Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial.
This 16th-century handwritten letter, dated February 75 (likely February 1549), is a transcription from Father Master Frado to Father Master Provincial. It details the dispatch of two married men and two boys from Malacca, highlighting their responsibilities and the intention to provide updates on t...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1549
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/XKUZ7YK2/viewer_XKUZ7YK2.html |
| _version_ | 1879093501114712064 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 78 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 16th-century handwritten letter, dated February 75 (likely February 1549), is a transcription from Father Master Frado to Father Master Provincial. It details the dispatch of two married men and two boys from Malacca, highlighting their responsibilities and the intention to provide updates on the missionary work in Malacca. The letter also mentions correspondence from Father Fracon Perez and expresses concern over the state of affairs in China and Japan, emphasizing the challenges faced by Spanish navigators and the power of divine intervention. Additionally, it addresses the fear of God and the importance of supporting newly arrived individuals in Lisbon, while requesting extensive information on Jewish communities and other European institutions. The document reflects the religious and missionary activities of the period, offering insights into colonial interactions and the concerns of early explorers and missionaries. Entry number 42 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
37
75i
Co a o Re Drimeiro de fevereiro
Copia de hua do padre Mestre frado ano de 1549 para o padre mte
M – Provincial
t
A Graça E amor de xpō Nosso Senhor seja sempre em nosa ajuda E favor a meu
tanto tantas as pessoas que me pedem cartas para vós e eu tão desejo de vós escrever por me parecer que a consolação q̄ levo de vós
escrever que a mesma leveis em vós. Os portadores da presente são dois homens casados de Malaca, homens muito de bem E duas
xpaõs Elles vão cumprir certas obrigações a que estão obrigados, Elles vos darão muitas novas de Malaca do fruto que lá fizemos
para a Companhia como testemunha de vista. Também leiam cartas do padre Fraco Perez em que por elas me parece
segundo escreve largamente da conta meu da mente do fruto que lá fazemos, Também vos informarei de algumas coisas da China
E de Japão porque esteiurem muito tempo em Malaca Espanhóis muito todos meus devotos e amigos de fazer uma viagem
tão comprida E tão perigosa / eu pasmo mais deles em ver a pouca fé que têm pois Deus nosso Senhor tem mandado E poder
sobre as tempestades do mar da China E Iapão que são as maiores que geralmente são vistas E poderoso sobre todos os
ventos E baixos que samuitos ao que dizem onde se perdem muitos navios tem Deus nosso Senhor poder e mandado sobre todos
os ladrões do mar que há tantos que se cousa despenham E são estes piratas muito cruéis em dar muitos penhores de tormento
E martírios aos que tomam primeiro palmate aos portugueses. Como Deus nosso Senhor tenha poder sobre todos estes de ninguém
tenha medo senão de Deus que me de algum castigo por ser negligente e seu fiel e inútil / A acrecentar o nome de Jsú xpō entregente que naõ o conheço /
Todos os outros medos, perigos, E trabalhos que me dizem meus amigos tenho E nada. Só me fica o temor de Deus porque o temor das criaturas
ate tanto se estende até quanto lhe dá lugar o Criador teles
Por amor E juizo deste Nosso Senhor rogo vós que a estes dois homens que lá têm poucos dias que lá estejam
em Lisboa os favoreceis E agasalheis E ajudeis em tudo o que bommente poderdes saber E deles vós possais e informar
de muitas coisas da Judia E com eles me escreuireis muito largamente de todos os da Companhia que estão em Italia,
França, França, Alemanha, Espanha Aragão, E do bendito Colégio de Coimbra porque de Malaca todos os
a nós partem para a China E de China para Japão E as cartas vêm direcionadas aos p. es da Companhia que estão em Malaca todos os
Eles por muitas vias madaram o trâlido das cartas ficando o Original em Malaca E por tantas vias as madaram que por
alguma as ffeirem nos ajunte na santa glória do paraíso Amém o Je pro defendo 1149.
alguém
[translation]
{{PAGE:1}}
On the 75th day of February
Copy of one from Father Master Frado in the year 1549 for Father Master Provincial
May the grace and love of our Lord Xpō always be in our help and favour to me and to all those who ask me for letters to you, and I so desire to write to you since the consolation that I derive from writing is the same that you derive from reading. The bearers of this letter are two married men from Malacca, men of great character, and two boys. They will perform certain obligations to which they are bound, and they will give you many updates on Malacca regarding the fruit of our work there, as witness. Also read the letters from Father Fracon Perez, in which according to what he writes extensively, the state of affairs is as I think. I shall also inform you of some matters concerning China and Japan, as I spent a considerable amount of time in Malacca, and the Spanish are my devoted and dear friends who are undertaking such a long and perilous journey. I am more astonished by them due to their lack of faith, for our Lord God has power and control over the storms of the China and Japan seas, which are the greatest that are generally seen, and over all winds and low pressure systems as many as some say, where many ships are lost. Our Lord God has power and control over all sea robbers, of which there are so many that they cause much damage, and these pirates are extremely cruel, inflicting many tortures and martyrdoms on those they capture first, especially the Portuguese. Since our Lord God has power over all these, fear nothing but Him who might punish me for my negligence and my faithful but useless service. Adding the name of Jesus Xpō, whom I do not know, I have no fear of any other fears, dangers, or troubles as my friends tell me. I have none. Only the fear of God remains, because the fear of creatures extends only as far as the Creator allows.
Out of love and wisdom for our Lord, I pray that you favour and shelter these two men who have only recently arrived in Lisbon, and assist them in everything that you can, and that you inform me of many things about the Jews and with them write extensively about all those in Italy, France, Germany, Spain, Aragon, and the blessed College of Coimbra, as all those from Malacca go to China and from China to Japan, and the letters are directed to the P. Es of the Company who are in Malacca. They sent the delivery of the letters by many routes, keeping the original in Malacca, and they sent them by so many routes that through some of them I may gather in the holy glory of paradise. Amen. Defend me, Jesus, 1149. |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
37
75i
Co a o Re Drimeiro de fevereiro
Copia de hua do padre Mestre frado ano de 1549 para o padre mte
M – Provincial
t
A Graça E amor de xpō Nosso Senhor seja sempre em nosa ajuda E favor a meu
tanto tantas as pessoas que me pedem cartas para vós e eu tão desejo de vós escrever por me parecer que a consolação q̄ levo de vós
escrever que a mesma leveis em vós. Os portadores da presente são dois homens casados de Malaca, homens muito de bem E duas
xpaõs Elles vão cumprir certas obrigações a que estão obrigados, Elles vos darão muitas novas de Malaca do fruto que lá fizemos
para a Companhia como testemunha de vista. Também leiam cartas do padre Fraco Perez em que por elas me parece
segundo escreve largamente da conta meu da mente do fruto que lá fazemos, Também vos informarei de algumas coisas da China
E de Japão porque esteiurem muito tempo em Malaca Espanhóis muito todos meus devotos e amigos de fazer uma viagem
tão comprida E tão perigosa / eu pasmo mais deles em ver a pouca fé que têm pois Deus nosso Senhor tem mandado E poder
sobre as tempestades do mar da China E Iapão que são as maiores que geralmente são vistas E poderoso sobre todos os
ventos E baixos que samuitos ao que dizem onde se perdem muitos navios tem Deus nosso Senhor poder e mandado sobre todos
os ladrões do mar que há tantos que se cousa despenham E são estes piratas muito cruéis em dar muitos penhores de tormento
E martírios aos que tomam primeiro palmate aos portugueses. Como Deus nosso Senhor tenha poder sobre todos estes de ninguém
tenha medo senão de Deus que me de algum castigo por ser negligente e seu fiel e inútil / A acrecentar o nome de Jsú xpō entregente que naõ o conheço /
Todos os outros medos, perigos, E trabalhos que me dizem meus amigos tenho E nada. Só me fica o temor de Deus porque o temor das criaturas
ate tanto se estende até quanto lhe dá lugar o Criador teles
Por amor E juizo deste Nosso Senhor rogo vós que a estes dois homens que lá têm poucos dias que lá estejam
em Lisboa os favoreceis E agasalheis E ajudeis em tudo o que bommente poderdes saber E deles vós possais e informar
de muitas coisas da Judia E com eles me escreuireis muito largamente de todos os da Companhia que estão em Italia,
França, França, Alemanha, Espanha Aragão, E do bendito Colégio de Coimbra porque de Malaca todos os
a nós partem para a China E de China para Japão E as cartas vêm direcionadas aos p. es da Companhia que estão em Malaca todos os
Eles por muitas vias madaram o trâlido das cartas ficando o Original em Malaca E por tantas vias as madaram que por
alguma as ffeirem nos ajunte na santa glória do paraíso Amém o Je pro defendo 1149.
alguém |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
On the 75th day of February
Copy of one from Father Master Frado in the year 1549 for Father Master Provincial
May the grace and love of our Lord Xpō always be in our help and favour to me and to all those who ask me for letters to you, and I so desire to write to you since the consolation that I derive from writing is the same that you derive from reading. The bearers of this letter are two married men from Malacca, men of great character, and two boys. They will perform certain obligations to which they are bound, and they will give you many updates on Malacca regarding the fruit of our work there, as witness. Also read the letters from Father Fracon Perez, in which according to what he writes extensively, the state of affairs is as I think. I shall also inform you of some matters concerning China and Japan, as I spent a considerable amount of time in Malacca, and the Spanish are my devoted and dear friends who are undertaking such a long and perilous journey. I am more astonished by them due to their lack of faith, for our Lord God has power and control over the storms of the China and Japan seas, which are the greatest that are generally seen, and over all winds and low pressure systems as many as some say, where many ships are lost. Our Lord God has power and control over all sea robbers, of which there are so many that they cause much damage, and these pirates are extremely cruel, inflicting many tortures and martyrdoms on those they capture first, especially the Portuguese. Since our Lord God has power over all these, fear nothing but Him who might punish me for my negligence and my faithful but useless service. Adding the name of Jesus Xpō, whom I do not know, I have no fear of any other fears, dangers, or troubles as my friends tell me. I have none. Only the fear of God remains, because the fear of creatures extends only as far as the Creator allows.
Out of love and wisdom for our Lord, I pray that you favour and shelter these two men who have only recently arrived in Lisbon, and assist them in everything that you can, and that you inform me of many things about the Jews and with them write extensively about all those in Italy, France, Germany, Spain, Aragon, and the blessed College of Coimbra, as all those from Malacca go to China and from China to Japan, and the letters are directed to the P. Es of the Company who are in Malacca. They sent the delivery of the letters by many routes, keeping the original in Malacca, and they sent them by so many routes that through some of them I may gather in the holy glory of paradise. Amen. Defend me, Jesus, 1149. |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-XKUZ7YK2 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-15T05:38:24Z |
| latest_content_date | 2026-10-15T05:38:24Z |
| publishDate | 1549 |
| publishDateRange | 1549 |
| publishDateSort | 1549 |
| record_format | zotero |
| spelling | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. This 16th-century handwritten letter, dated February 75 (likely February 1549), is a transcription from Father Master Frado to Father Master Provincial. It details the dispatch of two married men and two boys from Malacca, highlighting their responsibilities and the intention to provide updates on the missionary work in Malacca. The letter also mentions correspondence from Father Fracon Perez and expresses concern over the state of affairs in China and Japan, emphasizing the challenges faced by Spanish navigators and the power of divine intervention. Additionally, it addresses the fear of God and the importance of supporting newly arrived individuals in Lisbon, while requesting extensive information on Jewish communities and other European institutions. The document reflects the religious and missionary activities of the period, offering insights into colonial interactions and the concerns of early explorers and missionaries. Entry number 42 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 78 1549 16th century Chinese affairs Colonial interactions Francis Xavier, Saint Japanese affairs Jewish communities Lisbon Malacca Missionary work Portuguese Jesuits Rodrigues, Pe. M. Simão Spanish navigators divine intervention {{PAGE:1}} 37 75i Co a o Re Drimeiro de fevereiro Copia de hua do padre Mestre frado ano de 1549 para o padre mte M – Provincial t A Graça E amor de xpō Nosso Senhor seja sempre em nosa ajuda E favor a meu tanto tantas as pessoas que me pedem cartas para vós e eu tão desejo de vós escrever por me parecer que a consolação q̄ levo de vós escrever que a mesma leveis em vós. Os portadores da presente são dois homens casados de Malaca, homens muito de bem E duas xpaõs Elles vão cumprir certas obrigações a que estão obrigados, Elles vos darão muitas novas de Malaca do fruto que lá fizemos para a Companhia como testemunha de vista. Também leiam cartas do padre Fraco Perez em que por elas me parece segundo escreve largamente da conta meu da mente do fruto que lá fazemos, Também vos informarei de algumas coisas da China E de Japão porque esteiurem muito tempo em Malaca Espanhóis muito todos meus devotos e amigos de fazer uma viagem tão comprida E tão perigosa / eu pasmo mais deles em ver a pouca fé que têm pois Deus nosso Senhor tem mandado E poder sobre as tempestades do mar da China E Iapão que são as maiores que geralmente são vistas E poderoso sobre todos os ventos E baixos que samuitos ao que dizem onde se perdem muitos navios tem Deus nosso Senhor poder e mandado sobre todos os ladrões do mar que há tantos que se cousa despenham E são estes piratas muito cruéis em dar muitos penhores de tormento E martírios aos que tomam primeiro palmate aos portugueses. Como Deus nosso Senhor tenha poder sobre todos estes de ninguém tenha medo senão de Deus que me de algum castigo por ser negligente e seu fiel e inútil / A acrecentar o nome de Jsú xpō entregente que naõ o conheço / Todos os outros medos, perigos, E trabalhos que me dizem meus amigos tenho E nada. Só me fica o temor de Deus porque o temor das criaturas ate tanto se estende até quanto lhe dá lugar o Criador teles Por amor E juizo deste Nosso Senhor rogo vós que a estes dois homens que lá têm poucos dias que lá estejam em Lisboa os favoreceis E agasalheis E ajudeis em tudo o que bommente poderdes saber E deles vós possais e informar de muitas coisas da Judia E com eles me escreuireis muito largamente de todos os da Companhia que estão em Italia, França, França, Alemanha, Espanha Aragão, E do bendito Colégio de Coimbra porque de Malaca todos os a nós partem para a China E de China para Japão E as cartas vêm direcionadas aos p. es da Companhia que estão em Malaca todos os Eles por muitas vias madaram o trâlido das cartas ficando o Original em Malaca E por tantas vias as madaram que por alguma as ffeirem nos ajunte na santa glória do paraíso Amém o Je pro defendo 1149. alguém {{PAGE:1}} On the 75th day of February Copy of one from Father Master Frado in the year 1549 for Father Master Provincial May the grace and love of our Lord Xpō always be in our help and favour to me and to all those who ask me for letters to you, and I so desire to write to you since the consolation that I derive from writing is the same that you derive from reading. The bearers of this letter are two married men from Malacca, men of great character, and two boys. They will perform certain obligations to which they are bound, and they will give you many updates on Malacca regarding the fruit of our work there, as witness. Also read the letters from Father Fracon Perez, in which according to what he writes extensively, the state of affairs is as I think. I shall also inform you of some matters concerning China and Japan, as I spent a considerable amount of time in Malacca, and the Spanish are my devoted and dear friends who are undertaking such a long and perilous journey. I am more astonished by them due to their lack of faith, for our Lord God has power and control over the storms of the China and Japan seas, which are the greatest that are generally seen, and over all winds and low pressure systems as many as some say, where many ships are lost. Our Lord God has power and control over all sea robbers, of which there are so many that they cause much damage, and these pirates are extremely cruel, inflicting many tortures and martyrdoms on those they capture first, especially the Portuguese. Since our Lord God has power over all these, fear nothing but Him who might punish me for my negligence and my faithful but useless service. Adding the name of Jesus Xpō, whom I do not know, I have no fear of any other fears, dangers, or troubles as my friends tell me. I have none. Only the fear of God remains, because the fear of creatures extends only as far as the Creator allows. Out of love and wisdom for our Lord, I pray that you favour and shelter these two men who have only recently arrived in Lisbon, and assist them in everything that you can, and that you inform me of many things about the Jews and with them write extensively about all those in Italy, France, Germany, Spain, Aragon, and the blessed College of Coimbra, as all those from Malacca go to China and from China to Japan, and the letters |
| spellingShingle | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. 16th century Chinese affairs Colonial interactions Francis Xavier, Saint Japanese affairs Jewish communities Lisbon Malacca Missionary work Portuguese Jesuits Rodrigues, Pe. M. Simão Spanish navigators divine intervention |
| title | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. |
| title_autocomplete | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. |
| title_full | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. |
| title_fullStr | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. |
| title_full_unstemmed | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. |
| title_short | Copia de huma do padre Mestre francisco oje Primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre Mestre Simão Prouimçial. |
| title_sort | copia de huma do padre mestre francisco oje primeiro de feuereiro do ano de 1549 pera o padre mestre simão prouimçial. |
| topic | 16th century Chinese affairs Colonial interactions Francis Xavier, Saint Japanese affairs Jewish communities Lisbon Malacca Missionary work Portuguese Jesuits Rodrigues, Pe. M. Simão Spanish navigators divine intervention |
| topic_autocomplete | 16th century Chinese affairs Colonial interactions Francis Xavier, Saint Japanese affairs Jewish communities Lisbon Malacca Missionary work Portuguese Jesuits Rodrigues, Pe. M. Simão Spanish navigators divine intervention |
| topic_facet | 16th century Chinese affairs Colonial interactions Francis Xavier, Saint Japanese affairs Jewish communities Lisbon Malacca Missionary work Portuguese Jesuits Rodrigues, Pe. M. Simão Spanish navigators divine intervention |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/XKUZ7YK2/viewer_XKUZ7YK2.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |