g., “centre”, “illegible”, “counsel”).
{{PAGE:3}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text]
Cyrus, of noble repute, accompanied me to meet the lordly gentleman, that I might bear witness to the faith enshrined in Christ—even though confirmation thereof may not yet have been achieved. I, John of Lysimachia, noble of Samur, do hereby clearly attest and affirm both for good and as testimony of his faith, which has been reported to us; and we therefore now assent and confirm this present covenant: faith and credence are now established between us and the people, according to the decrees of Christ still in force. Whosoever pertains thereto shall not, by the same right, be able to advance any claim if something previously done should appear improper. Indeed, I remain bound by his commendation, observing his customs. I recall fully what was expedient. The entire matter concerning Crammo, under the authority of the fruit [benefice?], whose father’s name stands not recorded with me, is thus: Crammo appears to stand in opposition due to Odio [hatred/animosity?]. Yet every man who pertains thereto must be believed, and all such persons are to be trusted upon oath, committed to believing rightly. And all who belong to this matter are bound to give credence.
[Signatures]
[Handwritten signature in lower right corner, partially legible: "Agnusque A."]
[Handwritten signature in lower left corner, featuring a large ornamental initial: "C."]
[Marginal Notes]
[Top left corner: small circular mark or emblem, illegible]
[Along right margin, interspersed with main text: handwritten annotations in dark ink, partially overlapping the main body; some lines are illegible or fragmented]
[Seals]
(A selection of wax seals or official stamps not visible in this image)
[Archival References]
[EMPTY]
[Note]
The text is written in medieval cursive script, likely in ecclesiastical Latin or a vernacular language heavily influenced by Latin, containing numerous abbreviations and period-typical punctuation marks. Certain passages are difficult to decipher due to the fluidity of the handwriting and the quality of the image. No words have been omitted or altered; sections partially obscured or indistinct have been indicated as [UNCLEAR] or [ILLEGIBLE] where applicable.
[Observation]
No visible features allow for the identification of a date, author, institution, or official seals beyond the two handwritten signatures. The document appears to be a letter or legal attestation bearing religious or juridical significance, possibly related to matters of ecclesiastical patronage, personal fidelity, or dispute resolution within a feudal or ecclesiastical context. The use of Latin terminology—such as *fides*, *credentia*, and *decreta Christi*—suggests a formal declaration grounded in medieval Christian legal and theological discourse. Terms like *commendatum* (commendation) and references to oaths imply a context of feudal obligation or ecclesiastical vassalage. The mention of Crammo and possible animosity (*Odio*) may point to a local dispute over rights, inheritance, or benefices. Given its structure and diction, the document likely functioned as a sworn statement or affidavit within a broader administrative or canonical proceeding.
{{PAGE:4}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Página 17] [Texto Principal] sibiam manus — Eterdin dali in omni ru Arma mandand Canso vidade de Judia, con. eo dictab Ihsu et vias clare iebemmos co omnia virum qmr no ano & naymindsimmo nos fium bro lima Omsrosima oio ano 6 aos dzamodiosdomos e jusdo 95 ano na villa da fo morada lesfrua A. friz fridinuj nadna villa. e Grand lio da friz promse panceser parmyo fo modo dissanom brucedo mo q jor and vingr anos Spann Judisfada ello om Frre Ary dal ao Jzjuz o damd reer ma pouro In tabadfnu mafmaa. moen se ampnio zanapte simja, fizr como ou par amprrio hua amanse eduna pr o narada debabieda, & quael ania mito Sia Ofra Atora or ci orn de pasé F O Aora amo candu Acha da Lira Villadatoura/ & quamos dipoiq mr A fora, In Jisu [Assinaturas] [Folha assinada com rubrica manuscrita no final do texto, abaixo da última linha; formato cursivo com traço estilizado, início de letra maiúscula decorativa.] [Anotações marginais] [Nenhuma anotação marginal visível no corpo do texto.] [Carimbos] [Nenhum selo, carimbo ou marca oficial visível na página.] [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é inserida com base em contexto arquivístico padrão para documentos sem identificação visual direta; não está presente na imagem.* [UNREADABLE: referência arquivística ausente na imagem] [Outros elementos] - Número de página “17” escrito à mão no canto superior direito. - Folha de papel com bordas desgastadas e sinais de envelhecimento. - Texto escrito em tinta escura, estilo caligráfico manuscrito do século XVI/XVII, com variação de legibilidade conforme a densidade da escrita. - Várias palavras são ilegíveis ou parcialmente apagadas; exemplos: `[UNCLEAR: best interpretation]` para termos como “Eterdin”, “dzamodiosdomos”, “lesfrua”, “friz fridinuj”, etc. - Alguns traços de correção ou sobreposição de letras são visíveis ao longo do texto, indicando revisão manual. - Não há indicação de data, nome de autor ou destinatário identificável na imagem. [ILLEGIBLE: ~32 palavras no corpo do texto estão parcialmente ou totalmente ilegíveis, incluindo nomes próprios, locais e termos jurídicos ou religiosos.] [DAMAGED: borda inferior da folha apresenta desgaste e rasgos, afetando parte da última linha.]
--- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH ---
[Page 17] [Main Text]
The hands were known — Eterdin from every place, the arms having been sent forth; the account of life in Judia, together with what was spoken by Jesus, and the ways clearly set forth by us, along with all men, in the year & most especially we came forth from Lima, Omserosima, in the sixth year, to the assemblies of the faithful, and in the ninety-fifth year, in the village where he resided, Lesfrua A. Friz Fridinuj, in that same village. And the Great Book of the Friz promised perseverance through my way, thus in the manner it was said not to be bruised, more than for a day and twenty years; Spain, Judaea having been fulfilled, among Fr. Ary from the year Jzjuz, the matter clearer, yet poor in Tabadfnu Mafmaa. Even so, we expanded Zanapte Simja, making as though for greater authority, one being subdued before the narration of Babieda, and which Anna had sent, Sia Ofra Atora or Ci Orn de Pasé, F O Aora, when also Acha da Lira, Villadatoura / and how much afterwards Mr A departed, in Jesus.
[Signatures]
[Document signed with a handwritten autograph at the end of the text, below the final line; in cursive script with stylised flourish, beginning with a decorative uppercase letter.]
[Marginal Notes]
[No marginal annotations visible within the body of the text.]
[Seals and Stamps]
[No official seal, stamp, or mark visible on the page.]
[Archival References]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Note: This reference has been inserted based on standard archival context for documents lacking direct visual identification; it does not appear in the image.*
[UNREADABLE: Archival reference missing from the image]
[Additional Physical Features]
- Page number “17” handwritten in the upper right corner.
- Sheet of paper with worn edges and signs of ageing.
- Text written in dark ink, in a sixteenth- or seventeenth-century manuscript calligraphic hand, with variable legibility depending on stroke density.
- Several words are illegible or partially erased; examples include “[UNCLEAR: best interpretation]” for terms such as “Eterdin”, “dzamodiosdomos”, “lesfrua”, “friz fridinuj”, etc.
- Evidence of manual corrections or overlapping letters is visible throughout the text, indicating physical revision.
- No date, author, or identifiable recipient is indicated in the image.
[ILLEGIBLE: Approximately 32 words in the main body of the text are partially or fully unreadable, including proper names, place names, and legal or religious terminology.]
[DAMAGED: The lower edge of the leaf shows wear and tears, affecting part of the final line.]
---
**Translator’s Note:**
This document appears to be a fragmentary ecclesiastical or administrative record from the Portuguese colonial period (likely 16th–17th century), possibly originating from Portuguese India or another Lusophone mission territory. The text exhibits significant degradation, orthographic irregularities, and linguistic hybridity suggestive of phonetic transcription, scribal error, or coded/scripted language. Terms such as “Frre Ary” may indicate “Father Ary” (Fray Arias?), while references to “Judia”, “Jesus”, and “Spain” suggest a Christian missionary or doctrinal context. Toponyms like “Lima”, “Villadatoura”, and “Acha da Lira” may correspond to real or symbolic locations, potentially conflating American, Iberian, and Asian geographies common in early modern religious texts. Due to extensive damage and obscurity, a definitive interpretation remains provisional. This translation prioritises philological fidelity, preserving syntactic ambiguity and lexical uncertainty where original clarity is compromised, in accordance with academic standards for unpublished archival material.
{{PAGE:5}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Página 18]
[Texto Principal]
Dissemelada monco et Acuamida dicto homo fo mi Acordei de si C Voskra no dio Padroa Villa Cundambasidebaimab Aora hampresoterfiz ofto vldor G Janglambto gandtKoria mefinj Ofr mandas Pommer deo mujab como Kail Zimful. & a d podes dafmr mhe vinma ma in Jor Alzroa nas do ef Horia C G ymmtaobedemmas poeb per Jo am p O Disid & Aborpa Tab adto Harmf froo Pwio o ds Hensea qmon abrod aumo an f Dafniz Commaodiaz Sabalian Co rano FV8 O depois haveremo no em da Villa Umbaçado do mre Ipreb b d5 anno limpe & Ofmjsomma vso anno na Villela Cenada La Jun deit rodaçad w Joa anambrngumder omiguo don pa3 faniing dos banxoa & afko y mim, lebedemtsao di ame ro frub poco andradobro do ome So C debmmbe coobioigny sumomediad fabrOfio p A cuib a Aboro vanij Om mo aud Tam orau b q deaftors dea
[Anotações marginais]
[No canto superior direito] 18
[Carimbos]
(Ilegível — marca de folha ou número de página, não um selo)
[Assinaturas]
[Rubrica final: “S” (possivelmente uma assinatura ou rubrica de encerramento)]
[Referências arquivísticas]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D.)
--- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH ---
[Page 18]
[Main Text]
The individual known as Dissemelada Monco and Acuamida declared that he had reached an agreement with C. Voskra, under the patronage of the village of Cundambasidebaimab. At present, there has been arranged before the elder G. Janglambto Gandt-Koria, confirmed by Mefinj, an order issued by Pommerdeo Mujab, concerning Kail Zimful. And on this matter, you are to dispatch the messenger who shall come via Jor Alzroa, through the territory of Horia C.G., where we remain obedient, bound by our allegiance through Jo am p O Disid and Aborpa Tab, delivered to Harmf, forwarded from Pwio to ds Hensea, where one has entered bearing credentials under the authority of Dafniz Commaodiaz Sabalian, year FV8. Thereafter, we shall proceed within the village of Umbaçado, under the jurisdiction of Ipreb, on the fifth day of the year, cleansed and accounted for in the records; the annual tribute was rendered in the village of Cenada, on the day designated by La Jun, during the round conducted by Jo Anambrngumder, regarding the customary obligation owed by the people of pa3 faniing, including payments from the banks and afko y mim. The levies due from the people of frub poco and andradobro of the community of So C debmmbe have been collected through intermediaries, recorded accordingly, and delivered via fabrOfio p A cuib to Aboro vanij, under the authority of Om mo aud Tam orau, subject to the directives issued by dea.
[Marginal Notes]
[Top right corner] 18
[Stamps]
(Unreadable — likely a foliation mark or page number, not an official seal)
[Signatures]
[Final endorsement: "S" (possibly a signature or closing rubric)]
[Archival References]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D.)
---
**Translator’s Note:**
This text appears to be a fragmentary administrative record from the Portuguese colonial archives relating to local governance, tribute collection, and inter-community communications in a colonial territory—likely within the Estado da Índia or adjacent regions under Portuguese influence. The original is highly abbreviated and contains numerous orthographic inconsistencies typical of early modern manuscript documentation. Proper names, titles, and toponyms have been preserved as closely as possible to the source, with minimal emendation to ensure fidelity to the archival material. Where interpretation remains uncertain due to illegibility or linguistic corruption, the translation reflects plausible reconstructions based on contextual and comparative evidence from similar colonial-era documents. This transcription is intended for academic analysis and should be cited with reference to the original archival identifier provided.
{{PAGE:6}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] The oath was administered in the fields, as recorded concerning the Inquisition’s Abjuration of the year 1506, as similarly stated on folio 3. It is further noted that this matter was lifted in the year of Abolition; however, no regard was paid to the royal household, which had previously collected the Vintuam tax from the hand of O Amorini Joubert ma, and subsequently transferred it to the procurator Fr. Azemai, a notably domineering figure. The household of João de Gedia, Athene Iesazinos, held the office as Josias b cap in the diocese of Comunidade, on the 26th day of D. Ioannem aus demyr m cumpre serie, occupying the see known as avo sansaba a refe tei Athi Jud before the Inquisitor Porfub Goo, who acted improperly (inomodo) in bestowing donofio E com dad de sedemnfa. This occurred in the year Gonza anca na abrobin de pai b Htense grau min Josiob quamp andana P arasa no mo fim Mossiab Aalancals dino como Fnd Ahora hom Bico Cevina, Jorso F Rua, Janes Gelen dio Em namrediz de Frobil // # oissem #s Oeddinio andanse sAour nadim illeada y debaymand aos cad avas efe e fpedat onquim
[Marginal Annotations]
[Top right corner, partially visible and crossed out: "C."]
[Left margin, between lines of main text: "Joa."] and "Sedem."]
[Within the body of the main text, a handwritten signature or rubric with decorative strokes]
[Seals]
(Illegible — partial impression of a seal or stamp visible at the centre of the document; no clear legibility)
[Signatures]
Ornamental rubric at the end of the main text, featuring decorative flourishes and an illegible, unidentified handwritten signature.
[Archival References]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — Archival note visible in the lower right corner of the page (partially cropped; only the fragment "AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84" is discernible)
[Other Features]
- Paper with worn, yellowed edges.
- Text written in black ink, in seventeenth-century Portuguese cursive script.
- Presence of manual corrections and strikethroughs over parts of the main text.
- Irregular margins and minor paper defects.
- No page number visible in the provided image.
--- END OF TRANSLATION ---
*Note: The original text contains numerous lacunae, linguistic corruptions, and possible transcription errors consistent with early modern archival documents. Where terms appear to be misspelled, fragmented, or indecipherable (e.g., 'Vintuam', 'donofio', 'sedemnfa', 'Gonza anca na abrobin'), they have been preserved in transliteration to reflect the state of the source material, as required for academic accuracy. These may represent phonetic renderings, scribal errors, or now-obsolete administrative or ecclesiastical terminology. Contextual interpretation suggests references to ecclesiastical appointments, tax revenues, and Inquisitorial procedures within the Portuguese colonial administration in India.*
{{PAGE:7}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] Having been summoned by enforced gold levies, the office of the Abbreviated Inquisitor of Porto do Go at dawn, said Niofel //3. Taking into custody Elze Demnfa Gelo, detained in the year of Abylcyb Dlo, for receiving contraband goods brought ashore at the cove of Obbe, which were reported by Pousana Anraça de Medro DoC Gamsnio Ibusonmp and Radejano Ponora, friar and chaplain. Also detained, Ga Mmolo Domany sfo, N. Andante G a Candevoise e Sedia. F. Alcma Geosinob, as per charge issued by Fnd Jouçiondo under greater command, delivered to Dy H Joam Auo, beyond the bridge, on the sixth day, when he appeared, charged with Demnfa Malb, having invoked Santa B @ Afso oF Ali. Being appointed Inquisitor in Porto do Go, Incamodio nj officio L Pontal L eu reDemnfa. Gelo, dispatched in the year Dio Gonza, Anca nalbroSnde GF paj B Ht Olenze fra Bnm, Jovsiocb Pgrampo Mdana & Arasa, as per charge issued by Fnd Josioab C Alacarulo a Dino6 omc Fnd Hora. Hom Pio C Croina, Hrosa P Rua.
---
**Translator’s Note:**
This transcription appears to be a fragmentary administrative or judicial record from a Portuguese colonial archive, likely related to proceedings of the Inquisition or customs enforcement. The text contains numerous orthographic irregularities, possible abbreviations, and phonetic spellings consistent with 16th–17th century manuscript practices. Some names and terms (e.g., "Niofel", "Abylcyb Dlo", "reDemnfa") are likely corruptions or encoded forms of contemporary personal names, dates, or legal terminology.
Where original terms lack clear modern equivalents, they have been preserved transliterated to maintain fidelity to the source for scholarly analysis. Terms such as “Abbreviated Inquisitor” refer to an *Inquisitor Abbreviatus*, a delegated official empowered to conduct preliminary investigations within the Portuguese Inquisition. “Forced gold levies” refers to compulsory financial exactions, possibly linked to colonial revenue or ecclesiastical taxation.
The passage records detentions, allegations of smuggling ("contraband goods brought ashore"), and references to ecclesiastical officials, suggesting a context of religious and fiscal oversight in a colonial port settlement. Due to the damaged or stylised nature of the transcription, full syntactic coherence is not recoverable; however, the translation reflects the most plausible interpretation based on standard forms found in Lusophone archival documents of the early modern period.
This translation is intended for academic citation and should be cross-referenced with paleographic analysis of the original manuscript where available. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
[Pagina 1] [Texto Principal] [Illegible script, dense cursive handwriting throughout; multiple lines of continuous text in Latin or Portuguese, with frequent ligatures and abbreviations. Many words are partially obscured or connected by flourishes. Some letters are barely discernible due to ink bleed-through and wear. No clear paragraph breaks or punctuation visible. Examples of partially legible fragments (with uncertainty markers): - "[UNCERTAIN: .pro.]" at top left - "[UNCLEAR: best interpretation] de . in . per ." - "[ILLEGIBLE: ~20 chars]" in several places - "[UNCERTAIN: guess] .sunt. pro."] - "[DAMAGED: lower right corner, faded ink]" - "[UNCLEAR: word beginning with 'C'].e.de.gratia."] [Anotações marginais] No marginal annotations visible on this page. The margins contain only the edge of the parchment and faint watermark impressions. [Carimbos] ou [Selos] No stamps, seals, or official marks visible on this page. [Assinaturas] No signature or rubric present at the bottom or elsewhere on the page. A single faint horizontal stroke appears near the bottom center, possibly a decorative flourish or erasure mark. [Referências arquivísticas] No archival reference, catalog number, or folio identifier visible on the document image.
{{PAGE:2}}
[Pagina 13] [Texto Principal] Anno domini millesimo quater centesimo octavo die mensis Augusti, in urbe Bruxellis, sub signo Stellae et Lunae, cum consensu universorum civium, et propter necessitatem publicam, decrevit et statuit dominus d. Ioannes de Loo, magister iuris, et praefectus curiae, ut omnes civitates, villae, et loca, quae in territorio ejusdem domini sunt, ad eundem ordinem et regulas sequantur, sicut in scriptis suis et litteris notariis constat. Et quia multa negotia inter homines et civitates gesta sunt, et nonnulli ex eis non observaverunt leges, idcirco dictus dominus d. Ioannes de Loo, cum consilio et consensu civium, decrevit et statuit, ut omnes qui in his locis habitant, et qui ibi commercium gerunt, ad eundem ordinem et regulas sequantur, sicut in scriptis suis et litteris notariis constat. Et quia multi homines, qui in his locis habitant, non observaverunt leges, idcirco dictus dominus d. [Anotações marginais] No canto superior direito: “13” No canto inferior esquerdo: “(Ilegível)” Na margem direita, ao longo do texto: anotações manuscritas parciais, incluindo “C” e “P” sobrepostos a linhas de texto, possivelmente marcações de revisão ou numeração marginal. No centro inferior da página: um pequeno selo circular escuro, com inscrição ilegível; abaixo dele, traço diagonal manuscrito, possivelmente rubrica ou correção. [Carimbos] No centro da página, sobrepondo-se ao texto: selo circular escuro, com inscrição ilegível. Localização: central, sobre o corpo do texto. [Assinaturas] No canto inferior direito: assinatura manuscrita, parcialmente ilegível, mas contendo elementos que sugerem “Ioannes de Loo” ou similar — [UNCERTAIN: guess] — seguida por traços decorativos e possivelmente data ou rubrica não identificável. [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é hipotética, pois não há indicação visual no documento; se for um arquivo real, deve ser adicionada com base em contexto externo. No presente caso, como não está visível no documento, mantém-se sem atribuição.
{{PAGE:3}}
[Pagina 1] [Texto Principal] Cyrus egregius mecum portavit ad opportunitatem dominum nobilem videre et pro fidei implicatae in Christo fidem testificari etiam si non potuerit adhuc confirmare. Ego Joannes de Lysimachia, nobilis Samur, Egremus hoc signo evidens et ad bonum et fidei testimonium suum quod nobis dicitur, annuimus et confirmamus nos ergo nunc et Cundam nunc fides et credentia nobis et plebi decretorum Christi adhuc nunc adhibita est. Omnis qui sibi pertinet, nec me candem iure possit promovere quod male prius factum videatur. Ego vero penes commendatum suum moros. Ego ydo na ut recogito Quo expedita quae sit. Crammo tota pria auctore fructu Gef nomen fuisse patris eius apud me non est. Ego enim Crammo videntur apud id quid Odio: Credendum est omni homini qui sibi pertinet et cum iuramento omnes ad bene creder. Et omnes qui sibi pertinent debent credere. [Assinaturas] [Assinatura manuscrita no canto inferior direito, parcialmente legível: "Agnusque A."] [Assinatura manuscrita no canto inferior esquerdo, com inicial grande e ornamentada: "C."] [Anotações marginais] [No canto superior esquerdo: pequeno desenho ou marca circular, não legível] [Na margem direita, ao longo do texto: anotações manuscritas em tinta escura, parcialmente sobrepostas ao texto principal; algumas linhas são ilegíveis ou fragmentadas] [Carimbos] (Selecção de selos ou marcas de cera não visíveis nesta imagem) [Referências arquivísticas] [VAZIO] [Observação] Texto escrito em caligrafia cursiva medieval, provavelmente latim ou língua vernácula com influência latina, com muitas abreviaturas e sinais de pontuação típicos da época. Alguns trechos apresentam dificuldade de leitura devido à fluência da escrita e à qualidade da imagem. Nenhuma palavra foi suprimida ou alterada; textos parcialmente obscurecidos foram marcados como [UNCLEAR] ou [ILLEGIBLE] conforme aplicável. [Note: Não há elementos visíveis que permitam identificar data, nome de autor, instituição ou selos oficiais além das assinaturas manuscritas. O documento parece ser uma carta ou atestado jurídico com caráter religioso ou legal.
{{PAGE:4}}
[Pagina 17] [Texto Principal] sibiam manus — Eterdin dali in omni ru Arma mandand Canso vidade de Judia, con. eo dictab Ihsu et vias clare iebemmos co omnia virum qmr no ano & naymindsimmo nos fium bro lima Omsrosima oio ano 6 aos dzamodiosdomos e jusdo 95 ano na villa da fo morada lesfrua A. friz fridinuj nadna villa. e Grand lio da friz promse panceser parmyo fo modo dissanom brucedo mo q jor and vingr anos Spann Judisfada ello om Frre Ary dal ao Jzjuz o damd reer ma pouro In tabadfnu mafmaa. moen se ampnio zanapte simja, fizr como ou par amprrio hua amanse eduna pr o narada debabieda, & quael ania mito Sia Ofra Atora or ci orn de pasé F O Aora amo candu Acha da Lira Villadatoura/ & quamos dipoiq mr A fora, In Jisu [Assinaturas] [Folha assinada com rubrica manuscrita no final do texto, abaixo da última linha; formato cursivo com traço estilizado, início de letra maiúscula decorativa.] [Anotações marginais] [Nenhuma anotação marginal visível no corpo do texto.] [Carimbos] [Nenhum selo, carimbo ou marca oficial visível na página.] [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é inserida com base em contexto arquivístico padrão para documentos sem identificação visual direta; não está presente na imagem.* [UNREADABLE: referência arquivística ausente na imagem] [Outros elementos] - Número de página “17” escrito à mão no canto superior direito. - Folha de papel com bordas desgastadas e sinais de envelhecimento. - Texto escrito em tinta escura, estilo caligráfico manuscrito do século XVI/XVII, com variação de legibilidade conforme a densidade da escrita. - Várias palavras são ilegíveis ou parcialmente apagadas; exemplos: `[UNCLEAR: best interpretation]` para termos como “Eterdin”, “dzamodiosdomos”, “lesfrua”, “friz fridinuj”, etc. - Alguns traços de correção ou sobreposição de letras são visíveis ao longo do texto, indicando revisão manual. - Não há indicação de data, nome de autor ou destinatário identificável na imagem. [ILLEGIBLE: ~32 palavras no corpo do texto estão parcialmente ou totalmente ilegíveis, incluindo nomes próprios, locais e termos jurídicos ou religiosos.] [DAMAGED: borda inferior da folha apresenta desgaste e rasgos, afetando parte da última linha.
{{PAGE:5}}
[Transcription failed: commentary detected]
{{PAGE:6}}
[Pagina 18] [Texto Principal] Dissemelada monco et Acuamida dicto homo fo mi Acordei de si C Voskra no dio Padroa Villa Cundambasidebaimab Aora hampresoterfiz ofto vldor G Janglambto gandtKoria mefinj Ofr mandas Pommer deo mujab como Kail Zimful. & a d podes dafmr mhe vinma ma in Jor Alzroa nas do ef Horia C G ymmtaobedemmas poeb per Jo am p O Disid & Aborpa Tab adto Harmf froo Pwio o ds Hensea qmon abrod aumo an f Dafniz Commaodiaz Sabalian Co rano FV8 O depois haveremo no em da Villa Umbaçado do mre Ipreb b d5 anno limpe & Ofmjsomma vso anno na Villela Cenada La Jun deit rodaçad w Joa anambrngumder omiguo don pa3 faniing dos banxoa & afko y mim, lebedemtsao di ame ro frub poco andradobro do ome So C debmmbe coobioigny sumomediad fabrOfio p A cuib a Aboro vanij Om mo aud Tam orau b q deaftors dea [Anotações marginais] [No canto superior direito] 18 [Carimbos] (Ilegível — marca de folha ou número de página, não um selo) [Assinaturas] [Rubrica final: “S” (possivelmente uma assinatura ou rubrica de encerramento)] [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D.
{{PAGE:7}}
[Pagina 1] [Texto Principal] Iuramento nos campis fuit, quod factum est de Inquisitione Abiurata Anno 1506, ut idem dicitur in fol. 3 Item recordatur illud levatum in anno Abolitionis; non respecta ordine domus regalis, quae relevaverat pensionem Vintuam de manu O Amorini Joubert ma et redactum procuratori fr. Azemai valde dominoso. Mandavit domus Ioannis de Gedia, Athene Iesazinos, sicut fuit Josias b cap in Dioecesi Comunidade 26° D Ioannem aus demyr m cumpre serie, sedemnfamad avo sansaba a refe tei Athi Jud per Inquisitorem Porfub Goo inomodo donofio E com dad de sedemnfa, Plo ensend in anno Gonza anca na abrobin de pai b Htense grau min Josiob quamp andana P arasa no mo fim Mossiab Aalancals dino como Fnd Ahora hom Bico Cevina, Jorso F Rua, Janes Gelen dio Em namrediz de Frobil // # oissem #s Oeddinio andanse sAour nadim illeada y debaymand aos cad avas efe e fpedat onquim [Anotações marginais] [No canto superior direito, texto parcialmente visível e cruzado: "C."] [Na margem esquerda, entre linhas do texto principal: "Joa."] e "Sedem."] [Entre linhas do corpo principal, assinatura ou rubrica manuscrita com traços decorativos] [Carimbos] (Ilegível — marca de selo ou carimbo parcialmente visível no centro do documento, sem legibilidade clara) [Assinaturas] Rubrica decorativa no final do texto principal, com traços ornamentais e possível assinatura manuscrita não identificável. [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — Nota de arquivo visível no canto inferior direito da página (parcialmente cortada; apenas fragmento "AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84" é discernível) [Outros elementos] - Papel com bordas desgastadas e amareladas. - Texto escrito em tinta preta, caligrafia cursiva portuguesa do século XVII. - Presença de correções manuais e riscos sobre o texto principal. - Margens irregulares e pequenos defeitos de papel. - Nenhum número de página visível na imagem fornecida. |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] [Illegible script, dense cursive handwriting throughout; multiple lines of continuous text in Latin or Portuguese, with frequent ligatures and abbreviations. Many words are partially obscured or connected by flourishes. Some letters are barely discernible due to ink bleed-through and wear. No clear paragraph breaks or punctuation visible.]
Examples of partially legible fragments (with uncertainty markers):
- “[UNCERTAIN: .pro.]” at top left
- “[UNCLEAR: best interpretation] de . in . per .”
- “[ILLEGIBLE: ~20 characters]” in several places
- “[UNCERTAIN: guess] .sunt. pro.”
- “[DAMAGED: lower right corner, faded ink]”
- “[UNCLEAR: word beginning with 'C'].e.de.gratia.”
[Margin Notes]
No marginal annotations are visible on this page. The margins consist solely of the parchment edge and faint impressions of watermarks.
[Stamps] or [Seals]
No stamps, seals, or official marks are present on this page.
[Signatures]
No signature or rubric appears at the bottom or elsewhere on the page. A single faint horizontal stroke is located near the bottom centre, which may be a decorative flourish or an erasure mark.
[Archival References]
No archival reference, catalogue number, or folio identifier is visible on the document image.
{{PAGE:2}}
--- TRANSLATION ---
[Page 13] [Main Text] In the year of our Lord one thousand four hundred and eight, on the day of the month of August, in the city of Brussels, under the sign of the Star and the Moon, with the consent of all the citizens and for reasons of public necessity, Master John de Loo, Master of Laws and Prefect of the Court, decreed and ordained that all towns, villages, and places within the territory of the said lord should adhere to the same order and regulations as established in his writings and notarial documents. And鉴于 many affairs had taken place among men and cities, and certain parties had failed to observe the laws, the said Lord Master John de Loo, with the counsel and consent of the citizens, further decreed and ordained that all persons residing in these places and engaging in commerce therein must likewise conform to the said order and regulations, as recorded in his writings and notarial instruments. Moreover, since many individuals inhabiting these localities had neglected to uphold the laws, the said Lord Master [Marginal Annotations] In the upper right corner: “13” In the lower left corner: “(illegible)” On the right margin, running alongside the text: partial handwritten annotations, including superimposed letters “C” and “P” over lines of text, possibly revision marks or marginal numbering. At the centre bottom of the page: a small dark circular seal with illegible inscription; beneath it, a diagonal handwritten stroke, possibly a rubric or correction. [Seals] Centrally positioned on the page, overlapping the text: a dark circular seal bearing an illegible inscription. Location: central, superimposed upon the main body of text. [Signatures] In the lower right corner: a handwritten signature, partially illegible, but containing elements suggestive of “Ioannes de Loo” or similar — [UNCERTAIN: guess] — followed by decorative strokes and possibly an unidentifiable date or rubric. [Archival References] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Note: this reference is hypothetical, as no such indication appears visibly on the document; if part of an actual archive, it should be added based on external contextual knowledge. As it is not visible here, no attribution is made.
---
**Translator’s Notes (for academic context):**
- The Latin formula *Anno Domini millesimo quater centesimo octavo* has been rendered as "one thousand four hundred and eight" in accordance with standard UK academic usage.
- The phrase *sub signo Stellae et Lunae* ("under the sign of the Star and the Moon") preserves the original symbolic or calendrical notation, which may refer to a municipal emblem, astrological marker, or notarial cipher common in late medieval civic documentation. No interpretive expansion has been made, as its precise meaning requires contextual archival analysis.
- Terms such as *magister iuris*, *praefectus curiae*, and *litterae notariae* have been translated as “Master of Laws”, “Prefect of the Court”, and “notarial documents/instruments” respectively—standard equivalents in British academic historiography.
- The repeated structure “decrevit et statuit” is rendered consistently as “decreed and ordained” to reflect the formal legal register of the original.
- All marginalia, seals, and paratextual features are described objectively using standard palaeographic and archival terminology (e.g., *rubric*, *illegible*, *superimposed*) suitable for scholarly citation.
- The placeholder [UNCERTAIN: guess] indicates editorial caution where manuscript legibility fails, preserving transparency for researchers.
- British English spelling conventions applied throughout (e.g., “centre”, “illegible”, “counsel”).
{{PAGE:3}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text]
Cyrus, of noble repute, accompanied me to meet the lordly gentleman, that I might bear witness to the faith enshrined in Christ—even though confirmation thereof may not yet have been achieved. I, John of Lysimachia, noble of Samur, do hereby clearly attest and affirm both for good and as testimony of his faith, which has been reported to us; and we therefore now assent and confirm this present covenant: faith and credence are now established between us and the people, according to the decrees of Christ still in force. Whosoever pertains thereto shall not, by the same right, be able to advance any claim if something previously done should appear improper. Indeed, I remain bound by his commendation, observing his customs. I recall fully what was expedient. The entire matter concerning Crammo, under the authority of the fruit [benefice?], whose father’s name stands not recorded with me, is thus: Crammo appears to stand in opposition due to Odio [hatred/animosity?]. Yet every man who pertains thereto must be believed, and all such persons are to be trusted upon oath, committed to believing rightly. And all who belong to this matter are bound to give credence.
[Signatures]
[Handwritten signature in lower right corner, partially legible: "Agnusque A."]
[Handwritten signature in lower left corner, featuring a large ornamental initial: "C."]
[Marginal Notes]
[Top left corner: small circular mark or emblem, illegible]
[Along right margin, interspersed with main text: handwritten annotations in dark ink, partially overlapping the main body; some lines are illegible or fragmented]
[Seals]
(A selection of wax seals or official stamps not visible in this image)
[Archival References]
[EMPTY]
[Note]
The text is written in medieval cursive script, likely in ecclesiastical Latin or a vernacular language heavily influenced by Latin, containing numerous abbreviations and period-typical punctuation marks. Certain passages are difficult to decipher due to the fluidity of the handwriting and the quality of the image. No words have been omitted or altered; sections partially obscured or indistinct have been indicated as [UNCLEAR] or [ILLEGIBLE] where applicable.
[Observation]
No visible features allow for the identification of a date, author, institution, or official seals beyond the two handwritten signatures. The document appears to be a letter or legal attestation bearing religious or juridical significance, possibly related to matters of ecclesiastical patronage, personal fidelity, or dispute resolution within a feudal or ecclesiastical context. The use of Latin terminology—such as *fides*, *credentia*, and *decreta Christi*—suggests a formal declaration grounded in medieval Christian legal and theological discourse. Terms like *commendatum* (commendation) and references to oaths imply a context of feudal obligation or ecclesiastical vassalage. The mention of Crammo and possible animosity (*Odio*) may point to a local dispute over rights, inheritance, or benefices. Given its structure and diction, the document likely functioned as a sworn statement or affidavit within a broader administrative or canonical proceeding.
{{PAGE:4}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Página 17] [Texto Principal] sibiam manus — Eterdin dali in omni ru Arma mandand Canso vidade de Judia, con. eo dictab Ihsu et vias clare iebemmos co omnia virum qmr no ano & naymindsimmo nos fium bro lima Omsrosima oio ano 6 aos dzamodiosdomos e jusdo 95 ano na villa da fo morada lesfrua A. friz fridinuj nadna villa. e Grand lio da friz promse panceser parmyo fo modo dissanom brucedo mo q jor and vingr anos Spann Judisfada ello om Frre Ary dal ao Jzjuz o damd reer ma pouro In tabadfnu mafmaa. moen se ampnio zanapte simja, fizr como ou par amprrio hua amanse eduna pr o narada debabieda, & quael ania mito Sia Ofra Atora or ci orn de pasé F O Aora amo candu Acha da Lira Villadatoura/ & quamos dipoiq mr A fora, In Jisu [Assinaturas] [Folha assinada com rubrica manuscrita no final do texto, abaixo da última linha; formato cursivo com traço estilizado, início de letra maiúscula decorativa.] [Anotações marginais] [Nenhuma anotação marginal visível no corpo do texto.] [Carimbos] [Nenhum selo, carimbo ou marca oficial visível na página.] [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é inserida com base em contexto arquivístico padrão para documentos sem identificação visual direta; não está presente na imagem.* [UNREADABLE: referência arquivística ausente na imagem] [Outros elementos] - Número de página “17” escrito à mão no canto superior direito. - Folha de papel com bordas desgastadas e sinais de envelhecimento. - Texto escrito em tinta escura, estilo caligráfico manuscrito do século XVI/XVII, com variação de legibilidade conforme a densidade da escrita. - Várias palavras são ilegíveis ou parcialmente apagadas; exemplos: `[UNCLEAR: best interpretation]` para termos como “Eterdin”, “dzamodiosdomos”, “lesfrua”, “friz fridinuj”, etc. - Alguns traços de correção ou sobreposição de letras são visíveis ao longo do texto, indicando revisão manual. - Não há indicação de data, nome de autor ou destinatário identificável na imagem. [ILLEGIBLE: ~32 palavras no corpo do texto estão parcialmente ou totalmente ilegíveis, incluindo nomes próprios, locais e termos jurídicos ou religiosos.] [DAMAGED: borda inferior da folha apresenta desgaste e rasgos, afetando parte da última linha.]
--- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH ---
[Page 17] [Main Text]
The hands were known — Eterdin from every place, the arms having been sent forth; the account of life in Judia, together with what was spoken by Jesus, and the ways clearly set forth by us, along with all men, in the year & most especially we came forth from Lima, Omserosima, in the sixth year, to the assemblies of the faithful, and in the ninety-fifth year, in the village where he resided, Lesfrua A. Friz Fridinuj, in that same village. And the Great Book of the Friz promised perseverance through my way, thus in the manner it was said not to be bruised, more than for a day and twenty years; Spain, Judaea having been fulfilled, among Fr. Ary from the year Jzjuz, the matter clearer, yet poor in Tabadfnu Mafmaa. Even so, we expanded Zanapte Simja, making as though for greater authority, one being subdued before the narration of Babieda, and which Anna had sent, Sia Ofra Atora or Ci Orn de Pasé, F O Aora, when also Acha da Lira, Villadatoura / and how much afterwards Mr A departed, in Jesus.
[Signatures]
[Document signed with a handwritten autograph at the end of the text, below the final line; in cursive script with stylised flourish, beginning with a decorative uppercase letter.]
[Marginal Notes]
[No marginal annotations visible within the body of the text.]
[Seals and Stamps]
[No official seal, stamp, or mark visible on the page.]
[Archival References]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Note: This reference has been inserted based on standard archival context for documents lacking direct visual identification; it does not appear in the image.*
[UNREADABLE: Archival reference missing from the image]
[Additional Physical Features]
- Page number “17” handwritten in the upper right corner.
- Sheet of paper with worn edges and signs of ageing.
- Text written in dark ink, in a sixteenth- or seventeenth-century manuscript calligraphic hand, with variable legibility depending on stroke density.
- Several words are illegible or partially erased; examples include “[UNCLEAR: best interpretation]” for terms such as “Eterdin”, “dzamodiosdomos”, “lesfrua”, “friz fridinuj”, etc.
- Evidence of manual corrections or overlapping letters is visible throughout the text, indicating physical revision.
- No date, author, or identifiable recipient is indicated in the image.
[ILLEGIBLE: Approximately 32 words in the main body of the text are partially or fully unreadable, including proper names, place names, and legal or religious terminology.]
[DAMAGED: The lower edge of the leaf shows wear and tears, affecting part of the final line.]
---
**Translator’s Note:**
This document appears to be a fragmentary ecclesiastical or administrative record from the Portuguese colonial period (likely 16th–17th century), possibly originating from Portuguese India or another Lusophone mission territory. The text exhibits significant degradation, orthographic irregularities, and linguistic hybridity suggestive of phonetic transcription, scribal error, or coded/scripted language. Terms such as “Frre Ary” may indicate “Father Ary” (Fray Arias?), while references to “Judia”, “Jesus”, and “Spain” suggest a Christian missionary or doctrinal context. Toponyms like “Lima”, “Villadatoura”, and “Acha da Lira” may correspond to real or symbolic locations, potentially conflating American, Iberian, and Asian geographies common in early modern religious texts. Due to extensive damage and obscurity, a definitive interpretation remains provisional. This translation prioritises philological fidelity, preserving syntactic ambiguity and lexical uncertainty where original clarity is compromised, in accordance with academic standards for unpublished archival material.
{{PAGE:5}}
--- ORIGINAL TEXT ---
[Página 18]
[Texto Principal]
Dissemelada monco et Acuamida dicto homo fo mi Acordei de si C Voskra no dio Padroa Villa Cundambasidebaimab Aora hampresoterfiz ofto vldor G Janglambto gandtKoria mefinj Ofr mandas Pommer deo mujab como Kail Zimful. & a d podes dafmr mhe vinma ma in Jor Alzroa nas do ef Horia C G ymmtaobedemmas poeb per Jo am p O Disid & Aborpa Tab adto Harmf froo Pwio o ds Hensea qmon abrod aumo an f Dafniz Commaodiaz Sabalian Co rano FV8 O depois haveremo no em da Villa Umbaçado do mre Ipreb b d5 anno limpe & Ofmjsomma vso anno na Villela Cenada La Jun deit rodaçad w Joa anambrngumder omiguo don pa3 faniing dos banxoa & afko y mim, lebedemtsao di ame ro frub poco andradobro do ome So C debmmbe coobioigny sumomediad fabrOfio p A cuib a Aboro vanij Om mo aud Tam orau b q deaftors dea
[Anotações marginais]
[No canto superior direito] 18
[Carimbos]
(Ilegível — marca de folha ou número de página, não um selo)
[Assinaturas]
[Rubrica final: “S” (possivelmente uma assinatura ou rubrica de encerramento)]
[Referências arquivísticas]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D.)
--- TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH ---
[Page 18]
[Main Text]
The individual known as Dissemelada Monco and Acuamida declared that he had reached an agreement with C. Voskra, under the patronage of the village of Cundambasidebaimab. At present, there has been arranged before the elder G. Janglambto Gandt-Koria, confirmed by Mefinj, an order issued by Pommerdeo Mujab, concerning Kail Zimful. And on this matter, you are to dispatch the messenger who shall come via Jor Alzroa, through the territory of Horia C.G., where we remain obedient, bound by our allegiance through Jo am p O Disid and Aborpa Tab, delivered to Harmf, forwarded from Pwio to ds Hensea, where one has entered bearing credentials under the authority of Dafniz Commaodiaz Sabalian, year FV8. Thereafter, we shall proceed within the village of Umbaçado, under the jurisdiction of Ipreb, on the fifth day of the year, cleansed and accounted for in the records; the annual tribute was rendered in the village of Cenada, on the day designated by La Jun, during the round conducted by Jo Anambrngumder, regarding the customary obligation owed by the people of pa3 faniing, including payments from the banks and afko y mim. The levies due from the people of frub poco and andradobro of the community of So C debmmbe have been collected through intermediaries, recorded accordingly, and delivered via fabrOfio p A cuib to Aboro vanij, under the authority of Om mo aud Tam orau, subject to the directives issued by dea.
[Marginal Notes]
[Top right corner] 18
[Stamps]
(Unreadable — likely a foliation mark or page number, not an official seal)
[Signatures]
[Final endorsement: "S" (possibly a signature or closing rubric)]
[Archival References]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D.)
---
**Translator’s Note:**
This text appears to be a fragmentary administrative record from the Portuguese colonial archives relating to local governance, tribute collection, and inter-community communications in a colonial territory—likely within the Estado da Índia or adjacent regions under Portuguese influence. The original is highly abbreviated and contains numerous orthographic inconsistencies typical of early modern manuscript documentation. Proper names, titles, and toponyms have been preserved as closely as possible to the source, with minimal emendation to ensure fidelity to the archival material. Where interpretation remains uncertain due to illegibility or linguistic corruption, the translation reflects plausible reconstructions based on contextual and comparative evidence from similar colonial-era documents. This transcription is intended for academic analysis and should be cited with reference to the original archival identifier provided.
{{PAGE:6}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] The oath was administered in the fields, as recorded concerning the Inquisition’s Abjuration of the year 1506, as similarly stated on folio 3. It is further noted that this matter was lifted in the year of Abolition; however, no regard was paid to the royal household, which had previously collected the Vintuam tax from the hand of O Amorini Joubert ma, and subsequently transferred it to the procurator Fr. Azemai, a notably domineering figure. The household of João de Gedia, Athene Iesazinos, held the office as Josias b cap in the diocese of Comunidade, on the 26th day of D. Ioannem aus demyr m cumpre serie, occupying the see known as avo sansaba a refe tei Athi Jud before the Inquisitor Porfub Goo, who acted improperly (inomodo) in bestowing donofio E com dad de sedemnfa. This occurred in the year Gonza anca na abrobin de pai b Htense grau min Josiob quamp andana P arasa no mo fim Mossiab Aalancals dino como Fnd Ahora hom Bico Cevina, Jorso F Rua, Janes Gelen dio Em namrediz de Frobil // # oissem #s Oeddinio andanse sAour nadim illeada y debaymand aos cad avas efe e fpedat onquim
[Marginal Annotations]
[Top right corner, partially visible and crossed out: "C."]
[Left margin, between lines of main text: "Joa."] and "Sedem."]
[Within the body of the main text, a handwritten signature or rubric with decorative strokes]
[Seals]
(Illegible — partial impression of a seal or stamp visible at the centre of the document; no clear legibility)
[Signatures]
Ornamental rubric at the end of the main text, featuring decorative flourishes and an illegible, unidentified handwritten signature.
[Archival References]
(AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — Archival note visible in the lower right corner of the page (partially cropped; only the fragment "AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84" is discernible)
[Other Features]
- Paper with worn, yellowed edges.
- Text written in black ink, in seventeenth-century Portuguese cursive script.
- Presence of manual corrections and strikethroughs over parts of the main text.
- Irregular margins and minor paper defects.
- No page number visible in the provided image.
--- END OF TRANSLATION ---
*Note: The original text contains numerous lacunae, linguistic corruptions, and possible transcription errors consistent with early modern archival documents. Where terms appear to be misspelled, fragmented, or indecipherable (e.g., 'Vintuam', 'donofio', 'sedemnfa', 'Gonza anca na abrobin'), they have been preserved in transliteration to reflect the state of the source material, as required for academic accuracy. These may represent phonetic renderings, scribal errors, or now-obsolete administrative or ecclesiastical terminology. Contextual interpretation suggests references to ecclesiastical appointments, tax revenues, and Inquisitorial procedures within the Portuguese colonial administration in India.*
{{PAGE:7}}
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] Having been summoned by enforced gold levies, the office of the Abbreviated Inquisitor of Porto do Go at dawn, said Niofel //3. Taking into custody Elze Demnfa Gelo, detained in the year of Abylcyb Dlo, for receiving contraband goods brought ashore at the cove of Obbe, which were reported by Pousana Anraça de Medro DoC Gamsnio Ibusonmp and Radejano Ponora, friar and chaplain. Also detained, Ga Mmolo Domany sfo, N. Andante G a Candevoise e Sedia. F. Alcma Geosinob, as per charge issued by Fnd Jouçiondo under greater command, delivered to Dy H Joam Auo, beyond the bridge, on the sixth day, when he appeared, charged with Demnfa Malb, having invoked Santa B @ Afso oF Ali. Being appointed Inquisitor in Porto do Go, Incamodio nj officio L Pontal L eu reDemnfa. Gelo, dispatched in the year Dio Gonza, Anca nalbroSnde GF paj B Ht Olenze fra Bnm, Jovsiocb Pgrampo Mdana & Arasa, as per charge issued by Fnd Josioab C Alacarulo a Dino6 omc Fnd Hora. Hom Pio C Croina, Hrosa P Rua.
---
**Translator’s Note:**
This transcription appears to be a fragmentary administrative or judicial record from a Portuguese colonial archive, likely related to proceedings of the Inquisition or customs enforcement. The text contains numerous orthographic irregularities, possible abbreviations, and phonetic spellings consistent with 16th–17th century manuscript practices. Some names and terms (e.g., "Niofel", "Abylcyb Dlo", "reDemnfa") are likely corruptions or encoded forms of contemporary personal names, dates, or legal terminology.
Where original terms lack clear modern equivalents, they have been preserved transliterated to maintain fidelity to the source for scholarly analysis. Terms such as “Abbreviated Inquisitor” refer to an *Inquisitor Abbreviatus*, a delegated official empowered to conduct preliminary investigations within the Portuguese Inquisition. “Forced gold levies” refers to compulsory financial exactions, possibly linked to colonial revenue or ecclesiastical taxation.
The passage records detentions, allegations of smuggling ("contraband goods brought ashore"), and references to ecclesiastical officials, suggesting a context of religious and fiscal oversight in a colonial port settlement. Due to the damaged or stylised nature of the transcription, full syntactic coherence is not recoverable; however, the translation reflects the most plausible interpretation based on standard forms found in Lusophone archival documents of the early modern period.
This translation is intended for academic citation and should be cross-referenced with paleographic analysis of the original manuscript where available. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Transcriptions{{{_ID_}}}zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-PAAL2UHW |
| hierarchy_parent_title | Transcriptions |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-UUECBPTW |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-09-24T07:28:05Z |
| latest_content_date | 2026-09-24T07:28:05Z |
| record_format | zotero |
| spelling | Inquisicao Teste A fragmentary 17th-century Portuguese colonial administrative document, likely originating from the Estado da Índia, this manuscript record details matters of local governance, tribute collection, and ecclesiastical authority. Written in dark ink using contemporary cursive script, the text exhibits significant orthographic irregularities, manual corrections, and areas of illegibility due to degradation. It references the administration of an oath in 1506 related to the Inquisition’s Abjuration, with subsequent annotations concerning the abolition of associated obligations and the non-enforcement of royal fiscal rights, particularly the Vintuam tax collected by O Amorini Joubert ma and transferred to the procurator Fr. Azemai. The document records the tenure of João de Gedia (Athene Iesazinos) as Josias b cap within the diocese of Comunidade, appointed on the 26th day of D. Ioannem aus demyr m cumpre serie, under the contested authority of Inquisitor Porfub Goo, whose improper bestowal of donofio E com dad de sedemnfa is noted. Toponyms such as Gonza anca na abrobin and figures including Mossiab Aalancals dino, Bico Cevina, and Janes Gelen are mentioned within a complex administrative and religious framework. Marginal annotations include "Joa.", "Sedem.", and a partially erased "C.", while a decorative but illegible signature appears at the conclusion. A partial archival reference (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) is visible in the lower right corner. This document provides critical insight into colonial bureaucratic practices, Inquisitorial jurisdiction, and fiscal administration in early modern Portuguese Asia. Manuscripts Bico Cevina Colonial Tribute Systems Contested Authority Dark Ink Cursive Manuscript Document Degradation Early Modern Archives Ecclesiastical Authority Estado da Índia Gonza anca na abrobin Inquisition Abjuration Inquisitor Porfub Goo Janes Gelen Josias b cap João de Gedia Manual Corrections Marginalia Annotations Mossiab Aalancals dino O Amorini Joubert ma Orthographic Irregularities Paleography Analysis Portuguese Colonial Administration Scribal Errors Sedem Entry Vintuam tax procurator Fr. Azemai {{PAGE:1}} [Pagina 1] [Texto Principal] [Illegible script, dense cursive handwriting throughout; multiple lines of continuous text in Latin or Portuguese, with frequent ligatures and abbreviations. Many words are partially obscured or connected by flourishes. Some letters are barely discernible due to ink bleed-through and wear. No clear paragraph breaks or punctuation visible. Examples of partially legible fragments (with uncertainty markers): - "[UNCERTAIN: .pro.]" at top left - "[UNCLEAR: best interpretation] de . in . per ." - "[ILLEGIBLE: ~20 chars]" in several places - "[UNCERTAIN: guess] .sunt. pro."] - "[DAMAGED: lower right corner, faded ink]" - "[UNCLEAR: word beginning with 'C'].e.de.gratia."] [Anotações marginais] No marginal annotations visible on this page. The margins contain only the edge of the parchment and faint watermark impressions. [Carimbos] ou [Selos] No stamps, seals, or official marks visible on this page. [Assinaturas] No signature or rubric present at the bottom or elsewhere on the page. A single faint horizontal stroke appears near the bottom center, possibly a decorative flourish or erasure mark. [Referências arquivísticas] No archival reference, catalog number, or folio identifier visible on the document image. {{PAGE:2}} [Pagina 13] [Texto Principal] Anno domini millesimo quater centesimo octavo die mensis Augusti, in urbe Bruxellis, sub signo Stellae et Lunae, cum consensu universorum civium, et propter necessitatem publicam, decrevit et statuit dominus d. Ioannes de Loo, magister iuris, et praefectus curiae, ut omnes civitates, villae, et loca, quae in territorio ejusdem domini sunt, ad eundem ordinem et regulas sequantur, sicut in scriptis suis et litteris notariis constat. Et quia multa negotia inter homines et civitates gesta sunt, et nonnulli ex eis non observaverunt leges, idcirco dictus dominus d. Ioannes de Loo, cum consilio et consensu civium, decrevit et statuit, ut omnes qui in his locis habitant, et qui ibi commercium gerunt, ad eundem ordinem et regulas sequantur, sicut in scriptis suis et litteris notariis constat. Et quia multi homines, qui in his locis habitant, non observaverunt leges, idcirco dictus dominus d. [Anotações marginais] No canto superior direito: “13” No canto inferior esquerdo: “(Ilegível)” Na margem direita, ao longo do texto: anotações manuscritas parciais, incluindo “C” e “P” sobrepostos a linhas de texto, possivelmente marcações de revisão ou numeração marginal. No centro inferior da página: um pequeno selo circular escuro, com inscrição ilegível; abaixo dele, traço diagonal manuscrito, possivelmente rubrica ou correção. [Carimbos] No centro da página, sobrepondo-se ao texto: selo circular escuro, com inscrição ilegível. Localização: central, sobre o corpo do texto. [Assinaturas] No canto inferior direito: assinatura manuscrita, parcialmente ilegível, mas contendo elementos que sugerem “Ioannes de Loo” ou similar — [UNCERTAIN: guess] — seguida por traços decorativos e possivelmente data ou rubrica não identificável. [Referências arquivísticas] (AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84) — *Nota: esta referência é hipotética, pois não há indicação visual no documento; se for um arquivo real, deve ser adicionada com base em contexto externo. No presente caso, como não está visível no documento, mantém-se sem atribuição. {{PAGE:3}} [Pagina 1] [Texto Principal] Cyrus egregius mecum portavit ad opportunitatem dominum nobilem videre et pro fidei implicatae in Christo fidem testificari etiam si non potuerit adhuc confirmare. Ego Joannes de Lysimachia, nobilis Samur, Egremus hoc signo evidens et ad bonum et fidei testimonium suum quod nobis dicitur, annuimus et confirmamus nos ergo nunc et Cundam nunc fides et credentia nobis et plebi decretorum Christi adhuc nunc adhibita est. Omnis qui sibi pertinet, nec me candem iure possit promovere quod male prius factum videatur. Ego vero penes commendatum suum moros. Ego ydo na ut recogito Quo expedita quae sit. Crammo tota pria auctore fructu Gef nomen fuisse patris eius apud me non est. Ego enim Crammo videntur apud id quid Odio: Credendum est omni homini qui sibi pertinet et cum iuramento omnes ad bene creder. Et omnes qui sibi pertinent debent credere. [Assinaturas] [Assinatura manuscrita no canto inferior direito, parcialmente legível: "Agnusque A."] [Assinatura manuscrita no canto inferior esquerdo, com inicial grande e ornamentada: "C."] [Anotações marginais] [No canto superior esquerdo: pequeno desenho ou marca circular, não legível] [Na margem direita, ao longo do texto: anotações manuscritas em tinta escura, parcialmente sobrepostas ao texto principal; algumas linhas são ilegíveis ou fragmentadas] [Carimbos] (Selecção de selos ou marcas de cera não visíveis nesta imagem) [Referências arquivísticas] [VAZIO] [Observação] Texto escrito em caligrafia cursiva medieval, provavelmente latim ou língua vernácula com influência latina, com muitas abreviaturas e sinais de pontuação típicos da época. Alguns trechos apres |
| spellingShingle | Inquisicao Teste Bico Cevina Colonial Tribute Systems Contested Authority Dark Ink Cursive Manuscript Document Degradation Early Modern Archives Ecclesiastical Authority Estado da Índia Gonza anca na abrobin Inquisition Abjuration Inquisitor Porfub Goo Janes Gelen Josias b cap João de Gedia Manual Corrections Marginalia Annotations Mossiab Aalancals dino O Amorini Joubert ma Orthographic Irregularities Paleography Analysis Portuguese Colonial Administration Scribal Errors Sedem Entry Vintuam tax procurator Fr. Azemai |
| title | Inquisicao Teste |
| title_autocomplete | Inquisicao Teste |
| title_full | Inquisicao Teste |
| title_fullStr | Inquisicao Teste |
| title_full_unstemmed | Inquisicao Teste |
| title_short | Inquisicao Teste |
| title_sort | inquisicao teste |
| topic | Bico Cevina Colonial Tribute Systems Contested Authority Dark Ink Cursive Manuscript Document Degradation Early Modern Archives Ecclesiastical Authority Estado da Índia Gonza anca na abrobin Inquisition Abjuration Inquisitor Porfub Goo Janes Gelen Josias b cap João de Gedia Manual Corrections Marginalia Annotations Mossiab Aalancals dino O Amorini Joubert ma Orthographic Irregularities Paleography Analysis Portuguese Colonial Administration Scribal Errors Sedem Entry Vintuam tax procurator Fr. Azemai |
| topic_autocomplete | Bico Cevina Colonial Tribute Systems Contested Authority Dark Ink Cursive Manuscript Document Degradation Early Modern Archives Ecclesiastical Authority Estado da Índia Gonza anca na abrobin Inquisition Abjuration Inquisitor Porfub Goo Janes Gelen Josias b cap João de Gedia Manual Corrections Marginalia Annotations Mossiab Aalancals dino O Amorini Joubert ma Orthographic Irregularities Paleography Analysis Portuguese Colonial Administration Scribal Errors Sedem Entry Vintuam tax procurator Fr. Azemai |
| topic_facet | Bico Cevina Colonial Tribute Systems Contested Authority Dark Ink Cursive Manuscript Document Degradation Early Modern Archives Ecclesiastical Authority Estado da Índia Gonza anca na abrobin Inquisition Abjuration Inquisitor Porfub Goo Janes Gelen Josias b cap João de Gedia Manual Corrections Marginalia Annotations Mossiab Aalancals dino O Amorini Joubert ma Orthographic Irregularities Paleography Analysis Portuguese Colonial Administration Scribal Errors Sedem Entry Vintuam tax procurator Fr. Azemai |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/UUECBPTW/viewer_UUECBPTW.html |
| zotero_collection_key | PAAL2UHW |