Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau.
A protocol and sitting of the Good Men's Assembly in the City of God's Name in China, dated 2 September 1688, detailed the process for paying salaries to the Royal Auditor, as mandated by the Province of the Governor of India. The assembly, convened by Middle Councillor Sebastião de Vargas de Lima,...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1688-09-02
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/XDF42EUU/viewer_XDF42EUU.html |
| _version_ | 1880583629535444992 |
|---|---|
| archiveLocation | PT/AHU/CU/062/0002/00011 |
| building | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| collection | Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino |
| description | A protocol and sitting of the Good Men's Assembly in the City of God's Name in China, dated 2 September 1688, detailed the process for paying salaries to the Royal Auditor, as mandated by the Province of the Governor of India. The assembly, convened by Middle Councillor Sebastião de Vargas de Lima, discussed the financial strain faced by the city, both in managing existing pensions and potential new impositions. It was noted that previous attempts to secure salary payments for Auditors had failed due to the city’s inability to meet the required financial obligations. The assembly concluded that the current financial situation rendered it impossible to comply with the new mandates without further burdening the city. |
| first_indexed | 2026-05-17T17:34:41Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Cópia
AHU
No 6.
Termo e assento feito em Junta de Homens bons,
sobre a Província do Sr. Governo da Índia pela qual
maneira se paguem ordenados ao Ouvidor de S. Majestade.
Aos dois dias do mês de Setembro de 1688 anos,
480
nesta Cidade do Nome de Deus na China, na Casa da Câmara dela,
estando em Mesa de Verificação osOfficials, que no dito ano servem,
foram chamados todos os homens bons, que costumam andar nos
Pelouros, e juntos, lhes foi dito pelo Vereador do meio Sebastião de Vargas de Lima,
que S.M. foram chamados para lhes fazer presentes em caso o Ouvidor desta Cidade
mandara apresentar à Mesa uma petição, em que requer que lhe paguem seus ordenados,
em virtude de uma Província do Sr. Gerente do Estado da Índia em que ordena-se
se paguem os ditos ordenados ao dito Ouvidor; e em Ordem a isto, devem S.M. cesar
ver o que se deve obrar na matéria, tendo em vista aos grandes impenhamentos em que
se acha esta bida, e despesas continuar, assim com os Chineses como com o Prezidente,
e mais gastos ordinários, e as porcentos, que esta bida terá aos seus moradores,
não dá esquinas nada parelles. O que ouvido pelas ditas Homens bons.
Disseram todos que esta bida no estado em que se achava,
não podia com as pensões que presente tem, quanto mais com novas imposições,
e que os Ouvidores passados mais próximos,
também em petição ordenaram provisões, para se lhe pagar ordenados
a este Senado nunca pode dar cumprimento, e sempre replicavam ao Governo da Índia,
com as razões justas que têm para não poder fazer este pagamento,
e foram as ditas razões muita aceitas
{{PAGE:2}}
cotas aos Snr̄s Dias Rus, o que agora na pode fazer
o mesmo ao Sr. Governador, que se prezente governa
o Estado de Indias e de como foi a assentada, Eu
Francisco Freyre Alferi e Exerio da Câmara
desta Cidade fiz este termo ou que as ditas Officinas
e homens bans n'assam escrito, e o somm. = Sabe
lião de Vargas da Lima, João de Souza de Ecça,
Manoel de Anaiyo Gorcez Macado Priore Freixo
Alzados do Sancto Officio de Vascon
e ele = Francisco Nunes de Borvelho = Antonio
da Bença de Em = Matheus Pereira = Vicente
Ribeiro de Souza = Gonçallo da Costa = Constam
tem Morado Paixão Antonio Lamprea de
baixalho = Domingos da Cunha Perto = J
renimo se Daria a des = Vicente de Mourão e
Bartolomé Martins Affonso de Souza = Valentim
do Lemos.
Está conforme.
Jozé Joaquim Barros
Secretário da Camara
[translation]
{{PAGE:1}}
Copy
AHU
No. 6
Protocol and sitting held at the Good Men's Assembly concerning the Province of the Governor of India, by which manner salaries shall be paid to the Royal Auditor.
On the second day of the month of September, 1688,
in the City of God's Name in China, at the Town Hall of the said city,
while the Officials who served in the aforementioned year were seated at the Verification Table,
all the good men who usually walk the town squares were called,
and together, they were told by the middle Councillor Sebastião de Vargas de Lima that His Majesty had summoned them to present a petition to the Table, requesting payment of their salaries,
based on a Province of the State Manager of India which stipulates that the said salaries be paid to the aforementioned Royal Auditor;
and in order to this, His Majesty must cease to verify what needs to be done regarding this matter, considering the significant burdens and ongoing expenses this city faces,
both with the Chinese and the President, as well as ordinary expenditures and the percentages this city will have to pay its inhabitants,
which cannot be equated with anything similar. Upon hearing this from the aforementioned good men,
they all stated that in the state this city was in,
it could not manage the current pensions, let alone new impositions,
and that previous Auditors also requested provisions to pay their salaries,
but this Senate could never fulfill these requests and always complained to the Governor of India,
with justified reasons for not being able to make this payment,
and these reasons were widely accepted. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Cópia
AHU
No 6.
Termo e assento feito em Junta de Homens bons,
sobre a Província do Sr. Governo da Índia pela qual
maneira se paguem ordenados ao Ouvidor de S. Majestade.
Aos dois dias do mês de Setembro de 1688 anos,
480
nesta Cidade do Nome de Deus na China, na Casa da Câmara dela,
estando em Mesa de Verificação osOfficials, que no dito ano servem,
foram chamados todos os homens bons, que costumam andar nos
Pelouros, e juntos, lhes foi dito pelo Vereador do meio Sebastião de Vargas de Lima,
que S.M. foram chamados para lhes fazer presentes em caso o Ouvidor desta Cidade
mandara apresentar à Mesa uma petição, em que requer que lhe paguem seus ordenados,
em virtude de uma Província do Sr. Gerente do Estado da Índia em que ordena-se
se paguem os ditos ordenados ao dito Ouvidor; e em Ordem a isto, devem S.M. cesar
ver o que se deve obrar na matéria, tendo em vista aos grandes impenhamentos em que
se acha esta bida, e despesas continuar, assim com os Chineses como com o Prezidente,
e mais gastos ordinários, e as porcentos, que esta bida terá aos seus moradores,
não dá esquinas nada parelles. O que ouvido pelas ditas Homens bons.
Disseram todos que esta bida no estado em que se achava,
não podia com as pensões que presente tem, quanto mais com novas imposições,
e que os Ouvidores passados mais próximos,
também em petição ordenaram provisões, para se lhe pagar ordenados
a este Senado nunca pode dar cumprimento, e sempre replicavam ao Governo da Índia,
com as razões justas que têm para não poder fazer este pagamento,
e foram as ditas razões muita aceitas
{{PAGE:2}}
cotas aos Snr̄s Dias Rus, o que agora na pode fazer
o mesmo ao Sr. Governador, que se prezente governa
o Estado de Indias e de como foi a assentada, Eu
Francisco Freyre Alferi e Exerio da Câmara
desta Cidade fiz este termo ou que as ditas Officinas
e homens bans n'assam escrito, e o somm. = Sabe
lião de Vargas da Lima, João de Souza de Ecça,
Manoel de Anaiyo Gorcez Macado Priore Freixo
Alzados do Sancto Officio de Vascon
e ele = Francisco Nunes de Borvelho = Antonio
da Bença de Em = Matheus Pereira = Vicente
Ribeiro de Souza = Gonçallo da Costa = Constam
tem Morado Paixão Antonio Lamprea de
baixalho = Domingos da Cunha Perto = J
renimo se Daria a des = Vicente de Mourão e
Bartolomé Martins Affonso de Souza = Valentim
do Lemos.
Está conforme.
Jozé Joaquim Barros
Secretário da Camara |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Copy
AHU
No. 6
Protocol and sitting held at the Good Men's Assembly concerning the Province of the Governor of India, by which manner salaries shall be paid to the Royal Auditor.
On the second day of the month of September, 1688,
in the City of God's Name in China, at the Town Hall of the said city,
while the Officials who served in the aforementioned year were seated at the Verification Table,
all the good men who usually walk the town squares were called,
and together, they were told by the middle Councillor Sebastião de Vargas de Lima that His Majesty had summoned them to present a petition to the Table, requesting payment of their salaries,
based on a Province of the State Manager of India which stipulates that the said salaries be paid to the aforementioned Royal Auditor;
and in order to this, His Majesty must cease to verify what needs to be done regarding this matter, considering the significant burdens and ongoing expenses this city faces,
both with the Chinese and the President, as well as ordinary expenditures and the percentages this city will have to pay its inhabitants,
which cannot be equated with anything similar. Upon hearing this from the aforementioned good men,
they all stated that in the state this city was in,
it could not manage the current pensions, let alone new impositions,
and that previous Auditors also requested provisions to pay their salaries,
but this Senate could never fulfill these requests and always complained to the Governor of India,
with justified reasons for not being able to make this payment,
and these reasons were widely accepted. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | Cx. 02{{{_ID_}}}zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-6RNFNMR3 |
| hierarchy_parent_title | Cx. 02 |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-XDF42EUU |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-31T16:20:57Z |
| latest_content_date | 2026-10-31T16:20:57Z |
| publishDate | 1688-09-02 |
| publishDateRange | 1688 |
| publishDateSort | 1688 |
| record_format | zotero |
| spelling | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. A protocol and sitting of the Good Men's Assembly in the City of God's Name in China, dated 2 September 1688, detailed the process for paying salaries to the Royal Auditor, as mandated by the Province of the Governor of India. The assembly, convened by Middle Councillor Sebastião de Vargas de Lima, discussed the financial strain faced by the city, both in managing existing pensions and potential new impositions. It was noted that previous attempts to secure salary payments for Auditors had failed due to the city’s inability to meet the required financial obligations. The assembly concluded that the current financial situation rendered it impossible to comply with the new mandates without further burdening the city. Manuscripts Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino PT/AHU/CU/062/0002/00011 1688-09-02 Colonial mandates Compliance Financial strain Good Men's Assembly Governor of India Impossibility Pension payments Royal Auditor Sebastião de Vargas de Lima {{PAGE:1}} Cópia AHU No 6. Termo e assento feito em Junta de Homens bons, sobre a Província do Sr. Governo da Índia pela qual maneira se paguem ordenados ao Ouvidor de S. Majestade. Aos dois dias do mês de Setembro de 1688 anos, 480 nesta Cidade do Nome de Deus na China, na Casa da Câmara dela, estando em Mesa de Verificação osOfficials, que no dito ano servem, foram chamados todos os homens bons, que costumam andar nos Pelouros, e juntos, lhes foi dito pelo Vereador do meio Sebastião de Vargas de Lima, que S.M. foram chamados para lhes fazer presentes em caso o Ouvidor desta Cidade mandara apresentar à Mesa uma petição, em que requer que lhe paguem seus ordenados, em virtude de uma Província do Sr. Gerente do Estado da Índia em que ordena-se se paguem os ditos ordenados ao dito Ouvidor; e em Ordem a isto, devem S.M. cesar ver o que se deve obrar na matéria, tendo em vista aos grandes impenhamentos em que se acha esta bida, e despesas continuar, assim com os Chineses como com o Prezidente, e mais gastos ordinários, e as porcentos, que esta bida terá aos seus moradores, não dá esquinas nada parelles. O que ouvido pelas ditas Homens bons. Disseram todos que esta bida no estado em que se achava, não podia com as pensões que presente tem, quanto mais com novas imposições, e que os Ouvidores passados mais próximos, também em petição ordenaram provisões, para se lhe pagar ordenados a este Senado nunca pode dar cumprimento, e sempre replicavam ao Governo da Índia, com as razões justas que têm para não poder fazer este pagamento, e foram as ditas razões muita aceitas {{PAGE:2}} cotas aos Snr̄s Dias Rus, o que agora na pode fazer o mesmo ao Sr. Governador, que se prezente governa o Estado de Indias e de como foi a assentada, Eu Francisco Freyre Alferi e Exerio da Câmara desta Cidade fiz este termo ou que as ditas Officinas e homens bans n'assam escrito, e o somm. = Sabe lião de Vargas da Lima, João de Souza de Ecça, Manoel de Anaiyo Gorcez Macado Priore Freixo Alzados do Sancto Officio de Vascon e ele = Francisco Nunes de Borvelho = Antonio da Bença de Em = Matheus Pereira = Vicente Ribeiro de Souza = Gonçallo da Costa = Constam tem Morado Paixão Antonio Lamprea de baixalho = Domingos da Cunha Perto = J renimo se Daria a des = Vicente de Mourão e Bartolomé Martins Affonso de Souza = Valentim do Lemos. Está conforme. Jozé Joaquim Barros Secretário da Camara {{PAGE:1}} Copy AHU No. 6 Protocol and sitting held at the Good Men's Assembly concerning the Province of the Governor of India, by which manner salaries shall be paid to the Royal Auditor. On the second day of the month of September, 1688, in the City of God's Name in China, at the Town Hall of the said city, while the Officials who served in the aforementioned year were seated at the Verification Table, all the good men who usually walk the town squares were called, and together, they were told by the middle Councillor Sebastião de Vargas de Lima that His Majesty had summoned them to present a petition to the Table, requesting payment of their salaries, based on a Province of the State Manager of India which stipulates that the said salaries be paid to the aforementioned Royal Auditor; and in order to this, His Majesty must cease to verify what needs to be done regarding this matter, considering the significant burdens and ongoing expenses this city faces, both with the Chinese and the President, as well as ordinary expenditures and the percentages this city will have to pay its inhabitants, which cannot be equated with anything similar. Upon hearing this from the aforementioned good men, they all stated that in the state this city was in, it could not manage the current pensions, let alone new impositions, and that previous Auditors also requested provisions to pay their salaries, but this Senate could never fulfill these requests and always complained to the Governor of India, with justified reasons for not being able to make this payment, and these reasons were widely accepted. |
| spellingShingle | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. Colonial mandates Compliance Financial strain Good Men's Assembly Governor of India Impossibility Pension payments Royal Auditor Sebastião de Vargas de Lima |
| title | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. |
| title_autocomplete | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. |
| title_full | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. |
| title_fullStr | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. |
| title_full_unstemmed | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. |
| title_short | Termo (cópia) da Junta dos Homens Bons de Macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de Macau. |
| title_sort | termo (cópia) da junta dos homens bons de macau, sobre o pagamento de ordenados ao ouvidor de macau. |
| topic | Colonial mandates Compliance Financial strain Good Men's Assembly Governor of India Impossibility Pension payments Royal Auditor Sebastião de Vargas de Lima |
| topic_autocomplete | Colonial mandates Compliance Financial strain Good Men's Assembly Governor of India Impossibility Pension payments Royal Auditor Sebastião de Vargas de Lima |
| topic_facet | Colonial mandates Compliance Financial strain Good Men's Assembly Governor of India Impossibility Pension payments Royal Auditor Sebastião de Vargas de Lima |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/XDF42EUU/viewer_XDF42EUU.html |
| zotero_collection_key | 6RNFNMR3 |