A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折
This article critically examines the translation of the excerpt from Analects VII, 11 by Joaquim Guerra S.J., highlighting the “ingenuity” of his translation method and the way it dialogues with (and at times departs from) the mediation of James Legge. Based on a comparative analysis of the Confucia...
Saved in:
| Published in: | Review of Culture |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Articles |
| Published: |
Instituto Cultural de Macau
2015
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdfViewerParts/40049/2336 |
| _version_ | 1877196270054932480 |
|---|---|
| author | António José Bezerra de Menezes Jr. |
| author_autocomplete | António José Bezerra de Menezes Jr. |
| author_browse | António José Bezerra de Menezes Jr. |
| author_facet | António José Bezerra de Menezes Jr. António José Bezerra de Menezes Jr. |
| author_sort | António José Bezerra de Menezes Jr. |
| container_title | Review of Culture |
| container_title_str | Review of Culture |
| container_volume | 49 |
| container_volume_str | 49 |
| description | This article critically examines the translation of the excerpt from Analects VII, 11 by Joaquim Guerra S.J., highlighting the “ingenuity” of his translation method and the way it dialogues with (and at times departs from) the mediation of James Legge. Based on a comparative analysis of the Confucian text in Chinese, the principal Neo-Confucian exegetical traditions (especially Zhu Xi) and contemporary reading paraphrases, the study identifies the recurrent dual interpretative line: (i) wealth would only be “pursuable” through the violation of moral principles; (ii) wealth would depend on a destiny unattainable by ethically and humanly oriented effort. Next, the author proceeds to a “translation in detail” of Guerra’s version, breaking down lexical choices and syntactic solutions for the period’s problematic vocabulary and for the articulation among “wealth,” “duty” and “destiny.” The conclusions argue that Guerra not only translates but reorganizes the ethical argument of the passage, drawing on semantic and philological resources to make explicit the normative restrictions already suggested by tradition, while at the same time correcting ambiguities inherited from earlier Western translations. The article thus demonstrates how linguistic competence and the lexicographic method constitute the foundation of a culturally situated reading of the Analects in Portuguese. |
| first_indexed | 2026-09-11T02:56:59Z |
| format | Articles |
| genre | Articles |
| genre_facet | Articles |
| hierarchy_browse | Review of Culture{{{_ID_}}}zotero-coll-76L3BRGH |
| hierarchy_parent_id | zotero-coll-76L3BRGH |
| hierarchy_parent_title | Review of Culture |
| hierarchy_sequence | 0000 |
| hierarchy_top_id | zotero-coll-WX87PJHD |
| hierarchy_top_title | News |
| hierarchytype | Default |
| id | zotero-5APT46PJ |
| institution | zotero_group |
| issn | 1682-1106 |
| last_indexed | 2026-09-11T02:56:59Z |
| latest_content_date | 2026-09-11T02:56:59Z |
| publishDate | 2015 |
| publishDateRange | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publishPlace | Macau |
| publisher | Instituto Cultural de Macau |
| publisherStr | Instituto Cultural de Macau |
| record_format | zotero |
| spelling | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 This article critically examines the translation of the excerpt from Analects VII, 11 by Joaquim Guerra S.J., highlighting the “ingenuity” of his translation method and the way it dialogues with (and at times departs from) the mediation of James Legge. Based on a comparative analysis of the Confucian text in Chinese, the principal Neo-Confucian exegetical traditions (especially Zhu Xi) and contemporary reading paraphrases, the study identifies the recurrent dual interpretative line: (i) wealth would only be “pursuable” through the violation of moral principles; (ii) wealth would depend on a destiny unattainable by ethically and humanly oriented effort. Next, the author proceeds to a “translation in detail” of Guerra’s version, breaking down lexical choices and syntactic solutions for the period’s problematic vocabulary and for the articulation among “wealth,” “duty” and “destiny.” The conclusions argue that Guerra not only translates but reorganizes the ethical argument of the passage, drawing on semantic and philological resources to make explicit the normative restrictions already suggested by tradition, while at the same time correcting ambiguities inherited from earlier Western translations. The article thus demonstrates how linguistic competence and the lexicographic method constitute the foundation of a culturally situated reading of the Analects in Portuguese. Instituto Cultural de Macau Macau Review of Culture Articles 2015 António José Bezerra de Menezes Jr. |
| spellingShingle | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 António José Bezerra de Menezes Jr. |
| title | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| title_autocomplete | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| title_full | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| title_fullStr | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| title_full_unstemmed | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| title_short | A TRADUÇÃO ENGENHOSA DE JOAQUIM GUERRA: O CASO DE ANALECTOS VII, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| title_sort | a tradução engenhosa de joaquim guerra: o caso de analectos vii, 11若亞金‧格拉具獨創性的翻譯：《論語》第七章第十一節之譯文分折 |
| url | https://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdfViewerParts/40049/2336 |
| zotero_collection_key | 76L3BRGH |