A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折
This article critically examines the translation of the excerpt from Analects VII, 11 by Joaquim Guerra S.J., highlighting the “ingenuity” of his translation method and the way it dialogues with (and at times departs from) the mediation of James Legge. Based on a comparative analysis of the Confucia...
Saved in:
| Published in: | Review of Culture |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Articles |
| Published: |
Instituto Cultural de Macau
2015
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdfViewerParts/40049/2336 |
Similar Items: A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折
- Por occasião de algumas curiosidades engenhosas com que os Padres sahirão na Corte, vay a Christandade della em augmento. Capitulo 12.
- 奏为续行查出天主教案内要犯刘必约张宣现分咨缉拿事
- 为审理曾入天主教人犯玉柱等一案咨取其父张福所具改悔甘结并张福事致内务府
- 为直隶总督咨请斥革河北三府天主教案内人 犯成安县武举刘尚哲相应咨行该督查明其中 式科分名次等再行核办事
- A POESIA DO YI JING NA TRANSCRIAÇÃO DE FERNANDA DIAS把《易經》作詩歌的晴蘭創意翻譯
- OS TRÊS PREFÁCIOS DA CLASSIFICAÇÃO DOS POETAS, POR ZHONG RONG：TRADUÇÃO,NOTAS E COMENTÁRIO鐘嶸《詩品‧三序》翻譯及註釋