Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550.
This 1550 deed, written by Pero Lobate, Factor of Matará, to the Father Master, details Lobate’s arrival at Mascate and his efforts to ensure the safety and freedom of the local lords, informing them of the intended visit by Royal Highness. Lobate negotiates on behalf of Don Reda and the Holy Mother...
Saved in:
| Format: | Manuscripts |
|---|---|
| Published: |
1550-09-14
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/Z6KNEH95/viewer_Z6KNEH95.html |
| _version_ | 1879286961642930176 |
|---|---|
| archiveLocation | 49-IV-49, fl. 101 |
| building | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| collection | Portugal. Biblioteca da Ajuda |
| description | This 1550 deed, written by Pero Lobate, Factor of Matará, to the Father Master, details Lobate’s arrival at Mascate and his efforts to ensure the safety and freedom of the local lords, informing them of the intended visit by Royal Highness. Lobate negotiates on behalf of Don Reda and the Holy Mother Church to establish a new mission site at Amão, emphasizing its suitability for religious work. He also addresses the treatment of slaves, stipulating that one should serve for three years before gaining freedom. The document reflects the colonial context and religious motivations of the time, highlighting interactions between Portuguese authorities and local populations. Entry number 52 in catalogue "Jesuítas na Ásia" |
| first_indexed | 2026-05-10T08:59:02Z |
| format | Manuscripts |
| fulltext | [transcription]
{{PAGE:1}}
Doano de 1550
H. Tratado da carta que o feitor de Matará
mandou ao padre mestre
14 de setembro de 1550
Gaspar de
Gaspar de
48
que eu cheguei a este Matará e disse a todos senhores que nelas estão
a vontade e de seJós que V. R. tinha de vir a este Matará a Gloria
a que se encomenda. E a nós nosso Senhor e pai a que nos doutrine
e concertem suas almas e assim ao mesmo tempo lhe regatei da parte
de Dom Reda, Santa Madre Igreja, cujo devoto e servo sou que ele
não deixe uma empresa tão importante como tem que nesta terra que
eu não sinto outra agora em nenhum lugar em que possa servir mais
ao Senhor que nesta que se chama Amão que está aqui muito perto
e me escreverão duas outras passagens homens importantes que lá
estão na terra e outros que virão que não estiveram mais converte-
rense todos anosafee e fizerem-se xãos que cheguem a V. R. ou mandem
algum pois que isto Senhor afim
Está então bons termos por que o deixares
depois vou. As hermitas em que você o cupas em Ormuz o deixas
em cargas ao Senhor P. E Vigário que é homem chegado a Dom e
bom religioso. Fugaria de se o cupar nisto não digo mais porque o não
quiso em favorecer com Requerimentos. A quem morre e deixa em seu
testamento um escravo ao bem aventurado São Paulo que o sirva
por três anos e que da lei por diante seja livre e com esta condição como
grau ficou no testamento do defunto o mando a V. R. e o listo não se
pose dar ao portador desta aqui conhecido como se ha por entregue
dele para meu resguardo quando der minha conta por agora no mais
sendo grato em comemorações de V. R. feitas o se
feitas o se aos 14 de setembro 1550
H Devoto e ferido de V. R.
Pero Lobate
to
Pero Lobate
48
[translation]
{{PAGE:1}}
Deed of 1550
Letter from the Factor of Matará to the Father Master
14 September 1550
Gaspar de
Gaspar de
48
I have arrived at Matará and informed all lords that are there of their safety and freedom, and that Your Royal Highness intended to come to Matará, entrusting himself to God's glory. I also entrusted their souls to our Lord and father who will instruct and guide them, and in the same breath negotiated on behalf of Don Reda, the Holy Mother Church, to which I am devoted, that he not abandon such an important enterprise as he has in this land where I now see no other place more suited to serve the Lord than this one called Amão, which is very close by. I will write to two other important men who are there in the land, and others who will come, urging them to continue their conversion efforts and make themselves useful to Your Royal Highness, or send someone to do so, for the Lord's sake.
These are good terms upon which to leave you. The hermits whom you entrusted in Ormuz, leave in trust to the Lord P. and Vicar, a man close to Don and a good religious person. If you were unwilling to favour him with requests, I say no more. To whom dies and leaves in his will a slave to the blessed Saint Paul to serve for three years, and thereafter be free, and under this condition as stated in the deceased's will, I entrust to Your Royal Highness, and this list must not be given to the bearer of this letter until I have rendered my account; for now, I remain grateful for any celebrations made in honour of Your Royal Highness.
Done on 14 September 1550
Devout and obedient to Your Royal Highness,
Pero Lobate
Pero Lobate
48 |
| fulltext_transcription | {{PAGE:1}}
Doano de 1550
H. Tratado da carta que o feitor de Matará
mandou ao padre mestre
14 de setembro de 1550
Gaspar de
Gaspar de
48
que eu cheguei a este Matará e disse a todos senhores que nelas estão
a vontade e de seJós que V. R. tinha de vir a este Matará a Gloria
a que se encomenda. E a nós nosso Senhor e pai a que nos doutrine
e concertem suas almas e assim ao mesmo tempo lhe regatei da parte
de Dom Reda, Santa Madre Igreja, cujo devoto e servo sou que ele
não deixe uma empresa tão importante como tem que nesta terra que
eu não sinto outra agora em nenhum lugar em que possa servir mais
ao Senhor que nesta que se chama Amão que está aqui muito perto
e me escreverão duas outras passagens homens importantes que lá
estão na terra e outros que virão que não estiveram mais converte-
rense todos anosafee e fizerem-se xãos que cheguem a V. R. ou mandem
algum pois que isto Senhor afim
Está então bons termos por que o deixares
depois vou. As hermitas em que você o cupas em Ormuz o deixas
em cargas ao Senhor P. E Vigário que é homem chegado a Dom e
bom religioso. Fugaria de se o cupar nisto não digo mais porque o não
quiso em favorecer com Requerimentos. A quem morre e deixa em seu
testamento um escravo ao bem aventurado São Paulo que o sirva
por três anos e que da lei por diante seja livre e com esta condição como
grau ficou no testamento do defunto o mando a V. R. e o listo não se
pose dar ao portador desta aqui conhecido como se ha por entregue
dele para meu resguardo quando der minha conta por agora no mais
sendo grato em comemorações de V. R. feitas o se
feitas o se aos 14 de setembro 1550
H Devoto e ferido de V. R.
Pero Lobate
to
Pero Lobate
48 |
| fulltext_translation | {{PAGE:1}}
Deed of 1550
Letter from the Factor of Matará to the Father Master
14 September 1550
Gaspar de
Gaspar de
48
I have arrived at Matará and informed all lords that are there of their safety and freedom, and that Your Royal Highness intended to come to Matará, entrusting himself to God's glory. I also entrusted their souls to our Lord and father who will instruct and guide them, and in the same breath negotiated on behalf of Don Reda, the Holy Mother Church, to which I am devoted, that he not abandon such an important enterprise as he has in this land where I now see no other place more suited to serve the Lord than this one called Amão, which is very close by. I will write to two other important men who are there in the land, and others who will come, urging them to continue their conversion efforts and make themselves useful to Your Royal Highness, or send someone to do so, for the Lord's sake.
These are good terms upon which to leave you. The hermits whom you entrusted in Ormuz, leave in trust to the Lord P. and Vicar, a man close to Don and a good religious person. If you were unwilling to favour him with requests, I say no more. To whom dies and leaves in his will a slave to the blessed Saint Paul to serve for three years, and thereafter be free, and under this condition as stated in the deceased's will, I entrust to Your Royal Highness, and this list must not be given to the bearer of this letter until I have rendered my account; for now, I remain grateful for any celebrations made in honour of Your Royal Highness.
Done on 14 September 1550
Devout and obedient to Your Royal Highness,
Pero Lobate
Pero Lobate
48 |
| genre | Manuscripts |
| genre_facet | Manuscripts |
| hierarchy_browse | 49-IV-49{{{_ID_}}}zotero-coll-PI7XKZMA Jesuítas na Ásia. Collection{{{_ID_}}}zotero-coll-MPF9XDJZ |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-MPF9XDJZ zotero-coll-PI7XKZMA |
| hierarchy_parent_title | Jesuítas na Ásia. Collection 49-IV-49 |
| hierarchy_sequence | 0000 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-Z6KNEH95 |
| institution | zotero_group |
| last_indexed | 2026-10-17T08:52:44Z |
| latest_content_date | 2026-10-17T08:52:44Z |
| publishDate | 1550-09-14 |
| publishDateRange | 1550 |
| publishDateSort | 1550 |
| record_format | zotero |
| spelling | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. This 1550 deed, written by Pero Lobate, Factor of Matará, to the Father Master, details Lobate’s arrival at Mascate and his efforts to ensure the safety and freedom of the local lords, informing them of the intended visit by Royal Highness. Lobate negotiates on behalf of Don Reda and the Holy Mother Church to establish a new mission site at Amão, emphasizing its suitability for religious work. He also addresses the treatment of slaves, stipulating that one should serve for three years before gaining freedom. The document reflects the colonial context and religious motivations of the time, highlighting interactions between Portuguese authorities and local populations. Entry number 52 in catalogue "Jesuítas na Ásia" Manuscripts Portugal. Biblioteca da Ajuda 49-IV-49, fl. 101 1550-09-14 Abyssinian Christians Amão mission Colonial Context Mascate Portuguese Authorities Royal Highness religious work slave conditions {{PAGE:1}} Doano de 1550 H. Tratado da carta que o feitor de Matará mandou ao padre mestre 14 de setembro de 1550 Gaspar de Gaspar de 48 que eu cheguei a este Matará e disse a todos senhores que nelas estão a vontade e de seJós que V. R. tinha de vir a este Matará a Gloria a que se encomenda. E a nós nosso Senhor e pai a que nos doutrine e concertem suas almas e assim ao mesmo tempo lhe regatei da parte de Dom Reda, Santa Madre Igreja, cujo devoto e servo sou que ele não deixe uma empresa tão importante como tem que nesta terra que eu não sinto outra agora em nenhum lugar em que possa servir mais ao Senhor que nesta que se chama Amão que está aqui muito perto e me escreverão duas outras passagens homens importantes que lá estão na terra e outros que virão que não estiveram mais converte- rense todos anosafee e fizerem-se xãos que cheguem a V. R. ou mandem algum pois que isto Senhor afim Está então bons termos por que o deixares depois vou. As hermitas em que você o cupas em Ormuz o deixas em cargas ao Senhor P. E Vigário que é homem chegado a Dom e bom religioso. Fugaria de se o cupar nisto não digo mais porque o não quiso em favorecer com Requerimentos. A quem morre e deixa em seu testamento um escravo ao bem aventurado São Paulo que o sirva por três anos e que da lei por diante seja livre e com esta condição como grau ficou no testamento do defunto o mando a V. R. e o listo não se pose dar ao portador desta aqui conhecido como se ha por entregue dele para meu resguardo quando der minha conta por agora no mais sendo grato em comemorações de V. R. feitas o se feitas o se aos 14 de setembro 1550 H Devoto e ferido de V. R. Pero Lobate to Pero Lobate 48 {{PAGE:1}} Deed of 1550 Letter from the Factor of Matará to the Father Master 14 September 1550 Gaspar de Gaspar de 48 I have arrived at Matará and informed all lords that are there of their safety and freedom, and that Your Royal Highness intended to come to Matará, entrusting himself to God's glory. I also entrusted their souls to our Lord and father who will instruct and guide them, and in the same breath negotiated on behalf of Don Reda, the Holy Mother Church, to which I am devoted, that he not abandon such an important enterprise as he has in this land where I now see no other place more suited to serve the Lord than this one called Amão, which is very close by. I will write to two other important men who are there in the land, and others who will come, urging them to continue their conversion efforts and make themselves useful to Your Royal Highness, or send someone to do so, for the Lord's sake. These are good terms upon which to leave you. The hermits whom you entrusted in Ormuz, leave in trust to the Lord P. and Vicar, a man close to Don and a good religious person. If you were unwilling to favour him with requests, I say no more. To whom dies and leaves in his will a slave to the blessed Saint Paul to serve for three years, and thereafter be free, and under this condition as stated in the deceased's will, I entrust to Your Royal Highness, and this list must not be given to the bearer of this letter until I have rendered my account; for now, I remain grateful for any celebrations made in honour of Your Royal Highness. Done on 14 September 1550 Devout and obedient to Your Royal Highness, Pero Lobate Pero Lobate 48 |
| spellingShingle | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. Abyssinian Christians Amão mission Colonial Context Mascate Portuguese Authorities Royal Highness religious work slave conditions |
| title | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. |
| title_autocomplete | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. |
| title_full | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. |
| title_fullStr | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. |
| title_full_unstemmed | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. |
| title_short | Trelado da carta que o feytor de Mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de Setembro de 1550. |
| title_sort | trelado da carta que o feytor de mascate mandou ao padre mestre gaspar de 14 de setembro de 1550. |
| topic | Abyssinian Christians Amão mission Colonial Context Mascate Portuguese Authorities Royal Highness religious work slave conditions |
| topic_autocomplete | Abyssinian Christians Amão mission Colonial Context Mascate Portuguese Authorities Royal Highness religious work slave conditions |
| topic_facet | Abyssinian Christians Amão mission Colonial Context Mascate Portuguese Authorities Royal Highness religious work slave conditions |
| url | https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/Z6KNEH95/viewer_Z6KNEH95.html |
| zotero_collection_key | MPF9XDJZ PI7XKZMA |